Ano'ng ginagawa mo?
Hindi! Marina!
Marina, ano'ng ginagawa mo?
Itigil mo ang kotse!
Ano'ng ginagawa mo?
-Ikaw. Ikaw nga. -Ano?
Ibaba mo ang baril. Ibaba mo!
Itigil mo ang kotse!
Héctor?
Héctor, ikaw ba 'yan?
Héctor.
-Huwag ka gagalaw. -Marina.
Niloloko mo lang pala ako. Ikaw ang totoong pumapatay!
Tumahimik ka!
-Huwag kang gagalaw. -Hindi ko rin naman kaya.
Binibining Marina?
-Héctor! -Diyos ko. Maiwan ko na kayo.
Hindi, Héctor! Héctor.
-Si Pablo ang fleur-de-lis killer. -Ano?
Ikukulong ka ng nanay mo sa ginagawa mo.
Si Pablo ang dapat ikulong. Niloko niya tayong lahat.
Nasa ilalim ng upuan niya ang maskara ng killer.
Nagagamit 'yon ng lahat. Hindi lang akin 'yon.
Isinugal ko ang trabaho ko para sa 'yo.
Inosente ako, ano ba!
Binibini, nakita mo ang maskara sa kotse,
at sinasabi rin niyang hindi siya ang pumatay.
Baka nasa kotse pa ang maskara.
Kung gano'n, kailangan na nating pumunta sa garahe.
Sige. Tara na.
Hindi ka naman siguro pupunta ngayon doon, 'no?
'Yon ang magpapatunay kung inosente siya.
Nagpapagaling ka pa.
Gagaling ako kapag nahanap ko ang pumatay.
Tara na.
Bantayan mo si Margó.
Pero... Sasama ako sa 'yo.
'Di natin siya pwedeng iwan.
Kailangan kita ro'n.
Babalik din kami agad.
Ano na ang gagawin?
Ganito... Ibabaling ko sa'kin ang atensiyon nila't tingnan mo sa logbook
kung sino gumamit ng kotse bago ako.
Ayaw ko nga. Ikaw ang kumuha ng logbook.
Hahanapin ko ang maskara.
Sana naro'n pa sa kotse.
Nangongolekta ka ba ng ebidensiya?
Siyempre. Kailangan nating tingnan lahat.
Pulis ang killer. Hindi ko puwedeng kuhain.
Pakiusap, Marina.
Ako muna, tapos, sesenyasan kita. Ayos?
Nagkakagulo na kaya kailangan n'yong makinig, naiintindihan n'yo?
Kailangang ayusin n'yo ang files ayon sa oras, minuto, at kahit segundo.
Ang daming trabaho dahil sa mga aksidente sa Porriño
Ngayon lang tayo nakaluwag-luwag.
Makinig kayong lahat sa akin! Kinakausap ko kayo.
-Opo, sir. -Opo.
Sige na, iangat na ang kotse.
-Iangat na. -Sige.
Mahihirapan na naman tayo nito.
Sabi ko na nga ba.
Hindi n'yo ba muna tiningnan 'yong kotse?
Kailangan ko bang uliting
kailangan sa bawat accident report na tingnan muna ang kotse bago ito ayusin?
Sa kasamahan namin ito.
Hindi ako makapaniwalang 20 dekada na kayong nagtratrabaho rito.
Hindi ko alam kung naiintindihan n'yo ako
o wala lang talaga kayong pakialam. Grabe na kayo.
Akala namin...
Hindi nagpapadala sa akala lang.
Mga pulis tayo rito. Ebidensiya ang hanap natin.
Gumawa na kayo ng report at magtrabaho.
Opo, sir.
Ibaba n'yo ang kotse. Sabing ibaba n'yo!
Huwag mo nang palalain pa ito.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Ano'ng ginagawa mo rito?
Interesado ka bang bayaran ang sirang kotse?
-Ano'ng sinasabi mo? -Nakita kitang lumabas.
Ano'ng laman ng purse?
Hindi ka nagbabasa ng fashion magazines.
Hindi ito purse.
Sasabihin mo ba sa akin?
O gusto mong maaresto?
Gumawa ka ng gulo sa Marchioness' party.
Matutuwa ang kapatid mo.
Hindi siya problema kahit kelan.
Lalo na sa akin na kapkapan ka.
'Yong maskara.
-'Wag dito. -'Di mo pwede dalhin ito.
Eh di kailangan mong sumama sa'kin.
Ikaw lang ang may gawa nito?
Hindi lang ako, kasama si Héctor.
Mukhang nasa iyo na ang mahahalagang impormasyon.
Saan mo nakuha ito?
At lahat ng ito ay ginagamit mo para sa paghahanap mo?
Sasagutin mo ba ako?
Detective Ramírez, ano'ng ginagawa mo rito?
Nahanap namin ang maskara.
Diyos ko. Grabe.
May biological material sa pintura ng maskara.
Dugo?
-Dugo ang pinangpintura riyan? -Oo.
Saan ito nakuha ng killer?
Siguro, may isa pang kaso ro'n sa istasyon
na makakapagturo sa gumawa nito.
Hindi ito bara-bara lang. Tingnan mo naman ang pagkakagawa.
Gawa ito ng isang artist, isang eksperto.
Ano nang gagawin?
Kung pulis ang killer,
siguro, may kasama siya rito.
-Sasama ako. -Hindi. Tatawagan na lang kita.
Maghanap ka sa archive ng tatay mo
at hanapin mo kung sinu-sino ang nagtrabaho sa atin.
May problema tayo.
Gusto nang umalis ni Margó.
Diyos ko!
Margó!
Ingat!
Kukunin ko ang baril.
Plato!
Sinisira niya ang china.
Plato!
Mama!
Marina, anak ko!
Mahal ko! Anak ko...
Pero...
Ano'ng oras ka nagising?
Bakit 'di mo sinabi sa akin, Héctor?
Kailangan nating sabihin sa kapatid mo.
Nag-aalala kami sa 'yo, mahal ko.
Bumabaril ako para kumalma.
Diyos ko, isang himala.
Pakiayos ang kalat dito.
Magdidiwang tayo gamit ang herbal brandy!
Saan ka natuto bumaril ng gano'n?
Mahal ko, kung sasabihin ko sa 'yo...
Maraming sikreto ang pamilya natin...
Ikaw.
Ang Commissioner, oo.
Salamat, officer.
Ano ang mga ito?
Hindi ka puwede rito.
-Aalis na ako. -Sinabi sa akin ng tauhan ko.
Bakit mo ako pinasusundan?
Ikaw ang target ng killer.
Hindi ako maghihintay na may mangyari na lang sa akin.
Maraming sinugal ang pulis dito.
Di kami sigurado kung yung nahuli namin ang kriminal.
Sa susunod na dalawang araw, makakaalis ka na ng bansa.
Ng bansa?
Sino'ng magpoprotekta sa'kin sa ibang bansa?
Akala ko gusto mong maging malaya?
Wala akong tiwala sa pulis.
Pinapangaralan mo na ako ngayon?
Ano'ng gusto mo?
Bagong katauhan.
At pera.
Dalawampung libong pesetas agad.
Ikaw ang may gusto nito. Aalis na ako ngayon.
Hindi ko mahanap si Margó.
Ano gagawin natin?
-Magandang umaga, sir. -Magandang umaga.
Margó?
Pasensiya na sa abala ko sa inyo.
Delikado na mag-isa ka lang. Aalis ka ba?
Ayos na ang lahat.
Nakausap ko siya at sinabi kong puwede na siyang makaalis sa susunod.
Saan?
'Di n'yo pwedeng malaman kung saan pupunta si Margó para maging ligtas siya.
-Pero... -Pero wala na!
Kung gusto mo siyang maging ligtas, tatanggapin mo ang gusto niya.
Ihahatid na kita sa kuwarto mo.
Salamat.
Kumusta ka? Mukhang ayos ka na.
Anak, nandito ka na.
Mama.
Ang aga mo naman.
Tingnan mo, ayos na ang kapatid mo.
-Malakas talaga siya. -Ayos na nga siya.
Senyorita, para sa'yo.
-Babalik ako. -Sige, mahal.
Kape?
-Hello. -Marina, si Ramírez ito.
Nasa akin na ang impormasyong kailangan natin.
Ano ang nahanap mo?
Hindi ka maniniwala kung sino ang may hawak sa ganitong bagay.
Sino?
-G. Eloy Quiroga. -Ang lolo ko?
Pero hindi ko makuha ang files na pinirmahan niya.
May magagawa pa naman siguro tayo.
Hindi siya nagtrabaho...
nang mag-isa.
Ramírez, may kailangan akong ipagawa sa 'yo.
-Ilang minuto lang ang kaya kong ibigay. -'Yon lang kailangan ko.
Tatawagin ko si Detective Zarco. Aalis na ako.
Salamat.
Ang matapang na Binibining Quiroga.
Pag-usapan natin ang lolo ko.
Ikaw ang paborito niyang estudyante.
Kailangan mong patunayan.
Ano'ng gusto mong malaman?
Sino ang baliw na gagawa ng maskarang kukulayan ng totoong dugo?
Nahanap mo na ang maskara ng killer.
Wala akong sinasabi.
Kung tutulungan natin ang isa't isa, kailangan natin ng tiwala, 'di ba?
Nakita mo na ba ang maskara ng killer?
Naririnig nila tayo.
-Kilala ko siguro ang gumawa no'n. -Sino?
Isa lang naman ang gumagawa ng gano'n.
Pero bago kita tulungan,
kailangan ng kapalit.
Ang kalayaan ko.
Tutulungan mo ba ako?
Hindi makikipagkita sa'yo ang taong 'yon 'pag wala ako.
Nasa protected witness siya
at sa'kin lang siya may tiwala. Buhay niya ang nakataya.
Paano ko gagawin 'yon kung nakakulong ka?
Kailangan natin ng taong magpapanggap na ako.
Papasok at lalabas, kahit ilang oras lang. Pero kailangan nating maghanap.
Alam ko na.
May kilala na akong makagagawa niyan.
Hindi, hindi at hindi. Ayaw ko nga.
Sinasabi ko sa 'yo, siya ang gumamit ng kotse bago ako.
Siya ang nag-iwan ng maskara, hindi ako.
Oo nga, hindi nga ikaw. Pero hindi mo kilala si Castaño.
-Wala nang ibang paraan. -Ang akin kasi...
Sa tingin ko, nababaliw na kayo.
Marina, makinig ka sa akin. Niloloko niya tayo.
At sigurado akong sinabi niya lang ito para makatakas at atakihin ka pa.
Pero hindi ako ang tipo niyang babae.
Isa pa, ilang oras lang naman.
Héctor, sabihin mo sa kanya.
Ano, kung...
Kung 'yon lang ang paraan para mapalapit sa craftsman...
Kailangan natin itong isugal.
'Di ba?
Sugal. Ikaw na ang nagsabi. Isugal.
Pablo, ano ang buhay kung 'di ka susugal?
Lalo na sa 'yo, pulis ka pa naman.
Sinabi ko na nga sa 'yo.
Tumigil ang killer no'ng nakita niya ang mukha ko sa gubat,
at alam na 'yon ni Castaño.
Hindi, hindi, at hindi.
Ako, si ANDRES CASTAÑO PEÑA,
ay umaamin sa...
Pablo Zarco, Detective Andrés Castaño.
Hindi ka pa malaya.
-Hindi ba? -Hindi.
Kailangan mo munang pumirma rito
na ikaw ang fleur-de-lis killer.
Ano?
Ito ang daan para makalabas ka.
Ako, si Andrés Castaño... Umaamin...
Wala ito sa usapan.
Kung gagawin natin ito, hindi dahil may tiwala kami sa 'yo,
kundi dahil sa may tiwala kami kay Binibining Marina.
-Hindi ko pipirmahan 'yan. -Kailangan mo.
Lalo na kung mananatili ako rito,
kailangan naming makasiguro.
Sinabi ko na lahat tungkol sa maskara.
Kapag bumalik ka, susunugin ko ito.
Nagkakasundo ba tayo?
Pipirmahan ko na.
Matapang ka, Pablo.
Walang mangyayaring masama sa 'yo.
Ako dapat ang pumuprotekta sa 'yo.
Magtatagal ba ito?
Babalik din kami.
Saan siya nakatira?
Sa Cíes Islands.
Sa Cíes Islands?
Walang barkong papunta ro'n ngayon.
Niloloko mo ba kami, Detective?
Kalma.
Sumusugal din ako rito.
Magtiwala kayo.
Alam ko ang papunta ro'n.
Paano? Gamit ang ultra-fast speedboat?
Ako na ang sasakay ro'n.
Héctor...
Alam kong nag-aalala ka,
pero buong buhay ko ito pinangarap.
Alam mo 'yan.
Pero kapag may nangyari sa 'yo, 'di ko mapapatawad ang sarili ko.
Marina!
Ito na!
Patapusin mo lang ako rito.
Magtiwala ka sa akin.
Tara.
Para kang malayang ibon dito.
-Kalma, malapit na tayo. -Nasasabik lang.
Na makasama ako?
Hindi. Na mahanap na natin ang killer.
Sige.
Hindi ako 'yong tipo ng babaeng ninenerbiyos agad.
Talaga?
Hindi nakakatuwa 'yon!
Umayos nga 'yang itsura mo.
Marami pa akong alam na gawin sa buhok ko.
Oo na.
Ayon na.
Doon tayo.
Ang ganda.
Ano'ng nakalagay diyan?
'Yong maskara.
Paano natin sasabihin sa craftsman ang hinahanap natin?
Mahusay na babae.
Sabihin mo lahat sa akin.
Ang pangalan niya ay Abdul Alhzared.
Sabi ko nga, isa siyang protected witness.
May peklat siya sa mukha
kasi kinulong at pinahirapan siya no'ng Rif War.
Nasa Rif War ka noon?
Marami ka pang hindi alam sa akin.
Marina?
Marina, ikaw ba 'yan?
Héctor?
Hindi ko na sana siya pinapunta.
Ano?
Sumama siya kay Detective Castaño para hanapin ang gumawa ng maskara.
Akala ko, hindi si Castaño.
Bawal ka rito.
Hindi galing si Marina sa House of Water.
Hindi namin siya kasamahan.
Pero nasa kanya ang lahat ng impormasyon.
Kung ako ang pumatay...
Alam ko na ang gagawin.
Ayon na nga.
Abdul!
Ayos.
Abdul!
Ano...
Wala siya rito.
Ang ganda.
Ano'ng gagawin natin?
Hahanap ng paraan.
Tinuruan ka ba ng tatay mong gumawa ng apoy?
Sinasabi mo bang matutulog tayo rito?
Panatilihin mong malakas ang apoy, babalik ako.
Magtatagal ka ba?
Ano ang hapunan?
Inihaw na iguana?
Dali na, sorpresahin mo ako. Ano ang hapunan?
Tulong! Tulong!
Castaño, tulungan mo ako! Tulong!
Tulong!
Bakit mo iniwan ang maskara ng killer?
Itago mo parati sa 'yo ang ebidensiya.
Kaibigan?
Hindi 'yon nakakatawa.
Marina.
Huwag ka nang magalit.
Marina.
Tumahimik.
Abdul!
Abdul Alhzared! Si Castaño ito!
Castaño. Pare.
Dito ka maghintay. Teka.
Andrés?
Sumaiyo ang kapayapaan.
At sumaiyo rin.
Sino 'yan?
Si Marina Quiroga.
Apo ni Don Eloy.
G. Alhzared, kailangan namin ang impormasyon sa maskarang ito.
Alastor.
Ano?
Kailangan naming malaman kung sino nagpagawa.
Mapanganib ang taong ito. Pumatay siya ng mga babae…
Pasensiya na. Di ako makakatulong.
Hindi ka nakikinig. Pumapatay ang taong ito.
Ikaw ang hindi nakikinig.
Abdul, kailangan namin ng impormasyon para makausad sa imbestigasyon.
Hindi ka namin gustong pahirapan.
Kinulong ako sa mga pagpatay na ito.
Nakalabas lang ako dahil kay Bb. Quiroga,
para patunayang inosente ako.
May iniisip akong pagkakasunod-sunod na parang gano'n.
Infernal Dictionary ni Jacques Collin de Plancy.
"Alastor."
Pinunit yata ng killer ang pahina.
Kung nasaan man ang libro, ayan ang karugtong.
Salamat, kaibigan.
Pagpalain ka!
Mag-iingat kayo.
May paparating na bagyo.
Hindi ba dapat babalik tayo pagkalipas nito?
Kailangan ko bang mag-alala?
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng problema? Ano'ng nangyayari?
Kumalma ka.
Sunog! Mamamatay tayo!
-Sunog! -Kumalma ka!
Mamamatay tayo!
Magtakip ka ng bibig!
-Ano'ng ginagawa mo? -Gumamit ka na ba ng parachute?
Ano? Hindi!
Kunin mo ang iyo.
Wala rito!
Ano'ng gagawin natin, Castaño?
Ano'ng gagawin natin?
Kumapit ka sa akin.
Tatalon tayo.
Ano?
Huwag kang tumingin!
Sa akin ka tumingin!
Huwag kang bibitaw!
-Ang ripcord! -Ano?
Ang ripcord!
Hihilain ko ang ripcord!
Kumapit ka!
Huwag kang bibitaw!
-Ayos ka lang? -Oo.
Ang estatwa!
Hindi, hindi, hindi!
Ligtas tayo!
Castaño!
Castaño. Castaño!
Castaño!
Andrés! Andrés!
Di mo ako tinatawag sa pangalan ko.
Akala ko, patay ka na.
Kaibigan?
Kaibigan.
-Héctor! -Marina!
Ayos ka lang?
Oo naman.
Ano'ng nangyari?
Nakita namin ang craftsman. Ibinigay niya sa amin ito.
May libro ang tatay mo na ganyan.
Tingnan mo.
Parehas ang ornamentasyon.
May ganito ang tatay mo para tingnan ang iba niyang kaso.
Hindi niya sinabi ito sa 'yo?
Hindi.
Nasaan ang libro?
Tingnan natin...
Ito...
Ito na nga.
Sonia.
Pinatay siya tatlong dekada na ang nakararaan sa House of Water.
Pero hindi ko inakalang siya 'yon.
A PRIVATE AFFAIR EPISODE 7: ANG DEMONYO NG PAGHIHIGANTI
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce