Chuyện Riêng Tư
Xin lỗi, chú Héctor, nhưng ta cần đến đó trước hắn.
Đừng lo, ta là một đội mà.
- Cô chắc là nhà này chứ? - Quanh đây chỉ có nhà này.
Leopoldo có nói đến nhà máy cưa cạnh sông.
Đi thôi! Cô ấy điên rồi!
- Khăn tay! - Gì cơ?
Lấy khăn tay ra!
Biến khỏi đất nhà tôi!
Anh trai cô bảo chúng tôi đến!
- Biến ngay đi! - Xin đừng bắn!
Các người muốn gì?
Anh cô bảo chúng tôi đến bảo vệ cô, cô đang gặp nguy hiểm!
Lại gần hơn chút.
Ông thì không! Đứng yên đó.
Tôi không tin đàn ông.
Tôi cũng không tin cô ấy.
Được rồi.
Được, nhưng hãy hứa là cô sẽ không bắn.
Chúng tôi chỉ muốn giúp cô.
Làm ơn đừng bắn.
Anh trai tôi đâu?
Margó, anh trai cô muốn cảnh báo cô về...
Chú Héctor?
- Tôi chẳng thích thế này. - Tôi cũng vậy.
Cẩn thận!
- Tôi gặp nguy hiểm! - Héctor cũng thế!
Chú Héctor!
Chú Héctor.
Nào, dậy đi. Đi thôi.
Kéo cửa xuống!
Tôi không tin nổi!
Lạy Chúa tôi!
- Xe không nổ máy! - Nổ máy đi!
- Đi thôi. - Nổ máy đi.
Tôi chẳng thích thế này.
Nổ máy đi mà!
Cứu!
Giúp tôi một tay.
Mở cửa ra!
- Castaño. - Ai cơ?
- Cảnh sát. - Cô ổn chứ?
- Ổn! - Không!
Không! Kẻ đó có thể là thủ phạm những vụ ở Thủy Dinh.
Cô à, cô ổn chứ?
Đây rồi.
Cô à!
- Mở cửa đi. - Gì cơ?
- Mở cửa đi! - Cô à!
Chờ chút thôi!
- Anh cần gì? - Margó.
Tôi quen anh sao?
- Anh biết phải tìm em ở đây mà. - Thế à?
Chúng tôi thấy rõ mặt nạ, là mặt nạ quỷ.
- Mặt nạ sao? - Hình mặt quỷ.
Thật kinh khủng.
Mặt nạ hình quỷ, nghe rõ chứ?
Tất cả đi tìm cái mặt nạ đi!
Ông còn nhớ gì nữa?
Khi chúng tôi ở trong xe,
hắn phá kính bằng một con dao lớn.
Tôi chưa hề thích cậu ta.
Anh đã đề nghị ta cộng tác.
Anh đã cho em cơ hội làm việc cùng anh.
Thế mà em phụ lòng anh.
- Con điếm ở đâu? - Sao anh lại gọi nạn nhân như thế?
Cô ấy tên là Margó.
Còn em là luật sư mới của nó à?
Nếu cần thiết.
- Nghiêm túc đấy. - Em cũng thế.
Anh không bảo đảm an toàn cho cô ấy, em sẽ không nói.
An toàn? Ta vừa bắt giữ hung thủ rồi mà.
Phải, nhưng vì hung thủ là cảnh sát, anh phải hiểu
đây là vấn đề tế nhị.
Em muốn Margó được bảo vệ.
Các anh, ra khỏi đây đi. Tôi cần nói chuyện riêng với em tôi.
Rõ. Tất cả ra ngoài.
Ra ngoài thôi.
Em muốn gì nào?
Đưa cô ấy đến nhà an toàn mà không ai thấy.
Cô ta ở đây à? Ở đâu?
Đâu thể kiếm nhà an toàn cho cô ta nếu không có lý do.
"Bảo vệ kẻ yếu trước", anh nhớ chứ?
- Anh đâu phải bố. - Em biết.
Cả em cũng thế.
Được thôi.
Nếu anh không thể kiếm nhà an toàn...
- Em tỉnh táo rồi đấy. - ...thì đưa cô ấy về nhà ta.
Gì cơ?
Trong lúc anh tìm cách, chẳng ai ngờ cô ấy ở với em đâu.
Đừng có ngốc thế chứ. Còn mẹ thì sao?
Sếp!
Sếp. Tôi đến nhanh nhất có thể.
Anh đã ở đâu, Zarco? Hai tiếng rồi đấy.
Anh phải đến đầu tiên mới phải.
Vâng, xe tôi bị hỏng.
- Xe hỏng à? - Phải.
Dẹp đường vào và tìm kiếm bên kia khu rừng đi.
Tôi cần đưa một người kín đáo ra khỏi đây.
- Hoan hô. - Rõ.
Cabanillas, đi thôi.
Chỉ ở đến khi anh tìm được chỗ khác cho cô ta.
Lấy đồ đi.
- Cô chẳng nói lời nào... - Nói nhiều lỡ miệng.
- Câu đố à? - Chẳng biết. Anh nói đi.
Tôi chẳng biết, cũng chẳng thích.
Tôi cũng thế.
Margó, tôi biết cô không quen tôi, nhưng tôi phụ trách vụ này.
- Về lý thì... - Cả về lý cũng thế.
Tôi sẽ không để cô bị gì đâu.
- Đời đã dạy tôi đừng tin ai. - Trường đời sáng suốt.
Vì chưa gặp chúng tôi thôi.
Ta sẽ tìm ra sát thủ hoa bách hợp.
Mời đi lối này.
- Cô ấy sẽ ở đây à? - Phải.
- Có vẻ thế. - Không.
- Sao cơ? - Chút anh tôi sẽ đến đón cô ấy.
Tôi chẳng biết cô đang nghĩ gì nữa,
- nhưng tôi vẫn là tôi. - Nghĩa là chẳng gì cả.
- Gì cơ? - Chẳng là gì cả.
Đừng lo, Pablo. Chúng tôi chưa được ngủ ấy mà.
- Hẳn là vậy rồi. - Cảm ơn.
Nếu cô cần bất kỳ điều gì, biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Tôi là Pablo, người...
Hẳn rồi.
Chào nhé.
Cháu không tin anh ấy.
Anh ấy đi cùng tàu với ta mà lại đến nơi cuối cùng.
Do cậu ấy bị hỏng xe trong rừng thôi.
Margó đâu?
Margó?
- Chúa ơi! - Héctor, có ăn xin vào nhà!
Cô ấy là bạn của Marina, quen nhau ở nhạc viện.
Nhạc viện Hoàng gia Nữ hoàng Cristina ấy hả?
Chính thế.
Trời, Marina, sao không báo mẹ là đưa bạn đến chơi?
Biết thì mẹ đã mặc bộ khác rồi. Nhìn mẹ này!
Xin lỗi vì chuyện hồi nãy, nhưng cháu trông như...
Hùa theo đi.
Cô đừng lo, do...
Do hóa trang ấy mà, nhỉ?
Vâng, đây là trang phục cho vở kịch bọn cháu đang tập.
Cháu mặc đồ hóa trang đầy đủ quá.
Cô là mẹ của Marina, Asunción Biempica.
Suốt mấy năm trời, cô đã cố thuyết phục nó quay lại với nhạc thính phòng,
thật không ngờ giờ lại được thế này.
Cháu tên gì vậy?
Puri ạ.
- Purificación. - Purificación, tên đẹp quá.
Mẹ...
Puri vừa đi đường xa đến,
cậu ấy ở Santander, nên mẹ mới không biết cậu ấy.
Con nghĩ giờ cậu ấy chỉ muốn về phòng nghỉ ngơi.
Cô hiểu mà, nhưng ngày mai cháu sẽ là khách nhà cô
ở tiệc của Hầu tước phu nhân.
- Ngày mai à? - Phải, năm nào cũng thế mà.
Và nếu muốn, hai đứa có thể góp vui bằng một bài song tấu.
- Tôi xin phép. - Puri, tớ chỉ phòng cho cậu.
- Rất vui được gặp cô. - Hân hạnh, Puri.
Điên rồ quá.
Đến sáng, tôi sẽ nhờ Arturo đưa cô đi.
- Nói là cô phải về... - Tại sao? Tôi không hiểu.
Cô vừa mới nói ở đây là an toàn nhất.
Phải, nhưng cô đâu được đi dự tiệc. Cô chẳng biết nó thế nào đâu.
Người ta bàn tán về khách dự tiệc. Họ sẽ hỏi về cô.
Marina, tôi quá quen giao tiếp với giới này rồi.
Tôi sẽ biết cách hành xử.
Có lẽ cô ấy có thể mặc đồ của cô.
Sao cơ ạ?
Thế thì tuyệt.
Được. Tôi sẽ tìm thứ gì cho cô mặc.
Có một bộ cho cô ấy rồi.
Mong người dự tiệc không có ai là khách của Thủy Dinh.
Họ mới là người gặp rắc rối với vợ và mẹ mình ấy.
Nếu chú nói vậy...
- Ông làm gì đó? - Bà Asunción, bà làm gì ở đây?
Tôi tưởng bà ngủ rồi.
- Làm sao tôi ngủ được? - Thì cứ ngủ thôi.
Ông nợ tôi thông tin về Marina. Tôi chờ từ hôm qua đến giờ.
- Con bé đã kể gì? - Chẳng gì cả, tôi chẳng biết gì.
- Sao ông lại sờ tai? - Chắc tôi phải cắt bỏ chúng thôi.
- Ông đã nói sẽ lo vụ đó mà. - Tôi làm rồi. Cô ấy đưa bạn về
và sáng mai tôi phải đem đồ đi giặt ủi.
Hoặc đến nhà thờ, bởi vì...
Héctor, nói tôi nghe, chúng đang tập vở gì thế?
Ai mà biết?
Ông phải biết chứ, Héctor.
Quanh ta toàn bí ẩn!
- Ông đang giấu tôi gì hả? - Tôi á?
Phải, ông đấy! Lúc trước, ông tinh mắt, chuyện gì cũng biết! Mà giờ...
Hẳn do tôi già rồi.
Chúc bà ngủ ngon.
Tôi không nghĩ là vì thế đâu!
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, Héctor.
Ở hành lang, cấm nói gì về vụ này.
- Chuẩn bị phòng thẩm vấn. - Muộn thế này sao?
Từ 10:00 đến 12:00, tội phạm đâu hoạt động.
Rõ, thưa sếp.
Và nếu có ai tuồn tin bắt giữ này cho báo giới,
tất cả sẽ bị đình chỉ cho đến khi tìm ra kẻ mách lẻo.
Nghe cảnh trưởng nói rồi đấy.
Đưa Castaño vào phòng thẩm vấn ngay.
Tôi làm luôn, khỏi phiền.
Sếp?
Ngồi đi.
Chắc anh thích lắm nhỉ?
Cabanillas, tháo còng.
Anh dành cả đời để loại bỏ tôi,
và giờ tôi được dâng tận miệng anh.
Trong đồn này, chẳng chuyện gì tệ hơn
một cảnh sát lại là hung thủ.
Tôi chẳng liên quan gì đến các tội ác ở Thủy Dinh cả.
Ai cũng biết anh là khách quen ở đó.
Anh đi cùng chuyến tàu với hung thủ,
và anh là người đầu tiên đến nhà gỗ sau vụ tấn công.
- Phản bác gì không? - Marina đến đầu tiên.
Anh muốn nói Marina là hung thủ?
Ý tôi là tôi biết chỉ có Marina mới tìm ra hung thủ.
Nên tôi theo chân cô ấy.
Sao anh không giúp khi em ấy bị tấn công trong xe?
Vì tôi mất dấu họ.
Trời tối, sương mù, và tôi chẳng tìm ra họ
cho đến khi nghe tiếng hét từ nhà gỗ.
Thú nhận đi, Castaño.
Tại sao anh làm thế? Thú nhận đi.
Tại sao anh tấn công những phụ nữ đó?
Nếu anh từng ân ái với ai trong số họ,
anh sẽ hiểu tại sao tôi không đời nào làm gì họ.
- Anh thật ti tiện. - Arturo, bình tĩnh đi.
Tôi chỉ nói về tình dục, thế thôi.
Trao và nhận khoái cảm.
Nhưng hỏi lại nhé, lần cuối anh ân ái với vợ là khi nào?
Còn bất kính với tôi là tôi cho anh mục xương trong tù,
dù anh có phạm tội này hay không.
Đưa hắn về buồng.
Sếp.
Hôm nay thế đủ rồi.
Mời anh...
Thanh tra.
Tôi không phải là sát thủ hoa bách hợp.
Để mắt đến người quanh anh đi.
TỘI ÁC CHIM SƠN CA
Cháu vào được không?
Cô tự mặc đồ đấy à?
Cháu cứ nghĩ mãi về Castaño. Lỡ anh ta vô tội thì sao?
Dù hấp dẫn và quyến rũ, nhưng anh ta là tội phạm.
- Đừng nghĩ mãi làm gì. - Không. Cứ nghĩ đi.
Anh ta là kẻ chịu tội thay hoàn hảo.
Castaño là khách của Thủy Dinh, lại là cảnh sát.
Và sở thích tình dục của anh ta khiến ta nghĩ rằng...
Anh ta là hung thủ.
Nhưng không phải thế.
Cứ nghĩ đi. Nghe nhé.
Castaño tổ chức tiệc ở nhà mình và mời cháu đóng giả Margó.
Nhưng...
Cháu còn sống, vì trong rừng, khi hắn định giết cháu,
mặt nạ cháu rơi ra và hắn nhận ra cháu không phải Margó.
Nếu anh ta là kẻ giết người thì đã đeo mặt nạ lại cho cháu
và tiếp tục ảo tưởng bệnh hoạn rằng cháu là Margó.
- Giả thuyết không tồi. - Cháu chắc chắn luôn.
Có lẽ Margó có thể cho ta biết đôi điều về chuyện này.
Có lẽ thế.
Ta nên hỏi chuyện cô ấy.
Rồi nên thẩm vấn Castaño.
Tôi vào được không?
- Được chứ. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Sao phải ăn sáng mấy món cũ, khi có món đặc biệt đây?
- Cô ngủ ngon không? - Cho tôi sao?
Margó, tôi biết chuyện này thật khó khăn với cô,
nhưng để tìm ra hung thủ, chúng tôi cần biết vài chuyện.
- Tôi tưởng hôm qua bắt được hắn rồi. - Phải, Thanh tra Castaño là nghi phạm.
Nhưng tôi tin chắc hung thủ thật sự vẫn nhởn nhơ.
Tôi cần biết vài chi tiết. Các cô đã bị đe dọa à?
Còn vấn đề dang dở gì mà chúng tôi cần biết không?
Phải đấy, để giúp cô, chúng tôi cần biết về cuộc đời cô.
Tôi chưa hề có quan hệ thân thiết với bất kỳ khách nào.
Các cô ấy cũng thế.
Mà bà Emilia là ai?
Bà Emilia là chủ của Thủy Dinh.
Bà ấy nhặt chúng tôi ngoài phố, đem về nuôi nấng như con
và biến chúng tôi thành những tình nhân đặc biệt.
Mỗi người có kỹ năng nhất định
để quyến rũ, để yêu,
để mê hoặc.
Cô kể thêm về các cô ấy được không?
Carmen là người lớn nhất. Cô ấy dẻo lắm.
Cô ấy khiến đàn ông phát điên.
Ángela...
Ángela thì dễ thương.
Và rất hoang dại trên giường.
Manoli thì có tính áp đảo.
Julia thì mang vẻ đẹp lạ thường.
Bà ấy biết cách làm ăn đấy.
Bà Emilia là vậy đó,
một nữ doanh nhân.
Tiền là cái quan trọng nhất. Quan trọng hơn cả chúng tôi.
Cô biết là các cô ấy và bà Emilia đều đã ra đi...
Cả anh cô...
Anh tôi làm sao?
Anh ấy cũng vậy.
Héctor, cứ để xe nổ máy.
Đứng yên! Ai đấy?
Pablo, tôi đây!
Anh làm tôi sợ quá.
Cô mới làm tôi sợ ấy! Cô làm gì ở đây?
Giúp tôi.
- Tôi đến để gặp Castaño. - Được, hay lắm.
Cô lẻn vào và nghĩ sẽ trót lọt cơ đấy.
Anh nói đúng, không trót lọt. Bị rách tay áo rồi.
Gì thế?
- Rút ra đi. - Gì cơ?
Nghĩ tôi chịu mặc thế này à?
Thật tình...
Thật tình, tôi...
Anh đã bắt giữ Castaño. Bắt nhầm cảnh sát rồi.
Gì cơ? Marina...
Marina, mọi chứng cứ đều quy về anh ta. Cô để họ bắt anh ta mà.
Phải. Nhưng tôi cũng để ý thấy có cái không hợp lý
trong vụ bắt cóc tôi.
Vì thế tôi mới phải gặp anh. Tôi cần anh giúp một lát.
Và nếu anh không giúp,
- tôi sẽ nghĩ anh có điều muốn giấu. - Chơi hèn thế.
Vụ hỏng xe của anh khó tin lắm và anh là người cuối đến nhà gỗ.
Được rồi. Nhưng nhanh nhé.
- Tôi không để cô một mình đâu. - Tốt, anh cứ canh tôi.
- Buồng giam bên trái. - Tôi lớn lên ở đây mà.
Cô có mười phút.
- Thế là đủ. - Tôi sẽ canh, phòng khi có ai đến.
Thấy đây là ý tưởng hay chứ?
Cô có nhận ra tôi lại đang liều mất việc vì cô chứ?
Đời không có hiểm nguy thì còn gì vui?
Cô làm màu quá đấy.
Buồng giam cuối dãy.
Im lặng!
Cô đủ thông minh để nhận ra mình đã phạm sai lầm.
Đúng thế.
Và cô đến đây để giúp tôi.
Tôi đến đây để nghe anh nói thật.
Thôi nào, Castaño.
Có ai đến là tôi phải đi đấy.
Và anh sẽ mất đi cơ hội duy nhất để ra khỏi đây.
Cho tôi điếu thuốc.
- Ngay giờ à? - Phải.
Chờ tôi chút.
- Gì thế? - Xin điếu thuốc.
- Thuốc của tôi á? - Đưa thuốc lá đây!
- Thuốc của tôi á? - Anh còn không hút mà.
- Tại sao? - Cứ đưa đi! Chuyện quan trọng!
Nói nhỏ chút đi, làm ơn!
Castaño muốn hút.
Castaño?
Một điếu thuốc cho Castaño.
- Nhanh đi! - Được rồi.
- Đây. - Cảm ơn.
Hắn liệu mà hút cho ngon vào. Khỏi cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Thuốc từ năm nào vậy?
Castaño, để đưa anh ra khỏi đây, tôi cần anh kể hết cho tôi.
Tôi sẽ hoàn tất điều tra.
Nói như người nhà Quiroga đích thực.
Tôi không làm với bố cô, nhưng có làm với ông cô.
Ông ấy dạy cho tôi ở học viện.
Ông tôi sao?
Ông ấy như bố tôi.
Nhưng rồi chuyện trở nên phức tạp.
Ý anh là sao?
Cô sẽ đưa tôi ra khỏi đây chứ?
Tôi chẳng biết làm cách nào.
Margó đâu rồi?
Cô ấy ở với tôi. Đừng lo, cô ấy an toàn cả.
Margó luôn gặp nguy hiểm, nếu cô ấy ở với cô, cả hai đều lâm nguy.
Vậy thì nói tôi biết cách để có đột phá trong vụ này đi.
Ở Thủy Dinh có một cô gái mà không ai biết thân phận thật.
Tôi đã tìm hiểu về cô ấy.
- Anh đang nói đến ai? - Manoli.
Gia đình cô ấy sống ở Meira.
Đừng nghĩ đến chuyện đi một mình. Nguy hiểm lắm.
Chị gái cô ấy là người duy nhất có thể giúp được ta.
Marina!
Ở đồn này, ai cũng có vấn đề.
Phải cảnh giác với mọi chuyện quanh cô.
Marina.
Ta phải đi rồi.
Ai cũng vậy.
Đi thôi, nào, nhanh chân.
- Anh ta nói gì? - Ai cũng có vấn đề.
- Khai sáng ghê. - Vậy anh có gì?
Arturo đến! Qua đây. Arturo đấy.
- Không phải mấy người đó. - Họ ở đâu?
Vào đây. Nhanh.
- Đấy là cái tủ mà! - Phải thế thôi!
Cảnh trưởng, họ nói anh ta đã nói chuyện với ai đó.
Sao không báo ngay cho tôi?
Xin lỗi, Cảnh trưởng. Tôi cũng vừa mới biết.
Đi thôi.
Nhanh!
Cảm ơn anh.
Ổn cả chứ?
- Ta sẽ đi Meira. - Gì cơ?
Bảo cháu là chú chưa đem đồ của Margó đi giặt ủi đi.
Cháu nói thật đấy. Cháu nghĩ anh cháu đang bao che ai đó.
Cáo buộc nghiêm trọng quá đấy.
Anh ấy được thăng chức để đổi lấy sự im lặng?
Cô và anh cô là dòng dõi gia đình toàn cảnh trưởng mà.
- Chẳng có gì lạ khi Arturo... - Đừng để chuyện đó làm mờ mắt.
Mà tại sao giờ cô lại nghĩ thế?
Ta phải cảnh giác với mọi chuyện quanh mình. Như lời Castaño dặn.
Cháu biết anh ta có hàm ý cụ thể. Ý là ám chỉ ai đó.
- Cứ như thể ta có tính trước vậy. - Phải.
Đôi giày cũng vừa chân cháu.
Chúng có hơi cũ.
Phải, và cũng không êm chân lắm.
Hẳn là đây rồi.
Nhớ nhé, Manoli là bạn hồi nhỏ của cháu, và chú là chú của cháu.
Xin chào. Chúng tôi đang tìm chị của Manoli.
Paco!
Xin chào.
Các người làm gì ở đây?
Cháu tên là Paquita, đây là chú Bartolo của cháu.
Nhà cháu từng sống ở Meira
và cháu là bạn hồi nhỏ của Manoli.
Tôi chẳng nhớ có thấy cô.
Và cũng chẳng nhớ có ông ta.
Có lẽ ta nên quay lại vào lúc khác...
Bọn cháu muốn tìm ra kẻ sát hại Manoli.
Và cần chú hợp tác.
Đừng mong có hợp tác ở đây.
Cháu biết quan hệ nhà chú phức tạp, nhưng cái chết của...
- Cô nghĩ mình là ai? - Ông thấy đấy...
Manoli bị vậy là đáng đời.
Nó hủy hoại thanh danh gia đình khi làm trong nhà thổ của bọn nhà giàu.
- Không... - Giết nó đi.
Gì cơ?
Nghe rồi đấy! Bẻ cổ nó đi.
Tôi chịu, cô ơi! Tôi chịu.
Dân ở đây thì phải biết bẻ đầu gà.
Các người là ai? Và tại sao lại đến đây?
Nói thật, chúng tôi chỉ muốn tìm kẻ sát hại Manoli. Thật mà.
Biến khỏi đây. Cút!
- Cút khỏi đây! - Được. Đi thôi.
Ta suýt thì toi mạng.
Không được đến mấy nơi nguy hiểm nữa.
Ta đâu thể đi khắp nơi như nhà chinh phạt.
Ta đang nói về kẻ giết người,
- chuyện liên quan đến hắn đều nguy hiểm! - Theo tôi. Lối này.
- Gì thế? - Cháu không rõ nữa.
Tôi sẽ chờ cô ở đây.
Cầm cái này đi.
Tôi là Rai, chị của Manoli.
Tôi nhận lá thư này vài ngày trước khi nó chết.
Có mình tôi liên lạc với nó. Người cô gặp là bố tôi.
Tôi muốn công lý được thực thi.
"Rai thân mến, em sẽ về đón chị đi.
Em đã phát hiện thân phận một khách lớn,
và với số tiền moi của gã,
cuộc đời ta có thể sang trang".
Nó không đáng phải chết như thế.
Cảm ơn, Rai.
- Coi chừng cụng đầu. - Đi thôi.
Tống tiền! Hắn giết cô ấy vì cô ấy tống tiền hắn.
Tôi nghĩ còn có cái khác nữa.
Manh mối mới.
MANOLI CORTAI SỐ 75 PHỐ TOLEDO
Ở kiếp trước, chắc chú là cảnh sát đại tài.
- Tiếc là tôi chẳng nhớ gì. - Đi thôi, không được phí thời gian.
Cẩn thận, có thể có người.
Thì ta nói là vào nhầm nhà thôi.
- Nhìn này. - Manoli sống ở đây với người khác.
Giá mà ta tìm được tấm ảnh nào...
"Nàng mặc đồ đen, khóc trong tay tôi.
Có thể nghe thấy tiếng tim nàng đập.
Mái tóc xoăn màu hạt dẻ rũ quanh cổ nàng.
Nàng run lên vì sợ và yêu".
Chúa ơi.
Chú Héctor. Lại đây xem này.
Chúa ơi!
Thật kinh khủng.
Cô xem này.
Trông như dấu giày. Có người dẫm lên máu tươi.
Cầm giùm cháu.
Cô thấy nó trông giống gì không?
- Trông như dấu giày nữ. - Cô để chân lên đi.
Margó!
Margó đã ở đây vào hôm Manoli bị giết!
Cô ấy nói dối ta!
Chúa ơi.
- Hầu tước phu nhân! - Ta tiêu rồi.
Để xem sao. Xin chào.
Xin chào.
Hoan nghênh!
Thật vui khi gặp cô.
Hoan nghênh. Xin chào!
Xin chào.
- Chào! - Hầu tước phu nhân, xin chúc mừng.
Mẹ à.
- Marina Quiroga... - Marina, sao...
Trông cháu thật khác biệt.
Phải, cô ấy mặc đồ cho vở diễn ấy mà.
- Vở diễn à? - Phải.
Puri đâu?
- Chính xác, Puri đâu? - Puri đâu?
Cháu thích diễn kịch à?
Cháu thấy nó rất hợp cho những sự kiện thế này.
Cho phép cháu đi tìm bạn đã nhé.
Marina!
Héctor, làm ơn bảo nó thay đồ đi.
Vâng ạ.
Khoan. Cô phải thay đồ đã.
Ta đang làm nhiệm vụ, đâu phải đi xem kịch.
Cô ấy đây rồi.
Cô ấy đứng với Roberto Louzán López de Zúñiga.
- Puri. Mạn phép. - Marina.
Để tôi...
- Sao cô mặc đồ tôi? - Công tước Sotomayor.
- Tiểu thư Marina. Lâu không gặp. - Và gặp ngắn ngủi quá.
- Ta nói chuyện chút nhé, Puri? - Nhưng tôi đang...
Chúng tôi vừa từ nhà số 75 phố Toledo về,
- và tôi nghĩ giờ... - Xin phép,
tôi phải đến phòng vệ sinh. Xin lỗi.
- Marina... - M...
Nhớ tiệc ở đây năm ngoái không?
- Nói chuyện sau nhé, cảm ơn. - Marina!
Xin phép nhé.
Xin lỗi. Cảm phiền!
Cho qua! Xin lỗi!
- Cho qua với! Xin lỗi! - Cảm phiền!
Cho tôi qua. Xin lỗi.
- Xin lỗi! - Cảm phiền!
- Xin lỗi! - Xin lỗi!
Không ai được cử động, cảnh sát đây!
Ả ăn mày đó có súng!
Bỏ tôi ra!
Diễn kiểu gì thế này, Marina? Marina đâu?
Bỏ cô ấy ra!
- Tuyệt quá! - Đẹp chưa kìa.
Margó, Margó kìa!
Trong bếp ấy!
Thích quá cơ!
Margó! Đừng làm gì dại dột.
Bỏ súng xuống, không tôi giết cô ta.
Được rồi.
Nhìn đi.
Đấy.
Để tôi đi và cô ta sẽ không bị gì.
Nghe này. Cô cứ nói tại sao cô chạy trốn thì cô sẽ không bị gì đâu.
Cô có liên quan đến cái chết của Manoli?
Chúng tôi chỉ đang cố giúp cô.
Đã chứng minh chúng tôi đứng về phía cô mà.
Tại sao cô nói dối chúng tôi? Tại sao cô đến đó?
Làm ơn, tin chúng tôi đi.
Chỉ có chúng tôi giúp cô mà.
Margó...
Tôi đã giết tình yêu của đời mình.
Tôi và Manoli yêu nhau.
Trong bí mật.
Nhưng Manoli muốn tự do.
Cô ấy nói ở Mỹ muốn làm gì cũng được.
Tôi không biết cô ấy đang tống tiền ai.
Nhưng tôi biết cô ấy đã phát hiện thân phận một khách
và đang vòi tiền để đổi lấy sự im lặng.
Họ đã thu xếp gặp nhau lúc 7:00 tối ở nhà chúng tôi.
Tôi phải chờ ở băng ghế đối diện nhà
phòng khi cô ấy ra hiệu.
Vì như thế nghĩa là có chuyện không ổn
và tôi phải lên giúp.
Nhưng tôi không lên bởi vì...
Bà Emilia đã bắt gặp lúc tôi chuẩn bị hành lý.
Khi tôi về đến nhà,
cô ấy đã nằm trên sàn,
giữa vũng máu.
Tôi đã giết cô ấy.
Tôi để cô ấy một mình.
Là lỗi của tôi. Tôi đã giết cô ấy.
Tình yêu của tôi...
Không sao. Cô sẽ không bị gì đâu.
Tôi sẽ lo liệu hết.
Có lẽ để cô ấy tránh xa cảnh sát thì hơn.
Cháu sẽ lo vụ đó.
Và tôi bị đánh quá mạnh, ngã ra sàn.
Tôi bị giựt mất chuỗi ngọc trai.
Là Bá tước phu nhân Fefiñanes. Viết ra đi, anh cảnh sát.
Tôi nhận có tội về chuyện đã xảy ra. Bắt tôi đi, Thanh tra.
Cô Quiroga.
Đừng nói thế, không tôi phải bắt cô đấy.
Thì anh nên làm thế mà.
Anh biết trí tưởng tượng có thể hại tôi mà.
Anh có thể bảo họ là đã tìm ra thủ phạm.
Rồi bảo cảnh sát đi khỏi nhà tôi.
Tôi không muốn làm phiền mẹ tôi thêm nữa.
Được.
Xong rồi.
Tôi sẽ báo cho đồng nghiệp. Chờ tôi trong xe đầu tiên.
Pablo!
Ra khỏi đây thôi.
TẬP 6: CÔ GÁI CUỐI CÙNG
Biên dịch: John Thai Hoa