UNA QUESTIONE PERSONALE
Cosa stai facendo?
No! Marina!
Marina, che fai?
Ferma l'auto!
Cosa stai facendo?
-Sei tu. Sei tu. -Cosa?
Metti giù la pistola. Posala!
Ferma l'auto!
Héctor?
Héctor, sei tu?
Héctor.
-Sta' indietro! -Marina.
Mi hai ingannato per tutto questo tempo. Sei l'assassino!
Smetti di urlare!
-Non muoverti. -Non potrei neanche volendo.
Sig.na Marina?
-Héctor! -Mon Dieu. Vi lascio soli.
No, Héctor! Héctor, Héctor.
-Pablo è l'assassino del giglio. -Cosa?
Signorina, sua madre la rinchiuderà a vita.
È Pablo quello da rinchiudere. Ha ingannato tutti.
La maschera dell'assassino era sotto il suo sedile.
Tutti gli agenti hanno accesso a quell'auto. Non è mia.
Ho rischiato il mio lavoro per te.
Sono innocente, per l'amor di Dio!
Signorina, lei ha visto una maschera nell'auto,
lui invece dice di no, perché non è l'assassino.
La maschera dev'essere ancora in auto.
In tal caso, la cosa più sensata da fare è andare in garage.
Bene. Andiamo.
Non sta pensando di andarci adesso, vero?
Quello proverà la sua innocenza.
È ancora convalescente.
Trovare l'assassino mi restituirà la salute.
Andiamo.
Tieni d'occhio Margó.
Ma... Vengo con voi.
Non possiamo lasciarla sola.
Mi servi qui, in prima linea.
Torneremo presto.
E ora?
Vediamo... Mentre li distraggo, puoi controllare sul registro
chi ha usato l'auto prima di me.
No, grazie. Occupati tu del registro.
Io cerco la maschera.
Spera che sia in quell'auto.
Vuoi portare via la prova?
Sì. Dovremo analizzarla.
L'assassino è un agente. Non posso lasciarla in centrale.
Marina, per favore.
Vado prima io, poi ti faccio segno. Ok?
Questo è il caos, il disordine assoluto, avete capito?
Dovete organizzare ogni fila per ore, minuti e persino secondi.
Siamo stati occupati con l'incidente di Porriño.
Ci siamo rimessi in pari solo ora.
Signori, ascoltatemi! Parlo con voi.
-Sì. -Per favore.
Forza, alza l'auto!
-Alzala. -Dai.
Sarà una vera seccatura.
Lo sapevo.
Nessuno ha pensato di esaminare l'auto, prima?
Devo spiegarvi
che un buon verbale va redatto prima di manipolare il veicolo?
Ma è di un collega.
È incredibile che lavoriate qui da 20 anni.
Non so se non mi capite quando parlo
o se semplicemente non vi interessa. Che vergogna.
Supponevamo...
Qui non facciamo supposizioni.
Siamo poliziotti. Lavoriamo con le prove.
Va' a fare rapporto, al lavoro.
Sì, signore.
Abbassate l'auto. Abbassatela, ho detto!
Non peggiorare le cose.
-Cosa intende? -Cosa stai facendo qui?
Vuoi forse pagare per l'incidente d'auto?
-Non so di cosa sta parlando. -Ti ho vista uscire.
Cos'hai in borsa?
Non legge le riviste di moda.
Non è una borsa.
Vuoi dirmelo?
O vuoi essere arrestata?
Hai fatto un bel pasticcio alla festa della marchesa.
Tuo fratello ne sarà molto felice.
Non è mai stato un problema.
Per me non lo è perquisirti.
La maschera.
-Non qui. -Non te ne andrai con questa.
Allora dovrà venire con me.
Hai organizzato tutto questo da sola?
No, l'ho fatto con Héctor.
Vedo che hai delle informazioni compromettenti.
Dove le hai ottenute?
Usi questa robaccia per le tue ricerche?
Mi rispondi?
Ispettore Ramírez, cosa ci fa qui?
Abbiamo la maschera.
Quelle horreur.
La maschera è dipinta con materiale biologico.
Sangue?
-La maschera è dipinta col sangue? -Sì.
Dove l'avrà preso l'assassino?
Sono sicuro che al commissariato c'è un altro caso
che potrebbe portarci a questo artigiano.
Non è una maschera fatta in casa. Guardate la lavorazione.
È l'opera di un artista, un esperto.
E adesso?
Beh, se l'assassino è un poliziotto,
potrebbe aver lavorato con uno dei nostri colleghi.
-Vengo anch'io. -No. Ti chiamo io.
Cerca negli archivi di tuo padre
e segnati gli artigiani che hanno collaborato con noi.
Abbiamo un problema.
Margó vuole andarsene.
Mon Dieu!
Margó!
Attenta!
Prendo la pistola.
Piatto!
Distrugge le porcellane.
Piatto!
Madre!
Marina, tesoro!
Tesoro mio! Ma, figlia mia...
Ma...
Quando ti sei svegliata?
Perché non mi hai avvisata, Héctor?
Dobbiamo dirlo subito a tuo fratello.
Eravamo preoccupati da morire, tesoro.
Sparavo per rilassarmi.
Dio, che miracolo.
Per favore, occupati di questo caos.
Festeggeremo con un liquore alle erbe!
Dove hai imparato a sparare così?
Tesoro, se dovessi dirtelo...
Ci sono ancora molti segreti in questa famiglia...
È lei.
Il commissario, sì.
Grazie, agente.
Di che si tratta?
Non dovresti essere qui.
-Me ne vado. -Me lo hanno detto.
Perché mi fa seguire?
Sei il bersaglio di un assassino.
Non aspetterò che mi succeda qualcosa.
La polizia ha molto da perdere.
Non siamo sicuri di aver arrestato il colpevole.
Tra due giorni potrai lasciare il Paese.
Il Paese?
Chi mi proteggerà fuori dal Paese?
Pensavo volessi la libertà.
Non mi sono mai fidata delle autorità.
Mi vuoi dare lezioni di morale?
Cosa vuoi?
Una nuova identità.
E soldi.
Ventimila pesetas, in anticipo.
Mi ha proposto lei un accordo. Io me ne andrei subito.
Non riesco a trovare Margó.
Cosa facciamo?
-Buongiorno, signore. -Buongiorno.
Margó?
Mi dispiace per i guai che vi sto causando.
Per te è pericoloso stare da sola. Volevi andartene?
Abbiamo chiarito.
Le ho detto che potrà partire tra un paio di giorni.
Per dove?
Nessuno deve saperlo, se vogliamo che resti al sicuro.
-Ma... -Ma niente!
Se tieni alla sua sicurezza, accetterai il suo anonimato.
La accompagno in camera.
Grazie.
Allora, come va? Sembra che tu stia meglio.
Figliolo, sei qui.
Madre.
Sei tornato presto.
Guarda come si è ripresa tua sorella.
-È una campionessa. -Ha un bell'aspetto.
Per la signorina.
-Torno subito. -Va bene, tesoro.
Un caffè?
-Pronto? -Marina, sono Ramírez.
Ho le informazioni che stavamo cercando.
Cosa ha scoperto?
Non puoi indovinare chi era incaricato di questo tipo di prove.
Chi?
-Il sig. Eloy Quiroga. -Mio nonno?
Ma non ho accesso a nessuno dei fascicoli che ha firmato.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Mio nonno non lavorava...
solo.
Ramírez, ho bisogno che mi aiuti con una cosa.
-Posso concederti pochi minuti. -Non mi serve altro.
Chiamo l'ispettore Zarco. Devo andare.
Grazie.
L'audace sig.na Quiroga.
Parliamo di mio nonno.
Lei era il suo studente preferito.
Dovrà dimostrarlo.
Cosa vuole sapere?
Chi sarebbe così pazzo da realizzare una maschera dipinta con sangue vero?
Ha trovato la maschera dell'assassino.
Non l'ho detto.
Se lavoreremo insieme, sarà meglio fidarci l'uno dell'altra.
Ha trovato la maschera dell'assassino?
Potrebbero sentirci.
-So chi potrebbe averla realizzata. -Chi?
C'è solo un artigiano che utilizza questa tecnica oggi.
Ma, per aiutarla,
mi serve una cosa in cambio.
La mia libertà.
Mi aiuterà?
Questa persona non la incontrerà senza di me.
È un testimone sotto protezione
e si fida solo di me. Ne va della sua vita.
Come puoi venire con me, se è in prigione?
Serve qualcuno si faccia passare per me.
Vado e torno, solo poche ore. Ma ci serve qualcuno qui.
Ce l'ho.
Ho qualcuno che può sostituirla.
No, no e no. E mille volte no.
Ti sto dicendo che è stato lui a usare l'auto prima di me.
È stato lui, non io, a lasciare la maschera sotto il sedile.
Certo, non sei stato tu. Ma non sai se è stato Castaño.
-E non abbiamo scelta. -Beh, mi sembra...
Che sia una follia. Ecco cosa mi sembra.
Marina, ascoltami. Ci sta ingannando tutti.
E sono sicuro che l'abbia detto per scappare o addirittura attaccarti.
Ma non sono il tipo di donna che gli interessa.
Inoltre, sarà solo per poche ore.
Héctor, diglielo tu.
Beh, se...
Se è l'unico modo per avvicinarsi a questo artigiano...
Dobbiamo correre il rischio.
Visto?
È un rischio. L'hai detto tu.
Pablo, cosa sarebbe la vita senza qualche rischio?
Soprattutto la tua: sei un poliziotto.
Te l'ho già spiegato.
Nel bosco, l'assassino era sorpreso del mio volto.
Castaño lo sapeva già.
No, no e no.
IO, ANDRES CASTAÑO PEÑA,
SONO COLPEVOLE DEGLI...
Non creda di potersene andare così.
-No? -No.
Deve prima firmare questa confessione
relativa agli omicidi del giglio.
Che cosa?
Sarà il suo biglietto per uscire di qui.
Io, Andrés Castaño... Colpevole...
Questo non era nell'accordo.
Se vogliamo farlo, non è perché ci fidiamo di lei,
ma dell'intuito della sig.na Marina.
-Non lo firmerò. -Lo firmerà eccome.
Se dovrò restare qui dentro,
dovrà garantirmi il suo ritorno.
Ho già dovuto spiegare troppo per la maschera.
Al suo ritorno, bruceremo il documento.
Abbiamo un accordo o no?
Lo firmerò.
Sei coraggioso, Pablo.
Non ti accadrà niente di male.
Dovrei essere io a proteggerti.
Ci vorrà molto tempo?
Torneremo presto.
Dove vive quest'uomo?
Nelle Isole Cíes.
Le Isole Cíes?
Nessuna barca può portarci lì ora.
Incominciamo già con i giochetti, ispettore?
Tranquillo.
Anch'io rischio molto, in questa storia.
Fidatevi di me.
So come arrivarci.
Con cosa, un motoscafo ultraveloce?
Faccia andare me su quell'aereo.
Héctor...
So che vuoi proteggermi,
ma questo è ciò che sogno da una vita.
Lo sai.
Se le succede qualcosa, però, non me lo perdonerò mai.
Marina!
Sto arrivando!
Fammi portare a termine l'indagine.
Fidati di me.
Andiamo.
Niente ti fa sentire più libero.
-Rilassati, il peggio è passato. -È l'emozione.
Di stare con me?
No. Di sapere che troveremo l'assassino.
Certo.
Non puoi farmi agitare facilmente come le altre.
Tu dici?
Non era divertente!
Beh, il tuo look è decisamente migliorato.
Ho sperimentato modi più eccitanti di spettinarmi.
Come no.
Eccola là.
Di là.
Notevole.
Cosa tiene lì dentro?
La maschera.
Altrimenti come farà a sapere cosa stiamo cercando?
Previdente.
Mi dica i dettagli.
Si chiama Abdul Alhzared.
È sotto protezione, come ho detto.
Ha una cicatrice sul viso
perché fu imprigionato e torturato durante la guerra del Rif.
Ha combattuto là?
Ci sono molte cose che non sa di me.
Marina?
Marina, sei tu?
Héctor?
Non dovevo lasciarla partire.
Cosa?
È andata con l'ispettore Castaño a cercare il creatore della maschera.
Pensavo che aveste escluso Castaño.
Non dovrebbe essere qui.
Marina non è una della Casa dell'Agua.
Non è una di noi.
Ma ha tutte le informazioni sul caso.
Se fossi l'assassino,
saprei cosa fare.
Eccola.
Abdul!
Bello.
Abdul!
Bene...
Non è qui.
Affascinante.
Cosa facciamo ora?
Improvvisiamo.
Suo padre le ha insegnato a fare un falò?
Suggerisce di dormire qui?
Tenga vivo il fuoco, torno subito.
Starà via a lungo?
Cosa c'è per cena?
Iguana alla griglia?
Avanti, mi sorprenda. Cosa c'è per cena?
Aiuto! Aiuto!
Castaño, aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Come ha potuto lasciare la maschera dell'assassino incustodita?
Deve sempre tenere con lei le prove.
Amici?
Non è stato divertente.
Marina.
Non si arrabbi.
Marina.
Calma, calma.
Abdul!
Abdul Alhzared! Sono Castaño!
Castaño. Amico.
Aspetti qui. Aspetti.
Andrés?
La pace sia con te.
E con te.
Chi è quella?
Lei è Marina Quiroga.
La nipotina di Don Eloy.
Sig. Alhzared, cerchiamo informazioni su questa maschera.
Alastor.
Cosa?
Dobbiamo sapere chi l'ha commissionata.
È un uomo pericoloso. Ha ucciso delle donne...
Scusi, non posso aiutarla.
Non mi sta ascoltando. Quest'uomo è un assassino.
Temo che sia lei a non ascoltare.
Abdul, ci serve un pista per continuare a indagare.
Non vogliamo comprometterti.
Mi hanno arrestato per quegli omicidi.
Sono riuscito a uscire grazie alla sig.na Quiroga,
per provare la mia innocenza.
Credo di aver tenuto qualcosa di quel particolare ordine.
Il Dizionario infernale di Jacques Collin de Plancy.
"Alastor."
L'assassino deve aver strappato la pagina.
Quel libro, ovunque sia, sarà incompleto.
Grazie, amico mio.
Che Do ti benedica.
Buona fortuna.
Arriva una tempesta.
Potremmo tornare a terra e aspettare che passi.
Devo preoccuparmi?
Cosa sta succedendo?
Cosa c'è che non va? Cosa succede?
Si calmi, per favore.
Fuoco! Stiamo per morire!
-Fuoco! -Calma!
Stiamo per morire!
Si copra la bocca con qualcosa!
Si copra la bocca!
-Cosa sta facendo? -Ha mai usato un paracadute?
Che cosa? No!
Prenda il suo.
Non c'è niente qui!
Cosa facciamo, Castaño?
Cosa facciamo? Cosa facciamo?
Si tenga stretta a me.
Salteremo insieme.
Che cosa?
Non guardi!
Guardi me!
Non mi lasci andare!
-La maniglia! -Cosa?
La maniglia!
Sto per tirare la maniglia!
Si tenga forte!
Non mi lasci andare!
-Sta bene? -Sì.
La statua!
No, no, no!
Ce l'abbiamo fatta!
Castaño!
Castaño. Castaño!
Castaño!
Andrés! Andrés!
Non mi avevi mai chiamato così.
Ti credevo morto.
Amici?
Amici.
-Héctor! -Marina!
Sta bene?
Sto bene.
Cos'è successo?
Abbiamo trovato l'artigiano. Ci ha dato questo.
Suo padre aveva un libro simile.
Vede?
La decorazione è esattamente la stessa.
Suo padre usava questo libro per illustrare alcuni dei suoi casi.
Non gliene ha mai parlato?
No.
Dov'è il libro?
Vediamo...
Questo...
Eccolo qui.
Sonia.
Uccisa più di 30 anni fa nella Casa dell'Agua.
Non immaginavo che fosse stato lui.
UNA QUESTIONE PERSONALE EPISODIO 7: IL DEMONE DELLA VENDETTA
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore Creativo Stefania Silenzi