UNE AFFAIRE PRIVÉE
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non ! Marina !
Que fais-tu ?
Arrête la voiture !
Que fais-tu ?
- C'est toi. - Quoi ?
Pose cette arme. Pose-la !
Arrête la voiture !
Héctor ?
C'est toi ?
Héctor.
- Recule ! - Marina.
Tu m'as bernée. C'est toi, le tueur.
Arrête de crier !
- Ne bouge pas. - Je ne peux pas, de toute façon.
Mlle Marina ?
- Héctor ! - Je vous laisse.
Non, Héctor !
- C'est le tueur à la fleur de lys. - Quoi ?
Votre mère va vous enfermer pour le reste de votre vie.
C'est Pablo qu'il faut enfermer. Il nous a bernés.
Le masque du tueur était sous son siège.
Tous les policiers ont accès à la voiture. Ce n'est pas la mienne.
J'ai risque mon boulot pour toi.
Je suis innocent, bon Dieu !
Mademoiselle, vous avez vu un masque,
et il dit que non, car ce n'est pas le tueur.
Le masque doit encore être dans la voiture.
Alors, le plus judicieux serait d'aller au garage.
Très bien. Allons-y.
Vous ne comptez pas y aller tout de suite, si ?
Ça prouvera son innocence.
Mais vous êtes convalescente.
Trouver le tueur me rendra la santé.
Allons-y.
Garde un œil sur Margó.
Mais... je viens avec vous.
On ne la laisse pas seule.
Tu dois être là, sur le front.
On revient vite.
Et maintenant ?
Je vais les distraire pendant que tu vérifies le registre
pour voir qui a utilisé la voiture.
Non, merci. Tu te charges du registre.
Et moi, du masque.
Pourvu qu'il y soit.
Tu vas l'emporter ?
Bien sûr. Il faudra l'analyser.
Le tueur est un policier, je ne le laisserai pas ici.
Marina, s'il te plaît.
J'y vais et je te fais signe.
C'est le désordre et le chaos absolu. Vous comprenez ?
Organisez chaque dossier par heure, minute et seconde.
On a été débordés avec l'accident de Porriño.
On vient d'être informés.
Messieurs, écoutez-moi ! Je vous parle.
- Oui. - Allons.
Soulevez la voiture !
Allez.
- Soulevez-la. - Allez.
On est pas rendus.
Je le savais.
Personne n'a pensé à examiner la voiture ?
Dois-je vous expliquer
qu'on doit rédiger un rapport avant de réparer un véhicule ?
C'est celui d'un collègue.
J'arrive pas à croire que vous bossez ici depuis 20 ans.
Je sais pas si vous ne me comprenez pas
ou si vous vous en fichez. C'est dommage.
On supposait...
Pas de suppositions, ici.
On est policiers. On utilise les preuves.
Vous, allez chercher un formulaire et au travail.
Oui, monsieur.
Descendez la voiture. Descendez-la !
N'aggrave pas les choses.
- Je ne comprends pas. - Que fais-tu là ?
Tu veux payer pour cette épave ?
- J'ignore de quoi vous parlez. - Je t'ai vue sortir.
Et ce sac ?
Vous ne vous intéressez pas à la mode.
Ce n'est pas un sac.
Tu vas répondre ?
Ou je t'arrête ?
Tu as semé la pagaille à la fête de la marquise.
Ton frère sera très heureux.
J'ai pas besoin de son accord.
Ni moi pour te fouiller.
Le masque.
- Pas ici. - Tu ne partiras pas avec.
Alors, venez avec moi.
Tu as fait ça toute seule ?
Non, avec Héctor.
Tu détiens des informations compromettantes.
Où as-tu trouvé ça ?
Et tu utilises ce bric-à-brac pour enquêter ?
Tu vas me répondre ?
Inspecteur Ramírez, que faites-vous ici ?
On a trouvé le masque.
Le masque est peint avec une matière biologique.
Du sang ?
- Le masque est peint avec du sang ? - Oui.
Où le tueur aurait-il eu ça ?
Il doit y avoir d'autres affaires au commissariat
qui nous conduiront à cet individu.
Ce masque n'est pas fait maison. Regarde la fabrication.
C'est l'œuvre d'un artiste, d'un expert.
Et maintenant ?
Si le tueur est un policier,
il a peut-être travaillé avec un de nos collègues.
- Je viens aussi. - Non. Je t'appellerai.
Regarde dans les archives de ton père
et cherche les artisans qui ont travaillé avec nous.
On a un problème.
Margó veut partir.
Margó !
Attention !
Je vais chercher l'arme.
Pull !
Elle détruit la porcelaine.
Pull !
Maman !
Marina, chérie !
Mon amour ! Mais, mon enfant...
Mais...
Quand t'es-tu réveillée ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit, Héctor ?
Il faut tout de suite prévenir ton frère.
On était morts d'inquiétude, chérie.
Je faisais du tir, ça me détend.
Mon Dieu, quel miracle.
Occupe-toi de ce bazar, s'il te plaît.
On va fêter ça avec une eau-de-vie aux herbes !
Où as-tu appris à tirer comme ça ?
Mon amour, Il y a encore
beaucoup de secrets dans cette famille...
C'est vous.
Le commissaire, oui.
Merci, monsieur l'agent.
C'est quoi, tout ça ?
Vous devriez pas être là.
- Je vais partir. - On m'a dit ça.
Pourquoi on me suit ?
Vous êtes la cible d'un tueur.
Je ne vais pas attendre qu'il m'arrive quelque chose.
La police risque gros dans l'affaire.
On ignore si notre prisonnier est le coupable.
Dans deux jours, vous pourrez quitter le pays.
Le pays ?
Qui me protègera, hors du pays ?
Vous vouliez être libre.
Je ne fais pas confiance aux autorités.
Vous allez me faire la morale ?
Que voulez-vous ?
Une nouvelle identité.
Et de l'argent.
Vingt mille pesetas d'avance.
Vous proposez un marché. J'étais prête à partir.
Je ne trouve Margó nulle part.
Que faire ?
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Margó ?
Navrée pour les ennuis que je vous cause.
C'est dangereux pour toi d'être seule. Tu partais ?
Tout est réglé.
Je l'ai croisée et lui ai dit de partir dans quelque jours.
Pour aller où ?
Personne ne doit savoir où est Margó, pour sa sécurité.
- Mais... - Marina !
Si tu tiens à sa sécurité, accepte de ne rien savoir.
Je vous accompagne à votre chambre.
Merci.
Ça va ? Tu sembles aller mieux.
Mon fils, tu es là.
Maman.
Tu rentres tôt.
Tu as vu ? Ta sœur s'est rétablie.
- Quelle championne. - Elle va bien.
Mademoiselle.
- Je reviens. - D'accord, chérie.
On boit un café ?
- Allô ? - Marina, c'est Ramírez.
J'ai l'information qu'on cherchait.
Qu'avez-vous trouvé ?
Tu ne devineras jamais qui s'occupait des pièces à conviction.
Qui ?
- M. Eloy Quiroga. - Mon grand-père ?
Je n'ai accès à aucun des dossiers qu'il gérait.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Il ne travaillait pas...
seul.
Ramírez, j'ai besoin de votre aide.
- Je t'accorde quelques minutes. - Ça suffira.
J'appelle l'inspecteur Zarco. Je dois partir.
Merci.
L'audacieuse Mlle Quiroga.
Parlons de mon grand-père.
Vous étiez son élève préféré.
Vous allez devoir le prouver.
Que voulez-vous savoir ?
Qui serait assez fou pour faire un masque et le peindre avec du sang ?
Vous avez trouvé le masque du tueur.
Je n'ai pas dit ça.
Si on doit travailler ensemble, on va devoir se faire confiance.
Avez-vous trouvé le masque du tueur ?
Ils pourraient écouter.
- Je sais qui aurait pu le fabriquer. - Qui ?
Un seul artisan utilise encore cette technique.
Mais pour vous aider,
je veux quelque chose en retour.
Ma liberté.
Vous allez m'aider ?
Cette personne ne vous rencontrera pas sans moi.
C'est un témoin protégé
qui ne se fie qu'à moi. Sa vie en dépend.
Comment faire si vous êtes en prison ?
Quelqu'un devra se faire passer pour moi.
On n'en a que pour quelques heures, mais il faut lui parler.
Je sais.
J'ai quelqu'un pour vous remplacer.
Non. Mille fois non.
Je te dis que c'est lui qui a utilisé la voiture.
C'est lui qui a laissé le masque sous le siège, pas moi.
Ce n'était pas toi. Mais on ne sait pas pour Castaño.
- On n'a pas le choix. - Il me semble...
Moi, il me semble que c'est une folie.
Marina, écoute-moi. Il nous mène tous en bateau.
Il dit ça pour s'échapper ou s'en prendre à toi.
Je ne suis pas le genre de femme qui l'intéresse.
Et ce sera juste quelques heures.
Héctor, dis-lui.
Eh bien, si...
C'est la seule façon d'approcher cet artisan...
On doit prendre ce risque.
Tu vois ?
C'est un risque. Tu l'as dit.
Pablo, que serait la vie sans un peu de risque ?
Surtout la tienne, tu es policier.
Je te l'ai déjà expliqué.
Le tueur s'est figé quand il a vu mon visage dans les bois,
et Castaño le savait déjà.
Non.
MOI, ANDRES CASTAÑO PEÑA,
suis COUPABLE des...
Pablo Zarco, inspecteur
N'espérez pas pouvoir filer.
- Ah non ? - Non.
Vous devez signer ces aveux disant
que vous êtes le tueur à la fleur de lys.
Quoi ?
Ce sera votre billet de sortie.
Moi, Andrés Castaño... Coupable...
Ce n'était pas prévu.
Si on fait ça, ce n'est pas par confiance en vous,
mais par confiance en l'intuition de Mlle Marina.
- Je ne signerai pas ça. - Bien sûr que si.
Si je reste ici,
garantissez votre retour.
J'ai déjà dû me justifier pour ce masque.
À votre retour, le document sera brûlé.
On a un marché ou pas ?
D'accord.
Tu es courageux.
Il ne t'arrivera rien.
C'est moi qui devrais te protéger.
Ce sera long ?
On reviendra vite.
Où vit cet homme ?
Sur les îles Cíes.
Les îles Cíes ?
Aucun bateau ne nous y emmènera.
On joue déjà à vos petits jeux, Inspecteur ?
Du calme.
Moi aussi, je risque gros.
Faites-moi confiance.
Je sais comment y aller.
Avec un bateau ultra-rapide ?
C'est moi qui devrais monter dans cet avion.
Héctor...
Tu veux me protéger,
mais j'ai rêvé de ça toute ma vie.
Tu le sais.
Si quelque chose vous arrive, je ne me le pardonnerai jamais.
Marina !
J'arrive !
Laisse-moi terminer cette enquête.
Fais-moi confiance.
Allons-y.
Il n'y a pas plus grande liberté.
- Le pire est passé. - Je suis juste emballée.
D'être avec moi ?
Non. De savoir qu'on va trouver le tueur.
Bien sûr.
On ne m'impressionne pas facilement.
Vraiment ?
Ce n'était pas drôle !
Mais votre style s'est amélioré.
J'ai été ébouriffée de façon plus exaltante.
Bien sûr.
Les voilà.
Par là.
C'est impressionnant.
Qu'avez-vous là-dedans ?
Le masque.
Sinon, comment dire à l'artisan ce qu'on recherche ?
Prévoyante.
Donnez-moi les détails.
Il s'appelle Abdul Alhzared.
C'est un témoin protégé.
Il a une cicatrice qui lui traverse le visage,
car il a été emprisonné et torturé pendant la guerre du Rif.
Vous avez fait la guerre ?
Vous ignorez bien des choses sur moi.
Marina ?
C'est toi ?
Héctor ?
Je n'aurais pas dû la laisser.
Quoi ?
Elle est allée voir le créateur du masque avec l'inspecteur Castaño.
Je pensais que Castaño n'était pas le tueur.
Vous ne devriez pas être ici.
Marina n'était pas à la Casa del Agua.
Elle n'est pas des nôtres.
Mais elle a toutes les informations sur l'affaire.
Si j'étais le meurtrier...
Je saurais quoi faire.
C'est là.
Abdul !
Super.
Abdul !
Eh bien...
Il n'est pas là.
Fascinant.
Et maintenant ?
On improvise.
Votre père vous a appris à faire un feu de camp ?
Vous suggérez que l'on dorme ici ?
Surveillez le feu, je reviens.
Vous revenez bientôt ?
On va manger quoi ?
De l'iguane grillé ?
Allez, surprenez-moi. On mange quoi ?
À l'aide !
Castaño, aidez-moi !
À l'aide !
Comment avez-vous pu laisser le masque sans surveillance.
Gardez toujours les preuves sur vous.
Amis ?
Ce n'était pas drôle.
Marina.
Allons. C'était une petite leçon.
Marina.
Silence.
Abdul !
Abdul Alhzared ! C'est Castaño !
Castaño, ton ami.
Restez là. Attendez.
Andrés ?
Qui est-ce ?
C'est Marina Quiroga.
La petite-fille d'Eloy.
M. Alhzared, on a besoin d'informations sur ce masque.
Alastor.
Quoi ?
On doit savoir qui l'a commandé.
Cet homme est dangereux. Il tue des femmes...
Je ne peux pas vous aider.
Vous n'écoutez pas. Cet homme est un meurtrier.
C'est vous qui n'écoutez pas.
Abdul, on a besoin d'une piste pour avancer dans l'enquête.
Tu ne seras pas compromis.
J'ai été arrêté pour ces meurtres.
Et j'ai pu sortir, grâce à Mlle Quiroga,
pour prouver mon innocence.
J'ai gardé une trace de cette commande.
Le Dictionnaire infernal de Jacques Collin de Plancy.
"Alastor."
Le tueur a dû en arracher la page.
Où que soit le livre, il sera incomplet.
Merci, mon ami.
Que la fortune vous guide.
Une tempête se prépare.
On ne devrait pas faire demi-tour avec l'orage ?
Je dois m'inquiéter ?
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Calmez-vous.
Le feu ! On va mourir !
- Le feu ! - Calmez-vous !
On va mourir !
Couvrez-vous la bouche !
Couvrez votre bouche !
- Que faites-vous ? - Vous savez sauter en parachute ?
Quoi ? Non !
Prenez le vôtre.
Il n'y a rien, ici !
On fait quoi, Castaño ?
On fait quoi ?
Accrochez-vous à moi.
On va sauter ensemble.
Quoi ?
Ne regardez pas !
Regardez-moi !
Ne me lâchez pas !
- La poignée ! - Quoi ?
La poignée !
Je vais tirer la poignée !
Accrochez-vous !
Ne me lâchez pas !
- Ça va ? - Oui.
La Madone !
Non !
On a réussi !
Castaño !
Andrés !
Tu m'as appelé Andrés ?
Je t'ai cru mort.
Amis ?
Amis.
- Héctor ! - Marina !
Ça va ?
Je vais bien.
Que s'est-il passé ?
On a trouvé l'artisan. Il nous a donné ça.
Votre père avait un livre comme ça.
Regardez.
Le dessin est exactement pareil.
Votre père utilisait ce livre pour illustrer certaines de ses affaires.
Il ne vous en a jamais parlé ?
Non.
Où est le livre ?
Voyons...
Il doit...
Le voici.
Sonia.
Tuée il y a 30 ans à la Casa del Agua.
Je ne pensais pas que c'était lui.
UNE AFFAIRE PRIVÉE ÉPISODE 7 : LE DÉMON DE LA VENGEANCE
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Thomas B. Fleischer