คุณหนูหัวเห็ดกับฆาตกรรมปริศนา
ขอโทษนะ เฮคเตอร์ แต่เราต้องรีบไปให้ถึงก่อนเขา
ไม่ต้องห่วงครับ เราเป็นทีมเดียวกัน
- คุณแน่ใจนะว่าใช่ที่นี่ - แถวนี้มีบ้านหลังเดียว
เลโอโปลโดพูดถึงโรงเลื่อยริมแม่น้ำ
ไปจากที่นี่กันเถอะ เธอบ้าไปแล้ว
- ผ้าเช็ดหน้า - อะไรนะ
เอาผ้าเช็ดหน้าออกมา
ออกไปจากบ้านของฉันเดี๋ยวนี้
พี่ชายคุณส่งเรามา
- ไปให้พ้น - อย่ายิงนะคะ
คุณต้องการอะไร
พี่ชายคุณส่งเรามาปกป้องคุณ คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
เข้ามาใกล้ๆ อีก
ไม่ใช่คุณ คุณอยู่ตรงนั้น
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชาย
ผมก็ไม่ไว้ใจเธอเหมือนกัน
ก็ได้
ก็ได้ แต่สัญญากับฉันนะว่าคุณจะไม่ยิง
เราแค่อยากช่วยคุณ
อย่ายิงนะคะ
พี่ชายฉันอยู่ไหน
มาร์โก พี่ชายคุณ อยากจะเตือนคุณเกี่ยวกับ...
เฮคเตอร์
- ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย - ฉันก็เหมือนกัน
ระวังนะ
- ฉันตกอยู่ในอันตราย - เฮคเตอร์ก็เหมือนกัน
เฮคเตอร์
มาเร็ว ลุกขึ้น ไปกันเถอะ
หน้าต่าง
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณพระคุณเจ้า
- รถสตาร์ตไม่ติด - สตาร์ตรถ
- ไปเร็ว - สตาร์ตรถ
ผมไม่ชอบแบบนี้เลย
เร็วเข้า
ช่วยด้วย
ช่วยฉันหน่อย
เปิดประตู
- คาสตาโญ - ใครนะ
- ตำรวจ - คุณโอเคไหม
- ค่ะ - ไม่นะ
ไม่ ผู้ชายคนนั้นอาจมีส่วน กับคดีที่บ้านแห่งสายน้ำ
คุณผู้หญิง คุณเป็นอะไรไหม
นี่
คุณผู้หญิง
- เปิดประตู - อะไรนะ
- เปิดประตู - คุณผู้หญิง
แป๊บนึงค่ะ
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - มาร์โก
ฉันรู้จักคุณเหรอ
- ว่าแล้วว่าจะเจอคุณที่นี่ - งั้นเหรอ
เราเห็นหน้ากากชัดเจน มันมีหน้าปีศาจ
- หน้ากากเหรอ - เป็นหน้าปีศาจ
น่ากลัวมาก
หน้ากากที่มีหน้าปีศาจ คุณได้ยินผมไหม
ทุกคนเริ่มหาหน้ากากแบบนั้น
คุณจำอะไรได้อีก
ตอนที่เราอยู่ในรถ
เขาทุบกระจกแตกด้วยมีดเล่มใหญ่
ผมไม่เคยชอบเขาเลย
ฉันเสนอให้เราทำงานเป็นทีม
ฉันให้โอกาสเธอร่วมงานกับฉัน
และเธอทรยศฉัน
- นังโสเภณีอยู่ไหน - พี่เรียกเหยื่อแบบนั้นได้ยังไง
หล่อนชื่อมาร์โก
เธอเป็นตัวแทนกฎหมายคนใหม่ ของพวกโสเภณีเหรอ
ถ้าจำเป็น
- ฉันพูดจริงนะ - ฉันก็เหมือนกัน
ฉันจะไม่บอกพี่ จนกว่าพี่จะสัญญาว่าจะคุ้มกันหล่อน
เธอพูดเรื่องอะไร เราเพิ่งจับคนร้ายได้
ใช่ แต่เพราะว่าฆาตกรคือตำรวจ พี่คงจะเข้าใจนะว่า
มันเป็นเรื่องค่อนข้างละเอียดอ่อน
ฉันอยากให้คุ้มกันมาร์โก
เจ้าหน้าที่ ออกไปจากกระท่อม ผมต้องการอยู่กับน้องสาวตามลำพัง
ครับผม ทุกคนออกไป
ออกไปข้างนอกกันเถอะ
เธอต้องการอะไร
พาหล่อนออกไปโดยไม่ให้มีใครเห็น และหาที่ที่ปลอดภัยให้หล่อนอยู่
หล่อนอยู่ที่นี่รึเปล่า ที่ไหน
ฉันหาเซฟเฮาส์ให้หล่อนอยู่ โดยไม่แจ้งเหตุผลไม่ได้
"ปกป้องคนอ่อนแอ เหนือสิ่งอื่นใด" จำได้ไหม
- ฉันไม่ใช่พ่อ - ใช่ ฉันรู้
และเธอก็ไม่ใช่เหมือนกัน
ก็ได้
ถ้าพี่หาเซฟเฮาส์ให้หล่อนไม่ได้...
- เธอเข้าใจเหตุผลเสียที - เราจะพาเธอกลับบ้าน
อะไรนะ
จะไม่มีใครเดาได้ว่าหล่อนอยู่กับฉัน ระหว่างที่พี่หาทางคุ้มกันหล่อน
ไร้สาระ แล้วแม่ล่ะ
คุณครับ
คุณครับ ผมรีบมาอย่างเร็วที่สุดแล้ว
คุณไปอยู่ไหนมา ซาร์โก ผ่านมาสองชั่วโมงแล้วนะ
คุณควรมาถึงที่นี่เป็นคนแรก
ครับ รถผมมีปัญหาครับ
- รถมีปัญหาเหรอ - ใช่ครับ
จัดการทางเข้าให้เรียบร้อย และค้นป่าอีกด้าน
ฉันต้องพาบางคนออกไป โดยไม่ให้มีใครเห็น
- ไชโย - ครับผม
คาบานิลยาส มาสิ
จนกว่าฉันจะหาที่อื่นให้หล่อนอยู่ได้
ไปเอาของของคุณมา
- คุณไม่พูดอะไรเลย... - ปากพล่อย พลอยล่มจม
- นั่นเป็นปริศนาเหรอ - ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ
ผมไม่เข้าใจนี่เรื่องอะไร แต่ผมไม่ชอบเลย
ฉันก็เหมือนกัน
มาร์โก ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรับผิดชอบคดีนี้
- คือในทางเทคนิค... - ในทางเทคนิคด้วย
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ
- ชีวิตสอนให้ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น - ชีวิตมันฉลาด
แต่คุณไม่รู้จักเรามาก่อน
เราจะหาตัวฆาตกรสัญลักษณ์ดอกลิลลี่
ทางนี้ครับ เชิญ
- เธอจะพักที่นี่เหรอ - ใช่ครับ
- เห็นกันอยู่ - ไม่
- อะไร - พี่ชายฉันจะมารับเธอทีหลัง
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
- แต่ผมยังเป็นคนเดิม - ซึ่งไม่มีความหมายอะไรเลย
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร
ไม่ต้องห่วง คุณปาโบล เราไม่ได้นอนมาหลายชั่วโมงแล้ว
- คงเพราะแบบนั้น - ขอบคุณครับ
ยังไงก็ตาม ถ้าคุณต้องการอะไร คุณรู้ว่าจะหาผมได้ที่ไหน
ผมปาโบล...
แน่นอน
ลาก่อน
ฉันไม่ไว้ใจเขา
เขาอยู่บนรถไฟกับเรา แต่มาถึงที่นี่เป็นคนสุดท้าย
เห็นได้ชัดว่ารถเขามีปัญหาในป่า แค่นั้น
มาร์โกอยู่ไหน
มาร์โก
- พระเจ้า - เฮคเตอร์ มีขอทานอยู่ในบ้าน
เธอเป็นเพื่อนของมาริน่า จากโรงเรียนสอนดนตรี
ของพระองค์ราชินีคริสติน่าเหรอ
นั่นแหละค่ะ
มาริน่า ทำไมไม่บอกแม่ล่ะว่าจะพาเพื่อนมา
แม่จะได้เปลี่ยนใส่ชุดอื่น ลูกรัก ดูแม่สิ
ขอโทษที่พูดก่อนหน้านี้นะคะ แต่ว่าแต่งตัวแบบนั้น...
เล่นไปตามน้ำ
ไม่ต้องห่วงค่ะ มัน...
มันเป็นชุดสำหรับการแสดงใช่ไหม
ใช่แล้วค่ะ เป็นชุดสำหรับ การแสดงที่เราซ้อมกันอยู่
ตอนนี้คุณมีชุดและทุกอย่างแล้ว
ฉันเป็นแม่ของมาริน่า อาซุนซิออน บิเอมปิกา
ฉันโน้มน้าวเธอหลายปี ให้เล่นดนตรีเชมเบอร์อีกครั้ง
ฉันจินตนาการไปได้หลายอย่าง แต่ไม่ใช่แบบนี้เลย
คุณชื่ออะไร
ปุริค่ะ
- ปุริฟิกาซิออน - ปุริฟิกาซิออน ชื่อเพราะเชียว
แม่คะ...
ปุริเดินทางมาไกลมาก
เธออยู่ที่ซันตันเดร์หลายปี แม่เลยไม่รู้จักเธอ
หนูคิดว่าเธอคง อยากไปที่ห้องและพักผ่อน
เข้าใจดีเลย แต่พรุ่งนี้คุณจะเป็นแขกของเรา
ในงานเลี้ยงภรรยาท่านขุนนางนะ
- พรุ่งนี้เหรอครับ - ใช่ เหมือนกับทุกปี
แล้วถ้าทั้งคู่ต้องการ ก็สร้าง บรรยากาศช่วงเย็นด้วยการแสดงคู่ได้นะ
- ขอโทษครับ - ปุริ ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ - ยินดีจ้ะ ปุริ
นี่มันบ้าชัดๆ
พรุ่งนี้เช้าฉันจะขอให้อาร์ตูโร่มารับคุณไป
- ฉันจะบอกว่าคุณมีเรื่องฉุกเฉิน... - ทำไม ฉันไม่เข้าใจ
เมื่อกี้นี้คุณบอกว่า ที่ปลอดภัยที่สุดคือการอยู่ที่นี่
ใช่ แต่คุณไปงานปาร์ตี้ไม่ได้ คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ผู้คนพูดถึงแขกทุกคน พวกเขาจะถามเกี่ยวกับคุณ
มาริน่า ฉันคุ้นเคย กับการอยู่ในแวดวงคนพวกนี้
ฉันรู้ว่าจะต้องทำตัวยังไง
บางทีเธออาจใส่ชุดของคุณสักชุดได้
ว่าไงนะ
แบบนั้นก็เยี่ยมเลย
ได้ ฉันจะหาชุดที่คุณใส่ได้
ฉันเจอชุดให้เธอแล้ว
ฉันหวังว่าแขกที่มา จะไม่มีลูกค้าของบ้านแห่งสายน้ำ
พวกเขาเองที่จะเจอปัญหา กับบรรดาภรรยาและแม่ๆ
พอคุณพูดแบบนั้น...
- ทำอะไรน่ะ - คุณนายอาซุนซิออน มาทำอะไรที่นี่
ผมนึกว่าคุณหลับอยู่
- ฉันจะหลับได้ยังไง - ปกติผมก็หลับ
คุณยังไม่ได้บอกฉันเรื่องมาริน่า ฉันรอมาตั้งแต่เมื่อวานแล้วนะ
- เธอบอกอะไรคุณ - ไม่เลย ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
- ทำไมคุณถึงแตะหูตัวเองล่ะ - ผมจะต้องตัดมันออกสักวัน
- คุณบอกว่าคุณจะจัดการเรื่องนี้ - ผมจัดการแล้ว ดูสิ เธอพาเพื่อนมา
และพรุ่งนี้ผมต้องไปร้านซักแห้ง
หรือโบสถ์ เพราะว่า...
บอกฉันหน่อย เฮคเตอร์ การแสดงที่พวกเธอซ้อมอยู่คืออะไรกัน
ใครจะไปรู้ล่ะครับ
คุณควรรู้สิ เฮคเตอร์
ทำไมเราเจอแต่เรื่องลึกลับเต็มไปหมดนะ
- คุณปิดบังอะไรจากฉันรึเปล่า - ผมเหรอครับ
ใช่ๆ สายตาคุณแหลมคมตลอด คุณเคยรู้ทุกอย่าง แต่ตอนนี้...
ผมคงจะแก่แล้ว
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณผู้หญิง
ฉันว่าไม่ใช่แค่นี้นะ
ราตรีสวัสดิ์
หลับให้สบายนะ เฮคเตอร์
ห้ามพูดถึงเรื่องนี้ในโถง
- เตรียมห้องสอบสวน - ดึกขนาดนี้เหรอครับ
อาชญากรรมไม่ได้เกิดขึ้น ตอนเวลาทำการนี่นา
แน่นอนครับผม
และถ้าใครปล่อยข่าว การจับกุมนี้ให้สื่อมวลชนรู้
พวกคุณทุกคนจะถูกพักงาน จนกว่าเราจะหาตัวคนผิดได้
ได้ยินผู้บัญชาการแล้วนี่
เอาตัวคาสตาโญไปในห้องสอบสวนเดี๋ยวนี้
ผมจะทำเอง ไม่ต้องห่วง
คุณครับ
คุณควรนั่งลงนะ
คุณสนุกกับเรื่องนี้ใช่ไหม
คาบานิลยาส ถอดกุญแจมือออก
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ พยายามกำจัดผม
และผมลงเอย ด้วยการประเคนใส่พานให้คุณเลย
สำหรับสถานีตำรวจนี้ ไม่มีข่าวไหนแย่ไปกว่า
คนของเราเองเป็นฆาตกร
ผมไม่เกี่ยวข้องอะไรกับคดีบ้านแห่งสายน้ำ
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นลูกค้าขาประจำ
คุณอยู่บนรถไฟขบวนเดียวกันกับฆาตกร
และคุณไปถึงกระท่อมเป็นคนแรก หลังจากการโจมตี
- มีอะไรคัดค้านไหม - มาริน่ามาถึงก่อนผม
คุณจะบอกว่ามาริน่าคือฆาตกรเหรอ
ผมบอกว่าผมรู้ว่า มาริน่าเป็นคนเดียวที่จะหาฆาตกรเจอ
ผมเลยแค่ตามเธอไป
ทำไมคุณถึงไม่ช่วย ตอนที่เธอถูกทำร้ายในรถ
เพราะผมคลาดกับพวกเขา
มันมืด มีหมอก และผมก็หาพวกเขาไม่เจอ
จนกระทั่งผมได้ยินเสียงกรีดร้อง มาจากกระท่อม
สารภาพซะ คาสตาโญ
คุณทำไปทำไม สารภาพมา
ทำไมคุณถึงทำร้ายผู้หญิงพวกนั้น
ถ้าคุณเคยมีอะไรกับพวกเธอสักคน
คุณจะเข้าใจว่าทำไม ผมไม่มีทางทำร้ายพวกเธอได้
- คุณเป็นคนชั่วร้าย - อาร์ตูโร่ ใจเย็นๆ
ผมแค่พูดถึงเรื่องเซ็กซ์ แค่นั้นเอง
ให้และได้รับความพึงพอใจ
แต่ก็นะ ครั้งล่าสุด ที่คุณมีเซ็กซ์กับภรรยาคือเมื่อไหร่เหรอ
พูดดูหมิ่นผมอีกทีสิ ผมจะให้คุณเน่าตายในคุกแน่ๆ
ไม่ว่าคุณจะมีส่วนเกี่ยวข้อง กับคดีนี้หรือไม่ก็ตาม
พาเขาไปที่ห้องขัง
คุณครับ
วันนี้พอแค่นี้
ขออนุญาตครับ...
คุณนักสืบ
ผมไม่ใช่ฆาตกรสัญลักษณ์ดอกลิลลี่
จับตาดูคนรอบตัวคุณให้ดี
อาชญากรรมไนติงเกล
ฉันเข้าไปได้ไหมคะ
คุณแต่งตัวเองเหรอครับ
ฉันหยุดคิดถึงคาสตาโญไม่ได้ ถ้าเขาบริสุทธิ์ล่ะ
ผู้ชายคนนั้นน่าสนใจและมีเสน่ห์ แต่เขาเป็นอาชญากร
- หยุดครุ่นคิดเรื่องนั้นเถอะครับ - ไม่นะ ลองคิดดูสิ
เขาเป็นแพะรับบาปที่สมบูรณ์แบบ
คาสตาโญเป็นลูกค้า ของบ้านสีฟ้า และเป็นตำรวจ
และความชอบทางเพศของเขา อาจทำให้คุณคิดว่า...
เขาคือฆาตกร
แต่เขาไม่ใช่
ลองคิดดูสิ ดูนะ
คาสตาโญจัดงานเลี้ยงในบ้านของเขา และเชิญฉันให้ไปเป็นมาร์โก
แต่ว่า...
ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ก็เพราะว่า ตอนอยู่ในป่าที่เขาวางแผนจะฆ่าฉัน
หน้ากากของฉันหลุดออกมา และเขารู้ว่าฉันไม่ใช่มาร์โก
ถ้าเขาเป็นฆาตกร เขาคงเอาหน้ากากใส่คืนให้ฉัน
และทำตามจินตนาการเร้าอารมณ์ต่อ เรื่องที่ฉันเป็นมาร์โก
- เป็นทฤษฎีที่ไม่เลวนะ - ฉันไม่สงสัยเรื่องนั้นเลย
มาร์โกอาจจะบอกเรา เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ได้
อาจจะนะ
เราควรไปคุยกับเธอ
และจากนั้นเราควรไปสอบปากคำคาสตาโญ
ฉันเข้าไปได้ไหมคะ
- ได้สิคะ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
จะกินของเก่าเป็นมื้อเช้าไปทำไม ในเมื่อคุณกินของพิเศษๆ ได้
- คุณหลับสบายดีไหมครับ - นี่สำหรับฉันเหรอคะ
มาร์โก ฉันรู้ว่า นี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
แต่เพื่อตามหาฆาตกร มีบางอย่างที่เราจำเป็นต้องรู้
- ฉันนึกว่าเขาถูกจับตัวแล้วเมื่อวาน - ค่ะ นักสืบคาสตาโญเป็นผู้ต้องสงสัย
แต่ฉันเชื่อว่าฆาตกรตัวจริงยังลอยนวลอยู่
ฉันต้องการรายละเอียด พวกคุณถูกคุกคามรึเปล่าคะ
มีปัญหาที่คลี่คลายไม่ได้ที่เราควรรู้ไหมคะ
ใช่ครับ เพื่อที่จะช่วยคุณ เราจำเป็นต้องรู้เรื่องชีวิตของคุณ
ฉันไม่เคยมีความสัมพันธ์ส่วนตัว กับลูกค้าคนไหน
หรือแม้แต่กับสาวๆ ที่นั่น
แล้วคุณนายเอมิเลียคือใครคะ
คุณนายเอมิเลียเป็นเจ้าของบ้านแห่งสายน้ำ
เธอพาเราออกจากชีวิตริมถนน และเลี้ยงดูเราเหมือนเป็นลูกของเธอเอง
และเธอเปลี่ยนเราให้กลายเป็น สาวคู่รักที่ไม่เหมือนใคร
พวกเราแต่ละคนมีทักษะบางอย่าง
เพื่อยั่วยวน เพื่อรัก
เพื่อหลอกลวง
คุณบอกรายละเอียดเพิ่มเติม เกี่ยวกับสาวๆ ให้เรารู้หน่อยได้ไหม
คาร์เมนอายุมากที่สุด เธอเป็นนักกายกรรมและนักดัดตน
เธอทำให้ผู้ชายบ้าคลั่ง
อันเฆลา...
อันเฆลาเป็นคนน่ารัก
และลีลาของเธอบนเตียงเด็ดมาก
มาโนลิเป็นผู้นำ
และฮูเลียคือความงามแบบแปลกใหม่
เธอรู้วิธีทำธุรกิจของเธอจริงๆ
นั่นละคุณนายเอมิเลีย
นักธุรกิจหญิง
เงินสำคัญที่สุด สำคัญกว่าเราด้วยซ้ำ
คุณรู้ว่าสาวๆ และคุณนายเอมิเลียไม่อยู่แล้ว...
และพี่ชายคุณ...
พี่ชายฉันทำไม
เขาก็จากไปแล้วเหมือนกัน
เฮคเตอร์ ไม่ต้องดับเครื่อง
หยุด ใครอยู่ตรงนั้น
ปาโบล นี่ฉันเอง
คุณทำฉันตกใจหมด
คุณต่างหากที่ทำให้ผมตกใจ คุณมาทำอะไรที่นี่
ช่วยฉันด้วย
- ฉันมาหาคาสตาโญ - โอเค ดีมาก
คุณแอบเข้ามาคิดว่าคุณจะรอดพ้นไปได้
คุณพูดถูก ฉันทำไม่ได้ แขนเสื้อฉันขาด
อะไรนะ
- ดึงสิ - อะไรนะ
คุณคิดว่าฉันจะไปในสภาพนี้เหรอ
ให้ตายสิ...
ให้ตายสิ ผม...
คุณจับตัวคาสตาโญไป เราจับเจ้าหน้าที่ผิดคนแล้ว
อะไรนะ มาริน่า...
หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่เขา คุณปล่อยให้พวกเขาจับตัวเขาไป
ใช่ แต่ฉันก็สังเกตว่ามันไม่สมเหตุสมผล
เรื่องรายละเอียดของการลักพาตัวฉัน
ฉันถึงต้องมาเจอคุณ ฉันอยากให้คุณช่วยแป๊บนึง
และถ้าคุณไม่ช่วย
- ฉันจะคิดว่าคุณปิดบังบางอย่างไว้ - พูดแบบนั้นไม่ยุติธรรม
ข้ออ้างเรื่องรถของคุณไม่น่าเชื่อถือ และคุณมาถึงกระท่อมเป็นคนสุดท้าย
ก็ได้ แต่ให้ไวนะ
- ผมจะไม่ปล่อยคุณไว้ตามลำพัง - เยี่ยมมาก คุณคอยเฝ้าไว้นะ
- ห้องขังอยู่ทางซ้าย - ฉันโตที่นี่นะ
คุณมีเวลาสิบนาที
- ฉันต้องการแค่นั้นแหละ - ผมจะคอยดูเผื่อมีคนมา
คุณเห็นไหมว่ามันเป็นความคิดที่ดี
คุณรู้ใช่ไหมว่า ผมเอาอาชีพตัวเองมาเสี่ยงเพื่อคุณอีกแล้ว
ถ้าไม่มีอันตรายเล็กๆ น้อยๆ บ้าง ชีวิตก็ไร้รสชาติสิ
คุณนี่เล่นใหญ่จริงๆ
ห้องขังสุดท้าย
เงียบ!
คุณฉลาดพอที่จะรู้ว่าตัวเองทำพลาด
ใช่แล้ว
และคุณมาที่นี่เพื่อช่วยผม
ฉันมาเพื่อให้คุณเล่าความจริง
เถอะน่า คาสตาโญ
ถ้ามีคนมา ฉันจะต้องไปนะ
และคุณจะสูญเสียโอกาสเดียว ที่คุณจะได้ออกไปจากที่นี่
ผมอยากได้บุหรี่หน่อย
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
ขอเวลาฉันสักครู่
- อะไร - บุหรี่ของคุณ
- บุหรี่ผมเหรอ - เอาบุหรี่มาให้ฉัน
- บุหรี่ของผมเหรอ - คุณไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ
- ทำไม - แค่ให้ฉันมวนนึง มันสำคัญ
เบาเสียงหน่อยสิ
คาสตาโญอยากได้บุหรี่
คาสตาโญเหรอ
บุหรี่ให้คาสตาโญ
- เร็วสิ - โอเค
- นี่ - ขอบคุณค่ะ
ให้เขาสูบให้เพลินเลยนะ ด้วยความยินดี
ขอบคุณ
นี่มาจากปีไหนเนี่ย
คาสตาโญ เพื่อที่จะพาคุณออกไปจากที่นี่ ฉันต้องการให้คุณบอกฉันทุกอย่าง
ฉันจะสอบปากคำคุณให้เสร็จ
พูดเหมือนคนตระกูลคิโรกาตัวจริง
ผมไม่ได้ทำงานกับพ่อของคุณ แต่ผมได้ทำงานกับคุณปู่ของคุณ
เขาเป็นที่ปรึกษาให้ผมที่โรงเรียนตำรวจ
ปู่ของฉันเหรอ
เขาเป็นเหมือนพ่อของผม
แต่แล้วทุกอย่างก็ซับซ้อนขึ้น
คุณหมายความว่ายังไง
คุณจะพาผมออกไปจากที่นี่ไหม
บอกตามตรงนะ ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
มาร์โกอยู่ไหน
เธออยู่กับฉัน ไม่ต้องห่วง เธอไม่อยู่ในอันตราย
มาร์โกอยู่ในอันตรายตลอด และถ้าเธอ อยู่กับคุณ คุณทั้งคู่ก็ตกอยู่ในอันตราย
งั้นบอกฉันมาว่า จะทำให้คดีนี้คืบหน้าได้ยังไง
ไม่มีใครรู้ตัวตนที่แท้จริง ของหญิงสาวคนหนึ่งที่บ้านแห่งสายน้ำ
ผมกำลังสืบเรื่องของเธออยู่
- คุณกำลังพูดถึงใคร - มาโนลิ
ครอบครัวของเธออยู่ที่ไมร่า
อย่าแม้แต่จะคิด ไปที่นั่นคนเดียวนะ มันอันตราย
พี่สาวของเธอ คือคนเดียวที่จะช่วยเราได้ตอนนี้
มาริน่า
ที่สถานีตำรวจนี้ไม่มีใครเป็นอย่างที่เห็น
ระวังตัวให้มาก เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณ
มาริน่า
เราต้องไปแล้ว
ไม่มีใครทั้งนั้น
ไปกันเถอะ ขอละ มาเร็ว
- เขาบอกว่าอะไร - ไม่มีใครเป็นอย่างที่เห็น
- ข้อมูลเปิดโลกจริงๆ - ได้รายละเอียดอะไรบ้าง
นั่นอาร์ตูโร่ มานี่ อาร์ตูโร่
- ไม่ใช่คนพวกนั้น - แล้วพวกเขาอยู่ไหน
เข้าไปในนี้ มาเร็ว
- นั่นตู้เก็บของนะ - เราไม่มีทางเลือก
ท่านผู้บัญชาการ พวกเขาบอกว่า เขากำลังคุยกับใครบางคน
ทำไมถึงไม่บอกผมทันที
ขอโทษครับ ท่านผู้บัญชาการ ผมเพิ่งได้รับแจ้ง
ไปกันเถอะ
มาเร็ว
ขอบคุณค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับ
- เราจะไปไมร่า - อะไรนะครับ
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้ เอาเสื้อผ้าของมาร์โกไปร้านซักผ้า
ฉันพูดจริงนะ ฉันคิดว่าพี่ชายฉัน อาจปกป้องใครสักคนอยู่
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงนะครับ
เขาได้เลื่อนตำแหน่ง เพื่อแลกกับการปิดปากเงียบรึเปล่า
คุณและพี่ชายของคุณ มาจากตระกูลผู้บัญชาการตำรวจ
- ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับอาร์ตูโร่ - จะทำเป็นมองไม่เห็นเพราะเรื่องนี้ไม่ได้
และทำไมคุณถึงมาคิดถึงเรื่องนี้ตอนนี้
เราต้องระวังทุกอย่างรอบตัวเรา อย่างที่คาสตาโญพูดไว้
ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงบางอย่างที่เจาะจง และ "บางอย่าง" นั่นอาจเป็นใครก็ได้
- คนอื่นคงคิดว่าเราวางแผนไว้แล้ว - ใช่
แม้แต่รองเท้าก็เป็นขนาดเดียวกับฉัน
มันเก่าไปหน่อย
ใช่ แล้วก็ใส่ไม่สบายด้วย
คงเป็นที่นั่น
อย่าลืมนะ มาโนลิเป็นเพื่อนสมัยเด็ก และคุณเป็นลุงของฉัน
สวัสดีค่ะ เรามาหาพี่สาวของมาโนลิ
ปาโก
สวัสดีค่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันชื่อปากิตา และนี่คือบาร์โตโล ลุงของฉัน
เราเคยอยู่ที่ไมร่าเมื่อหลายปีก่อน
และฉันเป็นเพื่อนกับมาโนลิตอนเด็ก
จำไม่ได้ว่าเคยเห็นคุณแถวนี้
และผมก็จำเขาไม่ได้เหมือนกัน
บางทีเราน่าจะกลับมา ตอนที่เหมาะกว่า...
เราต้องการหาตัวคนที่ทำให้มาโนลิต้องตาย
และเราอยากให้คุณร่วมมือด้วย
ที่นี่ไม่มีใครจะร่วมมือกับคุณด้วยหรอก
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของคุณซับซ้อน แต่การตายของ...
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร - คือว่า...
มาโนลิสมควรเจออย่างนั้นแล้ว
เธอทำให้ชื่อเสียงครอบครัวแปดเปื้อน เพราะทำงานในซ่องสำหรับคนรวย
- ไม่... - ฆ่ามันซะ
อะไรนะ
ได้ยินแล้วนี่ หักคอมันซะ
ผมทำไม่ได้ คุณหนู ผมทำไม่ได้
คนที่มาจากแถวนี้คงกัดหัวไก่นั่นไปแล้ว
คุณเป็นใครกัน แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่
ด้วยความสัตย์จริงค่ะ เราแค่อยากหาตัว ฆาตกรที่ฆ่ามาโนลิ เรื่องจริงนะคะ
ไปจากที่นี่ซะ ไปสิ
- ไปให้พ้น - ได้ ไปกันเถอะ
เราเกือบทำให้ตัวเองถูกฆ่าตาย
เราไปที่อันตรายไม่ได้นะ
เราไปทั่วโลก เหมือนว่าเราเป็นผู้พิชิตไม่ได้
เรากำลังพูดถึงฆาตกรนะ
- ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาอันตรายทั้งนั้น - ตามฉันมา ทางนี้
- อะไรนะ - ฉันไม่รู้
ผมจะรอคุณตรงนี้นะ
เอานี่ไป
ฉันชื่อไร พี่สาวของมาโนลิ
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้ ไม่กี่วันก่อนที่เธอจะตาย
ฉันเป็นคนเดียวที่ติดต่อกับเธอ คุณเจอพ่อฉันแล้ว
ฉันต้องการความยุติธรรม
"พี่ไรที่รัก ฉันจะพาพี่ออกไปจากที่นั่น
"ฉันค้นพบตัวตนจริงๆ ของลูกค้ารายใหญ่
"และด้วยเงินปิดปากจากเขา
"เราเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกันได้"
เธอไม่สมควรตายแบบนี้
ขอบคุณค่ะ ไร
- ระวังหัวด้วยครับ - มาสิ
ข่มขู่ เขาฆ่าเธอที่ไปข่มขู่เขา
ผมว่าเราเจออย่างอื่นด้วย
เบาะแสใหม่
มาโนลิ กอร์ไต 75 ถนนโตเลโด
ชาติก่อน คุณคงเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ยอดเยี่ยม
- น่าเสียดายที่ผมจำอะไรไม่ได้เลย - มาเถอะ เราไม่มีเวลาแล้ว
ระวังนะครับ อาจมีคนอยู่ที่นี่
เราแค่จะบอกว่าเรามาผิดบ้าน
- ดูสิ - มาโนลิอยู่ที่นี่กับใครสักคน
ถ้าเราเจอรูปถ่ายสักใบก็ดีสิ
"เธอร้องไห้ในอ้อมแขนฉันตอนสวมชุดสีดำ
"คุณได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้น
"ผมหยิกสีน้ำตาลของเธอปกคลุมคอ
"ตัวเธอสั่นเทา ด้วยความกลัวและความรัก"
พระเจ้า
เฮคเตอร์ มาดูนี่สิ
คุณพระ
เละเทะไปหมด
ดูนี่สิ คุณหนู ดูสิ
ดูเหมือนรอยเท้า มีคนเหยียบเลือดสดๆ
เดี๋ยวนะ
คุณเห็นไหมว่ามันเหมือนอะไร
- ดูเหมือนรอยเท้าของผู้หญิง - วางเท้าคุณเหนือรอยนี้สิ
มาร์โก
มาร์โกอยู่ที่นี่วันที่มาโนลิถูกฆ่า
เธอโกหกเรา
คุณพระ
- ภรรยาขุนนาง - เราแย่แล้ว
เดี๋ยวก็รู้ สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
ยินดีต้อนรับค่ะ
ดีใจที่ได้เจอคุณ
ยินดีต้อนรับค่ะ สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ สวัสดียามเย็น
- สวัสดีค่ะ - ภรรยาท่านขุนนาง ยินดีด้วยค่ะ
แม่คะ
- มาริน่า คิโรกา - มาริน่า ลูก...
คุณดูต่างไปมาก
ครับ เธอแต่งตัวสำหรับการแสดง
- การแสดงเหรอ - ใช่ครับ
ปุริอยู่ไหนล่ะ
- นั่นสิคะ ปุริอยู่ไหน - ปุริอยู่ไหน
คุณชอบการแสดงเหรอ
ฉันคิดว่ามันมีประโยชน์มากค่ะในงานแบบนี้
ขอตัวก่อนนะคะ ขอไปตามหาเพื่อน
มาริน่า
ขอร้องล่ะ เฮคเตอร์ บอกให้เธอเปลี่ยนชุดที
ได้ครับผม
เดี๋ยวครับ คุณควรเปลี่ยนชุดนะ
เราทำภารกิจอยู่ ไม่ได้อยู่ที่โรงละครโอเปร่าเวียนนานะ
เธออยู่นั่นไง
เธออยู่กับ โรแบร์โต ลูซาน โลเปซ เด ซูญิกา
- ปุริ ขอโทษนะคะ - มาริน่า
ขอฉัน...
- ทำไมคุณใส่เสื้อผ้าของฉันล่ะ - ดยุคแห่งโซโตมายอร์
- คุณมาริน่า ไม่เจอกันนาน - และเจอกันสั้นๆ นะคะ
- ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม ปุริ - แต่ฉันกำลังสนุกกับ...
เราเพิ่งกลับมาจาก บ้านเลขที่ 55 ถนนโตเลโด
- ผมคิดว่าถึงเวลา... - ขอโทษนะคะ
ฉันต้องไปห้องน้ำ ขอโทษค่ะ
- มาริน่า - มาร์...
จำงานเลี้ยงที่นี่เมื่อปีที่แล้วได้ไหม
- ไว้คุยกันทีหลังนะคะ ขอบคุณค่ะ - มาริน่า
ขอตัวนะครับ
ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ
ขอทางค่ะ ขอโทษค่ะ
- ขอเราผ่านไปหน่อยครับ ขอโทษครับ - ขอโทษค่ะ
ขอฉันผ่านหน่อยค่ะ ขอโทษค่ะ
- ขอโทษที - ขอโทษครับ
- โทษทีค่ะ - โทษทีครับ
ห้ามใครขยับ นี่ตำรวจ
ขอทานนั่นมีปืน
ปล่อยฉันนะ
นี่เป็นการแสดงแบบไหนกัน มาริน่า มาริน่าอยู่ไหน
ปล่อยเธอนะ
- สวยจังเลย - ดูสิสวยมาก
มาร์โก มาร์โกอยู่นั่นไง
ในครัว
ชอบจังเลย
มาร์โก อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
วางปืนลงซะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
ก็ได้
ดูสิ
นั่นไง
ปล่อยฉันไป แล้วจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
ฟังนะ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ถ้าคุณบอกเราว่าทำไมคุณถึงหนี
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับ การตายของมาโนลิรึเปล่า
เราแค่พยายามจะช่วยคุณ
เราพิสูจน์แล้วว่าเราอยู่ข้างคุณ
ทำไมคุณถึงโกหกเรา ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น
ได้โปรด เชื่อเราเถอะ
คุณมีแค่เราเท่านั้น
มาร์โก...
ฉันฆ่าคนรักของฉัน
มาโนลิกับฉันรักกัน
อย่างลับๆ
แต่มาโนลิอยากเป็นอิสระ
เธอบอกว่าทุกอย่างเป็นไปได้ในอเมริกา
ฉันไม่รู้ว่า ผู้ชายคนที่เธอพยายามข่มขู่เป็นใคร
แต่ฉันรู้ว่าเธอค้นพบตัวตนของลูกค้า
และเธอขอเงินเขาเพื่อเป็นค่าปิดปาก
พวกเขานัดเจอกัน ตอนหนึ่งทุ่มที่บ้านของเรา
ฉันรออยู่ที่ม้านั่งหน้าบ้าน
เผื่อเธอให้สัญญาณอะไรฉัน
เพราะนั่นจะหมายความว่า มีบางอย่างผิดปกติ
และฉันจะต้องไปช่วยเธอ
แต่ฉันไม่ได้ไปเพราะว่า...
คุณนายเอมิเลียเจอฉัน ตอนที่ฉันเก็บกระเป๋าเดินทาง
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
เธอนอนอยู่บนพื้น
จมกองเลือด
ฉันฆ่าเธอ
ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียว
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันฆ่าเธอ
ที่รักของฉัน...
ไม่เป็นไร จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันจะจัดการทุกอย่าง
มันอาจจะดีที่สุดสำหรับเธอ ถ้าให้เธออยู่ห่างจากตำรวจ
ฉันจะจัดการเอง
และผมถูกฟาดอย่างแรงจนตกบันได
ฉันถูกกระชากสร้อยไข่มุก
ภรรยาท่านเคานต์เฟฟิญาเนส จดลงไปด้วยค่ะ คุณตำรวจ
ฉันยอมรับผิดกับเรื่องที่เกิดขึ้น จับฉันสิ คุณนักสืบ
คุณคิโรกา
หยุดพูดแบบนั้นซะที ไม่งั้นผมคงต้องจับคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณควรทำ
คุณก็รู้ว่าจินตนาการของฉัน ทำให้เกิดเรื่องได้
คุณบอกคนอื่นๆ ได้ว่า คุณเจอผู้กระทำผิดแล้ว
และพาตำรวจไปจากบ้านของฉัน
ฉันไม่อยากรบกวนแม่ไปมากกว่านี้
ก็ได้
เรียบร้อย
ผมจะแจ้งเพื่อนร่วมงาน รอผมในรถคันแรกนะ
ปาโบล
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ตอนที่ 6: หญิงสาวคนสุดท้าย
คำบรรยายโดย: ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ