UM ASSUNTO PRIVADO
Desculpa, Héctor, mas temos de chegar antes dele.
Não se preocupe, somos uma equipa.
-De certeza que é aqui? -É a única casa por estas bandas.
O Leopoldo referiu a serração junto ao rio.
Vamos sair daqui! Ela está louca!
-O lenço! -O quê?
Abana o lenço!
Fora da minha propriedade!
Fomos mandados pelo teu irmão!
-Fora daqui! -Não dispares, por favor!
O que queres?
O teu irmão mandou-nos cá para te proteger. Corres perigo!
Aproxima-te.
Tu não! Fica aí.
Não confio em homens.
Eu também não confio nela.
Está bem.
Está bem, mas promete que não disparas.
Só te queremos ajudar.
Por favor, não dispares.
Onde está o meu irmão?
Margó, o teu irmão vinha avisar-te...
Héctor?
-Isto não me agrada. -A mim também não.
Cuidado!
-Corro perigo! -O Héctor também!
Héctor!
Levanta-te. Vamos.
As janelas!
Não acredito.
Santo Deus!
-Não pega! -Arranca!
-Vamos. -Arranca.
Isto não me agrada.
Vamos!
Ajudem-me!
Ajudem-me com isto.
Abra a porta!
-O Castaño. -Quem?
-Um polícia. -Está bem?
-Sim! -Não!
Não! Aquele homem pode ser responsável pelos crimes da Casa da Água.
Está bem, menina?
Toma.
Menina!
-Abre a porta. -O quê?
-Abre a porta! -Menina!
Um momento!
-Sim? -Margó.
Conheço-o?
-Sabia que te encontraria aqui. -Sabia?
Vimos uma máscara claramente. Tinha um rosto demoníaco.
-Uma máscara? -Com um rosto demoníaco.
Era horrível.
Uma máscara com um rosto demoníaco, ouviram?
Procurem todos a máscara!
De que mais se lembra?
Quando estávamos no carro,
ele partiu o vidro com uma faca enorme.
Nunca gostei dele.
Propus trabalharmos em equipa.
Dei-te a oportunidade de estares ao meu lado.
E traíste-me.
-A puta? -Como podes falar assim de uma vítima?
Ela chama-se Margó.
És a nova representante legal delas?
Se for preciso.
-Falo a sério. -Eu também.
Não te digo até garantires a proteção dela.
De que estás a falar? Prendemos o culpado.
Sim, mas como o assassino é polícia, deves compreender
que é um assunto delicado.
Quero proteção para a Margó.
Saiam da cabana. Quero ficar a sós com a minha irmã.
Sim, senhor. Saiam todos.
Saiam todos.
O que queres?
Tirá-la daqui sem ser vista e um lugar seguro para ela ficar.
Ela está aqui? Onde?
Não lhe posso arranjar um lugar seguro sem explicar.
"Proteger os frágeis acima de tudo", certo?
-Não sou o pai. -Eu sei.
E tu também não és.
Muito bem.
Se não lhe podes arranjar um lugar seguro...
-Ganhaste juízo. -...levamo-la para casa.
O quê?
Ninguém saberá que está comigo até arranjares como a proteger.
Que disparate. E a mãe?
Senhor!
Senhor. Vim o mais depressa que pude.
Onde esteve? Passaram duas horas.
Devia ter sido o primeiro a chegar.
Sim, tive um problema com o carro.
-Um problema? -Sim.
Verifique a entrada e procurem na mata.
Quero tirar daqui alguém sem ser visto.
-Bravo. -Sim, senhor.
Cabanillas, vem comigo.
Só até arranjar outro lugar para ela.
Vai buscar as tuas coisas.
-Não abriste a boca... -Pela boca morre o peixe.
-É um enigma? -Não sei. Diz-me tu.
Não entendo, mas não me agrada.
Nem a mim.
Não me conheces, mas sou responsável por este caso.
-Tecnicamente... -Tecnicamente também.
Não vou deixar que te aconteça nada.
-A vida ensinou-me a nunca confiar. -A vida é sábia.
Mas não nos conhecias.
Vamos encontrar o Assassino da Flor de Lis.
Por aqui, por favor.
-Ela vai ficar cá? -Sim.
-Pelos vistos. -Não.
-O quê? -O meu irmão virá buscá-la.
Não sei o que estás a pensar,
-mas continuo a ser o mesmo. -O que não significa nada.
-O quê? -Nada.
Não se preocupe, Sr. Pablo. São muitas horas sem dormir.
-Sim, deve ser isso. -Obrigado.
Se precisarem de algo, sabes onde me encontrar.
Sou o Pablo, o...
Com certeza.
Adeus.
Não confio nele.
Estava no comboio connosco, mas foi o último a chegar.
Teve um problema com o carro, só isso.
Onde está a Margó?
Margó?
-Céus! -Héctor, está uma mendiga cá em casa!
É uma amiga da Mna. Marina, do conservatório.
Do Real Conservatório de Música da Rainha Cristina?
Esse mesmo.
Marina! Porque não me disseste que ias trazer uma amiga?
Teria vestido outra coisa. Olha para mim!
Desculpa aquilo, mas assim vestida...
Alinha.
Não te preocupes, é...
É o guarda-roupa, certo?
O guarda-roupa de uma peça que estamos a ensaiar.
Agora têm guarda-roupa e tudo.
Sou a mãe da Marina, Asunción Biempica.
Há anos que a tento convencer a retomar a música de câmara,
mas não podia imaginar isto.
Como se chama?
Puri.
-Purificação. -Purificação, que bonito.
Mãe...
A Puri fez uma viagem longa.
Ela vive em Santander há muitos anos, por isso não a conheces.
Ela só quer ir deitar-se e descansar, não é?
Eu entendo, mas amanhã será nossa convidada
na festa da Marquesa.
-Amanhã? -Sim, como todos os anos.
Se quiserem, podem animar a noite com um dueto.
-Com licença. -Puri, vou mostrar-te o teu quarto.
-Muito gosto. -Igualmente, Puri.
Isto é uma loucura.
De manhã, peço ao Arturo que te venha buscar.
-Direi que houve uma emergência... -Porquê?
Há instantes, era mais seguro ficar aqui.
Sim, mas não podes ir à festa. Não sabes como é.
Falam de todos os convidados. Farão perguntas sobre ti.
Marina, estou habituada a mover-me nestes círculos.
Saberei comportar-me.
Talvez ela possa usar um dos seus vestidos.
O quê?
Isso seria perfeito.
Está bem. Arranjarei algo que te sirva.
Já lhe arranjei um vestido.
Espero que nenhum convidado fosse cliente da Casa da Água.
O problema é deles, com as mulheres e as mães.
Nessa perspetiva...
-O que fazes? -Sra. Asunción, o que faz aqui?
Pensei que estava a dormir.
-Como posso dormir? -Eu costumo dormir.
Deves-me informação sobre a Marina. Estou à espera desde ontem.
-O que te disse ela? -Nada. Não sei nada.
-Porque estás a tocar na orelha? -Vou ter de a cortar.
-Disseste que tratavas disso. -E tratei. Ela trouxe uma amiga.
Amanhã tenho de ir à lavandaria.
Ou à igreja, porque...
Diz-me, que atuação é essa que elas estão a ensaiar?
Quem sabe?
Tu devias saber, Héctor.
Estamos rodeados de mistérios!
-Estás a esconder-me algo! -Eu?
Sim, tu! Sempre foste atento e sabias tudo! Agora...
Deve ser da idade.
Boa noite, senhora.
Não me parece que seja isso!
Boa noite.
Dorme bem, Héctor.
Nem uma palavra sobre isto.
-Prepare a sala de interrogatório. -A esta hora?
Os crimes não têm hora certa.
Com certeza.
Se alguém revelar esta detenção à imprensa,
serão todos suspensos até encontrarmos o responsável.
Ouviram o comissário.
Quero o Castaño na sala de interrogatório agora.
Tudo bem, eu trato disso.
Senhor?
Devias estar sentado.
Estás a gostar disto, certo?
Cabanillas, tire-lhe as algemas.
Toda a vida te quiseste livrar de mim
e eu dei-te esta oportunidade.
Não há pior notícia para esta esquadra
do que um dos nossos ser um assassino.
Não tive nada que ver com os crimes da Casa da Água.
Todos sabem que eras cliente habitual.
Estavas no mesmo comboio que o assassino
e foste o primeiro a chegar após o ataque.
-É mentira? -A Marina chegou primeiro.
Achas que ela é a assassina?
Eu sabia que só ela encontraria o assassino.
E segui-a.
Porque não a ajudaste quando foi atacada no carro?
Porque lhes perdi o rasto.
Estava escuro, enevoado e só os encontrei
quando ouvi os gritos vindos da cabana.
Confessa, Castaño.
Porque o fizeste? Confessa.
Porque atacaste aquelas mulheres?
Se tivesses feito sexo com alguma delas,
perceberias porque nunca lhes faria mal.
-És desprezível. -Arturo, acalma-te.
Estou só a falar de sexo.
Dar e receber prazer.
Mas quando foi a última vez que fizeste sexo com a tua mulher?
Volta a faltar-me ao respeito e apodrecerás na prisão,
sejas ou não responsável pelos crimes.
Levem-no para a cela!
Senhor.
É tudo por hoje.
Se me permite...
Inspetor.
Não sou o Assassino da Flor de Lis.
Vigie aqueles que o rodeiam.
OS CRIMES DO ROUXINOL
Posso?
Vestiu-se sozinha?
Não paro de pensar no Castaño. E se ele estiver inocente?
Ele é atraente e sedutor, mas é um criminoso.
-Pare de cismar nisso. -Não. Pensa.
Ele é o bode expiatório perfeito.
O Castaño era cliente da Casa da Água e polícia.
As preferências sexuais dele levam-nos a pensar que...
Ele é o assassino.
Mas não é.
Pensa.
O Castaño organiza uma festa e convida-me para ser a Margó.
Mas...
Se estou viva é porque, na floresta, onde ele me planeava matar,
a máscara caiu e ele percebeu que eu não era a Margó.
Se fosse o assassino, ele ter-me-ia recolocado a máscara
e continuado com a fantasia erótica de eu ser a Margó.
-Não é uma teoria má. -Não tenho dúvidas.
Talvez a Margó nos possa dizer algo sobre isto.
Talvez.
Devíamos ir falar com ela.
E depois interrogar o Castaño.
Podemos?
-Sim. -Bom dia.
Bom dia.
Porquê comer qualquer coisa quando se pode comer algo especial?
-Dormiu bem? -É para mim?
Margó, sei que isto é difícil,
mas temos de saber algumas coisas para encontrar o assassino.
-Pensei que ele tinha sido preso. -Sim, o inspetor Castaño é suspeito.
Mas eu creio que o verdadeiro assassino está à solta.
Preciso de pormenores. Vocês viviam sob ameaça?
Havia assuntos pendentes que devamos saber?
Para a podermos ajudar, temos de saber sobre a sua vida.
Nunca tive uma relação pessoal com clientes.
Nem com as outras raparigas.
E quem era a Sra. Emilia?
Era a dona da Casa da Água.
Ela tirou-nos das ruas e criou-nos como filhas.
E transformou-nos em amantes únicas.
Cada uma tinha uma habilidade,
seduzir, amar,
enganar.
Podes dizer-nos mais sobre as raparigas?
A Carmen era a mais velha. Era acrobata e contorcionista.
Enlouquecia os homens.
A Ángela...
A Ángela era adorável.
E era selvagem na cama.
A Manoli era dominadora.
E a Julia era a beleza exótica.
Ela sabia gerir muito bem o negócio.
A Sra. Emilia era assim.
Uma mulher de negócios.
O dinheiro acima de tudo. Até mesmo de nós.
Sabes que as raparigas e a Sra. Emilia morreram...
E o teu irmão...
O que tem o meu irmão?
Ele também.
Héctor, mantém o carro ligado.
Alto! Quem está aí?
Pablo, sou eu!
Que susto!
Isso digo eu. O que fazes aqui?
Ajuda-me.
-Vim falar com o Castaño. -Muito bem...
Entras às escondidas e não se passa nada.
Algum problema? Além de ter rasgado a manga?
O quê?
-Puxa-a. -O quê?
Achas que vou assim?
A sério...
A sério, eu...
Prenderam o Castaño, mas é o polícia errado.
O quê? Marina...
Marina, todas as provas apontam para ele. Deixaste que o prendessem.
Sim, mas reparei que algo não bate certo
nos detalhes do meu rapto.
Por isso, tinha de te ver. Preciso da tua ajuda. Será rápido.
Se não me ajudares,
-pensarei que tens algo a esconder. -É um golpe baixo.
A história do carro não me convenceu. Foste o último a chegar.
Está bem. Mas será pouco tempo
-e não te deixo sozinha. -Perfeito. Ficas a vigiar.
-As celas são à esquerda. -Cresci aqui.
Tens dez minutos.
-Não preciso de mais. -Eu fico a vigiar.
Vês como é boa ideia?
Sabes que estou a arriscar o meu emprego por ti?
O que seria da vida sem algum risco?
És tão dramática.
Ao fundo.
Silêncio!
É suficientemente inteligente para saber que se enganou.
Exato.
E veio ajudar-me...
Vim para que me conte a verdade.
Vá lá, Castaño.
Se aparecer alguém, terei de me ir embora.
E perderá a única oportunidade de sair daqui.
Quero um cigarro.
-Agora? -Sim.
Dê-me um instante.
-O que é? -Os teus cigarros.
-Os meus cigarros? -Os teus cigarros!
-Os meus? -Nem sequer fumas.
-Porquê? -Dá-me um! É importante!
Fala mais baixo, por favor!
O Castaño quer um cigarro.
O Castaño?
Um cigarro para o Castaño.
-Vá! -Está bem.
-Toma. -Obrigada.
Ele que desfrute. De nada.
Obrigado.
Quantos anos tem isto?
Castaño, para poder tirá-lo daqui, tem de me contar tudo.
Vou completar a sua investigação.
Falou como uma verdadeira Quiroga.
Não trabalhei com o seu pai, mas sim com o seu avô.
Ele foi o meu mentor na academia.
O meu avô?
Era como um pai para mim.
Mas, depois, as coisas complicaram-se.
Como?
Vai tirar-me daqui?
Para ser sincera, não sei como.
Onde está a Margó?
Está comigo. Não se preocupe, está a salvo.
A Margó corre sempre perigo, e se está consigo, correm as duas.
Então, diga-me como avançar com a investigação.
Ninguém sabia a verdadeira identidade de uma mulher da Casa da Água.
Eu estava a investigá-la.
-De quem está a falar? -Da Manoli.
A família dela vive em Meira.
Nem pense em ir lá sozinha. É perigoso.
A irmã dela é a única pessoa que nos pode ajudar.
Marina!
Ninguém é quem parece ser nesta esquadra.
Esteja muito atenta ao que acontece à sua volta.
Marina.
Temos de ir.
Ninguém.
Vamos, por favor.
-O que disse ele? -Que ninguém é o que parece.
-Que revelação! -Que pormenores tem?
É o Arturo! Vamos.
-Não são essas pessoas. -Onde estão?
Entre aqui. Vamos.
-É um armário! -Não temos escolha!
Comissário, dizem que ele esteve a falar com alguém.
Porque não me avisaram logo?
Desculpe, comissário, acabei de saber.
Vamos.
Vamos!
Obrigada.
Está tudo bem?
-Vamos a Meira. -O quê?
Diz-me que não levaste a roupa da Margó à lavandaria.
A sério. O meu irmão pode estar a proteger outra pessoa.
Isso são acusações muito graves.
E se foi promovido em troca do silêncio?
A menina e o seu irmão descendem de uma linhagem de comissários.
-Não é estranho que o Arturo... -Não podemos ser cegos.
Porque está a pensar nisso agora?
Temos de desconfiar do que nos rodeia, como disse o Castaño.
Sei que ele se referia a algo específico e esse "algo" pode ser qualquer um.
-Até parece que planeámos isto. -Sim.
Até os sapatos são o meu número.
São um pouco velhos.
E não são muito confortáveis.
Deve ser ali.
Lembra-te, a Manoli era uma amiga de infância e tu és meu tio.
Olá. Procuramos a irmã da Manoli.
Paco!
Olá.
O que fazem aqui?
Chamo-me Paquita e este é o meu tio Bartolo.
Vivemos em Meira há anos
e eu era amiga da Manoli.
Não me lembro de vos ver por aqui.
Nem a ti nem ao Bartolo.
Talvez seja melhor voltarmos noutra...
Queremos encontrar o responsável pela morte da Manoli.
E precisamos da sua colaboração.
Não terás colaboração aqui.
Sei que a vossa relação era complicada, mas a morte...
-Quem pensas que és? -Sabem...
A Manoli teve o que merecia.
Manchou o nome da família ao trabalhar naquele bordel para ricos.
-Não... -Mata-a.
O quê?
Ouviste-me! Parte-lhe o pescoço.
Não consigo, menina!
Qualquer pessoa destas bandas teria arrancado a cabeça à galinha.
Quem são vocês e o que fazem aqui?
A sério, só queremos descobrir quem matou a Manoli. É verdade.
Fora daqui. Fora!
-Fora daqui! -Sim. Vamos.
Quase fomos mortos.
Não podemos ir a sítios perigosos.
Não podemos andar pelo mundo como conquistadores.
Trata-se de um assassino.
-Tudo o que envolve é perigoso! -Sigam-me. Por aqui.
-O quê? -Não sei.
Eu espero aqui.
Tome isto.
Sou a Rai, irmã da Manoli.
Recebi esta carta uns dias antes de ela morrer.
Era a única que contactava com ela. Conheceu o meu pai.
Quero que seja feita justiça.
"Querida Rai, vou tirar-te daí.
"Descobri a identidade de um cliente.
"Com o dinheiro que ele me pagará,
"podemos começar uma vida nova."
Ela não merecia morrer assim.
Obrigada, Rai.
-Cuidado com a cabeça. -Vamos.
Chantagem! Ele matou-a por o chantagear.
Acho que temos algo mais.
Uma pista nova.
MANOLI CORTAI RUA TOLEDO, 75
Foste um excelente polícia noutra vida.
-É pena não me lembrar de nada. -Vamos. Não há tempo a perder.
Cuidado, pode estar alguém aqui.
Dizemos que nos enganámos na casa.
-Olha. -A Manoli viveu aqui com alguém.
Se encontrássemos uma fotografia...
"Ela chorava-me nos braços vestida de preto.
"Ouvia o coração dela bater.
"Os caracóis castanhos dela cobriam-lhe o pescoço.
"Ela tremia de medo e amor."
Meu Deus!
Héctor. Vem ver isto.
Mon Dieu!
Que chacina.
Veja isto, menina.
Parece uma pegada. Alguém pisou o sangue fresco.
Espera.
Vê o que parece?
-Parece ser de mulher. -Ponha o seu pé em cima.
A Margó!
A Margó esteve aqui no dia em que a Manoli foi morta!
Ela mentiu-nos!
Mon Dieu!
-A Marquesa! -Estamos metidos em sarilhos.
Veremos. Boa tarde.
Olá!
Bem-vindos!
É um prazer ver-vos.
Bem-vindos. Olá!
Olá, boa noite.
-Olá! -Marquesa, parabéns.
Mãe.
-Marina Quiroga... -Marina, como...
Estás tão diferente.
Sim, está vestida para a atuação.
-Atuação? -Sim.
Onde está a Puri?
-Exato, onde está a Puri? -Onde está a Puri?
Gosta de representar?
É muito útil neste tipo de eventos.
Se me dão licença, vou procurar a minha amiga.
Marina!
Héctor, ela que mude de roupa, por favor.
Com certeza.
Espere. Devia mudar de roupa.
Estamos em missão, não na Ópera de Viena.
Ali está ela.
Está com o Roberto Louzán López de Zúñiga.
-Puri. Com licença. -Marina.
Apresento-te...
-Estás a usar a minha roupa? -O Duque de Sotomayor.
-Mna. Marina. Há muito que não a via. -E verá pouco.
-Posso falar contigo, Puri? -Mas estava a apreciar...
Viemos da Rua Toledo, 55.
-Acho que é hora... -Com licença,
tenho de ir retocar a maquilhagem.
-Mari... -Marg...
Lembra-se da festa do ano passado?
-Falamos depois, obrigada. -Marina!
Desculpe.
Com licença!
Deixem passar! Desculpem!
-Deixem passar! -Desculpem!
Deixem-me passar!
-Desculpem! -Com licença!
-Desculpem! -Desculpem!
Todos quietos. Polícia!
A mendiga tem uma pistola!
Langue-me!
Que atuação é esta, Marina? Onde está a Marina?
Largue-a!
-Que bonito! -Olha, que bonito.
A Margó! Ali está a Margó!
Na cozinha!
Adoro!
Margó, não faças um disparate.
Larga a arma ou mato-a.
Está bem.
Olha.
Pronto.
Deixa-me ir e não lhe acontecerá nada.
Ouve. Não te acontecerá nada se nos disseres porque foges.
Estiveste envolvida na morte da Manoli?
Só queremos ajudar.
Já demonstrámos que estamos do teu lado.
Porque nos mentiste? Porque estavas lá?
Por favor, confia em nós.
Somos tudo o que tens.
Margó...
Matei o amor da minha vida.
Eu e a Manoli amávamo-nos.
Em segredo.
Mas a Manoli queria ser livre.
Ela dizia que, na América, tudo era possível.
Não sei quem era o homem que ela queria chantagear.
Mas sei que ela descobriu a identidade de um cliente
e que lhe pediu dinheiro para se calar.
Combinaram encontrar-se às 19:00 na nossa casa.
Eu tinha esperar diante de casa
que ela me fizesse sinal.
Nesse caso, havia algo errado
e eu tinha de ir ajudá-la.
Mas não fui porque...
A Sra. Emilia encontrou-me quando estava a fazer as malas.
Quando cheguei lá,
ela estava deitada no chão,
cheia de sangue.
Matei-a.
Deixei-a sozinha.
A culpa foi minha. Matei-a.
O meu amor...
Calma. Não te vai acontecer nada.
Eu tratarei de tudo.
Talvez fosse melhor ela manter-se longe da polícia.
Eu trato disso.
E atingiram-me de tal forma que caí das escadas.
Arrancaram-me o colar de pérolas.
Foi a condessa de Fefiñanes. Anote isso.
Assumo a culpa do que aconteceu. Prenda-me, inspetor.
Menina Quiroga.
Para de dizer isso ou terei de te prender.
Devias prender.
Sabes que a minha imaginação me atraiçoa.
Pode dizer aos outros que encontrou a culpada.
E tirem a polícia da minha casa.
Não quero incomodar mais a minha mãe.
Está bem.
Pronto.
Vou dizer aos outros. Espera por mim no primeiro carro.
Pablo!
Vamos embora.
UM ASSUNTO PRIVADO EPISÓDIO SEIS: A ÚLTIMA RAPARIGA
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha