1
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
UM ASSUNTO PRIVADO

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
Desculpa, Héctor,
mas temos de chegar antes dele.

3
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
Não se preocupe, somos uma equipa.

4
00:00:43,640 --> 00:00:47,200
-De certeza que é aqui?
-É a única casa por estas bandas.

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
O Leopoldo referiu
a serração junto ao rio.

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Vamos sair daqui! Ela está louca!

7
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
-O lenço!
-O quê?

8
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Abana o lenço!

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Fora da minha propriedade!

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
Fomos mandados pelo teu irmão!

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
-Fora daqui!
-Não dispares, por favor!

12
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
O que queres?

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
O teu irmão mandou-nos cá
para te proteger. Corres perigo!

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
Aproxima-te.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Tu não! Fica aí.

16
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
Não confio em homens.

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Eu também não confio nela.

18
00:01:32,520 --> 00:01:33,360
Está bem.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,520
Está bem, mas promete que não disparas.

20
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
Só te queremos ajudar.

21
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Por favor, não dispares.

22
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Onde está o meu irmão?

23
00:01:56,080 --> 00:02:00,240
Margó, o teu irmão vinha avisar-te...

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Héctor?

25
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
-Isto não me agrada.
-A mim também não.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
Cuidado!

27
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
-Corro perigo!
-O Héctor também!

28
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
Héctor!

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Héctor!

30
00:02:30,840 --> 00:02:33,320
Levanta-te. Vamos.

31
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
As janelas!

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,760
Não acredito.

33
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
Santo Deus!

34
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
-Não pega!
-Arranca!

35
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
-Vamos.
-Arranca.

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
Isto não me agrada.

37
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Vamos!

38
00:02:56,200 --> 00:02:57,160
Ajudem-me!

39
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Ajudem-me com isto.

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Abra a porta!

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,680
-O Castaño.
-Quem?

42
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
-Um polícia.
-Está bem?

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
-Sim!
-Não!

44
00:03:28,320 --> 00:03:32,840
Não! Aquele homem pode ser responsável
pelos crimes da Casa da Água.

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
Está bem, menina?

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Toma.

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Menina!

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
-Abre a porta.
-O quê?

49
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
-Abre a porta!
-Menina!

50
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Um momento!

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
-Sim?
-Margó.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
Conheço-o?

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,280
-Sabia que te encontraria aqui.
-Sabia?

54
00:04:25,120 --> 00:04:29,360
Vimos uma máscara claramente.
Tinha um rosto demoníaco.

55
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
-Uma máscara?
-Com um rosto demoníaco.

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Era horrível.

57
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Uma máscara
com um rosto demoníaco, ouviram?

58
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
Procurem todos a máscara!

59
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
De que mais se lembra?

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Quando estávamos no carro,

61
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
ele partiu o vidro com uma faca enorme.

62
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Nunca gostei dele.

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Propus trabalharmos em equipa.

64
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
Dei-te a oportunidade
de estares ao meu lado.

65
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
E traíste-me.

66
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
-A puta?
-Como podes falar assim de uma vítima?

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,440
Ela chama-se Margó.

68
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
És a nova representante legal delas?

69
00:05:19,160 --> 00:05:20,240
Se for preciso.

70
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
-Falo a sério.
-Eu também.

71
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
Não te digo
até garantires a proteção dela.

72
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
De que estás a falar? Prendemos o culpado.

73
00:05:28,840 --> 00:05:32,120
Sim, mas como o assassino é polícia,
deves compreender

74
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
que é um assunto delicado.

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
Quero proteção para a Margó.

76
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Saiam da cabana.
Quero ficar a sós com a minha irmã.

77
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Sim, senhor. Saiam todos.

78
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Saiam todos.

79
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
O que queres?

80
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Tirá-la daqui sem ser vista
e um lugar seguro para ela ficar.

81
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Ela está aqui? Onde?

82
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
Não lhe posso arranjar
um lugar seguro sem explicar.

83
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
"Proteger os frágeis
acima de tudo", certo?

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,240
-Não sou o pai.
-Eu sei.

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
E tu também não és.

86
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Muito bem.

87
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Se não lhe podes arranjar
um lugar seguro...

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,760
-Ganhaste juízo.
-...levamo-la para casa.

89
00:06:15,840 --> 00:06:16,760
O quê?

90
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
Ninguém saberá que está comigo
até arranjares como a proteger.

91
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Que disparate. E a mãe?

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
Senhor!

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Senhor. Vim o mais depressa que pude.

94
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Onde esteve? Passaram duas horas.

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Devia ter sido o primeiro a chegar.

96
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
Sim, tive um problema com o carro.

97
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
-Um problema?
-Sim.

98
00:06:36,160 --> 00:06:40,560
Verifique a entrada e procurem na mata.

99
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Quero tirar daqui alguém sem ser visto.

100
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
-Bravo.
-Sim, senhor.

101
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Cabanillas, vem comigo.

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Só até arranjar outro lugar para ela.

103
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Vai buscar as tuas coisas.

104
00:07:15,600 --> 00:07:18,240
-Não abriste a boca...
-Pela boca morre o peixe.

105
00:07:18,320 --> 00:07:21,240
-É um enigma?
-Não sei. Diz-me tu.

106
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
Não entendo, mas não me agrada.

107
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Nem a mim.

108
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Não me conheces,
mas sou responsável por este caso.

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
-Tecnicamente...
-Tecnicamente também.

110
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
Não vou deixar que te aconteça nada.

111
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
-A vida ensinou-me a nunca confiar.
-A vida é sábia.

112
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Mas não nos conhecias.

113
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Vamos encontrar
o Assassino da Flor de Lis.

114
00:07:50,080 --> 00:07:52,800
Por aqui, por favor.

115
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
-Ela vai ficar cá?
-Sim.

116
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
-Pelos vistos.
-Não.

117
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
-O quê?
-O meu irmão virá buscá-la.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
Não sei o que estás a pensar,

119
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
-mas continuo a ser o mesmo.
-O que não significa nada.

120
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
-O quê?
-Nada.

121
00:08:09,520 --> 00:08:13,600
Não se preocupe, Sr. Pablo.
São muitas horas sem dormir.

122
00:08:14,200 --> 00:08:16,240
-Sim, deve ser isso.
-Obrigado.

123
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
Se precisarem de algo,
sabes onde me encontrar.

124
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
Sou o Pablo, o...

125
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
Com certeza.

126
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Adeus.

127
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
Não confio nele.

128
00:08:35,200 --> 00:08:38,040
Estava no comboio connosco,
mas foi o último a chegar.

129
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
Teve um problema com o carro, só isso.

130
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Onde está a Margó?

131
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Margó?

132
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
-Céus!
-Héctor, está uma mendiga cá em casa!

133
00:08:52,040 --> 00:08:57,640
É uma amiga da Mna. Marina,
do conservatório.

134
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Do Real Conservatório de Música
da Rainha Cristina?

135
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Esse mesmo.

136
00:09:02,520 --> 00:09:06,720
Marina! Porque não me disseste
que ias trazer uma amiga?

137
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
Teria vestido outra coisa. Olha para mim!

138
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
Desculpa aquilo, mas assim vestida...

139
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
Alinha.

140
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
Não te preocupes, é...

141
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
É o guarda-roupa, certo?

142
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
O guarda-roupa de uma peça
que estamos a ensaiar.

143
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
Agora têm guarda-roupa e tudo.

144
00:09:25,880 --> 00:09:28,960
Sou a mãe da Marina, Asunción Biempica.

145
00:09:29,040 --> 00:09:34,040
Há anos que a tento convencer
a retomar a música de câmara,

146
00:09:34,120 --> 00:09:36,520
mas não podia imaginar isto.

147
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Como se chama?

148
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Puri.

149
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
-Purificação.
-Purificação, que bonito.

150
00:09:46,320 --> 00:09:47,280
Mãe...

151
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
A Puri fez uma viagem longa.

152
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
Ela vive em Santander há muitos anos,
por isso não a conheces.

153
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
Ela só quer ir deitar-se
e descansar, não é?

154
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
Eu entendo,
mas amanhã será nossa convidada

155
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
na festa da Marquesa.

156
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
-Amanhã?
-Sim, como todos os anos.

157
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
Se quiserem,
podem animar a noite com um dueto.

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
-Com licença.
-Puri, vou mostrar-te o teu quarto.

159
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
-Muito gosto.
-Igualmente, Puri.

160
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
Isto é uma loucura.

161
00:10:20,880 --> 00:10:23,520
De manhã, peço ao Arturo
que te venha buscar.

162
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
-Direi que houve uma emergência...
-Porquê?

163
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Há instantes, era mais seguro ficar aqui.

164
00:10:29,480 --> 00:10:33,360
Sim, mas não podes ir à festa.
Não sabes como é.

165
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
Falam de todos os convidados.
Farão perguntas sobre ti.

166
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Marina, estou habituada
a mover-me nestes círculos.

167
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Saberei comportar-me.

168
00:10:42,520 --> 00:10:44,960
Talvez ela possa usar
um dos seus vestidos.

169
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
O quê?

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Isso seria perfeito.

171
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
Está bem. Arranjarei algo que te sirva.

172
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Já lhe arranjei um vestido.

173
00:10:59,440 --> 00:11:02,760
Espero que nenhum convidado
fosse cliente da Casa da Água.

174
00:11:02,840 --> 00:11:07,160
O problema é deles,
com as mulheres e as mães.

175
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Nessa perspetiva...

176
00:11:12,240 --> 00:11:15,520
-O que fazes?
-Sra. Asunción, o que faz aqui?

177
00:11:15,600 --> 00:11:17,240
Pensei que estava a dormir.

178
00:11:17,320 --> 00:11:21,120
-Como posso dormir?
-Eu costumo dormir.

179
00:11:21,200 --> 00:11:25,520
Deves-me informação sobre a Marina.
Estou à espera desde ontem.

180
00:11:25,600 --> 00:11:28,880
-O que te disse ela?
-Nada. Não sei nada.

181
00:11:28,960 --> 00:11:32,400
-Porque estás a tocar na orelha?
-Vou ter de a cortar.

182
00:11:32,480 --> 00:11:37,280
-Disseste que tratavas disso.
-E tratei. Ela trouxe uma amiga.

183
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
Amanhã tenho de ir à lavandaria.

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
Ou à igreja, porque...

185
00:11:42,480 --> 00:11:46,080
Diz-me, que atuação é essa
que elas estão a ensaiar?

186
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
Quem sabe?

187
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Tu devias saber, Héctor.

188
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Estamos rodeados de mistérios!

189
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
-Estás a esconder-me algo!
-Eu?

190
00:11:59,760 --> 00:12:04,280
Sim, tu! Sempre foste atento
e sabias tudo! Agora...

191
00:12:04,360 --> 00:12:06,200
Deve ser da idade.

192
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Boa noite, senhora.

193
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
Não me parece que seja isso!

194
00:12:10,680 --> 00:12:11,640
Boa noite.

195
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Dorme bem, Héctor.

196
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Nem uma palavra sobre isto.

197
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
-Prepare a sala de interrogatório.
-A esta hora?

198
00:12:21,800 --> 00:12:24,320
Os crimes não têm hora certa.

199
00:12:24,400 --> 00:12:25,360
Com certeza.

200
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
Se alguém revelar
esta detenção à imprensa,

201
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
serão todos suspensos
até encontrarmos o responsável.

202
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
Ouviram o comissário.

203
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
Quero o Castaño
na sala de interrogatório agora.

204
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Tudo bem, eu trato disso.

205
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
Senhor?

206
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
Devias estar sentado.

207
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Estás a gostar disto, certo?

208
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Cabanillas, tire-lhe as algemas.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Toda a vida te quiseste livrar de mim

210
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
e eu dei-te esta oportunidade.

211
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Não há pior notícia para esta esquadra

212
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
do que um dos nossos ser um assassino.

213
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
Não tive nada que ver
com os crimes da Casa da Água.

214
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Todos sabem que eras cliente habitual.

215
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
Estavas no mesmo comboio que o assassino

216
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
e foste o primeiro a chegar após o ataque.

217
00:13:45,080 --> 00:13:47,280
-É mentira?
-A Marina chegou primeiro.

218
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Achas que ela é a assassina?

219
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Eu sabia que só ela
encontraria o assassino.

220
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
E segui-a.

221
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Porque não a ajudaste
quando foi atacada no carro?

222
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Porque lhes perdi o rasto.

223
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Estava escuro, enevoado e só os encontrei

224
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
quando ouvi os gritos vindos da cabana.

225
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
Confessa, Castaño.

226
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
Porque o fizeste? Confessa.

227
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Porque atacaste aquelas mulheres?

228
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Se tivesses feito sexo com alguma delas,

229
00:14:16,840 --> 00:14:21,920
perceberias porque nunca lhes faria mal.

230
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
-És desprezível.
-Arturo, acalma-te.

231
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Estou só a falar de sexo.

232
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
Dar e receber prazer.

233
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
Mas quando foi a última vez
que fizeste sexo com a tua mulher?

234
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
Volta a faltar-me ao respeito
e apodrecerás na prisão,

235
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
sejas ou não responsável pelos crimes.

236
00:14:47,680 --> 00:14:49,120
Levem-no para a cela!

237
00:14:50,680 --> 00:14:51,560
Senhor.

238
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
É tudo por hoje.

239
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
Se me permite...

240
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
Inspetor.

241
00:15:16,400 --> 00:15:18,840
Não sou o Assassino da Flor de Lis.

242
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
Vigie aqueles que o rodeiam.

243
00:15:42,080 --> 00:15:44,840
OS CRIMES DO ROUXINOL

244
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Posso?

245
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Vestiu-se sozinha?

246
00:16:06,920 --> 00:16:10,640
Não paro de pensar no Castaño.
E se ele estiver inocente?

247
00:16:10,720 --> 00:16:15,200
Ele é atraente e sedutor,
mas é um criminoso.

248
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
-Pare de cismar nisso.
-Não. Pensa.

249
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
Ele é o bode expiatório perfeito.

250
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
O Castaño era cliente
da Casa da Água e polícia.

251
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
As preferências sexuais dele
levam-nos a pensar que...

252
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Ele é o assassino.

253
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
Mas não é.

254
00:16:30,800 --> 00:16:32,520
Pensa.

255
00:16:33,960 --> 00:16:38,320
O Castaño organiza uma festa
e convida-me para ser a Margó.

256
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
Mas...

257
00:16:42,280 --> 00:16:47,080
Se estou viva é porque,
na floresta, onde ele me planeava matar,

258
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
a máscara caiu
e ele percebeu que eu não era a Margó.

259
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
Se fosse o assassino,
ele ter-me-ia recolocado a máscara

260
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
e continuado com a fantasia erótica
de eu ser a Margó.

261
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
-Não é uma teoria má.
-Não tenho dúvidas.

262
00:17:02,440 --> 00:17:06,080
Talvez a Margó
nos possa dizer algo sobre isto.

263
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Talvez.

264
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Devíamos ir falar com ela.

265
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
E depois interrogar o Castaño.

266
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Podemos?

267
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
-Sim.
-Bom dia.

268
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Bom dia.

269
00:17:22,280 --> 00:17:26,440
Porquê comer qualquer coisa
quando se pode comer algo especial?

270
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
-Dormiu bem?
-É para mim?

271
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Margó, sei que isto é difícil,

272
00:17:31,560 --> 00:17:34,760
mas temos de saber algumas coisas
para encontrar o assassino.

273
00:17:34,800 --> 00:17:38,960
-Pensei que ele tinha sido preso.
-Sim, o inspetor Castaño é suspeito.

274
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Mas eu creio
que o verdadeiro assassino está à solta.

275
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Preciso de pormenores.
Vocês viviam sob ameaça?

276
00:17:45,480 --> 00:17:48,640
Havia assuntos pendentes
que devamos saber?

277
00:17:50,400 --> 00:17:54,520
Para a podermos ajudar,
temos de saber sobre a sua vida.

278
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Nunca tive uma relação pessoal
com clientes.

279
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Nem com as outras raparigas.

280
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
E quem era a Sra. Emilia?

281
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Era a dona da Casa da Água.

282
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Ela tirou-nos das ruas
e criou-nos como filhas.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
E transformou-nos em amantes únicas.

284
00:18:16,800 --> 00:18:18,680
Cada uma tinha uma habilidade,

285
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
seduzir, amar,

286
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
enganar.

287
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Podes dizer-nos mais sobre as raparigas?

288
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
A Carmen era a mais velha.
Era acrobata e contorcionista.

289
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Enlouquecia os homens.

290
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
A Ángela...

291
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
A Ángela era adorável.

292
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
E era selvagem na cama.

293
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
A Manoli era dominadora.

294
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
E a Julia era a beleza exótica.

295
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
Ela sabia gerir muito bem o negócio.

296
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
A Sra. Emilia era assim.

297
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Uma mulher de negócios.

298
00:18:51,720 --> 00:18:55,760
O dinheiro acima de tudo.
Até mesmo de nós.

299
00:18:56,520 --> 00:19:00,760
Sabes que as raparigas
e a Sra. Emilia morreram...

300
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
E o teu irmão...

301
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
O que tem o meu irmão?

302
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Ele também.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Héctor, mantém o carro ligado.

304
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
Alto! Quem está aí?

305
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Pablo, sou eu!

306
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Que susto!

307
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Isso digo eu. O que fazes aqui?

308
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Ajuda-me.

309
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
-Vim falar com o Castaño.
-Muito bem...

310
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Entras às escondidas e não se passa nada.

311
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
Algum problema?
Além de ter rasgado a manga?

312
00:20:17,320 --> 00:20:18,280
O quê?

313
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
-Puxa-a.
-O quê?

314
00:20:19,720 --> 00:20:22,520
Achas que vou assim?

315
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
A sério...

316
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
A sério, eu...

317
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Prenderam o Castaño,
mas é o polícia errado.

318
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
O quê? Marina...

319
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Marina, todas as provas apontam para ele.
Deixaste que o prendessem.

320
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Sim, mas reparei que algo não bate certo

321
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
nos detalhes do meu rapto.

322
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
Por isso, tinha de te ver.
Preciso da tua ajuda. Será rápido.

323
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
Se não me ajudares,

324
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
-pensarei que tens algo a esconder.
-É um golpe baixo.

325
00:20:49,560 --> 00:20:53,640
A história do carro não me convenceu.
Foste o último a chegar.

326
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
Está bem. Mas será pouco tempo

327
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
-e não te deixo sozinha.
-Perfeito. Ficas a vigiar.

328
00:21:02,240 --> 00:21:04,680
-As celas são à esquerda.
-Cresci aqui.

329
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Tens dez minutos.

330
00:21:06,200 --> 00:21:08,960
-Não preciso de mais.
-Eu fico a vigiar.

331
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
Vês como é boa ideia?

332
00:21:10,720 --> 00:21:14,200
Sabes que estou a arriscar
o meu emprego por ti?

333
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
O que seria da vida sem algum risco?

334
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
És tão dramática.

335
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Ao fundo.

336
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Silêncio!

337
00:21:42,560 --> 00:21:46,040
É suficientemente inteligente
para saber que se enganou.

338
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Exato.

339
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
E veio ajudar-me...

340
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Vim para que me conte a verdade.

341
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
Vá lá, Castaño.

342
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Se aparecer alguém, terei de me ir embora.

343
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
E perderá a única oportunidade
de sair daqui.

344
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Quero um cigarro.

345
00:22:10,240 --> 00:22:12,000
-Agora?
-Sim.

346
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Dê-me um instante.

347
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
-O que é?
-Os teus cigarros.

348
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-Os meus cigarros?
-Os teus cigarros!

349
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
-Os meus?
-Nem sequer fumas.

350
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
-Porquê?
-Dá-me um! É importante!

351
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Fala mais baixo, por favor!

352
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
O Castaño quer um cigarro.

353
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
O Castaño?

354
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
Um cigarro para o Castaño.

355
00:22:41,120 --> 00:22:42,760
-Vá!
-Está bem.

356
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
-Toma.
-Obrigada.

357
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
Ele que desfrute. De nada.

358
00:22:53,640 --> 00:22:54,480
Obrigado.

359
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Quantos anos tem isto?

360
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Castaño, para poder tirá-lo daqui,
tem de me contar tudo.

361
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
Vou completar a sua investigação.

362
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
Falou como uma verdadeira Quiroga.

363
00:23:15,080 --> 00:23:18,680
Não trabalhei com o seu pai,
mas sim com o seu avô.

364
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
Ele foi o meu mentor na academia.

365
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
O meu avô?

366
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Era como um pai para mim.

367
00:23:25,360 --> 00:23:28,320
Mas, depois, as coisas complicaram-se.

368
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
Como?

369
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Vai tirar-me daqui?

370
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Para ser sincera, não sei como.

371
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
Onde está a Margó?

372
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Está comigo.
Não se preocupe, está a salvo.

373
00:23:43,400 --> 00:23:47,680
A Margó corre sempre perigo,
e se está consigo, correm as duas.

374
00:23:47,760 --> 00:23:51,000
Então, diga-me como avançar
com a investigação.

375
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
Ninguém sabia a verdadeira identidade
de uma mulher da Casa da Água.

376
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Eu estava a investigá-la.

377
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
-De quem está a falar?
-Da Manoli.

378
00:24:01,400 --> 00:24:03,160
A família dela vive em Meira.

379
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
Nem pense em ir lá sozinha. É perigoso.

380
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
A irmã dela é a única pessoa
que nos pode ajudar.

381
00:24:09,960 --> 00:24:10,800
Marina!

382
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
Ninguém é quem parece ser nesta esquadra.

383
00:24:13,760 --> 00:24:16,640
Esteja muito atenta
ao que acontece à sua volta.

384
00:24:18,440 --> 00:24:19,800
Marina.

385
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Temos de ir.

386
00:24:24,200 --> 00:24:25,080
Ninguém.

387
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Vamos, por favor.

388
00:24:39,920 --> 00:24:42,680
-O que disse ele?
-Que ninguém é o que parece.

389
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
-Que revelação!
-Que pormenores tem?

390
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
É o Arturo! Vamos.

391
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
-Não são essas pessoas.
-Onde estão?

392
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Entre aqui. Vamos.

393
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
-É um armário!
-Não temos escolha!

394
00:24:58,480 --> 00:25:02,440
Comissário, dizem
que ele esteve a falar com alguém.

395
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Porque não me avisaram logo?

396
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
Desculpe, comissário, acabei de saber.

397
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Vamos.

398
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Vamos!

399
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Obrigada.

400
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Está tudo bem?

401
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
-Vamos a Meira.
-O quê?

402
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Diz-me que não levaste
a roupa da Margó à lavandaria.

403
00:25:44,200 --> 00:25:47,560
A sério. O meu irmão
pode estar a proteger outra pessoa.

404
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
Isso são acusações muito graves.

405
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
E se foi promovido em troca do silêncio?

406
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
A menina e o seu irmão
descendem de uma linhagem de comissários.

407
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
-Não é estranho que o Arturo...
-Não podemos ser cegos.

408
00:25:59,920 --> 00:26:02,440
Porque está a pensar nisso agora?

409
00:26:02,520 --> 00:26:06,080
Temos de desconfiar do que nos rodeia,
como disse o Castaño.

410
00:26:06,160 --> 00:26:10,520
Sei que ele se referia a algo específico
e esse "algo" pode ser qualquer um.

411
00:26:20,240 --> 00:26:23,040
-Até parece que planeámos isto.
-Sim.

412
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Até os sapatos são o meu número.

413
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
São um pouco velhos.

414
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
E não são muito confortáveis.

415
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
Deve ser ali.

416
00:26:32,560 --> 00:26:36,640
Lembra-te, a Manoli era
uma amiga de infância e tu és meu tio.

417
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Olá. Procuramos a irmã da Manoli.

418
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Paco!

419
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
Olá.

420
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
O que fazem aqui?

421
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
Chamo-me Paquita
e este é o meu tio Bartolo.

422
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Vivemos em Meira há anos

423
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
e eu era amiga da Manoli.

424
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Não me lembro de vos ver por aqui.

425
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
Nem a ti nem ao Bartolo.

426
00:27:14,120 --> 00:27:16,680
Talvez seja melhor voltarmos noutra...

427
00:27:16,760 --> 00:27:19,960
Queremos encontrar
o responsável pela morte da Manoli.

428
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
E precisamos da sua colaboração.

429
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Não terás colaboração aqui.

430
00:27:24,520 --> 00:27:28,000
Sei que a vossa relação era complicada,
mas a morte...

431
00:27:28,080 --> 00:27:31,080
-Quem pensas que és?
-Sabem...

432
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
A Manoli teve o que merecia.

433
00:27:33,880 --> 00:27:37,960
Manchou o nome da família
ao trabalhar naquele bordel para ricos.

434
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
-Não...
-Mata-a.

435
00:27:44,520 --> 00:27:45,440
O quê?

436
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
Ouviste-me! Parte-lhe o pescoço.

437
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
Não consigo, menina!

438
00:28:05,200 --> 00:28:09,560
Qualquer pessoa destas bandas
teria arrancado a cabeça à galinha.

439
00:28:09,640 --> 00:28:13,080
Quem são vocês e o que fazem aqui?

440
00:28:13,160 --> 00:28:17,480
A sério, só queremos descobrir
quem matou a Manoli. É verdade.

441
00:28:19,800 --> 00:28:21,640
Fora daqui. Fora!

442
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
-Fora daqui!
-Sim. Vamos.

443
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Quase fomos mortos.

444
00:28:34,160 --> 00:28:36,800
Não podemos ir a sítios perigosos.

445
00:28:38,240 --> 00:28:41,920
Não podemos andar pelo mundo
como conquistadores.

446
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Trata-se de um assassino.

447
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
-Tudo o que envolve é perigoso!
-Sigam-me. Por aqui.

448
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
-O quê?
-Não sei.

449
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Eu espero aqui.

450
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Tome isto.

451
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Sou a Rai, irmã da Manoli.

452
00:28:58,560 --> 00:29:00,920
Recebi esta carta
uns dias antes de ela morrer.

453
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
Era a única que contactava com ela.
Conheceu o meu pai.

454
00:29:04,320 --> 00:29:06,000
Quero que seja feita justiça.

455
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
"Querida Rai, vou tirar-te daí.

456
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
"Descobri a identidade de um cliente.

457
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
"Com o dinheiro que ele me pagará,

458
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
"podemos começar uma vida nova."

459
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Ela não merecia morrer assim.

460
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Obrigada, Rai.

461
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
-Cuidado com a cabeça.
-Vamos.

462
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Chantagem! Ele matou-a por o chantagear.

463
00:29:32,840 --> 00:29:35,760
Acho que temos algo mais.

464
00:29:35,840 --> 00:29:36,680
Uma pista nova.

465
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
MANOLI CORTAI
RUA TOLEDO, 75

466
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
Foste um excelente polícia noutra vida.

467
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
-É pena não me lembrar de nada.
-Vamos. Não há tempo a perder.

468
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Cuidado, pode estar alguém aqui.

469
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Dizemos que nos enganámos na casa.

470
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
-Olha.
-A Manoli viveu aqui com alguém.

471
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Se encontrássemos uma fotografia...

472
00:30:27,000 --> 00:30:30,840
"Ela chorava-me nos braços
vestida de preto.

473
00:30:30,920 --> 00:30:33,440
"Ouvia o coração dela bater.

474
00:30:33,520 --> 00:30:36,760
"Os caracóis castanhos dela
cobriam-lhe o pescoço.

475
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
"Ela tremia de medo e amor."

476
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Meu Deus!

477
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Héctor. Vem ver isto.

478
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Mon Dieu!

479
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Que chacina.

480
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Veja isto, menina.

481
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Parece uma pegada.
Alguém pisou o sangue fresco.

482
00:31:12,880 --> 00:31:14,040
Espera.

483
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
Vê o que parece?

484
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
-Parece ser de mulher.
-Ponha o seu pé em cima.

485
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
A Margó!

486
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
A Margó esteve aqui
no dia em que a Manoli foi morta!

487
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
Ela mentiu-nos!

488
00:31:48,760 --> 00:31:49,600
Mon Dieu!

489
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
-A Marquesa!
-Estamos metidos em sarilhos.

490
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Veremos. Boa tarde.

491
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Olá!

492
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Bem-vindos!

493
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
É um prazer ver-vos.

494
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Bem-vindos. Olá!

495
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Olá, boa noite.

496
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
-Olá!
-Marquesa, parabéns.

497
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
Mãe.

498
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
-Marina Quiroga...
-Marina, como...

499
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
Estás tão diferente.

500
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Sim, está vestida para a atuação.

501
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
-Atuação?
-Sim.

502
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
Onde está a Puri?

503
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
-Exato, onde está a Puri?
-Onde está a Puri?

504
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Gosta de representar?

505
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
É muito útil neste tipo de eventos.

506
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Se me dão licença,
vou procurar a minha amiga.

507
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Marina!

508
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
Héctor, ela que mude de roupa, por favor.

509
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
Com certeza.

510
00:32:42,240 --> 00:32:44,760
Espere. Devia mudar de roupa.

511
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Estamos em missão, não na Ópera de Viena.

512
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Ali está ela.

513
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
Está com o Roberto Louzán López de Zúñiga.

514
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
-Puri. Com licença.
-Marina.

515
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Apresento-te...

516
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
-Estás a usar a minha roupa?
-O Duque de Sotomayor.

517
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
-Mna. Marina. Há muito que não a via.
-E verá pouco.

518
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
-Posso falar contigo, Puri?
-Mas estava a apreciar...

519
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Viemos da Rua Toledo, 55.

520
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
-Acho que é hora...
-Com licença,

521
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
tenho de ir retocar a maquilhagem.

522
00:33:13,480 --> 00:33:14,360
-Mari...
-Marg...

523
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Lembra-se da festa do ano passado?

524
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
-Falamos depois, obrigada.
-Marina!

525
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Desculpe.

526
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Com licença!

527
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Deixem passar! Desculpem!

528
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
-Deixem passar!
-Desculpem!

529
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Deixem-me passar!

530
00:33:31,960 --> 00:33:34,600
-Desculpem!
-Com licença!

531
00:33:34,680 --> 00:33:35,960
-Desculpem!
-Desculpem!

532
00:33:37,280 --> 00:33:39,360
Todos quietos. Polícia!

533
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
A mendiga tem uma pistola!

534
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Langue-me!

535
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
Que atuação é esta, Marina?
Onde está a Marina?

536
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Largue-a!

537
00:34:34,160 --> 00:34:37,440
-Que bonito!
-Olha, que bonito.

538
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
A Margó! Ali está a Margó!

539
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Na cozinha!

540
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
Adoro!

541
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Margó, não faças um disparate.

542
00:34:58,920 --> 00:35:00,760
Larga a arma ou mato-a.

543
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
Está bem.

544
00:35:02,920 --> 00:35:04,200
Olha.

545
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Pronto.

546
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Deixa-me ir e não lhe acontecerá nada.

547
00:35:10,920 --> 00:35:14,520
Ouve. Não te acontecerá nada
se nos disseres porque foges.

548
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
Estiveste envolvida na morte da Manoli?

549
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Só queremos ajudar.

550
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
Já demonstrámos que estamos do teu lado.

551
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Porque nos mentiste? Porque estavas lá?

552
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Por favor, confia em nós.

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,520
Somos tudo o que tens.

554
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
Margó...

555
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
Matei o amor da minha vida.

556
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
Eu e a Manoli amávamo-nos.

557
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
Em segredo.

558
00:36:06,760 --> 00:36:08,960
Mas a Manoli queria ser livre.

559
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Ela dizia que, na América,
tudo era possível.

560
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
Não sei quem era o homem
que ela queria chantagear.

561
00:36:22,640 --> 00:36:26,440
Mas sei que ela descobriu
a identidade de um cliente

562
00:36:26,520 --> 00:36:29,440
e que lhe pediu dinheiro para se calar.

563
00:36:32,640 --> 00:36:35,640
Combinaram encontrar-se às 19:00
na nossa casa.

564
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
Eu tinha esperar diante de casa

565
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
que ela me fizesse sinal.

566
00:36:43,920 --> 00:36:46,880
Nesse caso, havia algo errado

567
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
e eu tinha de ir ajudá-la.

568
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
Mas não fui porque...

569
00:36:54,040 --> 00:36:58,160
A Sra. Emilia encontrou-me
quando estava a fazer as malas.

570
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Quando cheguei lá,

571
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
ela estava deitada no chão,

572
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
cheia de sangue.

573
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Matei-a.

574
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Deixei-a sozinha.

575
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
A culpa foi minha. Matei-a.

576
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
O meu amor...

577
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
Calma. Não te vai acontecer nada.

578
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Eu tratarei de tudo.

579
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Talvez fosse melhor
ela manter-se longe da polícia.

580
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Eu trato disso.

581
00:37:55,360 --> 00:37:58,480
E atingiram-me de tal forma
que caí das escadas.

582
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
Arrancaram-me o colar de pérolas.

583
00:38:01,640 --> 00:38:05,120
Foi a condessa de Fefiñanes. Anote isso.

584
00:38:05,160 --> 00:38:08,320
Assumo a culpa do que aconteceu.
Prenda-me, inspetor.

585
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Menina Quiroga.

586
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
Para de dizer isso ou terei de te prender.

587
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
Devias prender.

588
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
Sabes que a minha imaginação me atraiçoa.

589
00:38:17,400 --> 00:38:20,680
Pode dizer aos outros
que encontrou a culpada.

590
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
E tirem a polícia da minha casa.

591
00:38:22,920 --> 00:38:25,680
Não quero incomodar mais a minha mãe.

592
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Está bem.

593
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Pronto.

594
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Vou dizer aos outros.
Espera por mim no primeiro carro.

595
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Pablo!

596
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Vamos embora.

597
00:39:34,960 --> 00:39:39,760
UM ASSUNTO PRIVADO
EPISÓDIO SEIS: A ÚLTIMA RAPARIGA

598
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Legendas: Lígia Teixeira

599
00:41:47,640 --> 00:41:49,640
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha