ARAZO PRIBATUA
Zertan zabiltza?
Ez! Marina!
Marina, zertan zabiltza?
Gelditu autoa!
Zertan zabiltza?
-Zu zara. Zu zara. -Nola?
Jaitsi pistola. Jaitsi ezazu!
Gelditu autoa!
Hector?
Hector, zu zara?
Hector?
Ez hurbildu!
Nolatan engainatu nauzu? Zu zara hiltzailea!
Ez oihukatu!
-Ez mugitu. -Nahi izanda ere ezingo nuke.
Marina andereñoa?
-Hector! -Mon Dieu. Lasai, banoa.
Ez, Hector! Hector, Hector.
-Pablo lili-lorearen hiltzailea da. -Zer?
Andereñoa, zure amak betiko giltzaperatuko zaitu.
Pablo giltzaperatu behar dugu. Engainatu gaitu!
Hiltzailearen mozorroa bere autoan zegoen!
Auto hori polizia guztien eskura dago. Ez da nirea.
Lanpostua arriskatu dut zure abenturekin.
Errugabea naiz, Jainkoarren!
Andereñoa, zuk mozorroa ikusi zenuen autoan,
eta berak ezetz dio, ez delako hiltzailea.
Beraz, mozorroa autoan egongo da.
Horiek horrela, zentzuzkoena garajera joatea izango da.
Ondo da. Goazen.
Baina oraintxe joan nahi duzue?
Bai, errugabea dela frogatzeko.
Baina eriondo zaude.
Hiltzailea topatzea da indarberrituko nauen gauza bakarra.
Goazen.
Ez galdu Margo bistatik.
Baina... Ni zuekin noa.
Ezin dugu bakarrik utzi.
Hemen behar zaitut.
Laster itzuliko gara.
Eta orain?
Nik distraituko ditut eta zuk erregistroa begiratuko duzu
autoa nork erabili zuen ikusteko.
Ez, mila esker. Zu erregistroaz arduratuko zara,
eta ni mozorroaz.
Autoan egotea espero dut.
Ez duzu froga hor eramango, ezta?
Bai horixe. Aztertu beharko dugu.
Hiltzailea polizia bat izanda, ez dut komisarian utziko.
Marina, mesedez.
Atera eta zeinua egingo dizut. Ondo da?
Gizonak, hau nahaste-borraste bat da, ulertzen duzue?
Fitxategiak ordu, minutu eta segundoen arabera ordenatu behar dira.
Porriñoko istripukoarekin ibili gara.
Ezin izan dugu orain arte hasi.
Jaunak, entzun! Hizketan ari natzaizue.
-Bai, jauna. -Mesedez.
Tira, gora autoa! Tira!
Tira.
-Gora. -Tira.
Egun luzea dugu aurretik.
Banekien.
Ez zaio inori autoa aztertzea bururatu?
Azaldu beharra daukat
edozein auto maneiatu baino lehen istripuaren partea egin behar dela?
Baina lankide batena da.
Ezin dut sinetsi 20 urte daramatzazuela hemen lanean.
Ez dakit ez duzuen esaten dudana ulertzen
edo ez dizuen axola. Lotsagarria da.
Uste genuen...
Ez gara ustezkoekin aritzen.
Poliziak gara. Ebidentziekin aritzen gara.
Zu, joan parte baten bila eta hasi lanean.
Zure esanetara.
Jaitsi autoa. Autoa jaisteko!
Egoera okertzea nahi duzu?
Ez dakit zer diozun. Zertara etorri zara hona?
Autoaren konponketa ordaindu nahi duzu?
-Ez dakit zer diozun. -Irteten ikusi zaitut.
Zer duzu poltsan?
Ez duzu moda gogoko, ezta?
Ez da poltsa bat.
Esango didazu?
Edo salaketa jartzea nahi duzu?
Zelako iskanbila sortu zenuen markesaren festan.
Zure neba oso pozik jarriko da.
Bera ez da oztopoa niretzat.
Ezta niretzat zu arakatzea.
Mozorroa.
-Hemen ez. -Ez zara honekin joango.
Nirekin etorri beharko zara.
Zuk bakarrik egin duzu hau?
Bakarrik ez, Hectorrekin.
Isilpeko informazioa duzula dirudi.
Nola lortu duzu?
Eta tresna hauek erabiltzen dituzu ikerketetan?
Ez nauzu erantzungo?
Ramirez inspektorea, zer zabiltza hemen?
Mozorroa aurkitu dugu.
Quelle horreur.
Mozorroa material biologikoarekin margotu dute.
Odola?
-Mozorroa odolarekin margotu dute? -Bai.
Non lortu zezakeen horrelakorik?
Komisarian artisau hau topatzen lagunduko digun
kasuren bat egongo da seguruenik.
Hau ez da etxeko mozorroa. Begira nola dagoen eginda.
Artista baten lana da, aditu batena.
Eta orain zer?
Hiltzailea polizia bat bada,
gure laguntzaileetako batekin lan egingo zuen.
-Zurekin noa. -Ez. Deituko zaitut.
Miatu zure aitaren fitxategietan,
hartu gogoan gurekin aritutako artisau edo eskultoreak.
Arazo bat dugu.
Margok joan nahi du.
Mon Dieu!
Margo!
Kontuz!
Armaren bila noa.
Platera!
Baxera suntsitzen ari da.
Platera!
Ama!
Marina, maitea!
Laztana! Baina nire kutuna...
Baina...
Noiz esnatu zara?
Zergatik ez didazu esan, Hector?
Ai ene! Zure nebari esan behar diogu.
Kezkaturik geunden, maitea.
Eta ni plater-tiroan!
Ai ene, zelako miraria!
Entzun, arduratu zaitez honetaz.
Ospa dezagun edari bizi batekin!
Non ikasi duzu horrela tiro egiten?
Maitea, jakingo bazenu...
Oraindik sekretu asko daude familia honetan...
Zu zara.
Komisarioa, bai.
Mila esker, agentea.
Zer gertatzen da?
Zertan zabiltza hemen?
-Banoa. -Esan didate nire gizonek.
Jarraitu egin naute?
Serieko hiltzaile baten helburua zara.
Horregatik ez naiz geldi geratuko zerbait gertatu arte.
Poliziak lepoa jokoan du.
Oraindik ez dakigu presoa erruduna den.
Bi egun barru herrialdetik aterako zaitugu.
Herrialdetik?
Nork babestuko nau herrialdetik kanpo?
Askatasuna nahi zenuen.
Horregatik ez naiz poliziaz fidatzen.
Moralari buruz arituko zara zu?
Zer nahi duzu?
Identitate berri bat.
Eta dirua.
Hogei mila pezeta, aurretik.
Zuk proposatu didazu tratua. Joateko prest nengoen.
Ezin dut Margo topatu.
Eta orain zer?
-Egun on, jauna. -Egun on.
Margo?
Barkatu sortu dizkizuedan arazoengatik.
Arriskutsua da bakarrik ibiltzea. Bazindoazen?
Argituta dago jada.
Bidetik topatu dut eta bi egun barru joango dela esan diot.
Nora?
Ezin du inork nora doan jakin Margo salbu egotea nahi badugu.
Aski, Marina!
Bere segurtasuna axola bazaizu, onartu bere anonimatua.
Zure logelara lagunduko zaitut.
Eskerrik asko.
Bueno, zu nola zaude? Itxura hobea duzu.
Maitea, hemen zaude.
Ama.
Arin etorri da.
Ikusi duzu zein azkar hobetu den?
-Txapelduna! -Itxura ona du.
Marina, deia.
-Oraintxe nator. -Ondo da, maitea.
Kaferik nahi?
-Bai? -Marina, Ramirez naiz.
Behar genuen informazioa lortu dut.
Zer daukazu?
Ez duzu sinetsiko nork zeukan honelako frogen ardura.
Nork?
-Eloy Quirogak. -Nire aitonak?
Baina ezin ditut berak sinatutako artxiboak eskuratu.
Zerbait asmatu beharko dugu.
Berak ez zuen bakarrik...
Lan egiten.
Ramirez, zure laguntza behar dut gauza baterako.
-Minutu batzuk baino ez dituzu. -Nahikoa izango dira.
Zarco deituko dut. Joan beharra daukat.
Mila esker.
Quiroga andereño ausarta.
Mintza gaitezen nire aitonaz.
Bere ikasle kutuna zinen, ezta?
Frogatu egin beharko duzu.
Zer jakin nahi duzu?
Nor izan liteke mozorro bat benetako odolarekin margotzeko gauza?
Hiltzailearen mozorroa topatu duzu.
Ez dut hori esan.
Batera lan egingo badugu, elkarrenganako konfiantza beharko dugu.
Hiltzailearen mozorroa topatu duzu?
Entzun gaitzakete.
-Badakit nork egin zezakeen. -Nork?
Egun teknika hori erabiltzen duen artisau bakarra dago.
Baina nire laguntzaren truke
zerbait nahi dut.
Nire askatasuna.
Lagunduko nauzu?
Nirekin ez bazoaz ez zaitu hartuko.
-Jakina. -Lekuko babestua da,
eta nitaz baino ez da fidatzen. Arriskuan dago.
Eta nola etorriko zara atxilotuta bazaude?
Norbait geratu beharko da nire lekuan.
Atera eta sartu, ordu gutxi batzuk. Baina norbait behar dugu.
Badakit.
Badakit nor gera daitekeen hemen.
Ez, ez eta ez. Mila aldiz ez.
Bera izan zen autoa ni baino lehen erabili zuena.
Bera izan zen, eta ez ni, mozorroa eserleku azpian utzi zuena.
Ondo da, ez zinen zu izan. Baina Castañorena ez dakizu.
-Ez daukagu beste aukerarik. -Nire ustez...
Hau erokeria bat da. Hori uste dut nik.
Marina, entzun. Ziria sartu digu guztioi.
Hau ihes egiteko, eta agian zu erasotzeko esango zizun.
Ni ez naiz interesatzen zaion emakume mota.
Gainera, arin egingo dugu.
Hector, esaiozu.
Bueno, zera...
Artisauarekin hitz egiteko era bakarra baldin bada...
Arriskatu beharko gara, ezta?
Ikusten?
Arriskatu. Zuk zeuk esan duzu.
Pablo, bizitzan arriskatu beharra dago.
Zure kasuan bereziki, polizia zara.
Azaldu dizut jada.
Hiltzailea geldi geratu zen aurpegia ikusi zidanean,
eta Castañok bazekien.
Ez, ez eta ez.
Ni, ANDRES CASTAÑO PEÑA,
ERRUDUNA naiz...
Pablo Zarco, Inspektorea Andres Castaño
Ez zara besterik gabe joango.
-Ez? -Ez.
Dokumentu hau sinatu beharko duzu,
hiltzailea zu zarela aitortuz.
Nola?
Hemendik ateratzeko baldintza izango da.
Ni, Andres Castaño... Erruduna...
Ez genuen hau hitzartu.
Ez dugu hau zutaz fidatzen garelako egingo,
Marinaren intuizioaz fidatzen garelako baizik.
-Ez dut hori sinatuko. -Sinatuko duzu.
Ni hemen geratzen banaiz,
itzuliko zarela bermatu.
Nahikoa izan dut mozorroaren kontuarekin.
Itzultzen zarenean, dokumentua erreko dugu.
Tratua onartzen duzu edo ez?
Sinatuko dut.
Ausarta zara, Pablo.
Ez zaizu ezer gertatuko.
Nik babestu beharko zintudan.
Asko falta zaizue?
Laster itzuliko gara.
Non bizi da gizon hori?
Cies uharteetan.
Cies uharteetan?
Ez dago itsasontzirik orain.
Trikimailuekin hasi zara jada, inspektorea?
Lasai.
Nik ere lepoa jokatzen dut honekin.
Fidatu zaitezte.
Badakit hara nola heldu.
Nola, motordun txalupa ultralasterrean?
Utzidazu niri hegazkinera igotzen.
Hector...
Babestu nahi nauzu,
baina bizitza guztia daramat honekin amesten.
Badakizu.
Baina zerbait gertatuko balitzaizu, ez nuke nire burua barkatuko.
Marina!
Banoa!
Utzi ikerketaren amaierara iristen.
Fidatu nitaz.
Tira, goazen.
Ez dago askatasun sentsazio handiagorik.
-Lasai, txarrena pasatu da. -Urduri nago.
Nirekin zaudelako?
Ez. Hiltzailea topatuko dugulako.
Jakina.
Ez naiz urduri jartzen duzun nesketako bat.
Ziur zaude?
Ez du graziarik izan.
Zure itxura asko hobetu da.
Ilea harrotzeko modu hobeak daudela deritzot.
Jakina.
Hor dago.
Hortik.
Izugarria.
Zer daukazu hor gordeta?
Mozorroa.
Nola azalduko diogu bestela zeren bila gabiltzan?
Zuhurra zara.
Eman xehetasun gehiago.
Bere izena Abdul Alhzared da.
Lekuko babestua da, esan nizunez.
Aurpegia zeharkatzen dion orbaina du,
Rifeko gerran atxilotu eta torturatu zutelako.
Rifeko gerran egon zinen?
Niri buruz ez dakizkizun gauza asko daude, andereñoa.
Marina?
Marina, zu zara?
Hector?
Ez nuen joaten utzi behar.
Nola?
Castaño inspektorearekin joan da mozorroaren egilearen bila.
Uste nuen Castaño ez zela hiltzailea.
Ez zenuke hemen egon behar.
Marina ez da Uraren gozalekuko emakume bat.
Ez da gutariko bat.
Baina dena daki kasuari buruz.
Hiltzailea izango banintz...
Argi izango nuke.
Hor dago.
Abdul!
Tira.
Abdul!
Ba...
Ez dagoela dirudi.
Primeran.
Zer egingo dugu orain?
Inprobisatu.
Zure aitak sua egiten irakatsi zizun?
Hemen lo egin nahi duzu?
Mantendu sua piztuta, oraintxe nator.
Asko luzatuko zara?
Eta zer afalduko dugu?
Iguana plantxan?
Tira, esadazu. Zer dago afaltzeko?
Lagundu! Lagundu!
Castaño, lagundu! Lagundu!
Lagundu!
Nolatan utzi duzu hiltzailearen mozorroa edonoren eskura?
Ez galdu inoiz frogak bistatik.
Lagunak?
Ez du graziarik izan.
Marina.
Tira, ez haserretu.
Marina.
Lasai, lasai.
Abdul!
Abdul Alhzared! Andres Castaño naiz!
Castaño, laguna!
Itxaron hemen. Itxaron.
Andres?
Salam Alaikum!
Alaikum Salam.
Nor da hori?
Marina Quiroga da.
Eloy jaunaren biloba.
Alhzared jauna, mozorro hau ezagutzen duzu?
Alastor.
Nola?
Nork eskatu zizun jakin behar dugu.
Gizon arriskutsua da. Emakumeak hiltzen...
Ezin dizut lagundu.
Ez nauzu ondo entzun. Gizon hori hiltzaile bat da.
Zuk ez nauzu ondo entzun.
Abdul, pistaren bat behar dugu ikerketarekin jarraitzeko.
Ez zaitugu arriskuan jarriko.
Hilketa hauengatik atxilotu naute.
Quiroga andereñoari esker atera naiz
nire errugabetasuna frogatzeko.
Eskaera egin zidateneko zerbait daukat gordeta.
Hiztegi infernutarra, Jacques Collin de Plancy.
"Alastor".
Hiltzaileak orrialdea kendu zuen.
Liburuari orrialde hori faltako zaio.
Eskerrik asko, laguna.
Jainkoa lagun.
Zorte ona opa dizuet.
Ekaitza dator.
Ez genuke ekaitza pasatu arte itzuli beharko?
Kezkatu beharra daukat?
Zer gertatzen da?
Castaño, zer gertatzen da?
Lasaitu, mesedez!
Sua! Hil egingo gara!
-Sua! -Lasaitu!
Hil egingo gara!
Jarri zerbait ahoan!
Estali ahoa!
-Zertan zabiltza? -Jausgailurik erabili duzu?
Zer? Ez!
Hartu zurea.
Hemen ez dago ezer!
Zer egingo dugu, Castaño?
Zer egingo dugu? Zer egingo dugu?
Heldu nazazu gogor.
Elkarrekin salto egingo dugu.
Zer?
Ez begiratu!
Begira nazazu niri!
Ez nazazu askatu!
-Hebilla! -Zer?
Hebilla!
Hebillatik tiratuko dut!
Heldu gogor!
Ez nazazu askatu!
-Ondo zaude? -Bai.
Birjina!
Ez, ez, ez!
Lortu dugu!
Castaño!
Castaño. Castaño!
Castaño!
Andres! Andres!
Ez nauzu inoiz Andres deitu.
Hilda zeundela uste nuen.
Lagunak?
Lagunak.
-Hector! -Marina!
Ondo zaude?
Ondo nago.
Zer gertatu da?
Artisaua topatu dugu. Hau eman digu.
Zure aitak liburu hau zeukan.
Begira.
Apaingarriak berdin-berdinak dira.
Zure aitak liburu hau erabiltzen zuen kasuak irudiztatzeko.
Ez zizun inoiz aipatu?
Ez.
Eta non dago liburua?
Ea...
Hau.
Hemen dago.
Sonia.
Uraren gozalekuan hil zuten duela 30 urte.
Baina ez nuen bera izan zela susmatu.
ARAZO PRIBATUA 7. KAPITULUA: MENDEKUAREN DEABRUA
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G.