1
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
Ano'ng ginagawa mo?

2
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
Hindi! Marina!

3
00:01:01,480 --> 00:01:03,080
Marina, ano'ng ginagawa mo?

4
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Itigil mo ang kotse!

5
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Ano'ng ginagawa mo?

6
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
-Ikaw. Ikaw nga.
-Ano?

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
Ibaba mo ang baril. Ibaba mo!

8
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
Itigil mo ang kotse!

9
00:01:50,440 --> 00:01:51,320
Héctor?

10
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
Héctor, ikaw ba 'yan?

11
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Héctor.

12
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
-Huwag ka gagalaw.
-Marina.

13
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
Niloloko mo lang pala ako.
Ikaw ang totoong pumapatay!

14
00:02:15,520 --> 00:02:16,440
Tumahimik ka!

15
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
-Huwag kang gagalaw.
-Hindi ko rin naman kaya.

16
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
Binibining Marina?

17
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
-Héctor!
-Diyos ko. Maiwan ko na kayo.

18
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
Hindi, Héctor! Héctor.

19
00:02:32,800 --> 00:02:35,160
-Si Pablo ang fleur-de-lis killer.
-Ano?

20
00:02:35,240 --> 00:02:39,080
Ikukulong ka ng nanay mo sa ginagawa mo.

21
00:02:39,160 --> 00:02:41,880
Si Pablo ang dapat ikulong.
Niloko niya tayong lahat.

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
Nasa ilalim ng upuan niya
ang maskara ng killer.

23
00:02:45,000 --> 00:02:48,680
Nagagamit 'yon ng lahat.
Hindi lang akin 'yon.

24
00:02:49,320 --> 00:02:51,600
Isinugal ko ang trabaho ko para sa 'yo.

25
00:02:51,680 --> 00:02:53,760
Inosente ako, ano ba!

26
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
Binibini, nakita mo ang maskara sa kotse,

27
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
at sinasabi rin niyang
hindi siya ang pumatay.

28
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
Baka nasa kotse pa ang maskara.

29
00:03:07,640 --> 00:03:11,680
Kung gano'n, kailangan na nating
pumunta sa garahe.

30
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
Sige. Tara na.

31
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
Hindi ka naman siguro
pupunta ngayon doon, 'no?

32
00:03:21,880 --> 00:03:23,720
'Yon ang magpapatunay kung inosente siya.

33
00:03:23,800 --> 00:03:25,320
Nagpapagaling ka pa.

34
00:03:25,400 --> 00:03:29,200
Gagaling ako kapag nahanap ko ang pumatay.

35
00:03:33,840 --> 00:03:34,680
Tara na.

36
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
Bantayan mo si Margó.

37
00:03:38,240 --> 00:03:41,000
Pero... Sasama ako sa 'yo.

38
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
'Di natin siya pwedeng iwan.

39
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
Kailangan kita ro'n.

40
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Babalik din kami agad.

41
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Ano na ang gagawin?

42
00:03:51,200 --> 00:03:54,760
Ganito... Ibabaling ko sa'kin
ang atensiyon nila't tingnan mo sa logbook

43
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
kung sino gumamit ng kotse bago ako.

44
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
Ayaw ko nga. Ikaw ang kumuha ng logbook.

45
00:04:00,160 --> 00:04:01,280
Hahanapin ko ang maskara.

46
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Sana naro'n pa sa kotse.

47
00:04:03,720 --> 00:04:05,800
Nangongolekta ka ba ng ebidensiya?

48
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Siyempre. Kailangan nating tingnan lahat.

49
00:04:08,800 --> 00:04:12,040
Pulis ang killer.
Hindi ko puwedeng kuhain.

50
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
Pakiusap, Marina.

51
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
Ako muna, tapos,
sesenyasan kita. Ayos?

52
00:04:39,440 --> 00:04:42,600
Nagkakagulo na kaya kailangan
n'yong makinig, naiintindihan n'yo?

53
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Kailangang ayusin n'yo ang files
ayon sa oras, minuto, at kahit segundo.

54
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
Ang daming trabaho
dahil sa mga aksidente sa Porriño

55
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Ngayon lang tayo nakaluwag-luwag.

56
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
Makinig kayong lahat sa akin!
Kinakausap ko kayo.

57
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
-Opo, sir.
-Opo.

58
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Sige na, iangat na ang kotse.

59
00:06:01,160 --> 00:06:02,760
-Iangat na.
-Sige.

60
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
Mahihirapan na naman tayo nito.

61
00:06:20,440 --> 00:06:21,280
Sabi ko na nga ba.

62
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Hindi n'yo ba muna tiningnan 'yong kotse?

63
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
Kailangan ko bang uliting

64
00:06:31,480 --> 00:06:35,760
kailangan sa bawat accident report
na tingnan muna ang kotse bago ito ayusin?

65
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
Sa kasamahan namin ito.

66
00:06:37,480 --> 00:06:41,040
Hindi ako makapaniwalang 20 dekada
na kayong nagtratrabaho rito.

67
00:06:41,120 --> 00:06:44,720
Hindi ko alam
kung naiintindihan n'yo ako

68
00:06:44,800 --> 00:06:49,280
o wala lang talaga kayong pakialam.
Grabe na kayo.

69
00:06:49,840 --> 00:06:50,680
Akala namin...

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
Hindi nagpapadala sa akala lang.

71
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
Mga pulis tayo rito.
Ebidensiya ang hanap natin.

72
00:06:55,480 --> 00:06:58,200
Gumawa na kayo ng report at magtrabaho.

73
00:06:58,280 --> 00:06:59,200
Opo, sir.

74
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Ibaba n'yo ang kotse. Sabing ibaba n'yo!

75
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
Huwag mo nang palalain pa ito.

76
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Ano'ng ginagawa mo rito?

77
00:07:20,000 --> 00:07:23,080
Interesado ka bang bayaran
ang sirang kotse?

78
00:07:23,160 --> 00:07:26,080
-Ano'ng sinasabi mo?
-Nakita kitang lumabas.

79
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
Ano'ng laman ng purse?

80
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Hindi ka nagbabasa ng fashion magazines.

81
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Hindi ito purse.

82
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Sasabihin mo ba sa akin?

83
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
O gusto mong maaresto?

84
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
Gumawa ka ng gulo sa Marchioness' party.

85
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
Matutuwa ang kapatid mo.

86
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
Hindi siya problema kahit kelan.

87
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Lalo na sa akin na kapkapan ka.

88
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
'Yong maskara.

89
00:07:50,680 --> 00:07:52,880
-'Wag dito.
-'Di mo pwede dalhin ito.

90
00:07:54,840 --> 00:07:56,640
Eh di kailangan mong sumama sa'kin.

91
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
Ikaw lang ang may gawa nito?

92
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
Hindi lang ako, kasama si Héctor.

93
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
Mukhang nasa iyo na
ang mahahalagang impormasyon.

94
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Saan mo nakuha ito?

95
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
At lahat ng ito ay ginagamit mo
para sa paghahanap mo?

96
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Sasagutin mo ba ako?

97
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Detective Ramírez,
ano'ng ginagawa mo rito?

98
00:09:00,640 --> 00:09:01,880
Nahanap namin ang maskara.

99
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Diyos ko. Grabe.

100
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
May biological material
sa pintura ng maskara.

101
00:09:25,760 --> 00:09:27,040
Dugo?

102
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
-Dugo ang pinangpintura riyan?
-Oo.

103
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
Saan ito nakuha ng killer?

104
00:09:32,760 --> 00:09:35,720
Siguro, may isa pang kaso ro'n sa istasyon

105
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
na makakapagturo sa gumawa nito.

106
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Hindi ito bara-bara lang.
Tingnan mo naman ang pagkakagawa.

107
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
Gawa ito ng isang artist, isang eksperto.

108
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
Ano nang gagawin?

109
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Kung pulis ang killer,

110
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
siguro, may kasama siya rito.

111
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
-Sasama ako.
-Hindi. Tatawagan na lang kita.

112
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
Maghanap ka sa archive ng tatay mo

113
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
at hanapin mo kung sinu-sino
ang nagtrabaho sa atin.

114
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
May problema tayo.

115
00:10:13,400 --> 00:10:14,720
Gusto nang umalis ni Margó.

116
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
Diyos ko!

117
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
Margó!

118
00:10:24,760 --> 00:10:25,640
Margó!

119
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Ingat!

120
00:10:48,720 --> 00:10:49,880
Kukunin ko ang baril.

121
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Plato!

122
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Sinisira niya ang china.

123
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Plato!

124
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Mama!

125
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Marina, anak ko!

126
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Mahal ko! Anak ko...

127
00:11:27,040 --> 00:11:28,800
Pero...

128
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Ano'ng oras ka nagising?

129
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
Bakit 'di mo sinabi sa akin, Héctor?

130
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Kailangan nating sabihin sa kapatid mo.

131
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Nag-aalala kami sa 'yo, mahal ko.

132
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
Bumabaril ako para kumalma.

133
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
Diyos ko, isang himala.

134
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
Pakiayos ang kalat dito.

135
00:11:43,600 --> 00:11:46,760
Magdidiwang tayo gamit ang herbal brandy!

136
00:11:47,440 --> 00:11:49,760
Saan ka natuto bumaril ng gano'n?

137
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Mahal ko, kung sasabihin ko sa 'yo...

138
00:11:51,880 --> 00:11:54,640
Maraming sikreto ang pamilya natin...

139
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Ikaw.

140
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
Ang Commissioner, oo.

141
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Salamat, officer.

142
00:12:47,960 --> 00:12:49,040
Ano ang mga ito?

143
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Hindi ka puwede rito.

144
00:12:54,720 --> 00:12:56,880
-Aalis na ako.
-Sinabi sa akin ng tauhan ko.

145
00:12:56,960 --> 00:12:58,760
Bakit mo ako pinasusundan?

146
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Ikaw ang target ng killer.

147
00:13:01,000 --> 00:13:04,240
Hindi ako maghihintay
na may mangyari na lang sa akin.

148
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
Maraming sinugal ang pulis dito.

149
00:13:06,720 --> 00:13:09,240
Di kami sigurado
kung yung nahuli namin ang kriminal.

150
00:13:09,320 --> 00:13:12,120
Sa susunod na dalawang araw,
makakaalis ka na ng bansa.

151
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
Ng bansa?

152
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
Sino'ng magpoprotekta sa'kin
sa ibang bansa?

153
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
Akala ko gusto mong maging malaya?

154
00:13:20,680 --> 00:13:22,960
Wala akong tiwala sa pulis.

155
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Pinapangaralan mo na ako ngayon?

156
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
Ano'ng gusto mo?

157
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
Bagong katauhan.

158
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
At pera.

159
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Dalawampung libong pesetas agad.

160
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
Ikaw ang may gusto nito.
Aalis na ako ngayon.

161
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Hindi ko mahanap si Margó.

162
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Ano gagawin natin?

163
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
-Magandang umaga, sir.
-Magandang umaga.

164
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Margó?

165
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
Pasensiya na sa abala ko sa inyo.

166
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Delikado na mag-isa ka lang. Aalis ka ba?

167
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Ayos na ang lahat.

168
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
Nakausap ko siya at sinabi kong
puwede na siyang makaalis sa susunod.

169
00:14:27,120 --> 00:14:27,960
Saan?

170
00:14:28,720 --> 00:14:32,800
'Di n'yo pwedeng malaman kung saan pupunta
si Margó para maging ligtas siya.

171
00:14:33,520 --> 00:14:34,720
-Pero...
-Pero wala na!

172
00:14:35,320 --> 00:14:38,680
Kung gusto mo siyang maging ligtas,
tatanggapin mo ang gusto niya.

173
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
Ihahatid na kita sa kuwarto mo.

174
00:14:48,760 --> 00:14:49,680
Salamat.

175
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Kumusta ka? Mukhang ayos ka na.

176
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
Anak, nandito ka na.

177
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Mama.

178
00:14:58,080 --> 00:14:59,160
Ang aga mo naman.

179
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
Tingnan mo, ayos na ang kapatid mo.

180
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
-Malakas talaga siya.
-Ayos na nga siya.

181
00:15:03,480 --> 00:15:04,400
Senyorita, para sa'yo.

182
00:15:04,480 --> 00:15:06,720
-Babalik ako.
-Sige, mahal.

183
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Kape?

184
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
-Hello.
-Marina, si Ramírez ito.

185
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
Nasa akin na ang impormasyong
kailangan natin.

186
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
Ano ang nahanap mo?

187
00:15:18,960 --> 00:15:22,680
Hindi ka maniniwala kung sino
ang may hawak sa ganitong bagay.

188
00:15:22,760 --> 00:15:23,720
Sino?

189
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
-G. Eloy Quiroga.
-Ang lolo ko?

190
00:15:27,880 --> 00:15:31,240
Pero hindi ko makuha
ang files na pinirmahan niya.

191
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
May magagawa pa naman siguro tayo.

192
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
Hindi siya nagtrabaho...

193
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
nang mag-isa.

194
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Ramírez, may kailangan
akong ipagawa sa 'yo.

195
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
-Ilang minuto lang ang kaya kong ibigay.
-'Yon lang kailangan ko.

196
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Tatawagin ko si Detective Zarco.
Aalis na ako.

197
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
Salamat.

198
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
Ang matapang na Binibining Quiroga.

199
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Pag-usapan natin ang lolo ko.

200
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Ikaw ang paborito niyang estudyante.

201
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
Kailangan mong patunayan.

202
00:16:52,160 --> 00:16:54,120
Ano'ng gusto mong malaman?

203
00:16:55,200 --> 00:16:59,280
Sino ang baliw na gagawa ng maskarang
kukulayan ng totoong dugo?

204
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Nahanap mo na ang maskara ng killer.

205
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
Wala akong sinasabi.

206
00:17:08,600 --> 00:17:12,880
Kung tutulungan natin ang isa't isa,
kailangan natin ng tiwala, 'di ba?

207
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Nakita mo na ba ang maskara ng killer?

208
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
Naririnig nila tayo.

209
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
-Kilala ko siguro ang gumawa no'n.
-Sino?

210
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
Isa lang naman ang gumagawa ng gano'n.

211
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
Pero bago kita tulungan,

212
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
kailangan ng kapalit.

213
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Ang kalayaan ko.

214
00:17:53,720 --> 00:17:55,080
Tutulungan mo ba ako?

215
00:17:58,320 --> 00:18:01,080
Hindi makikipagkita sa'yo
ang taong 'yon 'pag wala ako.

216
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
Nasa protected witness siya

217
00:18:02,800 --> 00:18:05,520
at sa'kin lang siya may tiwala.
Buhay niya ang nakataya.

218
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
Paano ko gagawin 'yon kung nakakulong ka?

219
00:18:11,520 --> 00:18:13,920
Kailangan natin ng taong
magpapanggap na ako.

220
00:18:15,000 --> 00:18:18,480
Papasok at lalabas, kahit ilang oras lang.
Pero kailangan nating maghanap.

221
00:18:21,040 --> 00:18:21,880
Alam ko na.

222
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
May kilala na akong makagagawa niyan.

223
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Hindi, hindi at hindi. Ayaw ko nga.

224
00:18:30,240 --> 00:18:33,960
Sinasabi ko sa 'yo,
siya ang gumamit ng kotse bago ako.

225
00:18:34,040 --> 00:18:37,720
Siya ang nag-iwan ng maskara, hindi ako.

226
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
Oo nga, hindi nga ikaw.
Pero hindi mo kilala si Castaño.

227
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
-Wala nang ibang paraan.
-Ang akin kasi...

228
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Sa tingin ko, nababaliw na kayo.

229
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
Marina, makinig ka sa akin.
Niloloko niya tayo.

230
00:18:49,800 --> 00:18:54,040
At sigurado akong sinabi niya lang ito
para makatakas at atakihin ka pa.

231
00:18:55,200 --> 00:18:58,040
Pero hindi ako ang tipo niyang babae.

232
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
Isa pa, ilang oras lang naman.

233
00:19:00,280 --> 00:19:01,560
Héctor, sabihin mo sa kanya.

234
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
Ano, kung...

235
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Kung 'yon lang ang paraan
para mapalapit sa craftsman...

236
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Kailangan natin itong isugal.

237
00:19:11,720 --> 00:19:12,560
'Di ba?

238
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Sugal. Ikaw na ang nagsabi. Isugal.

239
00:19:14,480 --> 00:19:17,680
Pablo, ano ang buhay kung 'di ka susugal?

240
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Lalo na sa 'yo, pulis ka pa naman.

241
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Sinabi ko na nga sa 'yo.

242
00:19:22,640 --> 00:19:25,720
Tumigil ang killer no'ng nakita niya
ang mukha ko sa gubat,

243
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
at alam na 'yon ni Castaño.

244
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Hindi, hindi, at hindi.

245
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Ako, si ANDRES CASTAÑO PEÑA,

246
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
ay umaamin sa...

247
00:19:38,240 --> 00:19:40,560
Pablo Zarco, Detective Andrés Castaño.

248
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
Hindi ka pa malaya.

249
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
-Hindi ba?
-Hindi.

250
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Kailangan mo munang pumirma rito

251
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
na ikaw ang fleur-de-lis killer.

252
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
Ano?

253
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Ito ang daan para makalabas ka.

254
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
Ako, si Andrés Castaño... Umaamin...

255
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
Wala ito sa usapan.

256
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
Kung gagawin natin ito,
hindi dahil may tiwala kami sa 'yo,

257
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
kundi dahil sa may tiwala kami
kay Binibining Marina.

258
00:20:17,800 --> 00:20:20,320
-Hindi ko pipirmahan 'yan.
-Kailangan mo.

259
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Lalo na kung mananatili ako rito,

260
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
kailangan naming makasiguro.

261
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
Sinabi ko na lahat tungkol sa maskara.

262
00:20:31,320 --> 00:20:34,800
Kapag bumalik ka, susunugin ko ito.

263
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Nagkakasundo ba tayo?

264
00:21:03,640 --> 00:21:04,480
Pipirmahan ko na.

265
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Matapang ka, Pablo.

266
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
Walang mangyayaring masama sa 'yo.

267
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
Ako dapat ang pumuprotekta sa 'yo.

268
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
Magtatagal ba ito?

269
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
Babalik din kami.

270
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Saan siya nakatira?

271
00:21:35,800 --> 00:21:37,520
Sa Cíes Islands.

272
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
Sa Cíes Islands?

273
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
Walang barkong papunta ro'n ngayon.

274
00:21:43,720 --> 00:21:46,400
Niloloko mo ba kami, Detective?

275
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Kalma.

276
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Sumusugal din ako rito.

277
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Magtiwala kayo.

278
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
Alam ko ang papunta ro'n.

279
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Paano? Gamit ang ultra-fast speedboat?

280
00:22:20,920 --> 00:22:23,720
Ako na ang sasakay ro'n.

281
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
Héctor...

282
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
Alam kong nag-aalala ka,

283
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
pero buong buhay ko ito pinangarap.

284
00:22:32,480 --> 00:22:33,400
Alam mo 'yan.

285
00:22:34,160 --> 00:22:38,400
Pero kapag may nangyari sa 'yo,
'di ko mapapatawad ang sarili ko.

286
00:22:38,480 --> 00:22:39,320
Marina!

287
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Ito na!

288
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Patapusin mo lang ako rito.

289
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
Magtiwala ka sa akin.

290
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Tara.

291
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
Para kang malayang ibon dito.

292
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
-Kalma, malapit na tayo.
-Nasasabik lang.

293
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
Na makasama ako?

294
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
Hindi. Na mahanap na natin ang killer.

295
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Sige.

296
00:24:03,600 --> 00:24:06,720
Hindi ako 'yong tipo
ng babaeng ninenerbiyos agad.

297
00:24:06,800 --> 00:24:07,760
Talaga?

298
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Hindi nakakatuwa 'yon!

299
00:24:19,560 --> 00:24:22,160
Umayos nga 'yang itsura mo.

300
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
Marami pa akong alam na gawin sa buhok ko.

301
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Oo na.

302
00:24:40,440 --> 00:24:41,400
Ayon na.

303
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Doon tayo.

304
00:25:23,320 --> 00:25:24,840
Ang ganda.

305
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Ano'ng nakalagay diyan?

306
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
'Yong maskara.

307
00:25:29,520 --> 00:25:32,640
Paano natin sasabihin sa craftsman
ang hinahanap natin?

308
00:25:32,720 --> 00:25:33,680
Mahusay na babae.

309
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Sabihin mo lahat sa akin.

310
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Ang pangalan niya ay Abdul Alhzared.

311
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
Sabi ko nga, isa siyang protected witness.

312
00:25:47,440 --> 00:25:50,280
May peklat siya sa mukha

313
00:25:50,360 --> 00:25:53,760
kasi kinulong
at pinahirapan siya no'ng Rif War.

314
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
Nasa Rif War ka noon?

315
00:25:58,320 --> 00:26:01,760
Marami ka pang hindi alam sa akin.

316
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Marina?

317
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Marina, ikaw ba 'yan?

318
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Héctor?

319
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
Hindi ko na sana siya pinapunta.

320
00:27:18,080 --> 00:27:18,920
Ano?

321
00:27:19,520 --> 00:27:23,880
Sumama siya kay Detective Castaño
para hanapin ang gumawa ng maskara.

322
00:27:30,680 --> 00:27:33,200
Akala ko, hindi si Castaño.

323
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
Bawal ka rito.

324
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
Hindi galing si Marina sa House of Water.

325
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
Hindi namin siya kasamahan.

326
00:27:59,000 --> 00:28:01,760
Pero nasa kanya ang lahat ng impormasyon.

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Kung ako ang pumatay...

328
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
Alam ko na ang gagawin.

329
00:28:13,280 --> 00:28:14,200
Ayon na nga.

330
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Abdul!

331
00:28:32,800 --> 00:28:33,640
Ayos.

332
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Abdul!

333
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Abdul!

334
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
Ano...

335
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Wala siya rito.

336
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Ang ganda.

337
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
Ano'ng gagawin natin?

338
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Hahanap ng paraan.

339
00:28:59,440 --> 00:29:02,000
Tinuruan ka ba
ng tatay mong gumawa ng apoy?

340
00:29:02,720 --> 00:29:04,680
Sinasabi mo bang matutulog tayo rito?

341
00:29:15,280 --> 00:29:18,120
Panatilihin mong malakas
ang apoy, babalik ako.

342
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Magtatagal ka ba?

343
00:29:33,680 --> 00:29:34,960
Ano ang hapunan?

344
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
Inihaw na iguana?

345
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Dali na, sorpresahin mo ako.
Ano ang hapunan?

346
00:30:15,920 --> 00:30:18,080
Tulong! Tulong!

347
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
Castaño, tulungan mo ako! Tulong!

348
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
Tulong!

349
00:30:35,120 --> 00:30:39,600
Bakit mo iniwan ang maskara ng killer?

350
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
Itago mo parati sa 'yo ang ebidensiya.

351
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Kaibigan?

352
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Hindi 'yon nakakatawa.

353
00:30:51,200 --> 00:30:52,080
Marina.

354
00:30:53,880 --> 00:30:54,840
Marina.

355
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Huwag ka nang magalit.

356
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Marina.

357
00:31:35,520 --> 00:31:36,640
Tumahimik.

358
00:31:40,320 --> 00:31:41,280
Abdul!

359
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
Abdul Alhzared! Si Castaño ito!

360
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
Castaño. Pare.

361
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Dito ka maghintay. Teka.

362
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Andrés?

363
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
Sumaiyo ang kapayapaan.

364
00:32:05,040 --> 00:32:05,920
At sumaiyo rin.

365
00:32:09,080 --> 00:32:10,200
Sino 'yan?

366
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Si Marina Quiroga.

367
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
Apo ni Don Eloy.

368
00:32:44,160 --> 00:32:47,240
G. Alhzared, kailangan namin
ang impormasyon sa maskarang ito.

369
00:32:51,400 --> 00:32:52,520
Alastor.

370
00:32:52,600 --> 00:32:53,440
Ano?

371
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
Kailangan naming malaman
kung sino nagpagawa.

372
00:32:56,720 --> 00:32:59,360
Mapanganib ang taong ito.
Pumatay siya ng mga babae…

373
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Pasensiya na. Di ako makakatulong.

374
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
Hindi ka nakikinig.
Pumapatay ang taong ito.

375
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
Ikaw ang hindi nakikinig.

376
00:33:19,760 --> 00:33:23,400
Abdul, kailangan namin ng impormasyon
para makausad sa imbestigasyon.

377
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Hindi ka namin gustong pahirapan.

378
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
Kinulong ako sa mga pagpatay na ito.

379
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
Nakalabas lang ako dahil kay Bb. Quiroga,

380
00:33:34,840 --> 00:33:36,560
para patunayang inosente ako.

381
00:34:01,600 --> 00:34:05,480
May iniisip akong
pagkakasunod-sunod na parang gano'n.

382
00:34:24,920 --> 00:34:27,960
Infernal Dictionary
ni Jacques Collin de Plancy.

383
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
"Alastor."

384
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
Pinunit yata ng killer ang pahina.

385
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
Kung nasaan man ang libro,
ayan ang karugtong.

386
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Salamat, kaibigan.

387
00:34:47,120 --> 00:34:48,640
Pagpalain ka!

388
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
Mag-iingat kayo.

389
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
May paparating na bagyo.

390
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Hindi ba dapat babalik tayo
pagkalipas nito?

391
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
Kailangan ko bang mag-alala?

392
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
Ano'ng nangyayari?

393
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Ano'ng problema? Ano'ng nangyayari?

394
00:35:57,280 --> 00:35:58,560
Kumalma ka.

395
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Sunog! Mamamatay tayo!

396
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
-Sunog!
-Kumalma ka!

397
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
Mamamatay tayo!

398
00:36:24,440 --> 00:36:26,360
Magtakip ka ng bibig!

399
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
Magtakip ka ng bibig!

400
00:36:36,120 --> 00:36:38,920
-Ano'ng ginagawa mo?
-Gumamit ka na ba ng parachute?

401
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
Ano? Hindi!

402
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
Kunin mo ang iyo.

403
00:36:43,160 --> 00:36:45,200
Wala rito!

404
00:36:45,320 --> 00:36:47,000
Ano'ng gagawin natin, Castaño?

405
00:36:47,080 --> 00:36:49,760
Ano'ng gagawin natin?

406
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Kumapit ka sa akin.

407
00:36:51,120 --> 00:36:52,960
Tatalon tayo.

408
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
Ano?

409
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Huwag kang tumingin!

410
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
Sa akin ka tumingin!

411
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
Huwag kang bibitaw!

412
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
-Ang ripcord!
-Ano?

413
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
Ang ripcord!

414
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Hihilain ko ang ripcord!

415
00:37:42,160 --> 00:37:43,800
Kumapit ka!

416
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
Huwag kang bibitaw!

417
00:38:09,320 --> 00:38:11,680
-Ayos ka lang?
-Oo.

418
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Ang estatwa!

419
00:38:44,800 --> 00:38:46,920
Hindi, hindi, hindi!

420
00:39:03,680 --> 00:39:05,120
Ligtas tayo!

421
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
Ligtas tayo!

422
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
Castaño!

423
00:39:10,680 --> 00:39:13,000
Castaño. Castaño!

424
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
Castaño!

425
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Andrés! Andrés!

426
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
Di mo ako tinatawag sa pangalan ko.

427
00:39:32,040 --> 00:39:33,600
Akala ko, patay ka na.

428
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Kaibigan?

429
00:40:14,920 --> 00:40:16,120
Kaibigan.

430
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
-Héctor!
-Marina!

431
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Ayos ka lang?

432
00:40:39,560 --> 00:40:40,400
Oo naman.

433
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
Ano'ng nangyari?

434
00:40:42,360 --> 00:40:44,920
Nakita namin ang craftsman.
Ibinigay niya sa amin ito.

435
00:40:49,120 --> 00:40:50,960
May libro ang tatay mo na ganyan.

436
00:40:51,880 --> 00:40:52,680
Tingnan mo.

437
00:40:52,800 --> 00:40:55,640
Parehas ang ornamentasyon.

438
00:40:56,200 --> 00:41:00,760
May ganito ang tatay mo
para tingnan ang iba niyang kaso.

439
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
Hindi niya sinabi ito sa 'yo?

440
00:41:03,280 --> 00:41:04,320
Hindi.

441
00:41:04,400 --> 00:41:05,920
Nasaan ang libro?

442
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Tingnan natin...

443
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Ito...

444
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
Ito na nga.

445
00:41:59,440 --> 00:42:00,360
Sonia.

446
00:42:13,320 --> 00:42:16,320
Pinatay siya tatlong dekada na
ang nakararaan sa House of Water.

447
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
Pero hindi ko inakalang siya 'yon.

448
00:42:25,840 --> 00:42:30,640
A PRIVATE AFFAIR
EPISODE 7: ANG DEMONYO NG PAGHIHIGANTI

449
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN

450
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce