1
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
UNA QUESTIONE PERSONALE

2
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
Cosa stai facendo?

3
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
No! Marina!

4
00:01:01,480 --> 00:01:03,080
Marina, che fai?

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Ferma l'auto!

6
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Cosa stai facendo?

7
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
-Sei tu. Sei tu.
-Cosa?

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
Metti giù la pistola. Posala!

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
Ferma l'auto!

10
00:01:50,440 --> 00:01:51,320
Héctor?

11
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
Héctor, sei tu?

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Héctor.

13
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
-Sta' indietro!
-Marina.

14
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
Mi hai ingannato per tutto questo tempo.
Sei l'assassino!

15
00:02:15,520 --> 00:02:16,440
Smetti di urlare!

16
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
-Non muoverti.
-Non potrei neanche volendo.

17
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
Sig.na Marina?

18
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
-Héctor!
-Mon Dieu. Vi lascio soli.

19
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
No, Héctor! Héctor, Héctor.

20
00:02:32,800 --> 00:02:35,160
-Pablo è l'assassino del giglio.
-Cosa?

21
00:02:35,240 --> 00:02:39,080
Signorina,
sua madre la rinchiuderà a vita.

22
00:02:39,160 --> 00:02:41,880
È Pablo quello da rinchiudere.
Ha ingannato tutti.

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
La maschera dell'assassino
era sotto il suo sedile.

24
00:02:45,000 --> 00:02:48,680
Tutti gli agenti hanno accesso
a quell'auto. Non è mia.

25
00:02:49,320 --> 00:02:51,600
Ho rischiato il mio lavoro per te.

26
00:02:51,680 --> 00:02:53,760
Sono innocente, per l'amor di Dio!

27
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
Signorina,
lei ha visto una maschera nell'auto,

28
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
lui invece dice di no,
perché non è l'assassino.

29
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
La maschera dev'essere ancora in auto.

30
00:03:07,640 --> 00:03:11,680
In tal caso, la cosa più sensata da fare
è andare in garage.

31
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
Bene. Andiamo.

32
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
Non sta pensando di andarci adesso, vero?

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,720
Quello proverà la sua innocenza.

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,320
È ancora convalescente.

35
00:03:25,400 --> 00:03:29,200
Trovare l'assassino
mi restituirà la salute.

36
00:03:33,840 --> 00:03:34,680
Andiamo.

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
Tieni d'occhio Margó.

38
00:03:38,240 --> 00:03:41,000
Ma... Vengo con voi.

39
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Non possiamo lasciarla sola.

40
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
Mi servi qui, in prima linea.

41
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Torneremo presto.

42
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
E ora?

43
00:03:51,200 --> 00:03:54,760
Vediamo... Mentre li distraggo,
puoi controllare sul registro

44
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
chi ha usato l'auto prima di me.

45
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
No, grazie. Occupati tu del registro.

46
00:04:00,160 --> 00:04:01,280
Io cerco la maschera.

47
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Spera che sia in quell'auto.

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,800
Vuoi portare via la prova?

49
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Sì. Dovremo analizzarla.

50
00:04:08,800 --> 00:04:12,040
L'assassino è un agente.
Non posso lasciarla in centrale.

51
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
Marina, per favore.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
Vado prima io, poi ti faccio segno. Ok?

53
00:04:39,440 --> 00:04:42,600
Questo è il caos, il disordine assoluto,
avete capito?

54
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Dovete organizzare ogni fila
per ore, minuti e persino secondi.

55
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
Siamo stati occupati
con l'incidente di Porriño.

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Ci siamo rimessi in pari solo ora.

57
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
Signori, ascoltatemi! Parlo con voi.

58
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
-Sì.
-Per favore.

59
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Forza, alza l'auto!

60
00:06:01,160 --> 00:06:02,760
-Alzala.
-Dai.

61
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
Sarà una vera seccatura.

62
00:06:20,440 --> 00:06:21,280
Lo sapevo.

63
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Nessuno ha pensato
di esaminare l'auto, prima?

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
Devo spiegarvi

65
00:06:31,480 --> 00:06:35,760
che un buon verbale va redatto
prima di manipolare il veicolo?

66
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
Ma è di un collega.

67
00:06:37,480 --> 00:06:41,040
È incredibile che lavoriate qui
da 20 anni.

68
00:06:41,120 --> 00:06:44,720
Non so se non mi capite quando parlo

69
00:06:44,800 --> 00:06:49,280
o se semplicemente non vi interessa.
Che vergogna.

70
00:06:49,840 --> 00:06:50,680
Supponevamo...

71
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
Qui non facciamo supposizioni.

72
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
Siamo poliziotti. Lavoriamo con le prove.

73
00:06:55,480 --> 00:06:58,200
Va' a fare rapporto, al lavoro.

74
00:06:58,280 --> 00:06:59,200
Sì, signore.

75
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Abbassate l'auto. Abbassatela, ho detto!

76
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
Non peggiorare le cose.

77
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
-Cosa intende?
-Cosa stai facendo qui?

78
00:07:20,000 --> 00:07:23,080
Vuoi forse pagare
per l'incidente d'auto?

79
00:07:23,160 --> 00:07:26,080
-Non so di cosa sta parlando.
-Ti ho vista uscire.

80
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
Cos'hai in borsa?

81
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Non legge le riviste di moda.

82
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Non è una borsa.

83
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Vuoi dirmelo?

84
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
O vuoi essere arrestata?

85
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
Hai fatto un bel pasticcio
alla festa della marchesa.

86
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
Tuo fratello ne sarà molto felice.

87
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
Non è mai stato un problema.

88
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Per me non lo è perquisirti.

89
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
La maschera.

90
00:07:50,680 --> 00:07:52,880
-Non qui.
-Non te ne andrai con questa.

91
00:07:54,840 --> 00:07:56,640
Allora dovrà venire con me.

92
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
Hai organizzato tutto questo da sola?

93
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
No, l'ho fatto con Héctor.

94
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
Vedo che hai
delle informazioni compromettenti.

95
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Dove le hai ottenute?

96
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
Usi questa robaccia per le tue ricerche?

97
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Mi rispondi?

98
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Ispettore Ramírez, cosa ci fa qui?

99
00:09:00,640 --> 00:09:01,880
Abbiamo la maschera.

100
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Quelle horreur.

101
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
La maschera è dipinta
con materiale biologico.

102
00:09:25,760 --> 00:09:27,040
Sangue?

103
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
-La maschera è dipinta col sangue?
-Sì.

104
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
Dove l'avrà preso l'assassino?

105
00:09:32,760 --> 00:09:35,720
Sono sicuro che al commissariato
c'è un altro caso

106
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
che potrebbe portarci a questo artigiano.

107
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Non è una maschera fatta in casa.
Guardate la lavorazione.

108
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
È l'opera di un artista, un esperto.

109
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
E adesso?

110
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Beh, se l'assassino è un poliziotto,

111
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
potrebbe aver lavorato
con uno dei nostri colleghi.

112
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
-Vengo anch'io.
-No. Ti chiamo io.

113
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
Cerca negli archivi di tuo padre

114
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
e segnati gli artigiani
che hanno collaborato con noi.

115
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
Abbiamo un problema.

116
00:10:13,400 --> 00:10:14,720
Margó vuole andarsene.

117
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
Mon Dieu!

118
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
Margó!

119
00:10:24,760 --> 00:10:25,640
Margó!

120
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Attenta!

121
00:10:48,720 --> 00:10:49,880
Prendo la pistola.

122
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Piatto!

123
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Distrugge le porcellane.

124
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Piatto!

125
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Madre!

126
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Marina, tesoro!

127
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Tesoro mio! Ma, figlia mia...

128
00:11:27,040 --> 00:11:28,800
Ma...

129
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Quando ti sei svegliata?

130
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
Perché non mi hai avvisata, Héctor?

131
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Dobbiamo dirlo subito a tuo fratello.

132
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Eravamo preoccupati da morire, tesoro.

133
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
Sparavo per rilassarmi.

134
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
Dio, che miracolo.

135
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
Per favore, occupati di questo caos.

136
00:11:43,600 --> 00:11:46,760
Festeggeremo con un liquore alle erbe!

137
00:11:47,440 --> 00:11:49,760
Dove hai imparato a sparare così?

138
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Tesoro, se dovessi dirtelo...

139
00:11:51,880 --> 00:11:54,640
Ci sono ancora molti segreti
in questa famiglia...

140
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
È lei.

141
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
Il commissario, sì.

142
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Grazie, agente.

143
00:12:47,960 --> 00:12:49,040
Di che si tratta?

144
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Non dovresti essere qui.

145
00:12:54,720 --> 00:12:56,880
-Me ne vado.
-Me lo hanno detto.

146
00:12:56,960 --> 00:12:58,760
Perché mi fa seguire?

147
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Sei il bersaglio di un assassino.

148
00:13:01,000 --> 00:13:04,240
Non aspetterò che mi succeda qualcosa.

149
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
La polizia ha molto da perdere.

150
00:13:06,720 --> 00:13:09,240
Non siamo sicuri
di aver arrestato il colpevole.

151
00:13:09,320 --> 00:13:12,120
Tra due giorni potrai lasciare il Paese.

152
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
Il Paese?

153
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
Chi mi proteggerà fuori dal Paese?

154
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
Pensavo volessi la libertà.

155
00:13:20,680 --> 00:13:22,960
Non mi sono mai fidata delle autorità.

156
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Mi vuoi dare lezioni di morale?

157
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
Cosa vuoi?

158
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
Una nuova identità.

159
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
E soldi.

160
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Ventimila pesetas, in anticipo.

161
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
Mi ha proposto lei un accordo.
Io me ne andrei subito.

162
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Non riesco a trovare Margó.

163
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Cosa facciamo?

164
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
-Buongiorno, signore.
-Buongiorno.

165
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Margó?

166
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
Mi dispiace per i guai
che vi sto causando.

167
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Per te è pericoloso stare da sola.
Volevi andartene?

168
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Abbiamo chiarito.

169
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
Le ho detto che potrà
partire tra un paio di giorni.

170
00:14:27,120 --> 00:14:27,960
Per dove?

171
00:14:28,720 --> 00:14:32,800
Nessuno deve saperlo,
se vogliamo che resti al sicuro.

172
00:14:33,520 --> 00:14:34,720
-Ma...
-Ma niente!

173
00:14:35,320 --> 00:14:38,680
Se tieni alla sua sicurezza,
accetterai il suo anonimato.

174
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
La accompagno in camera.

175
00:14:48,760 --> 00:14:49,680
Grazie.

176
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Allora, come va?
Sembra che tu stia meglio.

177
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
Figliolo, sei qui.

178
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Madre.

179
00:14:58,080 --> 00:14:59,160
Sei tornato presto.

180
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
Guarda come si è ripresa tua sorella.

181
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
-È una campionessa.
-Ha un bell'aspetto.

182
00:15:03,480 --> 00:15:04,400
Per la signorina.

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,720
-Torno subito.
-Va bene, tesoro.

184
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Un caffè?

185
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
-Pronto?
-Marina, sono Ramírez.

186
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
Ho le informazioni che stavamo cercando.

187
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
Cosa ha scoperto?

188
00:15:18,960 --> 00:15:22,680
Non puoi indovinare chi era incaricato
di questo tipo di prove.

189
00:15:22,760 --> 00:15:23,720
Chi?

190
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
-Il sig. Eloy Quiroga.
-Mio nonno?

191
00:15:27,880 --> 00:15:31,240
Ma non ho accesso
a nessuno dei fascicoli che ha firmato.

192
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.

193
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
Mio nonno non lavorava...

194
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
solo.

195
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Ramírez, ho bisogno che mi aiuti
con una cosa.

196
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
-Posso concederti pochi minuti.
-Non mi serve altro.

197
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Chiamo l'ispettore Zarco. Devo andare.

198
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
Grazie.

199
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
L'audace sig.na Quiroga.

200
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Parliamo di mio nonno.

201
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Lei era il suo studente preferito.

202
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
Dovrà dimostrarlo.

203
00:16:52,160 --> 00:16:54,120
Cosa vuole sapere?

204
00:16:55,200 --> 00:16:59,280
Chi sarebbe così pazzo da realizzare
una maschera dipinta con sangue vero?

205
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Ha trovato la maschera dell'assassino.

206
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
Non l'ho detto.

207
00:17:08,600 --> 00:17:12,880
Se lavoreremo insieme,
sarà meglio fidarci l'uno dell'altra.

208
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Ha trovato la maschera dell'assassino?

209
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
Potrebbero sentirci.

210
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
-So chi potrebbe averla realizzata.
-Chi?

211
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
C'è solo un artigiano
che utilizza questa tecnica oggi.

212
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
Ma, per aiutarla,

213
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
mi serve una cosa in cambio.

214
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
La mia libertà.

215
00:17:53,720 --> 00:17:55,080
Mi aiuterà?

216
00:17:58,320 --> 00:18:01,080
Questa persona
non la incontrerà senza di me.

217
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
È un testimone sotto protezione

218
00:18:02,800 --> 00:18:05,520
e si fida solo di me.
Ne va della sua vita.

219
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
Come puoi venire con me,
se è in prigione?

220
00:18:11,520 --> 00:18:13,920
Serve qualcuno si faccia passare
per me.

221
00:18:15,000 --> 00:18:18,480
Vado e torno, solo poche ore.
Ma ci serve qualcuno qui.

222
00:18:21,040 --> 00:18:21,880
Ce l'ho.

223
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Ho qualcuno che può sostituirla.

224
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
No, no e no. E mille volte no.

225
00:18:30,240 --> 00:18:33,960
Ti sto dicendo che è stato lui
a usare l'auto prima di me.

226
00:18:34,040 --> 00:18:37,720
È stato lui, non io,
a lasciare la maschera sotto il sedile.

227
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
Certo, non sei stato tu.
Ma non sai se è stato Castaño.

228
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
-E non abbiamo scelta.
-Beh, mi sembra...

229
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Che sia una follia. Ecco cosa mi sembra.

230
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
Marina, ascoltami.
Ci sta ingannando tutti.

231
00:18:49,800 --> 00:18:54,040
E sono sicuro che l'abbia detto
per scappare o addirittura attaccarti.

232
00:18:55,200 --> 00:18:58,040
Ma non sono il tipo di donna
che gli interessa.

233
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
Inoltre, sarà solo per poche ore.

234
00:19:00,280 --> 00:19:01,560
Héctor, diglielo tu.

235
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
Beh, se...

236
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Se è l'unico modo per avvicinarsi
a questo artigiano...

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Dobbiamo correre il rischio.

238
00:19:11,720 --> 00:19:12,560
Visto?

239
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
È un rischio. L'hai detto tu.

240
00:19:14,480 --> 00:19:17,680
Pablo, cosa sarebbe la vita
senza qualche rischio?

241
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Soprattutto la tua: sei un poliziotto.

242
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Te l'ho già spiegato.

243
00:19:22,640 --> 00:19:25,720
Nel bosco, l'assassino era sorpreso
del mio volto.

244
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Castaño lo sapeva già.

245
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
No, no e no.

246
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
IO, ANDRES CASTAÑO PEÑA,

247
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
SONO COLPEVOLE DEGLI...

248
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
Non creda di potersene andare così.

249
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
-No?
-No.

250
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Deve prima firmare questa confessione

251
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
relativa agli omicidi del giglio.

252
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
Che cosa?

253
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Sarà il suo biglietto per uscire di qui.

254
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
Io, Andrés Castaño... Colpevole...

255
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
Questo non era nell'accordo.

256
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
Se vogliamo farlo,
non è perché ci fidiamo di lei,

257
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
ma dell'intuito della sig.na Marina.

258
00:20:17,800 --> 00:20:20,320
-Non lo firmerò.
-Lo firmerà eccome.

259
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Se dovrò restare qui dentro,

260
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
dovrà garantirmi il suo ritorno.

261
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
Ho già dovuto spiegare troppo
per la maschera.

262
00:20:31,320 --> 00:20:34,800
Al suo ritorno, bruceremo il documento.

263
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Abbiamo un accordo o no?

264
00:21:03,640 --> 00:21:04,480
Lo firmerò.

265
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Sei coraggioso, Pablo.

266
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
Non ti accadrà niente di male.

267
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
Dovrei essere io a proteggerti.

268
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
Ci vorrà molto tempo?

269
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
Torneremo presto.

270
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Dove vive quest'uomo?

271
00:21:35,800 --> 00:21:37,520
Nelle Isole Cíes.

272
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
Le Isole Cíes?

273
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
Nessuna barca può portarci lì ora.

274
00:21:43,720 --> 00:21:46,400
Incominciamo già con i giochetti,
ispettore?

275
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Tranquillo.

276
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Anch'io rischio molto, in questa storia.

277
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Fidatevi di me.

278
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
So come arrivarci.

279
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Con cosa, un motoscafo ultraveloce?

280
00:22:20,920 --> 00:22:23,720
Faccia andare me su quell'aereo.

281
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
Héctor...

282
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
So che vuoi proteggermi,

283
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
ma questo è ciò che sogno da una vita.

284
00:22:32,480 --> 00:22:33,400
Lo sai.

285
00:22:34,160 --> 00:22:38,400
Se le succede qualcosa, però,
non me lo perdonerò mai.

286
00:22:38,480 --> 00:22:39,320
Marina!

287
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Sto arrivando!

288
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Fammi portare a termine l'indagine.

289
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
Fidati di me.

290
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Andiamo.

291
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
Niente ti fa sentire più libero.

292
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
-Rilassati, il peggio è passato.
-È l'emozione.

293
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
Di stare con me?

294
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
No. Di sapere che troveremo l'assassino.

295
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Certo.

296
00:24:03,600 --> 00:24:06,720
Non puoi farmi agitare facilmente
come le altre.

297
00:24:06,800 --> 00:24:07,760
Tu dici?

298
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Non era divertente!

299
00:24:19,560 --> 00:24:22,160
Beh, il tuo look è decisamente migliorato.

300
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
Ho sperimentato modi più eccitanti
di spettinarmi.

301
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Come no.

302
00:24:40,440 --> 00:24:41,400
Eccola là.

303
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Di là.

304
00:25:23,320 --> 00:25:24,840
Notevole.

305
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Cosa tiene lì dentro?

306
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
La maschera.

307
00:25:29,520 --> 00:25:32,640
Altrimenti come farà a sapere
cosa stiamo cercando?

308
00:25:32,720 --> 00:25:33,680
Previdente.

309
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Mi dica i dettagli.

310
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Si chiama Abdul Alhzared.

311
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
È sotto protezione, come ho detto.

312
00:25:47,440 --> 00:25:50,280
Ha una cicatrice sul viso

313
00:25:50,360 --> 00:25:53,760
perché fu imprigionato e torturato
durante la guerra del Rif.

314
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
Ha combattuto là?

315
00:25:58,320 --> 00:26:01,760
Ci sono molte cose che non sa di me.

316
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Marina?

317
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Marina, sei tu?

318
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Héctor?

319
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
Non dovevo lasciarla partire.

320
00:27:18,080 --> 00:27:18,920
Cosa?

321
00:27:19,520 --> 00:27:23,880
È andata con l'ispettore Castaño
a cercare il creatore della maschera.

322
00:27:30,680 --> 00:27:33,200
Pensavo che aveste escluso Castaño.

323
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
Non dovrebbe essere qui.

324
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
Marina non è una della Casa dell'Agua.

325
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
Non è una di noi.

326
00:27:59,000 --> 00:28:01,760
Ma ha tutte le informazioni sul caso.

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Se fossi l'assassino,

328
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
saprei cosa fare.

329
00:28:13,280 --> 00:28:14,200
Eccola.

330
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Abdul!

331
00:28:32,800 --> 00:28:33,640
Bello.

332
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Abdul!

333
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Abdul!

334
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
Bene...

335
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Non è qui.

336
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Affascinante.

337
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
Cosa facciamo ora?

338
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Improvvisiamo.

339
00:28:59,440 --> 00:29:02,000
Suo padre le ha insegnato a fare un falò?

340
00:29:02,720 --> 00:29:04,680
Suggerisce di dormire qui?

341
00:29:15,280 --> 00:29:18,120
Tenga vivo il fuoco, torno subito.

342
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Starà via a lungo?

343
00:29:33,680 --> 00:29:34,960
Cosa c'è per cena?

344
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
Iguana alla griglia?

345
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Avanti, mi sorprenda. Cosa c'è per cena?

346
00:30:15,920 --> 00:30:18,080
Aiuto! Aiuto!

347
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
Castaño, aiuto! Aiuto!

348
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
Aiuto!

349
00:30:35,120 --> 00:30:39,600
Come ha potuto lasciare la maschera
dell'assassino incustodita?

350
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
Deve sempre tenere con lei le prove.

351
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Amici?

352
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Non è stato divertente.

353
00:30:51,200 --> 00:30:52,080
Marina.

354
00:30:53,880 --> 00:30:54,840
Marina.

355
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Non si arrabbi.

356
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Marina.

357
00:31:35,520 --> 00:31:36,640
Calma, calma.

358
00:31:40,320 --> 00:31:41,280
Abdul!

359
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
Abdul Alhzared! Sono Castaño!

360
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
Castaño. Amico.

361
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Aspetti qui. Aspetti.

362
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Andrés?

363
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
La pace sia con te.

364
00:32:05,040 --> 00:32:05,920
E con te.

365
00:32:09,080 --> 00:32:10,200
Chi è quella?

366
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Lei è Marina Quiroga.

367
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
La nipotina di Don Eloy.

368
00:32:44,160 --> 00:32:47,240
Sig. Alhzared, cerchiamo informazioni
su questa maschera.

369
00:32:51,400 --> 00:32:52,520
Alastor.

370
00:32:52,600 --> 00:32:53,440
Cosa?

371
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
Dobbiamo sapere chi l'ha commissionata.

372
00:32:56,720 --> 00:32:59,360
È un uomo pericoloso.
Ha ucciso delle donne...

373
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Scusi, non posso aiutarla.

374
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
Non mi sta ascoltando.
Quest'uomo è un assassino.

375
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
Temo che sia lei a non ascoltare.

376
00:33:19,760 --> 00:33:23,400
Abdul, ci serve un pista
per continuare a indagare.

377
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Non vogliamo comprometterti.

378
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
Mi hanno arrestato per quegli omicidi.

379
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
Sono riuscito a uscire
grazie alla sig.na Quiroga,

380
00:33:34,840 --> 00:33:36,560
per provare la mia innocenza.

381
00:34:01,600 --> 00:34:05,480
Credo di aver tenuto qualcosa
di quel particolare ordine.

382
00:34:24,920 --> 00:34:27,960
Il Dizionario infernale
di Jacques Collin de Plancy.

383
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
"Alastor."

384
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
L'assassino deve aver strappato la pagina.

385
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
Quel libro, ovunque sia, sarà incompleto.

386
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Grazie, amico mio.

387
00:34:47,120 --> 00:34:48,640
Che Do ti benedica.

388
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
Buona fortuna.

389
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
Arriva una tempesta.

390
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Potremmo tornare a terra
e aspettare che passi.

391
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
Devo preoccuparmi?

392
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
Cosa sta succedendo?

393
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Cosa c'è che non va? Cosa succede?

394
00:35:57,280 --> 00:35:58,560
Si calmi, per favore.

395
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Fuoco! Stiamo per morire!

396
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
-Fuoco!
-Calma!

397
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
Stiamo per morire!

398
00:36:24,440 --> 00:36:26,360
Si copra la bocca con qualcosa!

399
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
Si copra la bocca!

400
00:36:36,120 --> 00:36:38,920
-Cosa sta facendo?
-Ha mai usato un paracadute?

401
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
Che cosa? No!

402
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
Prenda il suo.

403
00:36:43,160 --> 00:36:45,200
Non c'è niente qui!

404
00:36:45,320 --> 00:36:47,000
Cosa facciamo, Castaño?

405
00:36:47,080 --> 00:36:49,760
Cosa facciamo? Cosa facciamo?

406
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Si tenga stretta a me.

407
00:36:51,120 --> 00:36:52,960
Salteremo insieme.

408
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
Che cosa?

409
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Non guardi!

410
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
Guardi me!

411
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
Non mi lasci andare!

412
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
-La maniglia!
-Cosa?

413
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
La maniglia!

414
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Sto per tirare la maniglia!

415
00:37:42,160 --> 00:37:43,800
Si tenga forte!

416
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
Non mi lasci andare!

417
00:38:09,320 --> 00:38:11,680
-Sta bene?
-Sì.

418
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
La statua!

419
00:38:44,800 --> 00:38:46,920
No, no, no!

420
00:39:03,680 --> 00:39:05,120
Ce l'abbiamo fatta!

421
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
Ce l'abbiamo fatta!

422
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
Castaño!

423
00:39:10,680 --> 00:39:13,000
Castaño. Castaño!

424
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
Castaño!

425
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Andrés! Andrés!

426
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
Non mi avevi mai chiamato così.

427
00:39:32,040 --> 00:39:33,600
Ti credevo morto.

428
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Amici?

429
00:40:14,920 --> 00:40:16,120
Amici.

430
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
-Héctor!
-Marina!

431
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Sta bene?

432
00:40:39,560 --> 00:40:40,400
Sto bene.

433
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
Cos'è successo?

434
00:40:42,360 --> 00:40:44,920
Abbiamo trovato l'artigiano.
Ci ha dato questo.

435
00:40:49,120 --> 00:40:50,960
Suo padre aveva un libro simile.

436
00:40:51,880 --> 00:40:52,680
Vede?

437
00:40:52,800 --> 00:40:55,640
La decorazione è esattamente la stessa.

438
00:40:56,200 --> 00:41:00,760
Suo padre usava questo libro
per illustrare alcuni dei suoi casi.

439
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
Non gliene ha mai parlato?

440
00:41:03,280 --> 00:41:04,320
No.

441
00:41:04,400 --> 00:41:05,920
Dov'è il libro?

442
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Vediamo...

443
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Questo...

444
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
Eccolo qui.

445
00:41:59,440 --> 00:42:00,360
Sonia.

446
00:42:13,320 --> 00:42:16,320
Uccisa più di 30 anni fa
nella Casa dell'Agua.

447
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
Non immaginavo che fosse stato lui.

448
00:42:25,840 --> 00:42:30,640
UNA QUESTIONE PERSONALE
EPISODIO 7: IL DEMONE DELLA VENDETTA

449
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Sottotitoli: Sarah Marcucci

450
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Supervisore Creativo
Stefania Silenzi