SOUKROMÝ PŘÍPAD
Co to děláš?
Ne! Marino!
Marino, co to děláš?
Zastav!
Co to děláš?
-Jsi to ty. -Co?
Polož tu pistoli. Polož ji!
Zastav!
Héctore?
Héctore, jsi to ty?
Héctore.
-Nepřibližuj se! -Marino.
Celou dobu mě obelháváš. Ten vrah jsi ty!
Přestaň křičet!
-Ani se nehni. -Nemohl bych, ani kdybych chtěl.
Slečno Marino?
-Héctore! -Jejda, nechám vás o samotě.
Ne, Héctore!
-Pablo je ten liliový vrah. -Cože?
Slečno, vaše matka vás zavře do konce života.
Zavřít by měli Pabla. Obelhával nás.
Pod sedadlem měl schovanou masku vraha.
K tomu autu mají přístup všichni policisté. Není moje.
Riskoval jsem místo kvůli tvým dobrodružstvím.
Jsem nevinný, proboha!
Slečno, viděla jste v tom autě masku
a on říká, že není vrah.
Ta maska tam pořád musí být.
V tom případě je nejrozumnější jít se podívat do garáže.
Dobře, jdeme.
Snad tam nechcete jít teď hned?
Jen tak se prokáže jeho nevina.
Ještě nejste úplně v pořádku.
Jedině když najdu vraha, budu v pořádku.
Pojďte.
Dávej pozor na Margó.
Ale já jdu s vámi.
Nemůžeme ji nechat samotnou.
Potřebuju tě tady.
Brzy se vrátíme.
Co teď?
Já je rozptýlím a ty najdeš v registru,
kdo měl auto přede mnou.
To ne. Registr najdeš ty.
Já budu hledat masku.
Doufám, že je v tom autě.
Snad do toho nechceš dávat důkazy?
Samozřejmě. Musíme je prozkoumat.
Vrah je policista. Nemůžu je nechat na stanici.
Marino, prosím.
Půjdu první a dám ti znamení. Dobře?
Pánové, to je naprostý chaos. Rozumíte?
Uspořádejte všechny složky po hodinách, minutách a vteřinách.
Od té nehody v Porriñu máme práce nad hlavu.
Ještě jsme se nezastavili.
Pánové, poslouchejte! Mluvím s vámi.
-Ano, pane inspektore. -Prosím.
Zvedni to auto!
Dělej.
-Zvedni ho. -Jdeme na to.
To bude fuška.
Já to věděl.
Prohlédl to auto někdo?
Musím vám vysvětlovat,
že než začnete s vozidlem, je potřeba napsat zprávu o nehodě?
Ale patří kolegovi.
Nechápu, že tu pracujete už 20 let
a pořád nedokážete pochopit, co vám říkám.
Nebo je vám to prostě fuk. Hrůza.
Předpokládali jsme...
Tady nemáte co předpokládat.
Jsme policisté. Pracujeme s důkazy.
Najdi zprávu a dejte se do práce.
Ano, pane.
Spusťte to auto na zem!
Snad si to nechceš ještě zhoršit?
Nevím, jak to myslíte. Co tady děláš?
Chceš zaplatit to zničené auto?
-Nevím, o čem to mluvíte. -Viděl jsem tě z něj vylézat.
Co to máš v kabelce?
Očividně nečtete módní časopisy.
Tohle není kabelka.
Tak řekneš mi to?
Nebo tě mám radši zatknout za krádež?
Na markýzině večírku jsi pěkně vyváděla.
Tvůj bratr bude velmi spokojený.
Bratr pro mě nikdy nebyl problém.
-A pro mě prohledat tě. -Ne!
Ta maska.
-Tady ne. -S tímhle neodejdeš.
Pak budete muset jít se mnou.
To všechno jsi dala dohromady sama?
Sama ne, s Héctorem.
Vidím, že máš kompromitující informace.
Odkud?
Tyhle krámy používáš při vyšetřování?
Odpovíš mi?
Inspektore Ramírezi, co tady děláte?
Našli jsme tu masku.
To je hrůza.
Ta maska je natřená biologickým materiálem.
Krev?
-Maska je natřená krví? -Ano.
Kde ji vrah mohl vzít?
Jsem si jistý, že na stanici je případ,
který nás dovede k výrobci.
Není vyrobená podomácku. Podívejte na to zpracování.
Je to práce umělce, odborníka.
Co teď?
Jestli je vrah policista,
možná pracoval s některým z kolegů.
-Jdu s vámi. -Ne. Zavolám, až tě budu potřebovat.
Projdi otcův archiv
a zapiš si řemeslníky nebo umělce, kteří s námi spolupracovali.
Máme problém.
Margó chce odejít.
Panebože!
Margó!
Opatrně!
Přinesu zbraň.
Talíř!
Ničí starožitný porcelán.
Talíř!
Mami!
Marino, drahoušku!
Má lásko! Ale mé dítě...
Ale...
Kdy ses probudila?
Proč jsi mi to neřekl, Héctore?
Bože! Musíme to hned říct tvému bratrovi.
Měli jsme strašnou starost.
Zastřílela jsem si na uklidněnou.
To je zázrak!
Prosím, ukliď ten nepořádek.
Oslavíme to kapkou bylinného likéru!
Mami, kde ses naučila takhle střílet?
Miláčku, kdybych ti to řekla...
V téhle rodině je pořád hodně tajemství...
To jste vy.
Ano, komisař.
Děkuji.
Co to má znamenat?
Neměla bys tu být.
-Odcházím. -To mi říkali mí muži.
Proč mě sledují?
Jsi jediná zbývající oběť vraha.
Přesně. Nebudu čekat, až se mi něco stane.
Policie bere ten případ velmi vážně.
Jsme si jisti, že zadržený je skutečný pachatel.
Za dva dny budeš moci odjet ze země.
Ze země?
A kdo mě v cizině ochrání?
Myslel jsem, že chceš svobodu.
Proto jsem nikdy nedůvěřovala úřadům.
Ty mi budeš kázat o morálce?
Co chceš?
Novou totožnost.
A peníze.
Dvacet tisíc peset, předem.
To ty mi nabízíš dohodu. Já bych zmizela hned.
Nemůžu nikde najít Margó.
Co budeme dělat?
-Dobrý den, pane. -Dobrý den.
Margó?
Omlouvám se za potíže, které ti způsobuju.
Je pro tebe nebezpečné být sama. Chystala ses odejít?
Všechno se vyjasnilo.
Potkal jsem ji venku a řekl jí, že za pár dní může odjet.
Kam?
Nikdo nesmí vědět, kde se Margó nachází, jestli má opravdu být v bezpečí.
Neodporuj, Marino!
Jestli ti záleží na její bezpečnosti, přijmi anonymitu jejího nového života.
Ukážu vám váš pokoj.
Děkuji.
Jak se máš? Vypadáš líp.
Synu, jsi tady.
Matko.
Jsi doma brzo.
Vidíš, jak rychle se ti sestra zotavila?
-Je to hrdinka. -Vypadá skvěle.
Slečno, pro vás.
-Hned se vrátím. -Dobře, miláčku.
Dáme si kávu?
-Haló? -Marino, tady Ramírez.
Mám informaci, kterou jsme hledali.
Co jste zjistil?
Nebudeš věřit, kdo měl na starost tyto důkazy.
Kdo?
-Pan Eloy Quiroga. -Můj dědeček?
Ale nemám přístup ke složkám, které podepsal.
Něco se určitě dá dělat.
Dědeček nepracoval...
sám.
Ramírezi, musíte mi s něčím pomoct.
-Máte jen pár minut. -Víc nepotřebuju.
Seženu detektiva Zarca. Musím odejít.
Děkuji.
Odvážná slečna Quirogová.
Chci si promluvit o svém dědečkovi.
Prý jste byl jeho oblíbený student.
Budete to muset dokázat.
Co chcete vědět?
Kdo by byl takový blázen, aby natřel masku skutečnou krví?
Našla jste vrahovu masku.
To jsem neřekla.
Jestli máme spolupracovat, měli bychom si věřit.
Našla jste vrahovu masku?
Mohli by nás slyšet.
-Vím, kdo ji mohl vyrobit. -Kdo?
Jen jeden řemeslník dnes používá tuto techniku.
Ale abych vám pomohl,
potřebuju něco na oplátku.
Svobodu.
Pomůžete mi?
Ta osoba se s vámi nesetká, když nepůjdu s vámi.
Je to chráněný svědek
a věří jen mně. Závisí na tom jeho život.
A jak to mám udělat, když jste ve vězení?
Potřebujeme, aby se za mě někdo vydával.
Je to jen na pár hodin. Ale někoho najít musíme.
Mám to.
Znám někoho, kdo vás zastoupí.
Ne! Tisíckrát ne!
Říkám ti, že to auto měl přede mnou on.
To on nechal tu masku pod sedadlem.
Dobře, tys to nebyl. Ale nevíš, jestli to byl Castaño.
-Nemáme na výběr. -Zdá se mi...
Je to šílenství. Tak to vidím já.
Marino, poslouchej. Jen si s námi hraje.
Určitě chce utéct, nebo tě dokonce napadnout.
Já nejsem typ ženy, která ho zajímá.
A bude to jen na pár hodin.
Héctore, řekni mu to.
No, jestli...
Jestli se jinak k tomu řemeslníkovi nedostaneme...
Musíme to risknout.
Vidíš?
Právě jsi to řekla. Riskovat.
Pablo, co by byl život bez riskování?
Zvlášť tvůj, vždyť jsi policista.
Už jsem ti to vysvětlovala.
Vrah se zarazil, když v lese spatřil mou tvář,
a Castaño to věděl.
Ne, to ne.
JÁ, ANDRES CASTAÑO PEÑA,
jsem VINEN...
Inspektor Pablo Zarco Andrés Castaño
Nemysli si, že můžeš jen tak odejít.
-Ne? -Ne.
Nejdřív musíš podepsat doznání,
že jsi liliový vrah.
Cože?
Jinak odsud nevyjdeš.
Já, Andrés Castaño... Jsem vinen...
To jsme si nedomluvili.
Uděláme to ne proto, že vám věříme,
ale protože věříme intuici slečny Mariny.
-Nepodepíšu to. -Ale podepíšeš.
Jestli tady mám zůstat,
musíš mi zaručit, že se vrátíš.
Už jsem se té masky navysvětloval dost.
Až se vrátíte, ten dokument spálíme.
Tak jsme domluveni?
Podepíšu to.
Jsi velmi statečný, Pablo.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Já bych měl chránit tebe.
Bude to trvat dlouho?
Brzy se vrátíme.
Kde ten muž bydlí?
Na souostroví Cíes.
Na souostroví Cíes?
Tam nás dnes nikdo nezaveze.
Hrajete nějakou hru, inspektore?
Klid.
Pro mě je taky hodně v sázce.
Věřte mi.
Vím, jak se tam dostat.
Jak? Na rychlém motorovém člunu?
Dovolte, abych letěl já.
Héctore...
Vím, že mě chceš chránit.
Ale o něčem takovém celý život sním.
Ty to víš.
Kdyby se vám něco stalo, nikdy si to neodpustím.
Marino!
Už jdu!
Nech mě dokončit tohle vyšetřování.
Věř mi.
Pojďte, vyrážíme.
Existuje snad větší pocit svobody?
-Klid, to nejhorší máme za sebou. -To ze vzrušení.
Že jste se mnou?
Ne. Z toho, že najdeme vraha.
Jasně.
Mě neznervózníte tak snadno jako jiné.
Ne?
To nebylo vtipné!
Vylepšilo vám to vzhled.
Už jsem si rozcuchala vlasy víc vzrušujícím způsobem.
Jasně.
Tady to je.
Tudy.
No to zírám.
Smím vědět, co tam máte?
Tu masku.
Jak jinak mu řekneme, co hledáme?
Předvídavá žena.
Neřeknete mi podrobnosti?
Jmenuje se Abdul Alhzared.
Jak jsem řekl, je to chráněný svědek.
Má jizvu přes obličej.
Zajali ho a mučili během Rífské války.
Vy jste byl v Rífské válce?
Ještě mnoho o mně nevíte, slečno Quirogová.
Marino?
Marino, jsi to ty?
Héctore?
Neměl jsem ji tam pouštět.
Cože?
Šla s inspektorem Castañem hledat výrobce té masky.
Myslela jsem, že jste Castaña jako vraha vyloučili.
Neměla byste tu být.
Marina není žena z Domu vody.
Není jedna z nás.
Ale má všechny informace o případu.
Kdybych byl vrah...
Věděl bych, co mám dělat.
Tady to je.
Abdule!
No potěš.
Abdule!
No...
Asi tu není.
Fascinující.
Tak co budeme dělat?
Improvizovat.
Naučil vás otec, jak rozdělat oheň?
Snad tady nechcete přenocovat?
Udržujte oheň. Hned se vrátím.
Bude to trvat ještě dlouho?
Co bude k večeři?
Leguán na rožni?
No tak, překvapte mě. Co bude k večeři?
Pomoc!
Castaño, pomozte mi! Pomoc!
Pomoc!
Jak to, že jste masku spustila z dohledu?
Důkazy musíte mít pořád po ruce.
Přátelé?
To nebylo vtipné.
Marino.
Nezlobte se. Byla to lekce.
Marino.
Klid.
Abdule!
Abdule Alhzarede! Tady Castaño!
Castaño, příteli!
Počkejte tu.
Andrési?
Mír s tebou.
I s tebou.
Kdo je to?
To je Marina Quirogová.
Vnučka dona Eloye.
Pane Alhzarede, potřebujeme informace o této masce.
Alastor.
Co?
Musíme vědět, kdo ji nechal vyrobit.
Je to velmi nebezpečný muž. Vraždí ženy...
Je mi líto, nemohu pomoct.
Neposloucháte mě. Říkám vám, že ten muž je vrah.
Obávám se, že to vy neposloucháte.
Abdule, potřebujeme pomoc, abychom mohli dále vyšetřovat.
Nechceme tě kompromitovat.
Zatkli mě jako podezřelého z těch vražd.
Dostal jsem se ven díky slečně Quirogové,
abych prokázal svou nevinu.
Myslím, že z té objednávky ještě něco mám.
Pekelný slovník, Jacques Collin de Plancy.
„Alastor.“
Vrah musel tu stránku vytrhnout.
Ať je ta kniha kdekoli, bude neúplná.
Děkuji, příteli.
Bůh ti žehnej!
Ať vás provází štěstí.
Žene se bouře.
Neměli bychom se vrátit, dokud bouře nepřejde?
Měla bych se bát?
Co se děje?
Castaño, co se děje?
Klid, prosím.
Oheň! Umřeme!
-Oheň! -Klid!
Umřeme!
Dej si něco přes pusu! Dělej!
Zakryj si pusu!
-Co to děláš? -Už jsi skákala s padákem?
Cože? Ne!
Vezmi si svůj.
Nic tu není!
Co budeme dělat, Castaño?
Co budeme dělat?
Pevně se mě drž.
Skočíme spolu.
Cože?
Nedívej se!
Dívej se na mě!
Nepouštěj mě!
-Lanko! -Co?
Lanko!
Zatáhnu za lanko!
Drž se pevně!
Nepouštěj mě!
-Jsi v pořádku? -Ano.
Socha!
Ne!
Zvládli jsme to!
Castaño!
Andrési!
Tak jsi mi ještě nikdy neřekla.
Já myslela, že jsi mrtvý.
Přátelé?
Přátelé.
-Héctore! -Marino!
Jak se máte?
Dobře.
Co se stalo?
Našli jsme toho řemeslníka. Dal nám tohle.
Takovou knihu měl váš otec.
Vidíte?
Úplně stejný ornament.
Váš otec tu knihu používal pro ilustraci některých svých případů.
Nikdy vám o tom neřekl?
Ne.
Kde je ta kniha?
Podíváme se...
Tahle...
Tady je.
Sonia.
Byla zavražděna před 30 lety v Domě vody.
Nenapadlo mě, že to byl on.
SOUKROMÁ ZÁLEŽITOST 7. DÍL: DÉMON POMSTY
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jakub Ženíšek