1
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
YKSITYISIÄ ASIOITA

2
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
Mitä sinä teet?

3
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
Ei! Marina!

4
00:01:01,480 --> 00:01:03,080
Mitä sinä teet?

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Pysähdy!

6
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Mitä teet?

7
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
-Se olet sinä.
-Mitä?

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
Pane ase pois. Laske ase!

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
Pysähdy!

10
00:01:50,440 --> 00:01:51,320
Héctor?

11
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
Sinäkö, Héctor?

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Héctor.

13
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
-Pysy siellä!
-Marina.

14
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
Huijasit minua. Sinä olet murhaaja!

15
00:02:15,520 --> 00:02:16,440
Ole hiljaa!

16
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
-Älä liikahdakaan.
-En voisikaan.

17
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
Marina-neiti?

18
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
Héctor!
Mon Dieu. Jätän teidät kahden.

19
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
Älä, Héctor!

20
00:02:32,800 --> 00:02:35,160
-Pablo on Liljamurhaaja.
-Mitä?

21
00:02:35,240 --> 00:02:39,080
Äitinne laittaa teidät
lukkojen taa loppuiäksenne.

22
00:02:39,160 --> 00:02:41,880
Pablo sinne joutuu.
Hän on huijannut meitä.

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
Tappajan naamio oli hänen penkkinsä alla.

24
00:02:45,000 --> 00:02:48,680
Kaikki poliisimme käyttävät sitä autoa.
Se ei ole minun.

25
00:02:49,320 --> 00:02:51,600
Vaaransin urani seikkailujesi takia.

26
00:02:51,680 --> 00:02:53,760
Olen syytön, taivaan tähden!

27
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
Neiti, te näitte naamion autossa,

28
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
ja hän kiistää väitteenne,
koska ei ole tappaja.

29
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
Naamio on siis yhä autossa.

30
00:03:07,640 --> 00:03:11,680
Siinä tapauksessa järkevintä
olisi käydä autotallissa.

31
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
Hyvä on. Mennään.

32
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
Ette kai aio mennä sinne nyt?

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,720
Vain se todistaa syyttömyyden.

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,320
Olette yhä toipilas.

35
00:03:25,400 --> 00:03:29,200
Vain tappajan löytyminen parantaa minut.

36
00:03:33,840 --> 00:03:34,680
Tulkaa.

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
Pidä Margóa silmällä.

38
00:03:38,240 --> 00:03:41,000
Mutta minähän tulen mukaan.

39
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Hän ei saa olla yksin.

40
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
Tarvitsen sinua täällä.

41
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Palaamme pian.

42
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Mitä nyt?

43
00:03:51,200 --> 00:03:54,760
Kiinnitän heidän huomionsa,
ja voit tarkistaa lokikirjasta,

44
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
kuka käytti autoa ennen minua.

45
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
Ei. Tutki sinä lokikirja.

46
00:04:00,160 --> 00:04:01,280
Minä etsin naamion.

47
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Toivottavasti se on autossa.

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,800
Ethän kerää todistusaineistoa tuohon?

49
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Totta kai. Se pitää analysoida.

50
00:04:08,800 --> 00:04:12,040
Tappaja on poliisi,
joten aineistoa ei voi jättää tänne.

51
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
Odota, Marina.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
Menen ensin ja annan merkin.

53
00:04:39,440 --> 00:04:42,600
Tämä on täysi kaaos. Ymmärrättekö?

54
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Jokainen kansio
pitää järjestää sekuntien mukaan.

55
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
Porriñon kolari on vienyt huomiomme.

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Pääsimme vasta nyt ajan tasalle.

57
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
Kuunnelkaa, kun puhun, hyvät herrat!

58
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
Kyllä, herra etsivä.

59
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Nostetaan auto!

60
00:05:58,600 --> 00:05:59,560
Tulkaa.

61
00:06:01,160 --> 00:06:02,760
-Nostetaan se.
-Antaa mennä.

62
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
Tästä tulee hankalaa.

63
00:06:18,400 --> 00:06:19,920
Andrés Castaño
Pablo Zarco

64
00:06:20,440 --> 00:06:21,280
Arvasin.

65
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Eikö kukaan tutkinut autoa ensin?

66
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
Pitääkö minun selittää,

67
00:06:31,480 --> 00:06:35,760
että hyvä kolariraportti
tehdään ennen auton käsittelyä?

68
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
Mutta auto on kollegan.

69
00:06:37,480 --> 00:06:41,040
En voi uskoa, että olette
työskennelleet täällä 20 vuotta.

70
00:06:41,120 --> 00:06:44,720
Joko ette ymmärrä kieltäni

71
00:06:44,800 --> 00:06:49,280
tai ette välitä lainkaan, mitä sanon.
Harmi.

72
00:06:49,840 --> 00:06:50,680
Oletimme...

73
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
Me emme oleta.

74
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
Olemme poliiseja. Tutkimme todisteita.

75
00:06:55,480 --> 00:06:58,200
Hae raportti ja rupea tekemään töitä.

76
00:06:58,280 --> 00:06:59,200
Kyllä, herra.

77
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Laskekaa auto alas.

78
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
Ethän halua pahentaa tilannetta?

79
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Mitä sinä teet täällä?

80
00:07:20,000 --> 00:07:23,080
Haluatko maksaa kolariautosta?

81
00:07:23,160 --> 00:07:26,080
-En tiedä, mitä tarkoitatte.
-Näin, kun tulit ulos.

82
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
Mitä käsilaukussa on?

83
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Ette selvästikään lue muotilehtiä.

84
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Ei käsilaukku.

85
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Aiotko kertoa?

86
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
Vai pidätänkö sinut varkaudesta?

87
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
Sait aikaan melkoisen sotkun
markiisittaren juhlissa.

88
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
Veljesi ilahtuu.

89
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
Veljeni ei estä minua.

90
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Eikä tutkimistasi.

91
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Naamio.

92
00:07:50,680 --> 00:07:52,880
-Ei täällä.
-Et poistu tämän kanssa.

93
00:07:54,840 --> 00:07:56,640
Sitten tulette mukaani.

94
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
Kyhäsitkö tämän yksin?

95
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
En, vaan Héctorin kanssa.

96
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
Teillä on vaarallisia tietoja.

97
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Mistä saitte nämä?

98
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
Käytätkö kaikkea tätä tutkimuksissasi?

99
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Etkö aio vastata minulle?

100
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Etsivä Ramírez, mitä te täällä teette?

101
00:09:00,640 --> 00:09:01,880
Löysimme naamion.

102
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Quelle horreur.

103
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
Tämä on maalattu orgaanisilla aineilla.

104
00:09:25,760 --> 00:09:27,040
Verelläkö?

105
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
-Onko se maalattu verellä?
-On.

106
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
Mistä tappaja sai tämän?

107
00:09:32,760 --> 00:09:35,720
Poliiseilla on varmasti toinenkin juttu,

108
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
johon tämä käsityöläinen liittyy.

109
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Katsokaa, miten taitavaa työtä naamio on.

110
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
Se on taiteilijan tekemä.

111
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
Entä nyt?

112
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Jos tappaja on poliisi,

113
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
hän saattoi tehdä töitä kollegamme kanssa.

114
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
-Tulen mukaan.
-Ei. Soitan, kun löydän jotain.

115
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
Käy läpi isäsi arkisto

116
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
ja etsi käsityöläisiä,
jotka ovat auttaneet.

117
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
Meillä on pulma.

118
00:10:13,400 --> 00:10:14,720
Margó haluaa lähteä.

119
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
Mon Dieu!

120
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
Margó!

121
00:10:24,760 --> 00:10:25,640
Margó!

122
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Varovasti!

123
00:10:48,720 --> 00:10:49,880
Haen aseen.

124
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Lautanen!

125
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Hän tuhoaa antiikkiastioita!

126
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Lautanen!

127
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Äiti!

128
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Marina kultaseni.

129
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Rakas lapseni...

130
00:11:27,040 --> 00:11:28,800
Mutta...

131
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Milloin heräsit?

132
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
Mikset kertonut, Héctor?

133
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Tästä pitää kertoa veljellesi heti.

134
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Olimme tolaltamme huolesta.

135
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
Ammuin rentoutuakseni.

136
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
Tämä on ihme.

137
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
Siivoathan tämän sotkun.

138
00:11:43,600 --> 00:11:46,760
Me juhlimme yrttikonjakilla.

139
00:11:47,440 --> 00:11:49,760
Missä opit ampumaan noin?

140
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Jos kertoisin sinulle...

141
00:11:51,880 --> 00:11:54,640
Perheessämme riittää salaisuuksia...

142
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Se olet sinä.

143
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
Komisario.

144
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Kiitos, konstaapeli.

145
00:12:47,960 --> 00:12:49,040
Mitä tämä on?

146
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Et saisi olla täällä.

147
00:12:54,720 --> 00:12:56,880
-Minä lähden.
-Mieheni sanoivat niin.

148
00:12:56,960 --> 00:12:58,760
Miksi minua seurataan?

149
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Olet sarjamurhaajan viimeinen kohde.

150
00:13:01,000 --> 00:13:04,240
Niin. En odota,
että minulle tapahtuu jotain.

151
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
Poliisilla on paljon vaakalaudalla.

152
00:13:06,720 --> 00:13:09,240
Emme tiedä, onko vankimme tekijä.

153
00:13:09,320 --> 00:13:12,120
Pääset maasta kahden päivän päästä.

154
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
Maasta?

155
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
Kuka minua ulkomailla suojelee?

156
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
Halusit vapautta.

157
00:13:20,680 --> 00:13:22,960
Tämän takia en luota viranomaisiin.

158
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Saarnaatko moraalista?

159
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
Mitä haluat?

160
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
Uuden henkilöllisyyden.

161
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
Ja rahaa.

162
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
20 000 pesetaa etukäteen.

163
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
Kehtaatkin ehdottaa sopimuksia.
Sinuna lähtisin heti.

164
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
En löydä Margóa mistään.

165
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Mitä teemme?

166
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
-Hyvää huomenta, herra.
-Huomenta.

167
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Margó?

168
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
Anteeksi, että aiheutin ikävyyksiä.

169
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Sinun on vaarallista olla yksin.
Olitko lähdössä?

170
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Asia on selvitetty.

171
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
Kerroin, että hän voi lähteä
parin päivän päästä.

172
00:14:27,120 --> 00:14:27,960
Minne?

173
00:14:28,720 --> 00:14:32,800
Kukaan ei saa tietää hänen olinpaikkaansa,
jos haluamme hänet turvaan.

174
00:14:33,520 --> 00:14:34,720
Ei muttia!

175
00:14:35,320 --> 00:14:38,680
Jos välität hänen turvallisuudestaan,
hyväksyt tämän.

176
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
Vien teidät huoneeseenne.

177
00:14:48,760 --> 00:14:49,680
Kiitos.

178
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Kuinka voit? Näytät paremmalta.

179
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
Sinä tulit, poikani.

180
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Äiti.

181
00:14:58,080 --> 00:14:59,160
Tulit aikaisin.

182
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
Näetkö, kuinka siskosi on toipunut?

183
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
-Hän on urhea.
-Hän näyttää hyvältä.

184
00:15:03,480 --> 00:15:04,400
Puhelu, neiti.

185
00:15:04,480 --> 00:15:06,720
-Tulen kohta.
-Hyvä on, kultaseni.

186
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Juodaanko kahvia?

187
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
-Haloo.
-Marina, täällä on Ramírez.

188
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
Minulla on etsimämme tiedot.

189
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
Mitä löysitte?

190
00:15:18,960 --> 00:15:22,680
Et usko, kuka vastasi
tällaisesta todistusaineistosta.

191
00:15:22,760 --> 00:15:23,720
No kuka?

192
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
-Herra Eloy Quiroga.
-Isoisäni?

193
00:15:27,880 --> 00:15:31,240
En pääse käsiksi hänen kansioihinsa.

194
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
Voimme varmasti tehdä jotain.

195
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
Isoisäni ei tehnyt töitä

196
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
yksin.

197
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Teidän pitää auttaa eräässä asiassa.

198
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
-Pari minuuttia vain.
-Se riittää.

199
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Haen etsivä Zarcon. Minun pitää mennä.

200
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
Kiitos.

201
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
Rohkea neiti Quiroga.

202
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Puhutaan isoisästäni.

203
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Olit hänen lempioppilaansa.

204
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
Saat todistaa sen.

205
00:16:52,160 --> 00:16:54,120
Mitä haluat tietää?

206
00:16:55,200 --> 00:16:59,280
Kuka olisi tarpeeksi hullu
tehdäkseen verisen naamion?

207
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Löysit tappajan naamion.

208
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
En sanonut niin.

209
00:17:08,600 --> 00:17:12,880
Meidän pitää luottaa toisiimme,
jos teemme yhteistyötä.

210
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Löysitkö tappajan naamion?

211
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
He voivat kuulla.

212
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
-Tiedän, kuka se saattoi olla.
-Kuka?

213
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
Sitä tekniikkaa
käyttää vain yksi taiteilija.

214
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
Mutta jos autan,

215
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
haluan vastapalveluksen.

216
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Vapauteni.

217
00:17:53,720 --> 00:17:55,080
Aiotko auttaa?

218
00:17:58,320 --> 00:18:01,080
Hän ei suostu tapaamiseen ilman minua.

219
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
Hän on suojeltu todistaja

220
00:18:02,800 --> 00:18:05,520
ja luottaa minuun.
Hänen henkensä riippuu siitä.

221
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
Miten se onnistuu, kun olet sellissä?

222
00:18:11,520 --> 00:18:13,920
Jonkun pitää esittää minua.

223
00:18:15,000 --> 00:18:18,480
Muutaman tunnin ajan.
Meidän pitää löytää joku.

224
00:18:21,040 --> 00:18:21,880
Nyt keksin.

225
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Minulla on sinulle sijainen.

226
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Ei, ei ja ei. Tuhannesti ei.

227
00:18:30,240 --> 00:18:33,960
Hän käytti autoa ennen kuin otin sen.

228
00:18:34,040 --> 00:18:37,720
Hän jätti naamion istuimen alle.

229
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
Se et siis ollut sinä,
mutta et tiedä Castañosta.

230
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
-Meillä ei ole vaihtoehtoja.
-Minusta...

231
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Tämä on pähkähullua.

232
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
Kuuntele, Marina.
Hän pitää meitä hölmöinä.

233
00:18:49,800 --> 00:18:54,040
Hän haluaa joko paeta
tai käydä kimppuusi.

234
00:18:55,200 --> 00:18:58,040
Kaltaiseni nainen ei kiinnosta häntä.

235
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
Ja se vie vain muutaman tunnin.

236
00:19:00,280 --> 00:19:01,560
Kerro hänelle, Héctor.

237
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
No tuota...

238
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Jos pääsemme
taiteilijan lähelle vain näin...

239
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Riski on otettava.

240
00:19:11,720 --> 00:19:12,560
Näetkö nyt?

241
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Riski. Sinä sen sanoit.

242
00:19:14,480 --> 00:19:17,680
Mitä elämä olisi ilman riskejä?

243
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Varsinkin sinun. Olet poliisi.

244
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Selitin asian jo.

245
00:19:22,640 --> 00:19:25,720
Tappaja jähmettyi nähdessään kasvoni.

246
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Castaño tiesi sen.

247
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Ei, ei ja ei.

248
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Minä, ANDRES CASTAÑO PEÑA,

249
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
olen SYYLLINEN...

250
00:19:38,240 --> 00:19:40,560
Pablo Zarco, etsivä
Andrés Castaño

251
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
Et voi vain kadota.

252
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
-Enkö?
-Et.

253
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Ensin allekirjoitat tunnustuksen,

254
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
jossa myönnät olevasi Liljamurhaaja.

255
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
Mitä?

256
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Se on pääsylippusi pois.

257
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
Minä, Andrés Castaño... syyllinen...

258
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
Emme puhuneet tästä.

259
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
Emme ryhdy tähän,
koska luotamme teihin,

260
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
vaan koska luotamme
Marina-neidin vaistoihin.

261
00:20:17,800 --> 00:20:20,320
-En allekirjoita.
-Kyllä.

262
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Jos suostun tulemaan tänne,

263
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
sinä takaat palaavasi.

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
Olen selittänyt naamion
tarpeeksi monta kertaa.

265
00:20:31,320 --> 00:20:34,800
Poltamme tämän paperin, kun palaatte.

266
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Suostutko vai et?

267
00:21:03,640 --> 00:21:04,480
Suostun.

268
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Olet rohkea, Pablo.

269
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
En anna sinulle tapahtua mitään pahaa.

270
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
Minun pitäisi suojella sinua.

271
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
Viekö tämä kauan?

272
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
Palaamme pian.

273
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Missä se mies asuu?

274
00:21:35,800 --> 00:21:37,520
Illas Cíesin saarilla.

275
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
Illas Cíes?

276
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
Emme pääse sinne veneellä.

277
00:21:43,720 --> 00:21:46,400
Pelaammeko pelejä jo nyt?

278
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Rauhoittukaa.

279
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Minäkin otan tässä riskin.

280
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Luottakaa minuun.

281
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
Tiedän, miten sinne pääsee.

282
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Pikaveneelläkö?

283
00:22:20,920 --> 00:22:23,720
Antakaa minun nousta koneeseen.

284
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
Héctor.

285
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
Haluat suojella minua,

286
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
mutta olen haaveillut tästä koko ikäni.

287
00:22:32,480 --> 00:22:33,400
Tiedät sen.

288
00:22:34,160 --> 00:22:38,400
En antaisi itselleni anteeksi,
jos teille kävisi huonosti.

289
00:22:38,480 --> 00:22:39,320
Marina!

290
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Tullaan!

291
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Haluan tehdä tutkimuksen loppuun.

292
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
Luota minuun.

293
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Tule, mennään.

294
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
Tätä suurempaa vapautta ei olekaan.

295
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
-Pahin on ohi.
-Olen innoissani.

296
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
Seurastaniko?

297
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
En, vaan siitä,
että saamme tappajan kiinni.

298
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Niinpä.

299
00:24:03,600 --> 00:24:06,720
Minua ei saa helposti hermostumaan.

300
00:24:06,800 --> 00:24:07,760
Niinkö?

301
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Tuo ei ollut hauskaa!

302
00:24:19,560 --> 00:24:22,160
Tyylisi parani huomattavasti.

303
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
Olen sotkenut hiukseni
jännittävämmälläkin tavalla.

304
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Niin varmasti.

305
00:24:40,440 --> 00:24:41,400
Tuolla se on.

306
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Tuonne.

307
00:25:23,320 --> 00:25:24,840
Vaikuttavaa.

308
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Mitä sinulla siellä on?

309
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
Naamio.

310
00:25:29,520 --> 00:25:32,640
Miten muuten taiteilija tietää,
mitä etsimme?

311
00:25:32,720 --> 00:25:33,680
Kaukonäköistä.

312
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Etkö kerro yksityiskohtia?

313
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Hänen nimensä on Abdul Alhzared.

314
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
Hän on todistajansuojelussa.

315
00:25:47,440 --> 00:25:50,280
Arpi hänen kasvoissaan johtuu siitä,

316
00:25:50,360 --> 00:25:53,760
että häntä kidutettiin Rifin sodan aikana.

317
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
Taistelitko siellä?

318
00:25:58,320 --> 00:26:01,760
On monia asioita, joita et tiedä minusta.

319
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Marina.

320
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Sinäkö, Marina?

321
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Héctor?

322
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
En olisi saanut päästää häntä.

323
00:27:18,080 --> 00:27:18,920
Mitä?

324
00:27:19,520 --> 00:27:23,880
Hän lähti etsivä Castañon kanssa
etsimään naamion tekijää.

325
00:27:30,680 --> 00:27:33,200
Tehän uskoitte, ettei Castaño ole tappaja.

326
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
Ette saisi tulla tänne.

327
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
Marina ei ole Veden talon naisia.

328
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
Hän ei kuulu meihin.

329
00:27:59,000 --> 00:28:01,760
Hänellä on paljon tietoa jutusta.

330
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Jos olisin murhaaja...

331
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
tietäisin, mitä tehdä.

332
00:28:13,280 --> 00:28:14,200
Siinä se on.

333
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Abdul!

334
00:28:32,800 --> 00:28:33,640
No...

335
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Abdul!

336
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Abdul!

337
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
No...

338
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Hän ei ole täällä.

339
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Hienoa.

340
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
Mitä nyt tehdään?

341
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Improvisoidaan.

342
00:28:59,440 --> 00:29:02,000
Opettiko isäsi sytyttämään nuotion?

343
00:29:02,720 --> 00:29:04,680
Emme kai yövy täällä?

344
00:29:15,280 --> 00:29:18,120
Vahdi nuotiota, niin palaan pian.

345
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Viivytkö kauan?

346
00:29:33,680 --> 00:29:34,960
Mitä syömme?

347
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
Paahdettua leguaania?

348
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Yllätä minut. Mitä syömme?

349
00:30:15,920 --> 00:30:18,080
Apua!

350
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
Auta, Castaño!

351
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
Apua!

352
00:30:35,120 --> 00:30:39,600
Miten saatoit jättää
tappajan naamion vartioimatta?

353
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
Pidä aina todisteet mukanasi.

354
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Ystäviä?

355
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Tuo ei ollut hauskaa.

356
00:30:51,200 --> 00:30:52,080
Marina.

357
00:30:53,880 --> 00:30:54,840
Marina.

358
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Älä suutu.

359
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Marina.

360
00:31:35,520 --> 00:31:36,640
Hiljaa.

361
00:31:40,320 --> 00:31:41,280
Abdul!

362
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
Abdul Alhzared! Olen Castaño!

363
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
Castaño! Ystäväni!

364
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Odota tässä.

365
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Andrés?

366
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
Rauha kanssasi.

367
00:32:05,040 --> 00:32:05,920
Sinulle samoin.

368
00:32:09,080 --> 00:32:10,200
Kuka hän on?

369
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Hän on Marina Quiroga.

370
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
Don Eloyn pojantytär.

371
00:32:44,160 --> 00:32:47,240
Tarvitsemme tietoja tästä naamiosta,
herra Alhzared.

372
00:32:51,400 --> 00:32:52,520
Alastor.

373
00:32:52,600 --> 00:32:53,440
Mitä?

374
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
Kuka sen teiltä tilasi?

375
00:32:56,720 --> 00:32:59,360
Hän on vaarallinen ja murhaa naisia...

376
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
En voi auttaa.

377
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
Ette kuuntele. Se mies on murhaaja.

378
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
Te ette nyt kuuntele.

379
00:33:19,760 --> 00:33:23,400
Tarvitsemme johtolankoja
tutkimuksiamme varten.

380
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Emme paljasta sinua.

381
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
Minut pidätettiin murhien takia.

382
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
Pääsin ulos neiti Quirogan ansiosta,

383
00:33:34,840 --> 00:33:36,560
jotta todistan syyttömyyteni.

384
00:34:01,600 --> 00:34:05,480
Säilytin jotakin siitä tilauksesta.

385
00:34:24,920 --> 00:34:27,960
Jacques Collin de Plancyn
Dictionnaire Infernal.

386
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
"Alastor."

387
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
Tappaja on repinyt sivun.

388
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
Kirjasta puuttuu sivuja, missä se onkin.

389
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Kiitos, ystäväni.

390
00:34:47,120 --> 00:34:48,640
Siunausta.

391
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
Suosikoon onnetar teitä.

392
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
Myrsky on puhkeamassa.

393
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Palataanko odottamaan
myrskyn laantumista?

394
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
Pitääkö huolestua?

395
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
Mitä nyt?

396
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Mitä tämä on, Castaño?

397
00:35:57,280 --> 00:35:58,560
Rauhoitu.

398
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Tulipalo! Me kuolemme!

399
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
-Tulipalo!
-Rauhoitu!

400
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
Me kuolemme!

401
00:36:24,440 --> 00:36:26,360
Peitä suusi jollakin!

402
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
Peitä suusi!

403
00:36:36,120 --> 00:36:38,920
-Mitä teet?
-Oletko käyttänyt laskuvarjoa?

404
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
Mitä? Ei!

405
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
Ota oma.

406
00:36:43,160 --> 00:36:45,200
Täällä ei ole mitään!

407
00:36:45,320 --> 00:36:47,000
Mitä tehdään?

408
00:36:47,080 --> 00:36:49,760
Mitä me nyt teemme?

409
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Pidä lujasti kiinni.

410
00:36:51,120 --> 00:36:52,960
Hyppäämme yhdessä.

411
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
Mitä?

412
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Älä katso!

413
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
Katso minua!

414
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
Älä päästä irti!

415
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
-Vetonaru!
-Mitä?

416
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
Vetonaru!

417
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Vedän siitä!

418
00:37:42,160 --> 00:37:43,800
Pidä kiinni!

419
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
Älä päästä irti!

420
00:38:09,320 --> 00:38:11,680
-Oletko kunnossa?
-Olen.

421
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Patsas!

422
00:38:44,800 --> 00:38:46,920
Ei!

423
00:39:03,680 --> 00:39:05,120
Me selvisimme!

424
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
Me selvisimme.

425
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
Castaño!

426
00:39:10,680 --> 00:39:13,000
Castaño!

427
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
Castaño.

428
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Andrés!

429
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
Et ole ennen sanonut noin.

430
00:39:32,040 --> 00:39:33,600
Luulin sinun kuolleen.

431
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Ystäviä?

432
00:40:14,920 --> 00:40:16,120
Ystäviä.

433
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
-Héctor!
-Marina!

434
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Oletteko kunnossa?

435
00:40:39,560 --> 00:40:40,400
Olen.

436
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
Mitä tapahtui?

437
00:40:42,360 --> 00:40:44,920
Löysimme taiteilijan, joka antoi tämän.

438
00:40:49,120 --> 00:40:50,960
Isällänne on tällainen kirja.

439
00:40:51,880 --> 00:40:52,680
Näettekö?

440
00:40:52,800 --> 00:40:55,640
Koristelu on samanlaista.

441
00:40:56,200 --> 00:41:00,760
Isänne käytti kirjaa
kuvittaessaan joitain juttujaan.

442
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
Eikö hän kertonut siitä?

443
00:41:03,280 --> 00:41:04,320
Ei.

444
00:41:04,400 --> 00:41:05,920
Missä kirja on?

445
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Katsotaanpa.

446
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Tämä...

447
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
Tässä se on.

448
00:41:59,440 --> 00:42:00,360
Sonia.

449
00:42:13,320 --> 00:42:16,320
Hänet murhattiin Veden talossa
yli 30 vuotta sitten.

450
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
En kuvitellut, että se olisi hän.

451
00:42:25,840 --> 00:42:30,640
JAKSO 7: KOSTON PAHOLAINEN

452
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Tekstitys: Kati Karvonen

453
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Luova tarkastaja Pirkka Valkama