MAGÁNÜGYLET
Mit művelsz?
Ne! Marina!
Marina, mit művelsz?
Állj meg!
Mit csinálsz?
-Te vagy az. Te vagy! -Tessék?
Tedd le a fegyvert!
Állítsd meg a kocsit!
Héctor?
Héctor, ön van itt?
Héctor!
-Hagyj békén! -Marina!
A bolondját járattad velem! Te vagy a gyilkos!
Ne kiabálj már!
-Meg se moccanj! -Ha akarnék, se tudnék.
Marina kisasszony?
-Héctor! -Mon dieu! Magukra hagyom önöket.
Héctor, ne!
-Pablo a liliomos gyilkos. -Micsoda?
Kisasszony, az édesanyja élete végéig be fogja zárni magát!
Pablót kell bezárni! Mindenkit átvert!
Az ülése alatt volt a gyilkos maszkja.
Az összes rendőr használhatja azt a kocsit. Nem az enyém!
Kockára tettem az állásomat miattad!
Ártatlan vagyok, az isten szerelmére!
Kisasszony, maga látott egy maszkot a kocsiban,
de Pablo mindent tagad, mert nem ő a gyilkos.
A maszk biztosan még mindig a kocsiban van.
Akkor az lesz a legokosabb, ha elmegyünk a garázshoz.
Rendben. Menjünk!
Ugye nem most azonnal akar odamenni?
Így bizonyíthatja, hogy ártatlan.
Hiszen még lábadozik!
Akkor fogok meggyógyulni, ha megtalálom a gyilkost.
Menjünk!
Figyeljen Margóra!
De... én is magukkal megyek.
Nem hagyhatjuk őt egyedül!
Itt van szükségem magára.
Hamarosan jövünk.
És most?
Én elvonom a figyelmüket, te pedig megnézed a nyilvántartásban,
ki használta előttem a kocsit.
Kösz, nem! Majd te megnézed.
Én megkeresem a maszkot.
Remélem, a kocsiban van.
Ugye nem akarod elvinni a bizonyítékot?
Dehogynem. Meg kell vizsgálnunk.
A gyilkos egy rendőr. Nem hagyhatjuk az őrsön.
Marina, kérlek!
Előre megyek, és jelzek neked. Rendben?
Itt teljes káosz uralkodik, értik?
Rendszerezzék az aktákat óra, perc, sőt, másodperc szerint!
Túlterhelt minket a porriñói baleset.
Nem tudtuk utolérni magunkat.
Uraim, figyeljenek! Magukhoz beszélek.
-Igenis, uram! -Kérem!
Gyerünk! Emeljétek fel a kocsit!
Mehet!
-Felemelni! -Gyerünk!
Ezzel jó sok dolgunk lesz.
Tudtam!
Senki sem vizsgálta meg a kocsit?
Hányszor kell elmagyaráznom,
hogy a javítások előtt mindig baleseti jegyzőkönyvet kell felvenni?
De ez egy kollégáé.
Nem hiszem el, hogy maguk 20 éve itt dolgoznak!
Nem tudom eldönteni, hogy nem értik a nyelvet, amit beszélek,
vagy csak rá se bagóznak. Micsoda szégyen!
Azt hittük...
Hinni a templomban kell!
Mi rendőrök vagyunk. Bizonyítékok alapján dolgozunk.
Hozzon egy nyomtatványt, és töltse ki!
Igen, uram!
Engedjék le a kocsit! Mondom, engedjék le!
Ne rontsa tovább a helyzetet!
-Nem tudom, miről beszél. -Mit keres itt?
Csak nem ki akarja fizetni a károkat?
-Nem tudom, miről beszél. -Láttam kijönni onnan.
Mi van a retikülben?
Egyértelmű, hogy gőze sincs a divatról.
Ez nem egy retikül.
Elárulja?
Vagy tartóztassam le inkább lopásért?
A márkinő partiján is kitett magáért.
A bátyja örülni fog.
Ő sose okozott gondot nekem.
Nekem se gond, hogy átkutassam.
A maszk!
-Ne itt! -Ezt nem viheti el.
Akkor jöjjön velem!
Ezt egyedül csinálta?
Nem egyedül, Héctorral.
Látom, hogy kompromittáló információk birtokába jutott.
Hol szerezte?
Ezt a sok kacatot mind használja a nyomozáshoz?
Nem akar válaszolni?
Ramírez nyomozó, ön mit keres itt?
Megtaláltuk a maszkot.
Quelle horreur!
A maszkot szerves anyaggal festették le.
Vér?
-A maszkot vérrel festették le? -Igen.
Hol szerezhette ezt a gyilkos?
Biztos van egy másik ügy a rendőrőrsön,
ami elvezet minket a készítőjéhez.
Ez nem házilag készült maszk. Nézzék csak a kidolgozását!
Ez egy művész, egy szakértő keze munkája.
Most mi lesz?
Ha a gyilkos rendőr,
talán dolgozott az egyik kollégánkkal.
-Én is megyek. -Nem! Majd hívom magát.
Nézze át az apja archívumát,
hátha talál egy kézművest, aki dolgozott velünk.
Van egy kis gond.
Margó el akar menni.
Mon dieu!
Margó!
Óvatosan!
Hozom a pisztolyom!
Tányért!
Tönkreteszi az antik porcelánokat!
Tányért!
Anya!
Marina, drágám!
Kicsikém! Gyermekem...
De...
Mikor ébredtél fel?
Miért nem szólt, Héctor?
Most rögtön szólnunk kell a bátyádnak!
Halálra aggódtuk magunkat, drágám!
Pihenésképp kezdtem el lövöldözni.
Istenem, ez egy csoda!
Kérem, takarítsa össze ezt a rumlit!
Egy kis gyógynövényes brandyvel fogunk ünnepelni!
Hol tanultál meg így lőni?
Drágám, ha én azt elmondanám...
Sok titok van még ebben a családban...
Maga az!
A rendőrfelügyelő, igen.
Köszönöm, rendőrtiszt!
Ezt meg mire véljem?
Nem kéne itt lennie.
-Elmegyek. -Az embereim szóltak róla.
Miért követnek?
Ön egy sorozatgyilkos lehetséges áldozata.
Nem várom meg, amíg történik velem valami.
A rendőrség sokat tett fel erre az ügyre.
Nem vagyunk biztosak abban, hogy a foglyunk a tettes.
Két nap múlva már elhagyhatja az országot.
Az országot?
Külföldön ki fog megvédeni?
Azt hittem, szabadságra vágyik.
Nem bízom a hatóságokban.
Épp ön akar morális leckét adni nekem?
Mit akar?
Új személyazonosságot.
És pénzt.
Húszezer pesetát, előre.
Maga akart alkudozni. Én már most elmennék.
Sehol sem találom Margót.
Mihez kezdjünk?
-Jó reggelt, uram! -Jó reggelt!
Margó?
Sajnálom, ha gondot okoztam.
Veszélyes egyedül lennie. El akar menni?
Már tisztáztuk az ügyet.
Útközben találkoztunk, és mondtam neki, hogy pár nap múlva elmehet.
Hová?
Senki nem tudhat Margó hollétéről, ha biztonságban akarjuk tudni.
-De... -Semmi de!
Ha azt akarod, hogy biztonságban legyen, fogadd el a névtelenségét!
Elkísérem a szobájába.
Köszönöm!
Hogy vagy? Jobban nézel ki.
Hát itt vagy, fiam!
Anya!
Korán ideértél.
Nézd, milyen gyorsan felépült a húgod!
-Egy igazi bajnok! -Remekül fest.
Kisasszony, keresik!
-Rögtön jövök. -Rendben, szívem!
Igyunk egy kávét?
-Halló! -Marina, itt Ramírez.
Megvan a keresett információ.
Mit talált?
Nem fogja elhinni, ki volt a felelős az efféle bizonyítékokért.
Kicsoda?
-Eloy Quiroga úr. -A nagyapám?
De nincs hozzáférésem az aktáihoz.
Valamit biztosan tehetünk!
A nagyapám nem dolgozott...
egyedül.
Ramírez, segítenie kell valamiben!
-Csak pár percem van. -Több nem is kell.
Hívom Zarco nyomozót. Nekem mennem kell.
Köszönöm!
A merész Quiroga kisasszony!
Beszéljünk a nagyapámról!
Maga volt a kedvenc diákja.
Ezt be kell bizonyítania!
Mire kíváncsi?
Ki lenne elég őrült ahhoz, hogy valódi vérrel fessen le egy maszkot?
Megtalálták a gyilkos maszkját.
Ezt nem mondtam.
Ha együtt fogunk dolgozni, bíznunk kell egymásban, igaz?
Megtalálták a gyilkos maszkját?
Meghallhatnak minket.
-Tudom, ki készíthette. -Kicsoda?
Csak egy mesterember van, aki még ezt a technikát használja.
De a segítségemért cserébe
én is kérek valamit.
A szabadságomat.
Segíteni fog nekem?
Az illető nem találkozik önnel, ha nem vagyok ott.
Védelem alatt álló tanú,
és csak bennem bízik. Az élete múlik rajta.
Mégis hogy oldjam ezt meg, ha börtönben van?
Valakinek át kell vennie a helyemet.
Csak egy pár órára. Találnunk kell valakit.
Megvan!
Tudok valakit, aki átveszi a helyét.
Nem, nem és nem! Ezerszer is nem!
Mondtam, hogy ő használta a kocsit, mielőtt hozzám került!
Ő hagyta a maszkot az ülés alatt, nem én!
Rendben, nem te voltál. De nem tudod, Castaño volt-e.
-Nincs más választásunk. -Nekem úgy tűnik...
Hogy ez őrület! Számomra így tűnik.
Figyelj, Marina! Mindannyiunkat átver.
Biztosan azért mondta ezt neked, hogy elszökjön, vagy rád támadjon.
A magamfajta nők nem érdeklik.
És csak pár óráról van szó.
Héctor, mondja meg neki!
Nos, ha...
Ha csak így kerülhetünk kapcsolatba a maszk készítőjével...
Vállalnunk kell a kockázatot.
Látod?
Kockázat! Épp most mondtad ki.
Pablo, mit érne az élet egy kis kockázat nélkül?
Különösen a tiéd, hiszen rendőr vagy!
Hiszen már mondtam neked!
A gyilkos megrökönyödött, mikor meglátta az arcom az erdőben,
de Castaño tudta, hogy én vagyok.
Nem, nem és nem!
ÉN, ANDRES CASTAÑO PEÑA,
BŰNÖSNEK VALLOM MAGAM...
Pablo Zarco, nyomozó Andrés Castaño
Ne hidd, hogy csak úgy távozhatsz!
-Nem? -Nem.
Előbb alá kell írnod a vallomást,
hogy te vagy a liliomos gyilkos.
Micsoda?
Csak így juthatsz ki innen.
Én, Andrés Castaño... Bűnösnek...
Nem erről volt szó.
Nem azért mentünk ebbe bele, mert bízunk önben,
hanem mert bízunk Marina kisasszony ösztöneiben.
-Ezt nem írom alá. -Dehogynem!
Ha én itt maradok,
garantálnod kell, hogy visszajössz!
Épp eleget magyarázkodtam a maszk miatt.
Ha visszatér, elégetjük a dokumentumot.
Áll az alku, vagy sem?
Aláírom.
Nagyon bátor vagy, Pablo!
Nem hagyom, hogy bármi történjen veled.
Nekem kéne megvédenem téged.
Sokáig fog tartani?
Hamarosan visszatérünk.
Hol lakik ez az ember?
A Cíes-szigeteken.
A Cíes-szigeteken?
Ilyenkor nem jár oda hajó.
Máris kezdi a játszadozást, nyomozó?
Nyugalom!
Én is nagy kockázatot vállalok.
Bízzanak bennem!
Tudom, hogy jutunk oda.
Egy ultragyors motorcsónakkal?
Hadd szálljak fel én a repülőre!
Héctor...
Tudom, hogy meg akar védeni,
de egész életemben ilyesmiről álmodoztam.
Ezt ön is tudja.
De ha történik önnel valami, sosem bocsátom meg magamnak.
Marina!
Jövök már!
Hadd vigyem végig ezt a nyomozást!
Bízzon bennem!
Gyerünk, menjünk!
Ennél nagyobb szabadság nem is létezik!
-Lazítson, túl vagyunk a nehezén! -Izgatott vagyok.
Hogy kettesben lehetünk?
Nem. Hogy meg fogjuk találni a gyilkost.
Hát persze.
Nem olyan lány vagyok, akit könnyen megijeszthet.
Igazán?
Ez nem volt vicces!
Sokkal csinosabb lett.
Izgalmasabb dolgoktól is kócolódott már össze a hajam.
Hát persze!
Ott van!
Arra!
Lenyűgöző!
Mit tartogat ebben?
A maszkot.
Mi másból tudná meg az alkotó, hogy mit keresünk?
Jól felkészült.
Avasson be a részletekbe!
A neve Abdul Alhzared.
Védelem alatt álló tanú, ahogy mondtam.
Van egy nagy sebhely az arcán,
mert foglyul ejtették és megkínozták a Rif háborúban.
Maga is volt a Rif háborúban?
Sok dolgot nem tud még rólam.
Marina?
Marina, te vagy az?
Héctor?
Nem kellett volna elengednem.
Tessék?
Elment megkeresni a maszk készítőjét Castaño nyomozóval.
Azt hittem, kizárták, hogy Castaño a gyilkos.
Nem kéne itt lennie!
Marina nem a Víz Házában dolgozott.
Nem közülünk való.
De mindent tud az ügyről.
Ha én lennék a gyilkos...
Nem tudom, mit tennék.
Itt van!
Abdul!
Remek.
Abdul!
Nos...
Nincs itt.
Ez remek!
Akkor most mihez kezdünk?
Improvizálunk.
Megtanította az apja tüzet gyújtani?
Ugye nem arra céloz, hogy itt alszunk?
Vigyázzon a tűzre, mindjárt visszajövök!
Sokáig tart még?
Mi lesz vacsorára?
Leguán roston?
Gyerünk, lepjen meg! Mi lesz a vacsora?
Segítség!
Castaño, segítsen!
Segítség!
Hogy hagyhatta felügyelet nélkül a gyilkos maszkját?
Mindig tartsa magánál a bizonyítékokat!
Kibékülünk?
Ez nem volt vicces!
Marina!
Ne haragudjon!
Marina!
Maradjon csendben!
Abdul!
Abdul Alhzared! Én vagyok, Castaño!
Castaño vagyok. Barát!
Itt várjon!
Andrés?
Béke legyen veled!
És veled is!
Ő kicsoda?
Marina Quiroga.
Eloy úr unokája.
Alhzared úr, információra van szükségünk erről a maszkról.
Alastor!
Micsoda?
Tudnunk kell, ki rendelte.
Nagyon veszélyes ember. Nőket gyilkol...
Sajnálom, de nem segíthetek!
Nem érti. Mondom, hogy gyilkosról van szó!
Maga nem érti.
Abdul, szükségünk van valami nyomra, hogy tovább kutathassunk.
Nem akarunk bajba sodorni téged.
Engem tartóztattak le a gyilkosságok miatt.
Quiroga kisasszonynak köszönhetően tudtam kiszabadulni,
hogy bizonyítsam ártatlanságomat.
Azt hiszem, megtartottam valamit a rendelésből.
Az Ördögi szótár Jacques Collin de Plancytől.
"Alastor."
A gyilkos bizonyára kitépte ezt a lapot.
Akárhol is van a könyv, ez az oldal hiányzik belőle.
Köszönöm, barátom!
Isten áldjon!
Sok sikert kívánok!
Vihar közeleg.
Nem kéne visszafordulnunk, míg elcsitul a vihar?
Aggódnom kéne?
Mi történik?
Mi a baj? Mi történik?
Kérem, nyugodjon meg!
Kigyulladt! Meg fogunk halni!
-Tűz! -Nyugalom!
Meg fogunk halni!
Takarja el a száját!
Tartson oda valamit!
-Mit művel? -Használt már ejtőernyőt?
Micsoda? Nem!
Vegye elő a magáét!
Nincs itt semmi!
Mihez kezdünk, Castaño?
Mit fogunk csinálni?
Kapaszkodjon belém erősen!
Együtt fogunk kiugrani.
Tessék?
Ne nézzen le!
Nézzen rám!
Ne engedjen el!
-A zsinór! -Micsoda?
A zsinór!
Meg fogom húzni a zsinórt!
Kapaszkodjon!
Ne engedjen el!
-Jól van? -Igen.
A szobor!
Jaj, ne!
Túléltük!
Megcsináltuk!
Castaño!
Andrés!
Még sosem szólítottál Andrésnek.
Azt hittem, meghaltál.
Kibékülünk?
Hát persze.
-Héctor! -Marina!
Jól van?
Igen.
Mi történt?
Megtaláltuk az alkotót. Ezt adta nekünk.
Az apjának volt egy ilyen könyve.
Látja?
Ugyanilyen díszítés van rajta.
Az apja ezt a könyvet használta bizonyos ügyek szemléltetéséhez.
Nem tudott róla?
Nem.
Hol van a könyv?
Lássuk csak...
Erre...
Itt van!
Sonia!
Harminc évvel ezelőtt gyilkolták meg a Víz Házában.
Sosem hittem volna, hogy ő volt az.
MAGÁNÜGYLET 7. RÉSZ: A BOSSZÚ DÉMONA
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős Keresztes Andrea