1
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
UNE AFFAIRE PRIVÉE

2
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
Qu'est-ce qu'il y a ?

3
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
Non ! Marina !

4
00:01:01,480 --> 00:01:03,080
Que fais-tu ?

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Arrête la voiture !

6
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Que fais-tu ?

7
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
- C'est toi.
- Quoi ?

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
Pose cette arme. Pose-la !

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
Arrête la voiture !

10
00:01:50,440 --> 00:01:51,320
Héctor ?

11
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
C'est toi ?

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Héctor.

13
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
- Recule !
- Marina.

14
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
Tu m'as bernée. C'est toi, le tueur.

15
00:02:15,520 --> 00:02:16,440
Arrête de crier !

16
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
- Ne bouge pas.
- Je ne peux pas, de toute façon.

17
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
Mlle Marina ?

18
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
- Héctor !
- Je vous laisse.

19
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
Non, Héctor !

20
00:02:32,800 --> 00:02:35,160
- C'est le tueur à la fleur de lys.
- Quoi ?

21
00:02:35,240 --> 00:02:39,080
Votre mère va vous enfermer
pour le reste de votre vie.

22
00:02:39,160 --> 00:02:41,880
C'est Pablo qu'il faut enfermer.
Il nous a bernés.

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
Le masque du tueur était sous son siège.

24
00:02:45,000 --> 00:02:48,680
Tous les policiers ont accès
à la voiture. Ce n'est pas la mienne.

25
00:02:49,320 --> 00:02:51,600
J'ai risque mon boulot pour toi.

26
00:02:51,680 --> 00:02:53,760
Je suis innocent, bon Dieu !

27
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
Mademoiselle, vous avez vu un masque,

28
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
et il dit que non,
car ce n'est pas le tueur.

29
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
Le masque doit encore être
dans la voiture.

30
00:03:07,640 --> 00:03:11,680
Alors, le plus judicieux
serait d'aller au garage.

31
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
Très bien. Allons-y.

32
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
Vous ne comptez pas
y aller tout de suite, si ?

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,720
Ça prouvera son innocence.

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,320
Mais vous êtes convalescente.

35
00:03:25,400 --> 00:03:29,200
Trouver le tueur me rendra la santé.

36
00:03:33,840 --> 00:03:34,680
Allons-y.

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
Garde un œil sur Margó.

38
00:03:38,240 --> 00:03:41,000
Mais... je viens avec vous.

39
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
On ne la laisse pas seule.

40
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
Tu dois être là, sur le front.

41
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
On revient vite.

42
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Et maintenant ?

43
00:03:51,200 --> 00:03:54,760
Je vais les distraire
pendant que tu vérifies le registre

44
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
pour voir qui a utilisé la voiture.

45
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
Non, merci. Tu te charges du registre.

46
00:04:00,160 --> 00:04:01,280
Et moi, du masque.

47
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Pourvu qu'il y soit.

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,800
Tu vas l'emporter ?

49
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Bien sûr. Il faudra l'analyser.

50
00:04:08,800 --> 00:04:12,040
Le tueur est un policier,
je ne le laisserai pas ici.

51
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
Marina, s'il te plaît.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
J'y vais et je te fais signe.

53
00:04:39,440 --> 00:04:42,600
C'est le désordre et le chaos absolu.
Vous comprenez ?

54
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Organisez chaque dossier par heure,
minute et seconde.

55
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
On a été débordés
avec l'accident de Porriño.

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
On vient d'être informés.

57
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
Messieurs, écoutez-moi ! Je vous parle.

58
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
- Oui.
- Allons.

59
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Soulevez la voiture !

60
00:05:58,600 --> 00:05:59,560
Allez.

61
00:06:01,160 --> 00:06:02,760
- Soulevez-la.
- Allez.

62
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
On est pas rendus.

63
00:06:20,440 --> 00:06:21,280
Je le savais.

64
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Personne n'a pensé à examiner la voiture ?

65
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
Dois-je vous expliquer

66
00:06:31,480 --> 00:06:35,760
qu'on doit rédiger un rapport
avant de réparer un véhicule ?

67
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
C'est celui d'un collègue.

68
00:06:37,480 --> 00:06:41,040
J'arrive pas à croire
que vous bossez ici depuis 20 ans.

69
00:06:41,120 --> 00:06:44,720
Je sais pas si vous ne me comprenez pas

70
00:06:44,800 --> 00:06:49,280
ou si vous vous en fichez.
C'est dommage.

71
00:06:49,840 --> 00:06:50,680
On supposait...

72
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
Pas de suppositions, ici.

73
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
On est policiers. On utilise les preuves.

74
00:06:55,480 --> 00:06:58,200
Vous, allez chercher un formulaire
et au travail.

75
00:06:58,280 --> 00:06:59,200
Oui, monsieur.

76
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Descendez la voiture. Descendez-la !

77
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
N'aggrave pas les choses.

78
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
- Je ne comprends pas.
- Que fais-tu là ?

79
00:07:20,000 --> 00:07:23,080
Tu veux payer pour cette épave ?

80
00:07:23,160 --> 00:07:26,080
- J'ignore de quoi vous parlez.
- Je t'ai vue sortir.

81
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
Et ce sac ?

82
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Vous ne vous intéressez pas à la mode.

83
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Ce n'est pas un sac.

84
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Tu vas répondre ?

85
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
Ou je t'arrête ?

86
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
Tu as semé la pagaille
à la fête de la marquise.

87
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
Ton frère sera très heureux.

88
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
J'ai pas besoin de son accord.

89
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Ni moi pour te fouiller.

90
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Le masque.

91
00:07:50,680 --> 00:07:52,880
- Pas ici.
- Tu ne partiras pas avec.

92
00:07:54,840 --> 00:07:56,640
Alors, venez avec moi.

93
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
Tu as fait ça toute seule ?

94
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
Non, avec Héctor.

95
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
Tu détiens
des informations compromettantes.

96
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Où as-tu trouvé ça ?

97
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
Et tu utilises ce bric-à-brac
pour enquêter ?

98
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Tu vas me répondre ?

99
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Inspecteur Ramírez, que faites-vous ici ?

100
00:09:00,640 --> 00:09:01,880
On a trouvé le masque.

101
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
Le masque est peint
avec une matière biologique.

102
00:09:25,760 --> 00:09:27,040
Du sang ?

103
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
- Le masque est peint avec du sang ?
- Oui.

104
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
Où le tueur aurait-il eu ça ?

105
00:09:32,760 --> 00:09:35,720
Il doit y avoir d'autres affaires
au commissariat

106
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
qui nous conduiront à cet individu.

107
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Ce masque n'est pas fait maison.
Regarde la fabrication.

108
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
C'est l'œuvre d'un artiste, d'un expert.

109
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
Et maintenant ?

110
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Si le tueur est un policier,

111
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
il a peut-être travaillé
avec un de nos collègues.

112
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
- Je viens aussi.
- Non. Je t'appellerai.

113
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
Regarde dans les archives de ton père

114
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
et cherche les artisans
qui ont travaillé avec nous.

115
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
On a un problème.

116
00:10:13,400 --> 00:10:14,720
Margó veut partir.

117
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
Margó !

118
00:10:24,760 --> 00:10:25,640
Margó !

119
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Attention !

120
00:10:48,720 --> 00:10:49,880
Je vais chercher l'arme.

121
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Pull !

122
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Elle détruit la porcelaine.

123
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Pull !

124
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Maman !

125
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Marina, chérie !

126
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Mon amour ! Mais, mon enfant...

127
00:11:27,040 --> 00:11:28,800
Mais...

128
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Quand t'es-tu réveillée ?

129
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
Pourquoi tu ne m'as rien dit, Héctor ?

130
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Il faut tout de suite prévenir ton frère.

131
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
On était morts d'inquiétude, chérie.

132
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
Je faisais du tir, ça me détend.

133
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
Mon Dieu, quel miracle.

134
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
Occupe-toi de ce bazar, s'il te plaît.

135
00:11:43,600 --> 00:11:46,760
On va fêter ça
avec une eau-de-vie aux herbes !

136
00:11:47,440 --> 00:11:49,760
Où as-tu appris à tirer comme ça ?

137
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Mon amour, Il y a encore

138
00:11:51,880 --> 00:11:54,640
beaucoup de secrets dans cette famille...

139
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
C'est vous.

140
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
Le commissaire, oui.

141
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Merci, monsieur l'agent.

142
00:12:47,960 --> 00:12:49,040
C'est quoi, tout ça ?

143
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Vous devriez pas être là.

144
00:12:54,720 --> 00:12:56,880
- Je vais partir.
- On m'a dit ça.

145
00:12:56,960 --> 00:12:58,760
Pourquoi on me suit ?

146
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Vous êtes la cible d'un tueur.

147
00:13:01,000 --> 00:13:04,240
Je ne vais pas attendre
qu'il m'arrive quelque chose.

148
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
La police risque gros dans l'affaire.

149
00:13:06,720 --> 00:13:09,240
On ignore si notre prisonnier
est le coupable.

150
00:13:09,320 --> 00:13:12,120
Dans deux jours,
vous pourrez quitter le pays.

151
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
Le pays ?

152
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
Qui me protègera, hors du pays ?

153
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
Vous vouliez être libre.

154
00:13:20,680 --> 00:13:22,960
Je ne fais pas confiance aux autorités.

155
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Vous allez me faire la morale ?

156
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
Que voulez-vous ?

157
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
Une nouvelle identité.

158
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
Et de l'argent.

159
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Vingt mille pesetas d'avance.

160
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
Vous proposez un marché.
J'étais prête à partir.

161
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Je ne trouve Margó nulle part.

162
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Que faire ?

163
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

164
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Margó ?

165
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
Navrée pour les ennuis que je vous cause.

166
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
C'est dangereux pour toi d'être seule.
Tu partais ?

167
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Tout est réglé.

168
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
Je l'ai croisée et lui ai dit
de partir dans quelque jours.

169
00:14:27,120 --> 00:14:27,960
Pour aller où ?

170
00:14:28,720 --> 00:14:32,800
Personne ne doit savoir où est Margó,
pour sa sécurité.

171
00:14:33,520 --> 00:14:34,720
- Mais...
- Marina !

172
00:14:35,320 --> 00:14:38,680
Si tu tiens à sa sécurité,
accepte de ne rien savoir.

173
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
Je vous accompagne à votre chambre.

174
00:14:48,760 --> 00:14:49,680
Merci.

175
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Ça va ? Tu sembles aller mieux.

176
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
Mon fils, tu es là.

177
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Maman.

178
00:14:58,080 --> 00:14:59,160
Tu rentres tôt.

179
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
Tu as vu ? Ta sœur s'est rétablie.

180
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
- Quelle championne.
- Elle va bien.

181
00:15:03,480 --> 00:15:04,400
Mademoiselle.

182
00:15:04,480 --> 00:15:06,720
- Je reviens.
- D'accord, chérie.

183
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
On boit un café ?

184
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
- Allô ?
- Marina, c'est Ramírez.

185
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
J'ai l'information qu'on cherchait.

186
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
Qu'avez-vous trouvé ?

187
00:15:18,960 --> 00:15:22,680
Tu ne devineras jamais qui s'occupait des
pièces à conviction.

188
00:15:22,760 --> 00:15:23,720
Qui ?

189
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
- M. Eloy Quiroga.
- Mon grand-père ?

190
00:15:27,880 --> 00:15:31,240
Je n'ai accès à aucun des dossiers
qu'il gérait.

191
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
On doit pouvoir faire quelque chose.

192
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
Il ne travaillait pas...

193
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
seul.

194
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Ramírez, j'ai besoin de votre aide.

195
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
- Je t'accorde quelques minutes.
- Ça suffira.

196
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
J'appelle l'inspecteur Zarco.
Je dois partir.

197
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
Merci.

198
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
L'audacieuse Mlle Quiroga.

199
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Parlons de mon grand-père.

200
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Vous étiez son élève préféré.

201
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
Vous allez devoir le prouver.

202
00:16:52,160 --> 00:16:54,120
Que voulez-vous savoir ?

203
00:16:55,200 --> 00:16:59,280
Qui serait assez fou pour faire un masque
et le peindre avec du sang ?

204
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Vous avez trouvé le masque du tueur.

205
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
Je n'ai pas dit ça.

206
00:17:08,600 --> 00:17:12,880
Si on doit travailler ensemble,
on va devoir se faire confiance.

207
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Avez-vous trouvé le masque du tueur ?

208
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
Ils pourraient écouter.

209
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
- Je sais qui aurait pu le fabriquer.
- Qui ?

210
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
Un seul artisan utilise encore
cette technique.

211
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
Mais pour vous aider,

212
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
je veux quelque chose en retour.

213
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Ma liberté.

214
00:17:53,720 --> 00:17:55,080
Vous allez m'aider ?

215
00:17:58,320 --> 00:18:01,080
Cette personne
ne vous rencontrera pas sans moi.

216
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
C'est un témoin protégé

217
00:18:02,800 --> 00:18:05,520
qui ne se fie qu'à moi. Sa vie en dépend.

218
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
Comment faire si vous êtes en prison ?

219
00:18:11,520 --> 00:18:13,920
Quelqu'un devra se faire passer pour moi.

220
00:18:15,000 --> 00:18:18,480
On n'en a que pour quelques heures,
mais il faut lui parler.

221
00:18:21,040 --> 00:18:21,880
Je sais.

222
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
J'ai quelqu'un pour vous remplacer.

223
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Non. Mille fois non.

224
00:18:30,240 --> 00:18:33,960
Je te dis que c'est lui
qui a utilisé la voiture.

225
00:18:34,040 --> 00:18:37,720
C'est lui qui a laissé le masque
sous le siège, pas moi.

226
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
Ce n'était pas toi.
Mais on ne sait pas pour Castaño.

227
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
- On n'a pas le choix.
- Il me semble...

228
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Moi, il me semble que c'est une folie.

229
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
Marina, écoute-moi.
Il nous mène tous en bateau.

230
00:18:49,800 --> 00:18:54,040
Il dit ça pour s'échapper
ou s'en prendre à toi.

231
00:18:55,200 --> 00:18:58,040
Je ne suis pas le genre de femme
qui l'intéresse.

232
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
Et ce sera juste quelques heures.

233
00:19:00,280 --> 00:19:01,560
Héctor, dis-lui.

234
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
Eh bien, si...

235
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
C'est la seule façon
d'approcher cet artisan...

236
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
On doit prendre ce risque.

237
00:19:11,720 --> 00:19:12,560
Tu vois ?

238
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
C'est un risque. Tu l'as dit.

239
00:19:14,480 --> 00:19:17,680
Pablo, que serait la vie
sans un peu de risque ?

240
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Surtout la tienne, tu es policier.

241
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Je te l'ai déjà expliqué.

242
00:19:22,640 --> 00:19:25,720
Le tueur s'est figé quand il a vu
mon visage dans les bois,

243
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
et Castaño le savait déjà.

244
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Non.

245
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
MOI, ANDRES CASTAÑO PEÑA,

246
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
suis COUPABLE des...

247
00:19:38,240 --> 00:19:40,560
Pablo Zarco, inspecteur

248
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
N'espérez pas pouvoir filer.

249
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
- Ah non ?
- Non.

250
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Vous devez signer ces aveux disant

251
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
que vous êtes le tueur à la fleur de lys.

252
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
Quoi ?

253
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Ce sera votre billet de sortie.

254
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
Moi, Andrés Castaño... Coupable...

255
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
Ce n'était pas prévu.

256
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
Si on fait ça, ce n'est pas
par confiance en vous,

257
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
mais par confiance
en l'intuition de Mlle Marina.

258
00:20:17,800 --> 00:20:20,320
- Je ne signerai pas ça.
- Bien sûr que si.

259
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Si je reste ici,

260
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
garantissez votre retour.

261
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
J'ai déjà dû me justifier pour ce masque.

262
00:20:31,320 --> 00:20:34,800
À votre retour, le document sera brûlé.

263
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
On a un marché ou pas ?

264
00:21:03,640 --> 00:21:04,480
D'accord.

265
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Tu es courageux.

266
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
Il ne t'arrivera rien.

267
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
C'est moi qui devrais te protéger.

268
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
Ce sera long ?

269
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
On reviendra vite.

270
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Où vit cet homme ?

271
00:21:35,800 --> 00:21:37,520
Sur les îles Cíes.

272
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
Les îles Cíes ?

273
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
Aucun bateau ne nous y emmènera.

274
00:21:43,720 --> 00:21:46,400
On joue déjà à vos petits jeux,
Inspecteur ?

275
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Du calme.

276
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Moi aussi, je risque gros.

277
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Faites-moi confiance.

278
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
Je sais comment y aller.

279
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Avec un bateau ultra-rapide ?

280
00:22:20,920 --> 00:22:23,720
C'est moi qui devrais
monter dans cet avion.

281
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
Héctor...

282
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
Tu veux me protéger,

283
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
mais j'ai rêvé de ça toute ma vie.

284
00:22:32,480 --> 00:22:33,400
Tu le sais.

285
00:22:34,160 --> 00:22:38,400
Si quelque chose vous arrive,
je ne me le pardonnerai jamais.

286
00:22:38,480 --> 00:22:39,320
Marina !

287
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
J'arrive !

288
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Laisse-moi terminer cette enquête.

289
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
Fais-moi confiance.

290
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Allons-y.

291
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
Il n'y a pas plus grande liberté.

292
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
- Le pire est passé.
- Je suis juste emballée.

293
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
D'être avec moi ?

294
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
Non. De savoir qu'on va trouver le tueur.

295
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Bien sûr.

296
00:24:03,600 --> 00:24:06,720
On ne m'impressionne pas facilement.

297
00:24:06,800 --> 00:24:07,760
Vraiment ?

298
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Ce n'était pas drôle !

299
00:24:19,560 --> 00:24:22,160
Mais votre style s'est amélioré.

300
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
J'ai été ébouriffée
de façon plus exaltante.

301
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Bien sûr.

302
00:24:40,440 --> 00:24:41,400
Les voilà.

303
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Par là.

304
00:25:23,320 --> 00:25:24,840
C'est impressionnant.

305
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Qu'avez-vous là-dedans ?

306
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
Le masque.

307
00:25:29,520 --> 00:25:32,640
Sinon, comment dire à l'artisan
ce qu'on recherche ?

308
00:25:32,720 --> 00:25:33,680
Prévoyante.

309
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Donnez-moi les détails.

310
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Il s'appelle Abdul Alhzared.

311
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
C'est un témoin protégé.

312
00:25:47,440 --> 00:25:50,280
Il a une cicatrice
qui lui traverse le visage,

313
00:25:50,360 --> 00:25:53,760
car il a été emprisonné et torturé
pendant la guerre du Rif.

314
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
Vous avez fait la guerre ?

315
00:25:58,320 --> 00:26:01,760
Vous ignorez bien des choses sur moi.

316
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Marina ?

317
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
C'est toi ?

318
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Héctor ?

319
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
Je n'aurais pas dû la laisser.

320
00:27:18,080 --> 00:27:18,920
Quoi ?

321
00:27:19,520 --> 00:27:23,880
Elle est allée voir le créateur du masque
avec l'inspecteur Castaño.

322
00:27:30,680 --> 00:27:33,200
Je pensais que Castaño
n'était pas le tueur.

323
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
Vous ne devriez pas être ici.

324
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
Marina n'était pas à la Casa del Agua.

325
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
Elle n'est pas des nôtres.

326
00:27:59,000 --> 00:28:01,760
Mais elle a
toutes les informations sur l'affaire.

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Si j'étais le meurtrier...

328
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
Je saurais quoi faire.

329
00:28:13,280 --> 00:28:14,200
C'est là.

330
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Abdul !

331
00:28:32,800 --> 00:28:33,640
Super.

332
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Abdul !

333
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
Eh bien...

334
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Il n'est pas là.

335
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Fascinant.

336
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
Et maintenant ?

337
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
On improvise.

338
00:28:59,440 --> 00:29:02,000
Votre père vous a appris
à faire un feu de camp ?

339
00:29:02,720 --> 00:29:04,680
Vous suggérez que l'on dorme ici ?

340
00:29:15,280 --> 00:29:18,120
Surveillez le feu, je reviens.

341
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Vous revenez bientôt ?

342
00:29:33,680 --> 00:29:34,960
On va manger quoi ?

343
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
De l'iguane grillé ?

344
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Allez, surprenez-moi.
On mange quoi ?

345
00:30:15,920 --> 00:30:18,080
À l'aide !

346
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
Castaño, aidez-moi !

347
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
À l'aide !

348
00:30:35,120 --> 00:30:39,600
Comment avez-vous pu
laisser le masque sans surveillance.

349
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
Gardez toujours les preuves sur vous.

350
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Amis ?

351
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Ce n'était pas drôle.

352
00:30:51,200 --> 00:30:52,080
Marina.

353
00:30:53,880 --> 00:30:54,840
Marina.

354
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Allons. C'était une petite leçon.

355
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Marina.

356
00:31:35,520 --> 00:31:36,640
Silence.

357
00:31:40,320 --> 00:31:41,280
Abdul !

358
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
Abdul Alhzared ! C'est Castaño !

359
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
Castaño, ton ami.

360
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Restez là. Attendez.

361
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Andrés ?

362
00:32:09,080 --> 00:32:10,200
Qui est-ce ?

363
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
C'est Marina Quiroga.

364
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
La petite-fille d'Eloy.

365
00:32:44,160 --> 00:32:47,240
M. Alhzared, on a besoin
d'informations sur ce masque.

366
00:32:51,400 --> 00:32:52,520
Alastor.

367
00:32:52,600 --> 00:32:53,440
Quoi ?

368
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
On doit savoir qui l'a commandé.

369
00:32:56,720 --> 00:32:59,360
Cet homme est dangereux.
Il tue des femmes...

370
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Je ne peux pas vous aider.

371
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
Vous n'écoutez pas.
Cet homme est un meurtrier.

372
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
C'est vous qui n'écoutez pas.

373
00:33:19,760 --> 00:33:23,400
Abdul, on a besoin d'une piste
pour avancer dans l'enquête.

374
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Tu ne seras pas compromis.

375
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
J'ai été arrêté pour ces meurtres.

376
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
Et j'ai pu sortir, grâce à Mlle Quiroga,

377
00:33:34,840 --> 00:33:36,560
pour prouver mon innocence.

378
00:34:01,600 --> 00:34:05,480
J'ai gardé une trace de cette commande.

379
00:34:24,920 --> 00:34:27,960
Le Dictionnaire infernal
de Jacques Collin de Plancy.

380
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
"Alastor."

381
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
Le tueur a dû en arracher la page.

382
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
Où que soit le livre, il sera incomplet.

383
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Merci, mon ami.

384
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
Que la fortune vous guide.

385
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
Une tempête se prépare.

386
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
On ne devrait pas
faire demi-tour avec l'orage ?

387
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
Je dois m'inquiéter ?

388
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
Que se passe-t-il ?

389
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Qu'y a-t-il ?

390
00:35:57,280 --> 00:35:58,560
Calmez-vous.

391
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Le feu ! On va mourir !

392
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
- Le feu !
- Calmez-vous !

393
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
On va mourir !

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,360
Couvrez-vous la bouche !

395
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
Couvrez votre bouche !

396
00:36:36,120 --> 00:36:38,920
- Que faites-vous ?
- Vous savez sauter en parachute ?

397
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
Quoi ? Non !

398
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
Prenez le vôtre.

399
00:36:43,160 --> 00:36:45,200
Il n'y a rien, ici !

400
00:36:45,320 --> 00:36:47,000
On fait quoi, Castaño ?

401
00:36:47,080 --> 00:36:49,760
On fait quoi ?

402
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Accrochez-vous à moi.

403
00:36:51,120 --> 00:36:52,960
On va sauter ensemble.

404
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
Quoi ?

405
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Ne regardez pas !

406
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
Regardez-moi !

407
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
Ne me lâchez pas !

408
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
- La poignée !
- Quoi ?

409
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
La poignée !

410
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Je vais tirer la poignée !

411
00:37:42,160 --> 00:37:43,800
Accrochez-vous !

412
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
Ne me lâchez pas !

413
00:38:09,320 --> 00:38:11,680
- Ça va ?
- Oui.

414
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
La Madone !

415
00:38:44,800 --> 00:38:46,920
Non !

416
00:39:03,680 --> 00:39:05,120
On a réussi !

417
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
On a réussi !

418
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
Castaño !

419
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Andrés !

420
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
Tu m'as appelé Andrés ?

421
00:39:32,040 --> 00:39:33,600
Je t'ai cru mort.

422
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Amis ?

423
00:40:14,920 --> 00:40:16,120
Amis.

424
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
- Héctor !
- Marina !

425
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Ça va ?

426
00:40:39,560 --> 00:40:40,400
Je vais bien.

427
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
Que s'est-il passé ?

428
00:40:42,360 --> 00:40:44,920
On a trouvé l'artisan. Il nous a donné ça.

429
00:40:49,120 --> 00:40:50,960
Votre père avait un livre comme ça.

430
00:40:51,880 --> 00:40:52,680
Regardez.

431
00:40:52,800 --> 00:40:55,640
Le dessin est exactement pareil.

432
00:40:56,200 --> 00:41:00,760
Votre père utilisait ce livre
pour illustrer certaines de ses affaires.

433
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
Il ne vous en a jamais parlé ?

434
00:41:03,280 --> 00:41:04,320
Non.

435
00:41:04,400 --> 00:41:05,920
Où est le livre ?

436
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Voyons...

437
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Il doit...

438
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
Le voici.

439
00:41:59,440 --> 00:42:00,360
Sonia.

440
00:42:13,320 --> 00:42:16,320
Tuée il y a 30 ans à la Casa del Agua.

441
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
Je ne pensais pas que c'était lui.

442
00:42:25,840 --> 00:42:30,640
UNE AFFAIRE PRIVÉE
ÉPISODE 7 : LE DÉMON DE LA VENGEANCE

443
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Sous-titres : Michael Puleo

444
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Direction artistique
Thomas B. Fleischer