1 00:00:23,080 --> 00:00:25,920 ARAZO PRIBATUA 2 00:00:52,680 --> 00:00:53,800 Zertan zabiltza? 3 00:00:56,760 --> 00:00:57,960 Ez! Marina! 4 00:01:01,480 --> 00:01:03,080 Marina, zertan zabiltza? 5 00:01:05,200 --> 00:01:06,200 Gelditu autoa! 6 00:01:06,720 --> 00:01:07,960 Zertan zabiltza? 7 00:01:08,520 --> 00:01:10,280 -Zu zara. Zu zara. -Nola? 8 00:01:10,360 --> 00:01:12,160 Jaitsi pistola. Jaitsi ezazu! 9 00:01:12,560 --> 00:01:13,560 Gelditu autoa! 10 00:01:50,440 --> 00:01:51,320 Hector? 11 00:01:55,040 --> 00:01:56,240 Hector, zu zara? 12 00:02:03,280 --> 00:02:04,280 Hector? 13 00:02:11,040 --> 00:02:12,360 Ez hurbildu! 14 00:02:12,440 --> 00:02:15,440 Nolatan engainatu nauzu? Zu zara hiltzailea! 15 00:02:15,520 --> 00:02:16,440 Ez oihukatu! 16 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 -Ez mugitu. -Nahi izanda ere ezingo nuke. 17 00:02:26,720 --> 00:02:28,040 Marina andereñoa? 18 00:02:28,120 --> 00:02:30,680 -Hector! -Mon Dieu. Lasai, banoa. 19 00:02:30,760 --> 00:02:32,720 Ez, Hector! Hector, Hector. 20 00:02:32,800 --> 00:02:35,160 -Pablo lili-lorearen hiltzailea da. -Zer? 21 00:02:35,240 --> 00:02:39,080 Andereñoa, zure amak betiko giltzaperatuko zaitu. 22 00:02:39,160 --> 00:02:41,880 Pablo giltzaperatu behar dugu. Engainatu gaitu! 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,560 Hiltzailearen mozorroa bere autoan zegoen! 24 00:02:45,000 --> 00:02:48,680 Auto hori polizia guztien eskura dago. Ez da nirea. 25 00:02:49,320 --> 00:02:51,600 Lanpostua arriskatu dut zure abenturekin. 26 00:02:51,680 --> 00:02:53,760 Errugabea naiz, Jainkoarren! 27 00:02:56,200 --> 00:02:58,960 Andereñoa, zuk mozorroa ikusi zenuen autoan, 28 00:02:59,040 --> 00:03:02,280 eta berak ezetz dio, ez delako hiltzailea. 29 00:03:03,920 --> 00:03:06,120 Beraz, mozorroa autoan egongo da. 30 00:03:07,640 --> 00:03:11,680 Horiek horrela, zentzuzkoena garajera joatea izango da. 31 00:03:16,520 --> 00:03:17,720 Ondo da. Goazen. 32 00:03:18,680 --> 00:03:21,800 Baina oraintxe joan nahi duzue? 33 00:03:21,880 --> 00:03:23,720 Bai, errugabea dela frogatzeko. 34 00:03:23,800 --> 00:03:25,320 Baina eriondo zaude. 35 00:03:25,400 --> 00:03:29,200 Hiltzailea topatzea da indarberrituko nauen gauza bakarra. 36 00:03:33,840 --> 00:03:34,680 Goazen. 37 00:03:36,440 --> 00:03:38,160 Ez galdu Margo bistatik. 38 00:03:38,240 --> 00:03:41,000 Baina... Ni zuekin noa. 39 00:03:41,760 --> 00:03:43,200 Ezin dugu bakarrik utzi. 40 00:03:43,280 --> 00:03:45,240 Hemen behar zaitut. 41 00:03:45,320 --> 00:03:46,640 Laster itzuliko gara. 42 00:03:49,320 --> 00:03:50,320 Eta orain? 43 00:03:51,200 --> 00:03:54,760 Nik distraituko ditut eta zuk erregistroa begiratuko duzu 44 00:03:54,840 --> 00:03:57,000 autoa nork erabili zuen ikusteko. 45 00:03:57,080 --> 00:04:00,080 Ez, mila esker. Zu erregistroaz arduratuko zara, 46 00:04:00,160 --> 00:04:01,280 eta ni mozorroaz. 47 00:04:01,360 --> 00:04:02,960 Autoan egotea espero dut. 48 00:04:03,720 --> 00:04:05,800 Ez duzu froga hor eramango, ezta? 49 00:04:06,560 --> 00:04:08,720 Bai horixe. Aztertu beharko dugu. 50 00:04:08,800 --> 00:04:12,040 Hiltzailea polizia bat izanda, ez dut komisarian utziko. 51 00:04:12,120 --> 00:04:13,400 Marina, mesedez. 52 00:04:14,600 --> 00:04:16,960 Atera eta zeinua egingo dizut. Ondo da? 53 00:04:39,440 --> 00:04:42,600 Gizonak, hau nahaste-borraste bat da, ulertzen duzue? 54 00:04:43,000 --> 00:04:47,000 Fitxategiak ordu, minutu eta segundoen arabera ordenatu behar dira. 55 00:04:47,080 --> 00:04:49,680 Porriñoko istripukoarekin ibili gara. 56 00:04:49,760 --> 00:04:51,640 Ezin izan dugu orain arte hasi. 57 00:04:53,920 --> 00:04:57,120 Jaunak, entzun! Hizketan ari natzaizue. 58 00:04:57,200 --> 00:04:58,360 -Bai, jauna. -Mesedez. 59 00:05:56,840 --> 00:05:58,520 Tira, gora autoa! Tira! 60 00:05:58,600 --> 00:05:59,560 Tira. 61 00:06:01,160 --> 00:06:02,760 -Gora. -Tira. 62 00:06:06,960 --> 00:06:08,880 Egun luzea dugu aurretik. 63 00:06:20,440 --> 00:06:21,280 Banekien. 64 00:06:23,560 --> 00:06:26,000 Ez zaio inori autoa aztertzea bururatu? 65 00:06:29,640 --> 00:06:31,400 Azaldu beharra daukat 66 00:06:31,480 --> 00:06:35,760 edozein auto maneiatu baino lehen istripuaren partea egin behar dela? 67 00:06:35,840 --> 00:06:37,400 Baina lankide batena da. 68 00:06:37,480 --> 00:06:41,040 Ezin dut sinetsi 20 urte daramatzazuela hemen lanean. 69 00:06:41,120 --> 00:06:44,720 Ez dakit ez duzuen esaten dudana ulertzen 70 00:06:44,800 --> 00:06:49,280 edo ez dizuen axola. Lotsagarria da. 71 00:06:49,840 --> 00:06:50,680 Uste genuen... 72 00:06:50,760 --> 00:06:52,640 Ez gara ustezkoekin aritzen. 73 00:06:52,720 --> 00:06:55,400 Poliziak gara. Ebidentziekin aritzen gara. 74 00:06:55,480 --> 00:06:58,200 Zu, joan parte baten bila eta hasi lanean. 75 00:06:58,280 --> 00:06:59,200 Zure esanetara. 76 00:06:59,280 --> 00:07:01,520 Jaitsi autoa. Autoa jaisteko! 77 00:07:13,640 --> 00:07:15,320 Egoera okertzea nahi duzu? 78 00:07:17,000 --> 00:07:19,920 Ez dakit zer diozun. Zertara etorri zara hona? 79 00:07:20,000 --> 00:07:23,080 Autoaren konponketa ordaindu nahi duzu? 80 00:07:23,160 --> 00:07:26,080 -Ez dakit zer diozun. -Irteten ikusi zaitut. 81 00:07:26,160 --> 00:07:27,360 Zer duzu poltsan? 82 00:07:27,440 --> 00:07:29,640 Ez duzu moda gogoko, ezta? 83 00:07:29,720 --> 00:07:30,840 Ez da poltsa bat. 84 00:07:30,920 --> 00:07:32,520 Esango didazu? 85 00:07:32,600 --> 00:07:34,680 Edo salaketa jartzea nahi duzu? 86 00:07:35,480 --> 00:07:38,440 Zelako iskanbila sortu zenuen markesaren festan. 87 00:07:38,520 --> 00:07:40,560 Zure neba oso pozik jarriko da. 88 00:07:41,160 --> 00:07:42,840 Bera ez da oztopoa niretzat. 89 00:07:42,920 --> 00:07:44,720 Ezta niretzat zu arakatzea. 90 00:07:47,880 --> 00:07:48,880 Mozorroa. 91 00:07:50,680 --> 00:07:52,880 -Hemen ez. -Ez zara honekin joango. 92 00:07:54,840 --> 00:07:56,640 Nirekin etorri beharko zara. 93 00:08:15,320 --> 00:08:17,280 Zuk bakarrik egin duzu hau? 94 00:08:18,120 --> 00:08:19,840 Bakarrik ez, Hectorrekin. 95 00:08:43,520 --> 00:08:46,480 Isilpeko informazioa duzula dirudi. 96 00:08:46,520 --> 00:08:47,960 Nola lortu duzu? 97 00:08:49,600 --> 00:08:52,520 Eta tresna hauek erabiltzen dituzu ikerketetan? 98 00:08:54,760 --> 00:08:56,400 Ez nauzu erantzungo? 99 00:08:56,480 --> 00:08:59,360 Ramirez inspektorea, zer zabiltza hemen? 100 00:09:00,640 --> 00:09:01,880 Mozorroa aurkitu dugu. 101 00:09:04,360 --> 00:09:05,640 Quelle horreur. 102 00:09:13,880 --> 00:09:16,480 Mozorroa material biologikoarekin margotu dute. 103 00:09:25,760 --> 00:09:27,040 Odola? 104 00:09:27,120 --> 00:09:29,360 -Mozorroa odolarekin margotu dute? -Bai. 105 00:09:29,440 --> 00:09:31,520 Non lortu zezakeen horrelakorik? 106 00:09:32,760 --> 00:09:35,720 Komisarian artisau hau topatzen lagunduko digun 107 00:09:35,760 --> 00:09:38,000 kasuren bat egongo da seguruenik. 108 00:09:38,080 --> 00:09:41,240 Hau ez da etxeko mozorroa. Begira nola dagoen eginda. 109 00:09:42,120 --> 00:09:44,520 Artista baten lana da, aditu batena. 110 00:09:49,240 --> 00:09:50,080 Eta orain zer? 111 00:09:51,280 --> 00:09:53,600 Hiltzailea polizia bat bada, 112 00:09:53,640 --> 00:09:56,600 gure laguntzaileetako batekin lan egingo zuen. 113 00:09:58,080 --> 00:10:00,520 -Zurekin noa. -Ez. Deituko zaitut. 114 00:10:00,640 --> 00:10:02,840 Miatu zure aitaren fitxategietan, 115 00:10:02,880 --> 00:10:05,960 hartu gogoan gurekin aritutako artisau edo eskultoreak. 116 00:10:11,880 --> 00:10:13,320 Arazo bat dugu. 117 00:10:13,400 --> 00:10:14,720 Margok joan nahi du. 118 00:10:16,480 --> 00:10:17,320 Mon Dieu! 119 00:10:17,400 --> 00:10:18,240 Margo! 120 00:10:24,760 --> 00:10:25,640 Margo! 121 00:10:39,080 --> 00:10:40,080 Kontuz! 122 00:10:48,720 --> 00:10:49,880 Armaren bila noa. 123 00:11:08,000 --> 00:11:09,080 Platera! 124 00:11:13,080 --> 00:11:14,880 Baxera suntsitzen ari da. 125 00:11:17,760 --> 00:11:18,760 Platera! 126 00:11:18,920 --> 00:11:19,960 Ama! 127 00:11:21,440 --> 00:11:23,280 Marina, maitea! 128 00:11:24,560 --> 00:11:26,840 Laztana! Baina nire kutuna... 129 00:11:27,040 --> 00:11:28,800 Baina... 130 00:11:28,880 --> 00:11:30,600 Noiz esnatu zara? 131 00:11:30,680 --> 00:11:32,880 Zergatik ez didazu esan, Hector? 132 00:11:32,960 --> 00:11:35,280 Ai ene! Zure nebari esan behar diogu. 133 00:11:35,360 --> 00:11:37,440 Kezkaturik geunden, maitea. 134 00:11:37,520 --> 00:11:39,200 Eta ni plater-tiroan! 135 00:11:39,280 --> 00:11:40,920 Ai ene, zelako miraria! 136 00:11:41,000 --> 00:11:43,520 Entzun, arduratu zaitez honetaz. 137 00:11:43,600 --> 00:11:46,760 Ospa dezagun edari bizi batekin! 138 00:11:47,440 --> 00:11:49,760 Non ikasi duzu horrela tiro egiten? 139 00:11:49,840 --> 00:11:51,800 Maitea, jakingo bazenu... 140 00:11:51,880 --> 00:11:54,640 Oraindik sekretu asko daude familia honetan... 141 00:12:40,120 --> 00:12:41,120 Zu zara. 142 00:12:43,000 --> 00:12:44,320 Komisarioa, bai. 143 00:12:44,400 --> 00:12:45,680 Mila esker, agentea. 144 00:12:47,960 --> 00:12:49,040 Zer gertatzen da? 145 00:12:53,320 --> 00:12:54,640 Zertan zabiltza hemen? 146 00:12:54,720 --> 00:12:56,880 -Banoa. -Esan didate nire gizonek. 147 00:12:56,960 --> 00:12:58,760 Jarraitu egin naute? 148 00:12:58,840 --> 00:13:00,920 Serieko hiltzaile baten helburua zara. 149 00:13:01,000 --> 00:13:04,240 Horregatik ez naiz geldi geratuko zerbait gertatu arte. 150 00:13:04,320 --> 00:13:06,640 Poliziak lepoa jokoan du. 151 00:13:06,720 --> 00:13:09,240 Oraindik ez dakigu presoa erruduna den. 152 00:13:09,320 --> 00:13:12,120 Bi egun barru herrialdetik aterako zaitugu. 153 00:13:12,200 --> 00:13:13,360 Herrialdetik? 154 00:13:14,200 --> 00:13:16,520 Nork babestuko nau herrialdetik kanpo? 155 00:13:16,600 --> 00:13:18,320 Askatasuna nahi zenuen. 156 00:13:20,680 --> 00:13:22,960 Horregatik ez naiz poliziaz fidatzen. 157 00:13:24,520 --> 00:13:26,840 Moralari buruz arituko zara zu? 158 00:13:31,520 --> 00:13:33,040 Zer nahi duzu? 159 00:13:37,800 --> 00:13:39,160 Identitate berri bat. 160 00:13:41,120 --> 00:13:42,120 Eta dirua. 161 00:13:43,600 --> 00:13:45,760 Hogei mila pezeta, aurretik. 162 00:13:47,120 --> 00:13:50,200 Zuk proposatu didazu tratua. Joateko prest nengoen. 163 00:13:54,640 --> 00:13:56,400 Ezin dut Margo topatu. 164 00:13:57,680 --> 00:13:58,520 Eta orain zer? 165 00:14:00,000 --> 00:14:01,960 -Egun on, jauna. -Egun on. 166 00:14:05,520 --> 00:14:06,520 Margo? 167 00:14:13,160 --> 00:14:15,960 Barkatu sortu dizkizuedan arazoengatik. 168 00:14:17,400 --> 00:14:20,400 Arriskutsua da bakarrik ibiltzea. Bazindoazen? 169 00:14:21,960 --> 00:14:23,480 Argituta dago jada. 170 00:14:23,560 --> 00:14:27,040 Bidetik topatu dut eta bi egun barru joango dela esan diot. 171 00:14:27,120 --> 00:14:27,960 Nora? 172 00:14:28,720 --> 00:14:32,800 Ezin du inork nora doan jakin Margo salbu egotea nahi badugu. 173 00:14:33,520 --> 00:14:34,720 Aski, Marina! 174 00:14:35,320 --> 00:14:38,680 Bere segurtasuna axola bazaizu, onartu bere anonimatua. 175 00:14:45,440 --> 00:14:47,960 Zure logelara lagunduko zaitut. 176 00:14:48,760 --> 00:14:49,680 Eskerrik asko. 177 00:14:50,280 --> 00:14:53,120 Bueno, zu nola zaude? Itxura hobea duzu. 178 00:14:53,840 --> 00:14:56,160 Maitea, hemen zaude. 179 00:14:56,600 --> 00:14:57,440 Ama. 180 00:14:58,080 --> 00:14:59,160 Arin etorri da. 181 00:14:59,240 --> 00:15:01,320 Ikusi duzu zein azkar hobetu den? 182 00:15:01,400 --> 00:15:03,400 -Txapelduna! -Itxura ona du. 183 00:15:03,480 --> 00:15:04,400 Marina, deia. 184 00:15:04,480 --> 00:15:06,720 -Oraintxe nator. -Ondo da, maitea. 185 00:15:06,800 --> 00:15:07,800 Kaferik nahi? 186 00:15:11,840 --> 00:15:14,640 -Bai? -Marina, Ramirez naiz. 187 00:15:14,720 --> 00:15:16,920 Behar genuen informazioa lortu dut. 188 00:15:17,000 --> 00:15:18,080 Zer daukazu? 189 00:15:18,960 --> 00:15:22,680 Ez duzu sinetsiko nork zeukan honelako frogen ardura. 190 00:15:22,760 --> 00:15:23,720 Nork? 191 00:15:23,800 --> 00:15:25,600 -Eloy Quirogak. -Nire aitonak? 192 00:15:27,880 --> 00:15:31,240 Baina ezin ditut berak sinatutako artxiboak eskuratu. 193 00:15:31,320 --> 00:15:33,320 Zerbait asmatu beharko dugu. 194 00:15:33,400 --> 00:15:35,120 Berak ez zuen bakarrik... 195 00:15:35,720 --> 00:15:36,600 Lan egiten. 196 00:15:37,320 --> 00:15:40,000 Ramirez, zure laguntza behar dut gauza baterako. 197 00:15:42,000 --> 00:15:45,200 -Minutu batzuk baino ez dituzu. -Nahikoa izango dira. 198 00:15:46,760 --> 00:15:49,240 Zarco deituko dut. Joan beharra daukat. 199 00:15:49,320 --> 00:15:50,360 Mila esker. 200 00:16:42,440 --> 00:16:44,080 Quiroga andereño ausarta. 201 00:16:44,160 --> 00:16:45,720 Mintza gaitezen nire aitonaz. 202 00:16:45,800 --> 00:16:47,880 Bere ikasle kutuna zinen, ezta? 203 00:16:47,960 --> 00:16:49,880 Frogatu egin beharko duzu. 204 00:16:52,160 --> 00:16:54,120 Zer jakin nahi duzu? 205 00:16:55,200 --> 00:16:59,280 Nor izan liteke mozorro bat benetako odolarekin margotzeko gauza? 206 00:17:04,600 --> 00:17:06,720 Hiltzailearen mozorroa topatu duzu. 207 00:17:07,480 --> 00:17:08,560 Ez dut hori esan. 208 00:17:08,600 --> 00:17:12,880 Batera lan egingo badugu, elkarrenganako konfiantza beharko dugu. 209 00:17:14,560 --> 00:17:16,560 Hiltzailearen mozorroa topatu duzu? 210 00:17:22,160 --> 00:17:23,320 Entzun gaitzakete. 211 00:17:30,800 --> 00:17:33,200 -Badakit nork egin zezakeen. -Nork? 212 00:17:34,680 --> 00:17:37,880 Egun teknika hori erabiltzen duen artisau bakarra dago. 213 00:17:38,640 --> 00:17:41,440 Baina nire laguntzaren truke 214 00:17:42,400 --> 00:17:44,040 zerbait nahi dut. 215 00:17:49,400 --> 00:17:50,800 Nire askatasuna. 216 00:17:53,720 --> 00:17:55,080 Lagunduko nauzu? 217 00:17:58,320 --> 00:18:01,080 Nirekin ez bazoaz ez zaitu hartuko. 218 00:18:01,160 --> 00:18:02,720 -Jakina. -Lekuko babestua da, 219 00:18:02,800 --> 00:18:05,520 eta nitaz baino ez da fidatzen. Arriskuan dago. 220 00:18:07,080 --> 00:18:09,480 Eta nola etorriko zara atxilotuta bazaude? 221 00:18:11,520 --> 00:18:13,920 Norbait geratu beharko da nire lekuan. 222 00:18:15,000 --> 00:18:18,480 Atera eta sartu, ordu gutxi batzuk. Baina norbait behar dugu. 223 00:18:21,040 --> 00:18:21,880 Badakit. 224 00:18:23,160 --> 00:18:25,200 Badakit nor gera daitekeen hemen. 225 00:18:27,080 --> 00:18:30,160 Ez, ez eta ez. Mila aldiz ez. 226 00:18:30,240 --> 00:18:33,960 Bera izan zen autoa ni baino lehen erabili zuena. 227 00:18:34,040 --> 00:18:37,720 Bera izan zen, eta ez ni, mozorroa eserleku azpian utzi zuena. 228 00:18:37,800 --> 00:18:41,000 Ondo da, ez zinen zu izan. Baina Castañorena ez dakizu. 229 00:18:41,080 --> 00:18:43,560 -Ez daukagu beste aukerarik. -Nire ustez... 230 00:18:43,640 --> 00:18:46,800 Hau erokeria bat da. Hori uste dut nik. 231 00:18:46,920 --> 00:18:49,720 Marina, entzun. Ziria sartu digu guztioi. 232 00:18:49,800 --> 00:18:54,040 Hau ihes egiteko, eta agian zu erasotzeko esango zizun. 233 00:18:55,200 --> 00:18:58,040 Ni ez naiz interesatzen zaion emakume mota. 234 00:18:58,080 --> 00:19:00,200 Gainera, arin egingo dugu. 235 00:19:00,280 --> 00:19:01,560 Hector, esaiozu. 236 00:19:04,720 --> 00:19:05,960 Bueno, zera... 237 00:19:06,040 --> 00:19:09,640 Artisauarekin hitz egiteko era bakarra baldin bada... 238 00:19:09,720 --> 00:19:11,640 Arriskatu beharko gara, ezta? 239 00:19:11,720 --> 00:19:12,560 Ikusten? 240 00:19:12,680 --> 00:19:14,400 Arriskatu. Zuk zeuk esan duzu. 241 00:19:14,480 --> 00:19:17,680 Pablo, bizitzan arriskatu beharra dago. 242 00:19:17,760 --> 00:19:19,960 Zure kasuan bereziki, polizia zara. 243 00:19:20,920 --> 00:19:22,560 Azaldu dizut jada. 244 00:19:22,640 --> 00:19:25,720 Hiltzailea geldi geratu zen aurpegia ikusi zidanean, 245 00:19:25,800 --> 00:19:27,560 eta Castañok bazekien. 246 00:19:29,640 --> 00:19:32,040 Ez, ez eta ez. 247 00:19:34,080 --> 00:19:36,080 Ni, ANDRES CASTAÑO PEÑA, 248 00:19:36,200 --> 00:19:38,160 ERRUDUNA naiz... 249 00:19:38,240 --> 00:19:40,560 Pablo Zarco, Inspektorea Andres Castaño 250 00:19:42,000 --> 00:19:43,880 Ez zara besterik gabe joango. 251 00:19:43,960 --> 00:19:45,080 -Ez? -Ez. 252 00:19:45,800 --> 00:19:48,040 Dokumentu hau sinatu beharko duzu, 253 00:19:48,080 --> 00:19:50,280 hiltzailea zu zarela aitortuz. 254 00:19:52,000 --> 00:19:52,960 Nola? 255 00:19:53,560 --> 00:19:56,040 Hemendik ateratzeko baldintza izango da. 256 00:20:03,000 --> 00:20:05,920 Ni, Andres Castaño... Erruduna... 257 00:20:08,080 --> 00:20:09,480 Ez genuen hau hitzartu. 258 00:20:10,440 --> 00:20:13,560 Ez dugu hau zutaz fidatzen garelako egingo, 259 00:20:13,680 --> 00:20:16,480 Marinaren intuizioaz fidatzen garelako baizik. 260 00:20:17,800 --> 00:20:20,320 -Ez dut hori sinatuko. -Sinatuko duzu. 261 00:20:21,800 --> 00:20:23,320 Ni hemen geratzen banaiz, 262 00:20:23,400 --> 00:20:25,240 itzuliko zarela bermatu. 263 00:20:26,560 --> 00:20:29,160 Nahikoa izan dut mozorroaren kontuarekin. 264 00:20:31,320 --> 00:20:34,800 Itzultzen zarenean, dokumentua erreko dugu. 265 00:20:46,480 --> 00:20:48,480 Tratua onartzen duzu edo ez? 266 00:21:03,640 --> 00:21:04,480 Sinatuko dut. 267 00:21:10,560 --> 00:21:11,920 Ausarta zara, Pablo. 268 00:21:12,000 --> 00:21:14,240 Ez zaizu ezer gertatuko. 269 00:21:15,080 --> 00:21:16,880 Nik babestu beharko zintudan. 270 00:21:18,080 --> 00:21:19,480 Asko falta zaizue? 271 00:21:24,800 --> 00:21:26,160 Laster itzuliko gara. 272 00:21:34,000 --> 00:21:35,760 Non bizi da gizon hori? 273 00:21:35,800 --> 00:21:37,520 Cies uharteetan. 274 00:21:40,520 --> 00:21:41,720 Cies uharteetan? 275 00:21:41,800 --> 00:21:43,640 Ez dago itsasontzirik orain. 276 00:21:43,720 --> 00:21:46,400 Trikimailuekin hasi zara jada, inspektorea? 277 00:21:46,480 --> 00:21:47,480 Lasai. 278 00:21:47,560 --> 00:21:49,960 Nik ere lepoa jokatzen dut honekin. 279 00:21:51,000 --> 00:21:52,120 Fidatu zaitezte. 280 00:21:54,280 --> 00:21:55,720 Badakit hara nola heldu. 281 00:21:55,800 --> 00:21:58,040 Nola, motordun txalupa ultralasterrean? 282 00:22:20,920 --> 00:22:23,720 Utzidazu niri hegazkinera igotzen. 283 00:22:24,920 --> 00:22:26,080 Hector... 284 00:22:27,200 --> 00:22:28,640 Babestu nahi nauzu, 285 00:22:29,680 --> 00:22:32,400 baina bizitza guztia daramat honekin amesten. 286 00:22:32,480 --> 00:22:33,400 Badakizu. 287 00:22:34,160 --> 00:22:38,400 Baina zerbait gertatuko balitzaizu, ez nuke nire burua barkatuko. 288 00:22:38,480 --> 00:22:39,320 Marina! 289 00:22:39,400 --> 00:22:40,400 Banoa! 290 00:22:43,960 --> 00:22:46,040 Utzi ikerketaren amaierara iristen. 291 00:22:49,720 --> 00:22:50,800 Fidatu nitaz. 292 00:22:59,280 --> 00:23:00,360 Tira, goazen. 293 00:23:48,440 --> 00:23:50,640 Ez dago askatasun sentsazio handiagorik. 294 00:23:55,040 --> 00:23:57,560 -Lasai, txarrena pasatu da. -Urduri nago. 295 00:23:57,640 --> 00:23:58,880 Nirekin zaudelako? 296 00:23:59,800 --> 00:24:02,600 Ez. Hiltzailea topatuko dugulako. 297 00:24:02,680 --> 00:24:03,520 Jakina. 298 00:24:03,600 --> 00:24:06,720 Ez naiz urduri jartzen duzun nesketako bat. 299 00:24:06,800 --> 00:24:07,760 Ziur zaude? 300 00:24:17,280 --> 00:24:18,600 Ez du graziarik izan. 301 00:24:19,560 --> 00:24:22,160 Zure itxura asko hobetu da. 302 00:24:25,760 --> 00:24:28,440 Ilea harrotzeko modu hobeak daudela deritzot. 303 00:24:28,520 --> 00:24:29,480 Jakina. 304 00:24:40,440 --> 00:24:41,400 Hor dago. 305 00:25:08,400 --> 00:25:09,400 Hortik. 306 00:25:23,320 --> 00:25:24,840 Izugarria. 307 00:25:25,600 --> 00:25:27,160 Zer daukazu hor gordeta? 308 00:25:28,160 --> 00:25:29,440 Mozorroa. 309 00:25:29,520 --> 00:25:32,640 Nola azalduko diogu bestela zeren bila gabiltzan? 310 00:25:32,720 --> 00:25:33,680 Zuhurra zara. 311 00:25:35,000 --> 00:25:36,400 Eman xehetasun gehiago. 312 00:25:41,920 --> 00:25:43,880 Bere izena Abdul Alhzared da. 313 00:25:43,960 --> 00:25:46,280 Lekuko babestua da, esan nizunez. 314 00:25:47,440 --> 00:25:50,280 Aurpegia zeharkatzen dion orbaina du, 315 00:25:50,360 --> 00:25:53,760 Rifeko gerran atxilotu eta torturatu zutelako. 316 00:25:55,320 --> 00:25:56,760 Rifeko gerran egon zinen? 317 00:25:58,320 --> 00:26:01,760 Niri buruz ez dakizkizun gauza asko daude, andereñoa. 318 00:26:25,840 --> 00:26:26,840 Marina? 319 00:26:29,000 --> 00:26:30,200 Marina, zu zara? 320 00:27:06,920 --> 00:27:08,040 Hector? 321 00:27:12,240 --> 00:27:13,920 Ez nuen joaten utzi behar. 322 00:27:18,080 --> 00:27:18,920 Nola? 323 00:27:19,520 --> 00:27:23,880 Castaño inspektorearekin joan da mozorroaren egilearen bila. 324 00:27:30,680 --> 00:27:33,200 Uste nuen Castaño ez zela hiltzailea. 325 00:27:45,520 --> 00:27:47,400 Ez zenuke hemen egon behar. 326 00:27:52,760 --> 00:27:54,960 Marina ez da Uraren gozalekuko emakume bat. 327 00:27:56,600 --> 00:27:57,920 Ez da gutariko bat. 328 00:27:59,000 --> 00:28:01,760 Baina dena daki kasuari buruz. 329 00:28:03,800 --> 00:28:05,480 Hiltzailea izango banintz... 330 00:28:07,080 --> 00:28:08,600 Argi izango nuke. 331 00:28:13,280 --> 00:28:14,200 Hor dago. 332 00:28:26,520 --> 00:28:27,520 Abdul! 333 00:28:32,800 --> 00:28:33,640 Tira. 334 00:28:38,240 --> 00:28:39,240 Abdul! 335 00:28:42,360 --> 00:28:43,360 Abdul! 336 00:28:46,240 --> 00:28:47,080 Ba... 337 00:28:47,720 --> 00:28:48,840 Ez dagoela dirudi. 338 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 Primeran. 339 00:28:53,360 --> 00:28:54,640 Zer egingo dugu orain? 340 00:28:56,520 --> 00:28:57,520 Inprobisatu. 341 00:28:59,440 --> 00:29:02,000 Zure aitak sua egiten irakatsi zizun? 342 00:29:02,720 --> 00:29:04,680 Hemen lo egin nahi duzu? 343 00:29:15,280 --> 00:29:18,120 Mantendu sua piztuta, oraintxe nator. 344 00:29:28,480 --> 00:29:30,000 Asko luzatuko zara? 345 00:29:33,680 --> 00:29:34,960 Eta zer afalduko dugu? 346 00:29:35,040 --> 00:29:36,600 Iguana plantxan? 347 00:29:50,840 --> 00:29:53,560 Tira, esadazu. Zer dago afaltzeko? 348 00:30:15,920 --> 00:30:18,080 Lagundu! Lagundu! 349 00:30:18,160 --> 00:30:20,360 Castaño, lagundu! Lagundu! 350 00:30:20,880 --> 00:30:22,400 Lagundu! 351 00:30:35,120 --> 00:30:39,600 Nolatan utzi duzu hiltzailearen mozorroa edonoren eskura? 352 00:30:40,680 --> 00:30:42,720 Ez galdu inoiz frogak bistatik. 353 00:30:43,640 --> 00:30:44,640 Lagunak? 354 00:30:48,440 --> 00:30:49,800 Ez du graziarik izan. 355 00:30:51,200 --> 00:30:52,080 Marina. 356 00:30:53,880 --> 00:30:54,840 Marina. 357 00:30:56,080 --> 00:30:57,880 Tira, ez haserretu. 358 00:31:22,160 --> 00:31:23,160 Marina. 359 00:31:35,520 --> 00:31:36,640 Lasai, lasai. 360 00:31:40,320 --> 00:31:41,280 Abdul! 361 00:31:42,920 --> 00:31:45,800 Abdul Alhzared! Andres Castaño naiz! 362 00:31:46,440 --> 00:31:48,000 Castaño, laguna! 363 00:31:50,040 --> 00:31:51,760 Itxaron hemen. Itxaron. 364 00:31:59,520 --> 00:32:00,520 Andres? 365 00:32:02,160 --> 00:32:03,240 Salam Alaikum! 366 00:32:05,040 --> 00:32:05,920 Alaikum Salam. 367 00:32:09,080 --> 00:32:10,200 Nor da hori? 368 00:32:12,000 --> 00:32:13,240 Marina Quiroga da. 369 00:32:13,320 --> 00:32:14,800 Eloy jaunaren biloba. 370 00:32:44,160 --> 00:32:47,240 Alhzared jauna, mozorro hau ezagutzen duzu? 371 00:32:51,400 --> 00:32:52,520 Alastor. 372 00:32:52,600 --> 00:32:53,440 Nola? 373 00:32:54,480 --> 00:32:56,640 Nork eskatu zizun jakin behar dugu. 374 00:32:56,720 --> 00:32:59,360 Gizon arriskutsua da. Emakumeak hiltzen... 375 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Ezin dizut lagundu. 376 00:33:01,040 --> 00:33:04,080 Ez nauzu ondo entzun. Gizon hori hiltzaile bat da. 377 00:33:04,160 --> 00:33:06,080 Zuk ez nauzu ondo entzun. 378 00:33:19,760 --> 00:33:23,400 Abdul, pistaren bat behar dugu ikerketarekin jarraitzeko. 379 00:33:24,240 --> 00:33:26,240 Ez zaitugu arriskuan jarriko. 380 00:33:27,800 --> 00:33:30,440 Hilketa hauengatik atxilotu naute. 381 00:33:32,000 --> 00:33:34,760 Quiroga andereñoari esker atera naiz 382 00:33:34,840 --> 00:33:36,560 nire errugabetasuna frogatzeko. 383 00:34:01,600 --> 00:34:05,480 Eskaera egin zidateneko zerbait daukat gordeta. 384 00:34:24,920 --> 00:34:27,960 Hiztegi infernutarra, Jacques Collin de Plancy. 385 00:34:28,040 --> 00:34:29,080 "Alastor". 386 00:34:32,360 --> 00:34:34,640 Hiltzaileak orrialdea kendu zuen. 387 00:34:34,760 --> 00:34:37,320 Liburuari orrialde hori faltako zaio. 388 00:34:45,680 --> 00:34:47,040 Eskerrik asko, laguna. 389 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 Jainkoa lagun. 390 00:34:53,160 --> 00:34:54,640 Zorte ona opa dizuet. 391 00:34:55,480 --> 00:34:56,640 Ekaitza dator. 392 00:35:42,840 --> 00:35:45,800 Ez genuke ekaitza pasatu arte itzuli beharko? 393 00:35:49,440 --> 00:35:50,920 Kezkatu beharra daukat? 394 00:35:52,800 --> 00:35:54,120 Zer gertatzen da? 395 00:35:55,160 --> 00:35:57,160 Castaño, zer gertatzen da? 396 00:35:57,280 --> 00:35:58,560 Lasaitu, mesedez! 397 00:36:15,360 --> 00:36:16,920 Sua! Hil egingo gara! 398 00:36:18,440 --> 00:36:20,560 -Sua! -Lasaitu! 399 00:36:23,160 --> 00:36:24,360 Hil egingo gara! 400 00:36:24,440 --> 00:36:26,360 Jarri zerbait ahoan! 401 00:36:26,440 --> 00:36:27,560 Estali ahoa! 402 00:36:36,120 --> 00:36:38,920 -Zertan zabiltza? -Jausgailurik erabili duzu? 403 00:36:39,000 --> 00:36:40,440 Zer? Ez! 404 00:36:40,520 --> 00:36:41,920 Hartu zurea. 405 00:36:43,160 --> 00:36:45,200 Hemen ez dago ezer! 406 00:36:45,320 --> 00:36:47,000 Zer egingo dugu, Castaño? 407 00:36:47,080 --> 00:36:49,760 Zer egingo dugu? Zer egingo dugu? 408 00:36:49,840 --> 00:36:51,040 Heldu nazazu gogor. 409 00:36:51,120 --> 00:36:52,960 Elkarrekin salto egingo dugu. 410 00:36:53,040 --> 00:36:54,120 Zer? 411 00:37:07,280 --> 00:37:08,680 Ez begiratu! 412 00:37:10,760 --> 00:37:12,640 Begira nazazu niri! 413 00:37:26,280 --> 00:37:27,840 Ez nazazu askatu! 414 00:37:35,320 --> 00:37:37,320 -Hebilla! -Zer? 415 00:37:37,400 --> 00:37:38,600 Hebilla! 416 00:37:40,360 --> 00:37:42,120 Hebillatik tiratuko dut! 417 00:37:42,160 --> 00:37:43,800 Heldu gogor! 418 00:37:43,880 --> 00:37:45,760 Ez nazazu askatu! 419 00:38:09,320 --> 00:38:11,680 -Ondo zaude? -Bai. 420 00:38:22,760 --> 00:38:23,760 Birjina! 421 00:38:44,800 --> 00:38:46,920 Ez, ez, ez! 422 00:39:03,680 --> 00:39:05,120 Lortu dugu! 423 00:39:06,280 --> 00:39:07,600 Lortu dugu! 424 00:39:09,480 --> 00:39:10,640 Castaño! 425 00:39:10,680 --> 00:39:13,000 Castaño. Castaño! 426 00:39:14,640 --> 00:39:15,640 Castaño! 427 00:39:17,400 --> 00:39:19,320 Andres! Andres! 428 00:39:26,320 --> 00:39:28,000 Ez nauzu inoiz Andres deitu. 429 00:39:32,040 --> 00:39:33,600 Hilda zeundela uste nuen. 430 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Lagunak? 431 00:40:14,920 --> 00:40:16,120 Lagunak. 432 00:40:33,600 --> 00:40:35,280 -Hector! -Marina! 433 00:40:38,160 --> 00:40:39,160 Ondo zaude? 434 00:40:39,560 --> 00:40:40,400 Ondo nago. 435 00:40:40,920 --> 00:40:42,280 Zer gertatu da? 436 00:40:42,360 --> 00:40:44,920 Artisaua topatu dugu. Hau eman digu. 437 00:40:49,120 --> 00:40:50,960 Zure aitak liburu hau zeukan. 438 00:40:51,880 --> 00:40:52,680 Begira. 439 00:40:52,800 --> 00:40:55,640 Apaingarriak berdin-berdinak dira. 440 00:40:56,200 --> 00:41:00,760 Zure aitak liburu hau erabiltzen zuen kasuak irudiztatzeko. 441 00:41:01,480 --> 00:41:03,160 Ez zizun inoiz aipatu? 442 00:41:03,280 --> 00:41:04,320 Ez. 443 00:41:04,400 --> 00:41:05,920 Eta non dago liburua? 444 00:41:11,640 --> 00:41:12,640 Ea... 445 00:41:18,280 --> 00:41:20,280 Hau. 446 00:41:27,560 --> 00:41:28,480 Hemen dago. 447 00:41:59,440 --> 00:42:00,360 Sonia. 448 00:42:13,320 --> 00:42:16,320 Uraren gozalekuan hil zuten duela 30 urte. 449 00:42:18,200 --> 00:42:20,280 Baina ez nuen bera izan zela susmatu. 450 00:42:25,840 --> 00:42:30,640 ARAZO PRIBATUA 7. KAPITULUA: MENDEKUAREN DEABRUA 451 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Azpitituluak: Leire Chertudi 452 00:44:38,080 --> 00:44:39,080 Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G.