YKSITYISIÄ ASIOITA
Mitä sinä teet?
Ei! Marina!
Mitä sinä teet?
Pysähdy!
Mitä teet?
-Se olet sinä. -Mitä?
Pane ase pois. Laske ase!
Pysähdy!
Héctor?
Sinäkö, Héctor?
Héctor.
-Pysy siellä! -Marina.
Huijasit minua. Sinä olet murhaaja!
Ole hiljaa!
-Älä liikahdakaan. -En voisikaan.
Marina-neiti?
Héctor! Mon Dieu. Jätän teidät kahden.
Älä, Héctor!
-Pablo on Liljamurhaaja. -Mitä?
Äitinne laittaa teidät lukkojen taa loppuiäksenne.
Pablo sinne joutuu. Hän on huijannut meitä.
Tappajan naamio oli hänen penkkinsä alla.
Kaikki poliisimme käyttävät sitä autoa. Se ei ole minun.
Vaaransin urani seikkailujesi takia.
Olen syytön, taivaan tähden!
Neiti, te näitte naamion autossa,
ja hän kiistää väitteenne, koska ei ole tappaja.
Naamio on siis yhä autossa.
Siinä tapauksessa järkevintä olisi käydä autotallissa.
Hyvä on. Mennään.
Ette kai aio mennä sinne nyt?
Vain se todistaa syyttömyyden.
Olette yhä toipilas.
Vain tappajan löytyminen parantaa minut.
Tulkaa.
Pidä Margóa silmällä.
Mutta minähän tulen mukaan.
Hän ei saa olla yksin.
Tarvitsen sinua täällä.
Palaamme pian.
Mitä nyt?
Kiinnitän heidän huomionsa, ja voit tarkistaa lokikirjasta,
kuka käytti autoa ennen minua.
Ei. Tutki sinä lokikirja.
Minä etsin naamion.
Toivottavasti se on autossa.
Ethän kerää todistusaineistoa tuohon?
Totta kai. Se pitää analysoida.
Tappaja on poliisi, joten aineistoa ei voi jättää tänne.
Odota, Marina.
Menen ensin ja annan merkin.
Tämä on täysi kaaos. Ymmärrättekö?
Jokainen kansio pitää järjestää sekuntien mukaan.
Porriñon kolari on vienyt huomiomme.
Pääsimme vasta nyt ajan tasalle.
Kuunnelkaa, kun puhun, hyvät herrat!
Kyllä, herra etsivä.
Nostetaan auto!
Tulkaa.
-Nostetaan se. -Antaa mennä.
Tästä tulee hankalaa.
Andrés Castaño Pablo Zarco
Arvasin.
Eikö kukaan tutkinut autoa ensin?
Pitääkö minun selittää,
että hyvä kolariraportti tehdään ennen auton käsittelyä?
Mutta auto on kollegan.
En voi uskoa, että olette työskennelleet täällä 20 vuotta.
Joko ette ymmärrä kieltäni
tai ette välitä lainkaan, mitä sanon. Harmi.
Oletimme...
Me emme oleta.
Olemme poliiseja. Tutkimme todisteita.
Hae raportti ja rupea tekemään töitä.
Kyllä, herra.
Laskekaa auto alas.
Ethän halua pahentaa tilannetta?
En tiedä, mitä tarkoitatte. Mitä sinä teet täällä?
Haluatko maksaa kolariautosta?
-En tiedä, mitä tarkoitatte. -Näin, kun tulit ulos.
Mitä käsilaukussa on?
Ette selvästikään lue muotilehtiä.
Ei käsilaukku.
Aiotko kertoa?
Vai pidätänkö sinut varkaudesta?
Sait aikaan melkoisen sotkun markiisittaren juhlissa.
Veljesi ilahtuu.
Veljeni ei estä minua.
Eikä tutkimistasi.
Naamio.
-Ei täällä. -Et poistu tämän kanssa.
Sitten tulette mukaani.
Kyhäsitkö tämän yksin?
En, vaan Héctorin kanssa.
Teillä on vaarallisia tietoja.
Mistä saitte nämä?
Käytätkö kaikkea tätä tutkimuksissasi?
Etkö aio vastata minulle?
Etsivä Ramírez, mitä te täällä teette?
Löysimme naamion.
Quelle horreur.
Tämä on maalattu orgaanisilla aineilla.
Verelläkö?
-Onko se maalattu verellä? -On.
Mistä tappaja sai tämän?
Poliiseilla on varmasti toinenkin juttu,
johon tämä käsityöläinen liittyy.
Katsokaa, miten taitavaa työtä naamio on.
Se on taiteilijan tekemä.
Entä nyt?
Jos tappaja on poliisi,
hän saattoi tehdä töitä kollegamme kanssa.
-Tulen mukaan. -Ei. Soitan, kun löydän jotain.
Käy läpi isäsi arkisto
ja etsi käsityöläisiä, jotka ovat auttaneet.
Meillä on pulma.
Margó haluaa lähteä.
Mon Dieu!
Margó!
Varovasti!
Haen aseen.
Lautanen!
Hän tuhoaa antiikkiastioita!
Lautanen!
Äiti!
Marina kultaseni.
Rakas lapseni...
Mutta...
Milloin heräsit?
Mikset kertonut, Héctor?
Tästä pitää kertoa veljellesi heti.
Olimme tolaltamme huolesta.
Ammuin rentoutuakseni.
Tämä on ihme.
Siivoathan tämän sotkun.
Me juhlimme yrttikonjakilla.
Missä opit ampumaan noin?
Jos kertoisin sinulle...
Perheessämme riittää salaisuuksia...
Se olet sinä.
Komisario.
Kiitos, konstaapeli.
Mitä tämä on?
Et saisi olla täällä.
-Minä lähden. -Mieheni sanoivat niin.
Miksi minua seurataan?
Olet sarjamurhaajan viimeinen kohde.
Niin. En odota, että minulle tapahtuu jotain.
Poliisilla on paljon vaakalaudalla.
Emme tiedä, onko vankimme tekijä.
Pääset maasta kahden päivän päästä.
Maasta?
Kuka minua ulkomailla suojelee?
Halusit vapautta.
Tämän takia en luota viranomaisiin.
Saarnaatko moraalista?
Mitä haluat?
Uuden henkilöllisyyden.
Ja rahaa.
20 000 pesetaa etukäteen.
Kehtaatkin ehdottaa sopimuksia. Sinuna lähtisin heti.
En löydä Margóa mistään.
Mitä teemme?
-Hyvää huomenta, herra. -Huomenta.
Margó?
Anteeksi, että aiheutin ikävyyksiä.
Sinun on vaarallista olla yksin. Olitko lähdössä?
Asia on selvitetty.
Kerroin, että hän voi lähteä parin päivän päästä.
Minne?
Kukaan ei saa tietää hänen olinpaikkaansa, jos haluamme hänet turvaan.
Ei muttia!
Jos välität hänen turvallisuudestaan, hyväksyt tämän.
Vien teidät huoneeseenne.
Kiitos.
Kuinka voit? Näytät paremmalta.
Sinä tulit, poikani.
Äiti.
Tulit aikaisin.
Näetkö, kuinka siskosi on toipunut?
-Hän on urhea. -Hän näyttää hyvältä.
Puhelu, neiti.
-Tulen kohta. -Hyvä on, kultaseni.
Juodaanko kahvia?
-Haloo. -Marina, täällä on Ramírez.
Minulla on etsimämme tiedot.
Mitä löysitte?
Et usko, kuka vastasi tällaisesta todistusaineistosta.
No kuka?
-Herra Eloy Quiroga. -Isoisäni?
En pääse käsiksi hänen kansioihinsa.
Voimme varmasti tehdä jotain.
Isoisäni ei tehnyt töitä
yksin.
Teidän pitää auttaa eräässä asiassa.
-Pari minuuttia vain. -Se riittää.
Haen etsivä Zarcon. Minun pitää mennä.
Kiitos.
Rohkea neiti Quiroga.
Puhutaan isoisästäni.
Olit hänen lempioppilaansa.
Saat todistaa sen.
Mitä haluat tietää?
Kuka olisi tarpeeksi hullu tehdäkseen verisen naamion?
Löysit tappajan naamion.
En sanonut niin.
Meidän pitää luottaa toisiimme, jos teemme yhteistyötä.
Löysitkö tappajan naamion?
He voivat kuulla.
-Tiedän, kuka se saattoi olla. -Kuka?
Sitä tekniikkaa käyttää vain yksi taiteilija.
Mutta jos autan,
haluan vastapalveluksen.
Vapauteni.
Aiotko auttaa?
Hän ei suostu tapaamiseen ilman minua.
Hän on suojeltu todistaja
ja luottaa minuun. Hänen henkensä riippuu siitä.
Miten se onnistuu, kun olet sellissä?
Jonkun pitää esittää minua.
Muutaman tunnin ajan. Meidän pitää löytää joku.
Nyt keksin.
Minulla on sinulle sijainen.
Ei, ei ja ei. Tuhannesti ei.
Hän käytti autoa ennen kuin otin sen.
Hän jätti naamion istuimen alle.
Se et siis ollut sinä, mutta et tiedä Castañosta.
-Meillä ei ole vaihtoehtoja. -Minusta...
Tämä on pähkähullua.
Kuuntele, Marina. Hän pitää meitä hölmöinä.
Hän haluaa joko paeta tai käydä kimppuusi.
Kaltaiseni nainen ei kiinnosta häntä.
Ja se vie vain muutaman tunnin.
Kerro hänelle, Héctor.
No tuota...
Jos pääsemme taiteilijan lähelle vain näin...
Riski on otettava.
Näetkö nyt?
Riski. Sinä sen sanoit.
Mitä elämä olisi ilman riskejä?
Varsinkin sinun. Olet poliisi.
Selitin asian jo.
Tappaja jähmettyi nähdessään kasvoni.
Castaño tiesi sen.
Ei, ei ja ei.
Minä, ANDRES CASTAÑO PEÑA,
olen SYYLLINEN...
Pablo Zarco, etsivä Andrés Castaño
Et voi vain kadota.
-Enkö? -Et.
Ensin allekirjoitat tunnustuksen,
jossa myönnät olevasi Liljamurhaaja.
Mitä?
Se on pääsylippusi pois.
Minä, Andrés Castaño... syyllinen...
Emme puhuneet tästä.
Emme ryhdy tähän, koska luotamme teihin,
vaan koska luotamme Marina-neidin vaistoihin.
-En allekirjoita. -Kyllä.
Jos suostun tulemaan tänne,
sinä takaat palaavasi.
Olen selittänyt naamion tarpeeksi monta kertaa.
Poltamme tämän paperin, kun palaatte.
Suostutko vai et?
Suostun.
Olet rohkea, Pablo.
En anna sinulle tapahtua mitään pahaa.
Minun pitäisi suojella sinua.
Viekö tämä kauan?
Palaamme pian.
Missä se mies asuu?
Illas Cíesin saarilla.
Illas Cíes?
Emme pääse sinne veneellä.
Pelaammeko pelejä jo nyt?
Rauhoittukaa.
Minäkin otan tässä riskin.
Luottakaa minuun.
Tiedän, miten sinne pääsee.
Pikaveneelläkö?
Antakaa minun nousta koneeseen.
Héctor.
Haluat suojella minua,
mutta olen haaveillut tästä koko ikäni.
Tiedät sen.
En antaisi itselleni anteeksi, jos teille kävisi huonosti.
Marina!
Tullaan!
Haluan tehdä tutkimuksen loppuun.
Luota minuun.
Tule, mennään.
Tätä suurempaa vapautta ei olekaan.
-Pahin on ohi. -Olen innoissani.
Seurastaniko?
En, vaan siitä, että saamme tappajan kiinni.
Niinpä.
Minua ei saa helposti hermostumaan.
Niinkö?
Tuo ei ollut hauskaa!
Tyylisi parani huomattavasti.
Olen sotkenut hiukseni jännittävämmälläkin tavalla.
Niin varmasti.
Tuolla se on.
Tuonne.
Vaikuttavaa.
Mitä sinulla siellä on?
Naamio.
Miten muuten taiteilija tietää, mitä etsimme?
Kaukonäköistä.
Etkö kerro yksityiskohtia?
Hänen nimensä on Abdul Alhzared.
Hän on todistajansuojelussa.
Arpi hänen kasvoissaan johtuu siitä,
että häntä kidutettiin Rifin sodan aikana.
Taistelitko siellä?
On monia asioita, joita et tiedä minusta.
Marina.
Sinäkö, Marina?
Héctor?
En olisi saanut päästää häntä.
Mitä?
Hän lähti etsivä Castañon kanssa etsimään naamion tekijää.
Tehän uskoitte, ettei Castaño ole tappaja.
Ette saisi tulla tänne.
Marina ei ole Veden talon naisia.
Hän ei kuulu meihin.
Hänellä on paljon tietoa jutusta.
Jos olisin murhaaja...
tietäisin, mitä tehdä.
Siinä se on.
Abdul!
No...
Abdul!
No...
Hän ei ole täällä.
Hienoa.
Mitä nyt tehdään?
Improvisoidaan.
Opettiko isäsi sytyttämään nuotion?
Emme kai yövy täällä?
Vahdi nuotiota, niin palaan pian.
Viivytkö kauan?
Mitä syömme?
Paahdettua leguaania?
Yllätä minut. Mitä syömme?
Apua!
Auta, Castaño!
Apua!
Miten saatoit jättää tappajan naamion vartioimatta?
Pidä aina todisteet mukanasi.
Ystäviä?
Tuo ei ollut hauskaa.
Marina.
Älä suutu.
Marina.
Hiljaa.
Abdul!
Abdul Alhzared! Olen Castaño!
Castaño! Ystäväni!
Odota tässä.
Andrés?
Rauha kanssasi.
Sinulle samoin.
Kuka hän on?
Hän on Marina Quiroga.
Don Eloyn pojantytär.
Tarvitsemme tietoja tästä naamiosta, herra Alhzared.
Alastor.
Mitä?
Kuka sen teiltä tilasi?
Hän on vaarallinen ja murhaa naisia...
En voi auttaa.
Ette kuuntele. Se mies on murhaaja.
Te ette nyt kuuntele.
Tarvitsemme johtolankoja tutkimuksiamme varten.
Emme paljasta sinua.
Minut pidätettiin murhien takia.
Pääsin ulos neiti Quirogan ansiosta,
jotta todistan syyttömyyteni.
Säilytin jotakin siitä tilauksesta.
Jacques Collin de Plancyn Dictionnaire Infernal.
"Alastor."
Tappaja on repinyt sivun.
Kirjasta puuttuu sivuja, missä se onkin.
Kiitos, ystäväni.
Siunausta.
Suosikoon onnetar teitä.
Myrsky on puhkeamassa.
Palataanko odottamaan myrskyn laantumista?
Pitääkö huolestua?
Mitä nyt?
Mitä tämä on, Castaño?
Rauhoitu.
Tulipalo! Me kuolemme!
-Tulipalo! -Rauhoitu!
Me kuolemme!
Peitä suusi jollakin!
Peitä suusi!
-Mitä teet? -Oletko käyttänyt laskuvarjoa?
Mitä? Ei!
Ota oma.
Täällä ei ole mitään!
Mitä tehdään?
Mitä me nyt teemme?
Pidä lujasti kiinni.
Hyppäämme yhdessä.
Mitä?
Älä katso!
Katso minua!
Älä päästä irti!
-Vetonaru! -Mitä?
Vetonaru!
Vedän siitä!
Pidä kiinni!
Älä päästä irti!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Patsas!
Ei!
Me selvisimme!
Me selvisimme.
Castaño!
Castaño.
Andrés!
Et ole ennen sanonut noin.
Luulin sinun kuolleen.
Ystäviä?
Ystäviä.
-Héctor! -Marina!
Oletteko kunnossa?
Olen.
Mitä tapahtui?
Löysimme taiteilijan, joka antoi tämän.
Isällänne on tällainen kirja.
Näettekö?
Koristelu on samanlaista.
Isänne käytti kirjaa kuvittaessaan joitain juttujaan.
Eikö hän kertonut siitä?
Ei.
Missä kirja on?
Katsotaanpa.
Tämä...
Tässä se on.
Sonia.
Hänet murhattiin Veden talossa yli 30 vuotta sitten.
En kuvitellut, että se olisi hän.
JAKSO 7: KOSTON PAHOLAINEN
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama