1
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
SOUKROMÝ PŘÍPAD

2
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
Co to děláš?

3
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
Ne! Marino!

4
00:01:01,480 --> 00:01:03,080
Marino, co to děláš?

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Zastav!

6
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Co to děláš?

7
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
-Jsi to ty.
-Co?

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
Polož tu pistoli. Polož ji!

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
Zastav!

10
00:01:50,440 --> 00:01:51,320
Héctore?

11
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
Héctore, jsi to ty?

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Héctore.

13
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
-Nepřibližuj se!
-Marino.

14
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
Celou dobu mě obelháváš. Ten vrah jsi ty!

15
00:02:15,520 --> 00:02:16,440
Přestaň křičet!

16
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
-Ani se nehni.
-Nemohl bych, ani kdybych chtěl.

17
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
Slečno Marino?

18
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
-Héctore!
-Jejda, nechám vás o samotě.

19
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
Ne, Héctore!

20
00:02:32,800 --> 00:02:35,160
-Pablo je ten liliový vrah.
-Cože?

21
00:02:35,240 --> 00:02:39,080
Slečno, vaše matka
vás zavře do konce života.

22
00:02:39,160 --> 00:02:41,880
Zavřít by měli Pabla. Obelhával nás.

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
Pod sedadlem měl schovanou masku vraha.

24
00:02:45,000 --> 00:02:48,680
K tomu autu mají přístup
všichni policisté. Není moje.

25
00:02:49,320 --> 00:02:51,600
Riskoval jsem místo
kvůli tvým dobrodružstvím.

26
00:02:51,680 --> 00:02:53,760
Jsem nevinný, proboha!

27
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
Slečno, viděla jste v tom autě masku

28
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
a on říká, že není vrah.

29
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
Ta maska tam pořád musí být.

30
00:03:07,640 --> 00:03:11,680
V tom případě je nejrozumnější
jít se podívat do garáže.

31
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
Dobře, jdeme.

32
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
Snad tam nechcete jít teď hned?

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,720
Jen tak se prokáže jeho nevina.

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,320
Ještě nejste úplně v pořádku.

35
00:03:25,400 --> 00:03:29,200
Jedině když najdu vraha, budu v pořádku.

36
00:03:33,840 --> 00:03:34,680
Pojďte.

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
Dávej pozor na Margó.

38
00:03:38,240 --> 00:03:41,000
Ale já jdu s vámi.

39
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Nemůžeme ji nechat samotnou.

40
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
Potřebuju tě tady.

41
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Brzy se vrátíme.

42
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Co teď?

43
00:03:51,200 --> 00:03:54,760
Já je rozptýlím a ty najdeš v registru,

44
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
kdo měl auto přede mnou.

45
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
To ne. Registr najdeš ty.

46
00:04:00,160 --> 00:04:01,280
Já budu hledat masku.

47
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Doufám, že je v tom autě.

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,800
Snad do toho nechceš dávat důkazy?

49
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Samozřejmě. Musíme je prozkoumat.

50
00:04:08,800 --> 00:04:12,040
Vrah je policista.
Nemůžu je nechat na stanici.

51
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
Marino, prosím.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
Půjdu první a dám ti znamení. Dobře?

53
00:04:39,440 --> 00:04:42,600
Pánové, to je naprostý chaos. Rozumíte?

54
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Uspořádejte všechny složky
po hodinách, minutách a vteřinách.

55
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
Od té nehody v Porriñu
máme práce nad hlavu.

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Ještě jsme se nezastavili.

57
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
Pánové, poslouchejte! Mluvím s vámi.

58
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
-Ano, pane inspektore.
-Prosím.

59
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Zvedni to auto!

60
00:05:58,600 --> 00:05:59,560
Dělej.

61
00:06:01,160 --> 00:06:02,760
-Zvedni ho.
-Jdeme na to.

62
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
To bude fuška.

63
00:06:20,440 --> 00:06:21,280
Já to věděl.

64
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Prohlédl to auto někdo?

65
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
Musím vám vysvětlovat,

66
00:06:31,480 --> 00:06:35,760
že než začnete s vozidlem,
je potřeba napsat zprávu o nehodě?

67
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
Ale patří kolegovi.

68
00:06:37,480 --> 00:06:41,040
Nechápu, že tu pracujete už 20 let

69
00:06:41,120 --> 00:06:44,720
a pořád nedokážete pochopit, co vám říkám.

70
00:06:44,800 --> 00:06:49,280
Nebo je vám to prostě fuk. Hrůza.

71
00:06:49,840 --> 00:06:50,680
Předpokládali jsme...

72
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
Tady nemáte co předpokládat.

73
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
Jsme policisté. Pracujeme s důkazy.

74
00:06:55,480 --> 00:06:58,200
Najdi zprávu a dejte se do práce.

75
00:06:58,280 --> 00:06:59,200
Ano, pane.

76
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Spusťte to auto na zem!

77
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
Snad si to nechceš ještě zhoršit?

78
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
Nevím, jak to myslíte. Co tady děláš?

79
00:07:20,000 --> 00:07:23,080
Chceš zaplatit to zničené auto?

80
00:07:23,160 --> 00:07:26,080
-Nevím, o čem to mluvíte.
-Viděl jsem tě z něj vylézat.

81
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
Co to máš v kabelce?

82
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Očividně nečtete módní časopisy.

83
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Tohle není kabelka.

84
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Tak řekneš mi to?

85
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
Nebo tě mám radši zatknout za krádež?

86
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
Na markýzině večírku jsi pěkně vyváděla.

87
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
Tvůj bratr bude velmi spokojený.

88
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
Bratr pro mě nikdy nebyl problém.

89
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
-A pro mě prohledat tě.
-Ne!

90
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Ta maska.

91
00:07:50,680 --> 00:07:52,880
-Tady ne.
-S tímhle neodejdeš.

92
00:07:54,840 --> 00:07:56,640
Pak budete muset jít se mnou.

93
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
To všechno jsi dala dohromady sama?

94
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
Sama ne, s Héctorem.

95
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
Vidím, že máš kompromitující informace.

96
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Odkud?

97
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
Tyhle krámy používáš při vyšetřování?

98
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Odpovíš mi?

99
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Inspektore Ramírezi, co tady děláte?

100
00:09:00,640 --> 00:09:01,880
Našli jsme tu masku.

101
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
To je hrůza.

102
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
Ta maska je natřená
biologickým materiálem.

103
00:09:25,760 --> 00:09:27,040
Krev?

104
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
-Maska je natřená krví?
-Ano.

105
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
Kde ji vrah mohl vzít?

106
00:09:32,760 --> 00:09:35,720
Jsem si jistý, že na stanici je případ,

107
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
který nás dovede k výrobci.

108
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Není vyrobená podomácku.
Podívejte na to zpracování.

109
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
Je to práce umělce, odborníka.

110
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
Co teď?

111
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Jestli je vrah policista,

112
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
možná pracoval s některým z kolegů.

113
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
-Jdu s vámi.
-Ne. Zavolám, až tě budu potřebovat.

114
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
Projdi otcův archiv

115
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
a zapiš si řemeslníky nebo umělce,
kteří s námi spolupracovali.

116
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
Máme problém.

117
00:10:13,400 --> 00:10:14,720
Margó chce odejít.

118
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
Panebože!

119
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
Margó!

120
00:10:24,760 --> 00:10:25,640
Margó!

121
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Opatrně!

122
00:10:48,720 --> 00:10:49,880
Přinesu zbraň.

123
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Talíř!

124
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Ničí starožitný porcelán.

125
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Talíř!

126
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Mami!

127
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Marino, drahoušku!

128
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Má lásko! Ale mé dítě...

129
00:11:27,040 --> 00:11:28,800
Ale...

130
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Kdy ses probudila?

131
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
Proč jsi mi to neřekl, Héctore?

132
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Bože! Musíme to hned říct tvému bratrovi.

133
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Měli jsme strašnou starost.

134
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
Zastřílela jsem si na uklidněnou.

135
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
To je zázrak!

136
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
Prosím, ukliď ten nepořádek.

137
00:11:43,600 --> 00:11:46,760
Oslavíme to kapkou bylinného likéru!

138
00:11:47,440 --> 00:11:49,760
Mami, kde ses naučila takhle střílet?

139
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Miláčku, kdybych ti to řekla...

140
00:11:51,880 --> 00:11:54,640
V téhle rodině je pořád hodně tajemství...

141
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
To jste vy.

142
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
Ano, komisař.

143
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Děkuji.

144
00:12:47,960 --> 00:12:49,040
Co to má znamenat?

145
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Neměla bys tu být.

146
00:12:54,720 --> 00:12:56,880
-Odcházím.
-To mi říkali mí muži.

147
00:12:56,960 --> 00:12:58,760
Proč mě sledují?

148
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Jsi jediná zbývající oběť vraha.

149
00:13:01,000 --> 00:13:04,240
Přesně. Nebudu čekat, až se mi něco stane.

150
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
Policie bere ten případ velmi vážně.

151
00:13:06,720 --> 00:13:09,240
Jsme si jisti,
že zadržený je skutečný pachatel.

152
00:13:09,320 --> 00:13:12,120
Za dva dny budeš moci odjet ze země.

153
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
Ze země?

154
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
A kdo mě v cizině ochrání?

155
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
Myslel jsem, že chceš svobodu.

156
00:13:20,680 --> 00:13:22,960
Proto jsem nikdy nedůvěřovala úřadům.

157
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Ty mi budeš kázat o morálce?

158
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
Co chceš?

159
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
Novou totožnost.

160
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
A peníze.

161
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Dvacet tisíc peset, předem.

162
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
To ty mi nabízíš dohodu.
Já bych zmizela hned.

163
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Nemůžu nikde najít Margó.

164
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Co budeme dělat?

165
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
-Dobrý den, pane.
-Dobrý den.

166
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Margó?

167
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
Omlouvám se za potíže, které ti způsobuju.

168
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Je pro tebe nebezpečné být sama.
Chystala ses odejít?

169
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Všechno se vyjasnilo.

170
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
Potkal jsem ji venku a řekl jí,
že za pár dní může odjet.

171
00:14:27,120 --> 00:14:27,960
Kam?

172
00:14:28,720 --> 00:14:32,800
Nikdo nesmí vědět, kde se Margó nachází,
jestli má opravdu být v bezpečí.

173
00:14:33,520 --> 00:14:34,720
Neodporuj, Marino!

174
00:14:35,320 --> 00:14:38,680
Jestli ti záleží na její bezpečnosti,
přijmi anonymitu jejího nového života.

175
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
Ukážu vám váš pokoj.

176
00:14:48,760 --> 00:14:49,680
Děkuji.

177
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Jak se máš? Vypadáš líp.

178
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
Synu, jsi tady.

179
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Matko.

180
00:14:58,080 --> 00:14:59,160
Jsi doma brzo.

181
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
Vidíš, jak rychle se ti sestra zotavila?

182
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
-Je to hrdinka.
-Vypadá skvěle.

183
00:15:03,480 --> 00:15:04,400
Slečno, pro vás.

184
00:15:04,480 --> 00:15:06,720
-Hned se vrátím.
-Dobře, miláčku.

185
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Dáme si kávu?

186
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
-Haló?
-Marino, tady Ramírez.

187
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
Mám informaci, kterou jsme hledali.

188
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
Co jste zjistil?

189
00:15:18,960 --> 00:15:22,680
Nebudeš věřit,
kdo měl na starost tyto důkazy.

190
00:15:22,760 --> 00:15:23,720
Kdo?

191
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
-Pan Eloy Quiroga.
-Můj dědeček?

192
00:15:27,880 --> 00:15:31,240
Ale nemám přístup
ke složkám, které podepsal.

193
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
Něco se určitě dá dělat.

194
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
Dědeček nepracoval...

195
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
sám.

196
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Ramírezi, musíte mi s něčím pomoct.

197
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
-Máte jen pár minut.
-Víc nepotřebuju.

198
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Seženu detektiva Zarca. Musím odejít.

199
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
Děkuji.

200
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
Odvážná slečna Quirogová.

201
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Chci si promluvit o svém dědečkovi.

202
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Prý jste byl jeho oblíbený student.

203
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
Budete to muset dokázat.

204
00:16:52,160 --> 00:16:54,120
Co chcete vědět?

205
00:16:55,200 --> 00:16:59,280
Kdo by byl takový blázen,
aby natřel masku skutečnou krví?

206
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Našla jste vrahovu masku.

207
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
To jsem neřekla.

208
00:17:08,600 --> 00:17:12,880
Jestli máme spolupracovat,
měli bychom si věřit.

209
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Našla jste vrahovu masku?

210
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
Mohli by nás slyšet.

211
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
-Vím, kdo ji mohl vyrobit.
-Kdo?

212
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
Jen jeden řemeslník
dnes používá tuto techniku.

213
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
Ale abych vám pomohl,

214
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
potřebuju něco na oplátku.

215
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Svobodu.

216
00:17:53,720 --> 00:17:55,080
Pomůžete mi?

217
00:17:58,320 --> 00:18:01,080
Ta osoba se s vámi nesetká,
když nepůjdu s vámi.

218
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
Je to chráněný svědek

219
00:18:02,800 --> 00:18:05,520
a věří jen mně. Závisí na tom jeho život.

220
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
A jak to mám udělat, když jste ve vězení?

221
00:18:11,520 --> 00:18:13,920
Potřebujeme, aby se za mě někdo vydával.

222
00:18:15,000 --> 00:18:18,480
Je to jen na pár hodin.
Ale někoho najít musíme.

223
00:18:21,040 --> 00:18:21,880
Mám to.

224
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Znám někoho, kdo vás zastoupí.

225
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Ne! Tisíckrát ne!

226
00:18:30,240 --> 00:18:33,960
Říkám ti, že to auto měl přede mnou on.

227
00:18:34,040 --> 00:18:37,720
To on nechal tu masku pod sedadlem.

228
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
Dobře, tys to nebyl.
Ale nevíš, jestli to byl Castaño.

229
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
-Nemáme na výběr.
-Zdá se mi...

230
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Je to šílenství. Tak to vidím já.

231
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
Marino, poslouchej. Jen si s námi hraje.

232
00:18:49,800 --> 00:18:54,040
Určitě chce utéct,
nebo tě dokonce napadnout.

233
00:18:55,200 --> 00:18:58,040
Já nejsem typ ženy, která ho zajímá.

234
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
A bude to jen na pár hodin.

235
00:19:00,280 --> 00:19:01,560
Héctore, řekni mu to.

236
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
No, jestli...

237
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Jestli se jinak
k tomu řemeslníkovi nedostaneme...

238
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Musíme to risknout.

239
00:19:11,720 --> 00:19:12,560
Vidíš?

240
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Právě jsi to řekla. Riskovat.

241
00:19:14,480 --> 00:19:17,680
Pablo, co by byl život bez riskování?

242
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Zvlášť tvůj, vždyť jsi policista.

243
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Už jsem ti to vysvětlovala.

244
00:19:22,640 --> 00:19:25,720
Vrah se zarazil,
když v lese spatřil mou tvář,

245
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
a Castaño to věděl.

246
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Ne, to ne.

247
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
JÁ, ANDRES CASTAÑO PEÑA,

248
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
jsem VINEN...

249
00:19:38,240 --> 00:19:40,560
Inspektor Pablo Zarco
Andrés Castaño

250
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
Nemysli si, že můžeš jen tak odejít.

251
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
-Ne?
-Ne.

252
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Nejdřív musíš podepsat doznání,

253
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
že jsi liliový vrah.

254
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
Cože?

255
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Jinak odsud nevyjdeš.

256
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
Já, Andrés Castaño... Jsem vinen...

257
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
To jsme si nedomluvili.

258
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
Uděláme to ne proto, že vám věříme,

259
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
ale protože věříme intuici slečny Mariny.

260
00:20:17,800 --> 00:20:20,320
-Nepodepíšu to.
-Ale podepíšeš.

261
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Jestli tady mám zůstat,

262
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
musíš mi zaručit, že se vrátíš.

263
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
Už jsem se té masky navysvětloval dost.

264
00:20:31,320 --> 00:20:34,800
Až se vrátíte, ten dokument spálíme.

265
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Tak jsme domluveni?

266
00:21:03,640 --> 00:21:04,480
Podepíšu to.

267
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Jsi velmi statečný, Pablo.

268
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
Nedovolím, aby se ti něco stalo.

269
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
Já bych měl chránit tebe.

270
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
Bude to trvat dlouho?

271
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
Brzy se vrátíme.

272
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Kde ten muž bydlí?

273
00:21:35,800 --> 00:21:37,520
Na souostroví Cíes.

274
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
Na souostroví Cíes?

275
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
Tam nás dnes nikdo nezaveze.

276
00:21:43,720 --> 00:21:46,400
Hrajete nějakou hru, inspektore?

277
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Klid.

278
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Pro mě je taky hodně v sázce.

279
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Věřte mi.

280
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
Vím, jak se tam dostat.

281
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Jak? Na rychlém motorovém člunu?

282
00:22:20,920 --> 00:22:23,720
Dovolte, abych letěl já.

283
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
Héctore...

284
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
Vím, že mě chceš chránit.

285
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
Ale o něčem takovém celý život sním.

286
00:22:32,480 --> 00:22:33,400
Ty to víš.

287
00:22:34,160 --> 00:22:38,400
Kdyby se vám něco stalo,
nikdy si to neodpustím.

288
00:22:38,480 --> 00:22:39,320
Marino!

289
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Už jdu!

290
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Nech mě dokončit tohle vyšetřování.

291
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
Věř mi.

292
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Pojďte, vyrážíme.

293
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
Existuje snad větší pocit svobody?

294
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
-Klid, to nejhorší máme za sebou.
-To ze vzrušení.

295
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
Že jste se mnou?

296
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
Ne. Z toho, že najdeme vraha.

297
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Jasně.

298
00:24:03,600 --> 00:24:06,720
Mě neznervózníte tak snadno jako jiné.

299
00:24:06,800 --> 00:24:07,760
Ne?

300
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
To nebylo vtipné!

301
00:24:19,560 --> 00:24:22,160
Vylepšilo vám to vzhled.

302
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
Už jsem si rozcuchala vlasy
víc vzrušujícím způsobem.

303
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Jasně.

304
00:24:40,440 --> 00:24:41,400
Tady to je.

305
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Tudy.

306
00:25:23,320 --> 00:25:24,840
No to zírám.

307
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Smím vědět, co tam máte?

308
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
Tu masku.

309
00:25:29,520 --> 00:25:32,640
Jak jinak mu řekneme, co hledáme?

310
00:25:32,720 --> 00:25:33,680
Předvídavá žena.

311
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Neřeknete mi podrobnosti?

312
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Jmenuje se Abdul Alhzared.

313
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
Jak jsem řekl, je to chráněný svědek.

314
00:25:47,440 --> 00:25:50,280
Má jizvu přes obličej.

315
00:25:50,360 --> 00:25:53,760
Zajali ho a mučili během Rífské války.

316
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
Vy jste byl v Rífské válce?

317
00:25:58,320 --> 00:26:01,760
Ještě mnoho o mně nevíte,
slečno Quirogová.

318
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Marino?

319
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Marino, jsi to ty?

320
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Héctore?

321
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
Neměl jsem ji tam pouštět.

322
00:27:18,080 --> 00:27:18,920
Cože?

323
00:27:19,520 --> 00:27:23,880
Šla s inspektorem Castañem
hledat výrobce té masky.

324
00:27:30,680 --> 00:27:33,200
Myslela jsem,
že jste Castaña jako vraha vyloučili.

325
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
Neměla byste tu být.

326
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
Marina není žena z Domu vody.

327
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
Není jedna z nás.

328
00:27:59,000 --> 00:28:01,760
Ale má všechny informace o případu.

329
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Kdybych byl vrah...

330
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
Věděl bych, co mám dělat.

331
00:28:13,280 --> 00:28:14,200
Tady to je.

332
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Abdule!

333
00:28:32,800 --> 00:28:33,640
No potěš.

334
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Abdule!

335
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
No...

336
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Asi tu není.

337
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Fascinující.

338
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
Tak co budeme dělat?

339
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Improvizovat.

340
00:28:59,440 --> 00:29:02,000
Naučil vás otec, jak rozdělat oheň?

341
00:29:02,720 --> 00:29:04,680
Snad tady nechcete přenocovat?

342
00:29:15,280 --> 00:29:18,120
Udržujte oheň. Hned se vrátím.

343
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Bude to trvat ještě dlouho?

344
00:29:33,680 --> 00:29:34,960
Co bude k večeři?

345
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
Leguán na rožni?

346
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
No tak, překvapte mě. Co bude k večeři?

347
00:30:15,920 --> 00:30:18,080
Pomoc!

348
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
Castaño, pomozte mi! Pomoc!

349
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
Pomoc!

350
00:30:35,120 --> 00:30:39,600
Jak to, že jste masku spustila z dohledu?

351
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
Důkazy musíte mít pořád po ruce.

352
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Přátelé?

353
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
To nebylo vtipné.

354
00:30:51,200 --> 00:30:52,080
Marino.

355
00:30:53,880 --> 00:30:54,840
Marino.

356
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Nezlobte se. Byla to lekce.

357
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Marino.

358
00:31:35,520 --> 00:31:36,640
Klid.

359
00:31:40,320 --> 00:31:41,280
Abdule!

360
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
Abdule Alhzarede! Tady Castaño!

361
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
Castaño, příteli!

362
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Počkejte tu.

363
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Andrési?

364
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
Mír s tebou.

365
00:32:05,040 --> 00:32:05,920
I s tebou.

366
00:32:09,080 --> 00:32:10,200
Kdo je to?

367
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
To je Marina Quirogová.

368
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
Vnučka dona Eloye.

369
00:32:44,160 --> 00:32:47,240
Pane Alhzarede,
potřebujeme informace o této masce.

370
00:32:51,400 --> 00:32:52,520
Alastor.

371
00:32:52,600 --> 00:32:53,440
Co?

372
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
Musíme vědět, kdo ji nechal vyrobit.

373
00:32:56,720 --> 00:32:59,360
Je to velmi nebezpečný muž. Vraždí ženy...

374
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Je mi líto, nemohu pomoct.

375
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
Neposloucháte mě.
Říkám vám, že ten muž je vrah.

376
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
Obávám se, že to vy neposloucháte.

377
00:33:19,760 --> 00:33:23,400
Abdule, potřebujeme pomoc,
abychom mohli dále vyšetřovat.

378
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Nechceme tě kompromitovat.

379
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
Zatkli mě jako podezřelého z těch vražd.

380
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
Dostal jsem se ven díky slečně Quirogové,

381
00:33:34,840 --> 00:33:36,560
abych prokázal svou nevinu.

382
00:34:01,600 --> 00:34:05,480
Myslím, že z té objednávky ještě něco mám.

383
00:34:24,920 --> 00:34:27,960
Pekelný slovník, Jacques Collin de Plancy.

384
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
„Alastor.“

385
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
Vrah musel tu stránku vytrhnout.

386
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
Ať je ta kniha kdekoli, bude neúplná.

387
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Děkuji, příteli.

388
00:34:47,120 --> 00:34:48,640
Bůh ti žehnej!

389
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
Ať vás provází štěstí.

390
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
Žene se bouře.

391
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Neměli bychom se vrátit,
dokud bouře nepřejde?

392
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
Měla bych se bát?

393
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
Co se děje?

394
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Castaño, co se děje?

395
00:35:57,280 --> 00:35:58,560
Klid, prosím.

396
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Oheň! Umřeme!

397
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
-Oheň!
-Klid!

398
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
Umřeme!

399
00:36:24,440 --> 00:36:26,360
Dej si něco přes pusu! Dělej!

400
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
Zakryj si pusu!

401
00:36:36,120 --> 00:36:38,920
-Co to děláš?
-Už jsi skákala s padákem?

402
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
Cože? Ne!

403
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
Vezmi si svůj.

404
00:36:43,160 --> 00:36:45,200
Nic tu není!

405
00:36:45,320 --> 00:36:47,000
Co budeme dělat, Castaño?

406
00:36:47,080 --> 00:36:49,760
Co budeme dělat?

407
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Pevně se mě drž.

408
00:36:51,120 --> 00:36:52,960
Skočíme spolu.

409
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
Cože?

410
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Nedívej se!

411
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
Dívej se na mě!

412
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
Nepouštěj mě!

413
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
-Lanko!
-Co?

414
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
Lanko!

415
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Zatáhnu za lanko!

416
00:37:42,160 --> 00:37:43,800
Drž se pevně!

417
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
Nepouštěj mě!

418
00:38:09,320 --> 00:38:11,680
-Jsi v pořádku?
-Ano.

419
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Socha!

420
00:38:44,800 --> 00:38:46,920
Ne!

421
00:39:03,680 --> 00:39:05,120
Zvládli jsme to!

422
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
Zvládli jsme to!

423
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
Castaño!

424
00:39:10,680 --> 00:39:13,000
Castaño!

425
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
Castaño!

426
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Andrési!

427
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
Tak jsi mi ještě nikdy neřekla.

428
00:39:32,040 --> 00:39:33,600
Já myslela, že jsi mrtvý.

429
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Přátelé?

430
00:40:14,920 --> 00:40:16,120
Přátelé.

431
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
-Héctore!
-Marino!

432
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Jak se máte?

433
00:40:39,560 --> 00:40:40,400
Dobře.

434
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
Co se stalo?

435
00:40:42,360 --> 00:40:44,920
Našli jsme toho řemeslníka. Dal nám tohle.

436
00:40:49,120 --> 00:40:50,960
Takovou knihu měl váš otec.

437
00:40:51,880 --> 00:40:52,680
Vidíte?

438
00:40:52,800 --> 00:40:55,640
Úplně stejný ornament.

439
00:40:56,200 --> 00:41:00,760
Váš otec tu knihu používal
pro ilustraci některých svých případů.

440
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
Nikdy vám o tom neřekl?

441
00:41:03,280 --> 00:41:04,320
Ne.

442
00:41:04,400 --> 00:41:05,920
Kde je ta kniha?

443
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Podíváme se...

444
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Tahle...

445
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
Tady je.

446
00:41:59,440 --> 00:42:00,360
Sonia.

447
00:42:13,320 --> 00:42:16,320
Byla zavražděna před 30 lety v Domě vody.

448
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
Nenapadlo mě, že to byl on.

449
00:42:25,840 --> 00:42:30,640
SOUKROMÁ ZÁLEŽITOST
7. DÍL: DÉMON POMSTY

450
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Překlad titulků: Vít Bezdíček

451
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek