1
00:00:24,720 --> 00:00:25,920
お嬢様は謎解きがお好き

2
00:00:52,600 --> 00:00:53,720
どうした？

3
00:00:56,840 --> 00:00:57,960
よせ　マリーナ！

4
00:01:01,760 --> 00:01:03,040
何するんだ

5
00:01:05,000 --> 00:01:06,280
車を止めて

6
00:01:06,720 --> 00:01:08,000
何してる

7
00:01:08,440 --> 00:01:10,200
犯人はあなたね

8
00:01:10,360 --> 00:01:11,920
銃を下ろすんだ

9
00:01:12,440 --> 00:01:13,560
車を止めて

10
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
エクトル？

11
00:01:55,000 --> 00:01:56,440
エクトルなの？

12
00:02:03,160 --> 00:02:04,600
エクトル

13
00:02:10,840 --> 00:02:11,680
来ないで

14
00:02:12,240 --> 00:02:15,160
犯人なのに 私をだましてた

15
00:02:15,560 --> 00:02:16,440
静かに！

16
00:02:23,680 --> 00:02:24,880
動かないで

17
00:02:25,040 --> 00:02:26,440
動けないよ

18
00:02:26,600 --> 00:02:28,000
マリーナ様

19
00:02:28,120 --> 00:02:28,800
エクトル

20
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
何と！　お邪魔を

21
00:02:30,880 --> 00:02:34,400
違うの
パブロがユリの殺人犯よ

22
00:02:34,520 --> 00:02:35,160
何？

23
00:02:35,280 --> 00:02:38,720
奥様に見られたら
お仕置きされます

24
00:02:38,840 --> 00:02:41,840
お仕置きされるべきは
パブロよ

25
00:02:41,960 --> 00:02:44,560
あの仮面を車に隠してた

26
00:02:44,840 --> 00:02:48,680
どの警官も使う車だ
僕のじゃない

27
00:02:49,280 --> 00:02:54,120
クビを懸けて君に協力したろ
僕は無実だ

28
00:02:56,080 --> 00:02:58,880
お嬢様は
車で仮面を見つけ―

29
00:02:59,000 --> 00:03:02,400
彼は犯人じゃないと
言ってます

30
00:03:03,840 --> 00:03:06,400
なら仮面はまだ車にある

31
00:03:07,520 --> 00:03:11,680
整備工場へ行って
確認すべきじゃないかな

32
00:03:16,480 --> 00:03:18,320
そうね　行きましょ

33
00:03:18,680 --> 00:03:21,720
今すぐ行く気ですか？

34
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
行くしかない

35
00:03:23,400 --> 00:03:25,320
でも お体が

36
00:03:25,520 --> 00:03:29,320
犯人発見が
私にとって唯一の薬よ

37
00:03:33,760 --> 00:03:34,800
今です

38
00:03:36,280 --> 00:03:38,000
マルゴを見てて

39
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
でも私も一緒に行きます

40
00:03:41,320 --> 00:03:43,240
彼女が心配だわ

41
00:03:43,640 --> 00:03:46,880
あなたに任せる
すぐ戻るから

42
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
どうする？

43
00:03:51,040 --> 00:03:52,160
いいか

44
00:03:52,680 --> 00:03:56,880
僕が気を引く隙に
車両の使用記録を見ろ

45
00:03:57,000 --> 00:04:01,120
ダメ　あなたが記録を見て
私は仮面を捜す

46
00:04:01,240 --> 00:04:02,960
車にあるといいけど

47
00:04:03,760 --> 00:04:06,320
仮面をそれに入れる気か？

48
00:04:06,440 --> 00:04:11,760
ええ　分析が必要だし
犯人のいる署に置いとけない

49
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
マリーナ　待って

50
00:04:14,680 --> 00:04:17,320
僕が先に行って合図する

51
00:04:39,240 --> 00:04:42,600
諸君　ここは散らかりすぎだ

52
00:04:43,000 --> 00:04:47,040
書類を秒単位の時刻順にして
整理しろ

53
00:04:47,160 --> 00:04:51,480
事故の件で忙しくて
時間がなかったんです

54
00:04:53,760 --> 00:04:56,920
こっちを向け　僕が話してる

55
00:04:57,080 --> 00:04:58,040
はい

56
00:05:56,600 --> 00:05:58,520
よし　車を上げろ

57
00:06:01,200 --> 00:06:01,760
やれ

58
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
ほら　上げろ

59
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
この修理は大変だな

60
00:06:18,360 --> 00:06:19,960
“アンドレス･カスターニョ”

61
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
やっぱり

62
00:06:23,280 --> 00:06:26,240
修理に入る前に
車を調べたか？

63
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
車を触る前に―

64
00:06:31,360 --> 00:06:35,640
まず事故報告書を
書かないとダメだろ

65
00:06:35,760 --> 00:06:37,240
同僚の車ですよ

66
00:06:37,440 --> 00:06:40,680
20年も働いてて
そのザマとはな

67
00:06:41,080 --> 00:06:45,560
私の言うことが
理解できないのか

68
00:06:45,680 --> 00:06:49,600
それとも無関心なのか
あきれたもんだ

69
00:06:49,720 --> 00:06:50,480
不要かと…

70
00:06:50,600 --> 00:06:55,280
思い込みはよせ
警官らしく証拠を基に動け

71
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
報告書の用紙を持ってこい

72
00:06:58,120 --> 00:06:59,000
はい

73
00:06:59,120 --> 00:07:01,520
車を下ろせ　早く！

74
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
騒ぎはゴメンだろ？

75
00:07:16,840 --> 00:07:17,960
何のこと？

76
00:07:18,080 --> 00:07:19,240
何してる

77
00:07:19,920 --> 00:07:23,000
車の修理代を払いに来たか？

78
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
何の話？

79
00:07:24,280 --> 00:07:27,440
工場にいたな
カバンの中身は？

80
00:07:27,560 --> 00:07:30,920
これはカバンとは呼ばないわ

81
00:07:31,320 --> 00:07:34,720
中を見せろ
窃盗で捕まりたいか？

82
00:07:35,480 --> 00:07:40,640
パーティでの騒動もあるし
兄上も喜ぶだろう

83
00:07:41,120 --> 00:07:42,920
兄は口出ししない

84
00:07:43,040 --> 00:07:44,560
私のこともだ

85
00:07:47,880 --> 00:07:49,160
仮面…

86
00:07:50,560 --> 00:07:51,360
ダメよ

87
00:07:51,680 --> 00:07:52,920
渡さんぞ

88
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
なら一緒に来て

89
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
１人で全部やったのか？

90
00:08:18,160 --> 00:08:20,120
いいえ　エクトルとよ

91
00:08:43,480 --> 00:08:48,320
見られて困る情報もあるだろ
どこで入手した？

92
00:08:49,520 --> 00:08:52,640
ここの道具は
捜査に使うのか？

93
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
無視かね？

94
00:08:56,400 --> 00:08:59,760
ラミレス刑事　ここで何を？

95
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
仮面を見つけた

96
00:09:04,200 --> 00:09:05,720
〈なんと恐ろしい〉

97
00:09:13,760 --> 00:09:16,520
生物由来の物質が塗られてる

98
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
血液？

99
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
仮面に血液が？

100
00:09:28,960 --> 00:09:29,520
ええ

101
00:09:29,760 --> 00:09:31,640
制作者は誰かしら

102
00:09:32,760 --> 00:09:37,360
署で他の事件を調べれば
手がかりがあるはず

103
00:09:38,000 --> 00:09:41,520
素人の作ったものじゃない
見てみろ

104
00:09:42,000 --> 00:09:44,360
これはプロの技巧だ

105
00:09:49,160 --> 00:09:50,120
どうします？

106
00:09:51,280 --> 00:09:56,720
犯人が警官なら その職人は
警察の過去の協力者かも

107
00:09:57,840 --> 00:09:58,520
私も…

108
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
何か分かれば知らせる

109
00:10:00,760 --> 00:10:06,040
君は父上の資料から
警察に協力した職人を捜せ

110
00:10:11,840 --> 00:10:14,760
実はマルゴが出ていきたいと

111
00:10:16,400 --> 00:10:17,320
〈何と まあ〉

112
00:10:17,640 --> 00:10:18,280
マルゴ

113
00:10:24,600 --> 00:10:25,520
マルゴ！

114
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
気をつけて

115
00:10:48,520 --> 00:10:49,880
銃を取ってくる

116
00:11:07,840 --> 00:11:09,000
投げて！

117
00:11:12,800 --> 00:11:14,960
アンティークの食器が…

118
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
投げて！

119
00:11:18,960 --> 00:11:19,880
お母様

120
00:11:21,280 --> 00:11:23,480
マリーナ　愛しい子

121
00:11:24,120 --> 00:11:26,960
よかった　心配したのよ

122
00:11:27,080 --> 00:11:30,680
あなた いつ目が覚めたの？

123
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
なぜ黙ってたのよ

124
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
アルトゥーロに言わないと

125
00:11:35,120 --> 00:11:39,320
心を落ち着かせたくて
撃ってたの

126
00:11:39,440 --> 00:11:40,680
奇跡だわ

127
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
ここの片づけをお願い

128
00:11:43,520 --> 00:11:47,160
ハーブのブランデーで
お祝いしましょ

129
00:11:47,440 --> 00:11:49,440
いつ撃ち方を習ったの？

130
00:11:49,560 --> 00:11:54,640
あえて言うなら
うちの家族は秘密が多いの

131
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
あなたね

132
00:12:43,160 --> 00:12:44,440
警察署長だ

133
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
ご苦労

134
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
何なの？

135
00:12:53,400 --> 00:12:54,720
ここは危険だ

136
00:12:54,840 --> 00:12:55,720
出ていく

137
00:12:55,840 --> 00:12:57,040
部下に聞いた

138
00:12:57,160 --> 00:12:58,320
なぜ尾行を？

139
00:12:58,760 --> 00:13:01,040
君は最後の標的だ

140
00:13:01,160 --> 00:13:04,360
襲われるのを待ってられない

141
00:13:04,480 --> 00:13:09,360
警察の威信に関わる事件だし
真犯人がいるかも

142
00:13:09,720 --> 00:13:11,920
２日後に出国してくれ

143
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
出国？

144
00:13:14,200 --> 00:13:16,440
そしたら私の保護は？

145
00:13:16,560 --> 00:13:18,360
自由を求めてたろ

146
00:13:20,720 --> 00:13:23,080
警察は信用できないわね

147
00:13:24,320 --> 00:13:26,920
道徳心を説ける立場か？

148
00:13:31,480 --> 00:13:32,880
望みを言え

149
00:13:37,800 --> 00:13:39,440
新しい身元

150
00:13:41,120 --> 00:13:42,280
お金もよ

151
00:13:43,600 --> 00:13:45,680
２万ペセタを前金で

152
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
取引を提案したのは そっちよ

153
00:13:54,600 --> 00:13:56,560
マルゴがいない

154
00:13:57,640 --> 00:13:58,600
どうします？

155
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
旦那様

156
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
ただいま

157
00:14:05,440 --> 00:14:06,400
マルゴ？

158
00:14:12,960 --> 00:14:16,240
迷惑かけて ごめんなさい

159
00:14:17,520 --> 00:14:20,520
危険だわ
出ていく気だったの？

160
00:14:21,880 --> 00:14:26,680
もう全て解決した
彼女は２日後に出ていく

161
00:14:27,120 --> 00:14:28,040
どこへ？

162
00:14:28,560 --> 00:14:32,720
彼女の安全のため
場所は教えられない

163
00:14:33,760 --> 00:14:38,720
マリーナ　彼女を思うなら
詮索しないでやれ

164
00:14:45,360 --> 00:14:47,960
お部屋へ ご案内します

165
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
どうも

166
00:14:50,320 --> 00:14:53,480
具合は？　回復したようだな

167
00:14:53,800 --> 00:14:56,360
アルトゥーロ　おかえり

168
00:14:56,600 --> 00:14:57,480
母さん

169
00:14:58,080 --> 00:15:03,000
早かったのね
マリーナは２日で回復したわ

170
00:15:03,120 --> 00:15:04,520
お嬢様　お電話が

171
00:15:05,200 --> 00:15:05,800
失礼

172
00:15:05,920 --> 00:15:06,720
ええ

173
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
コーヒーは？

174
00:15:11,720 --> 00:15:12,400
はい

175
00:15:12,520 --> 00:15:14,400
マリーナ　ラミレスだ

176
00:15:15,040 --> 00:15:16,760
探し物を見つけた

177
00:15:16,880 --> 00:15:17,760
何？

178
00:15:18,840 --> 00:15:22,360
この手の証拠を
扱ってた責任者だ

179
00:15:22,640 --> 00:15:23,440
誰？

180
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
エロイ･キローガ

181
00:15:25,120 --> 00:15:26,160
祖父？

182
00:15:27,760 --> 00:15:30,760
だが私は
彼の資料が見られない

183
00:15:31,120 --> 00:15:34,800
方法があるはずよ
例えば当時の…

184
00:15:35,520 --> 00:15:36,600
相棒とか

185
00:15:37,360 --> 00:15:40,320
ラミレス　お願いがある

186
00:15:41,960 --> 00:15:43,560
数分だけだぞ

187
00:15:43,680 --> 00:15:44,880
十分よ

188
00:15:46,880 --> 00:15:49,000
サルコを呼ぶよ

189
00:15:49,120 --> 00:15:50,080
ありがとう

190
00:16:42,360 --> 00:16:44,240
勇敢なお嬢様か

191
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
祖父の件で来た

192
00:16:46,280 --> 00:16:49,760
昔 組んでたんでしょ
証明して

193
00:16:52,160 --> 00:16:54,120
何が知りたい？

194
00:16:55,120 --> 00:16:58,560
仮面に血を塗るほど
おかしな職人は？

195
00:17:04,800 --> 00:17:06,840
犯人の仮面を見つけたか

196
00:17:07,480 --> 00:17:08,520
どうかしら

197
00:17:08,600 --> 00:17:13,240
俺と協力して捜査するなら
信頼し合わないと

198
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
仮面を見つけたのか？

199
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
聞かれる

200
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
思い当たる職人が

201
00:17:32,520 --> 00:17:33,320
誰？

202
00:17:34,680 --> 00:17:37,920
そのやり方をしてるのは
１人だ

203
00:17:38,640 --> 00:17:39,720
でも―

204
00:17:40,480 --> 00:17:44,080
教えるには見返りが必要だ

205
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
俺に自由を

206
00:17:53,800 --> 00:17:55,080
私を手伝う？

207
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
その職人は
俺がいないと話さない

208
00:18:01,520 --> 00:18:05,680
保護されてる証人で
俺しか信じない

209
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
でも あなたは檻の中よ

210
00:18:11,440 --> 00:18:14,280
誰かに俺のフリをさせる

211
00:18:14,800 --> 00:18:18,960
俺が出てる数時間
ここにいてもらう

212
00:18:21,040 --> 00:18:22,000
分かった

213
00:18:23,320 --> 00:18:25,440
当てが１人いる

214
00:18:27,320 --> 00:18:30,080
ダメだ　千回でも断る

215
00:18:30,200 --> 00:18:33,960
僕の前に
あの車を使ってたのは奴だ

216
00:18:34,080 --> 00:18:37,720
奴がシートの下に
仮面を忘れたんだ

217
00:18:37,800 --> 00:18:41,640
彼かは分からないし
他に方法がないの

218
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
私が思うに…

219
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
こんなの どうかしてる

220
00:18:46,800 --> 00:18:49,800
奴は僕たちをハメる気だ

221
00:18:50,080 --> 00:18:54,280
逃げるか
君を襲うに違いないよ

222
00:18:55,160 --> 00:18:57,800
私は彼の好みじゃないし―

223
00:18:58,080 --> 00:19:00,000
ほんの数時間だけよ

224
00:19:00,160 --> 00:19:01,640
エクトルも言って

225
00:19:04,680 --> 00:19:09,800
職人に近づく方法は
これしかないですし…

226
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
リスクは必要よ

227
00:19:11,640 --> 00:19:14,560
リスクは 危険って意味だぞ

228
00:19:14,680 --> 00:19:17,560
リスクのない人生は退屈

229
00:19:17,760 --> 00:19:20,080
警官なら特にでしょ

230
00:19:21,320 --> 00:19:22,720
前も話したけど―

231
00:19:22,920 --> 00:19:26,040
犯人は森で
私の顔を見て驚いた

232
00:19:26,160 --> 00:19:27,720
カスターニョじゃない

233
00:19:29,560 --> 00:19:32,160
嫌だ　絶対に断る

234
00:19:34,080 --> 00:19:38,320
“私 アンドレス･
カスターニョは罪を認め…”

235
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
“パブロ･サルコ”

236
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
逃げられないぞ

237
00:19:43,760 --> 00:19:44,400
そうか？

238
00:19:44,520 --> 00:19:45,400
そうだ

239
00:19:45,800 --> 00:19:50,320
殺人犯だと認める書類に
署名してもらう

240
00:19:51,800 --> 00:19:52,920
何だと？

241
00:19:53,520 --> 00:19:56,320
これが出るためのチケットだ

242
00:20:03,000 --> 00:20:06,280
“私 アンドレス･
カスターニョは罪を認め…”

243
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
話が違うぞ

244
00:20:10,400 --> 00:20:14,040
我々が信じてるのは
あなたじゃなく

245
00:20:14,160 --> 00:20:16,760
マリーナ様の直感です

246
00:20:17,760 --> 00:20:19,040
署名はしない

247
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
してもらう

248
00:20:22,000 --> 00:20:25,240
保証なく賭けに出る気はない

249
00:20:26,560 --> 00:20:29,320
あの仮面が十分な証拠だ

250
00:20:31,240 --> 00:20:34,960
あなたが戻れば
書類は燃やします

251
00:20:46,440 --> 00:20:48,560
さあ　どうする？

252
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
署名する

253
00:21:10,480 --> 00:21:14,080
勇敢な人ね
私が必ずあなたを守る

254
00:21:15,040 --> 00:21:16,720
立場が逆だ

255
00:21:18,080 --> 00:21:19,320
まだか？

256
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
すぐ戻る

257
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
職人は どこに？

258
00:21:35,720 --> 00:21:37,320
シエス諸島だ

259
00:21:40,520 --> 00:21:43,320
この時間に船はないわ

260
00:21:43,560 --> 00:21:46,560
からかってるんですか？

261
00:21:46,680 --> 00:21:50,320
落ち着け
俺も これに賭けてるんだ

262
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
信じろ

263
00:21:54,120 --> 00:21:55,560
行く方法はある

264
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
超高速の船でもあるの？

265
00:22:20,880 --> 00:22:23,920
私に行かせてください

266
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
エクトル

267
00:22:27,400 --> 00:22:32,120
心配だろうけど
ずっと夢見てきたことなの

268
00:22:32,480 --> 00:22:33,560
分かるでしょ

269
00:22:34,120 --> 00:22:38,240
でもお嬢様に何かあれば
自分を許せません

270
00:22:38,360 --> 00:22:39,320
マリーナ

271
00:22:39,640 --> 00:22:40,480
今 行く

272
00:22:43,840 --> 00:22:46,280
最後まで捜査させて

273
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
大丈夫よ

274
00:22:59,320 --> 00:23:00,640
さあ 行こう

275
00:23:48,400 --> 00:23:50,960
これぞ自由って感覚だろ

276
00:23:55,120 --> 00:23:56,440
もう大丈夫

277
00:23:56,560 --> 00:23:57,720
興奮する

278
00:23:58,000 --> 00:23:59,040
俺と一緒で？

279
00:23:59,680 --> 00:24:02,680
違う　犯人を見つけられるから

280
00:24:02,800 --> 00:24:03,520
そうか

281
00:24:03,640 --> 00:24:06,600
私は簡単には怖がらない

282
00:24:06,800 --> 00:24:07,720
ほんと？

283
00:24:17,520 --> 00:24:18,840
面白くない

284
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
乱れた髪が かわいいぞ

285
00:24:25,680 --> 00:24:28,240
楽しいことで
乱したこともある

286
00:24:28,360 --> 00:24:29,320
だよな

287
00:24:40,320 --> 00:24:41,360
あの島だ

288
00:25:08,320 --> 00:25:09,280
あっちだ

289
00:25:23,760 --> 00:25:25,040
すごい

290
00:25:25,560 --> 00:25:27,440
その中に何が？

291
00:25:28,080 --> 00:25:29,200
仮面よ

292
00:25:29,520 --> 00:25:32,400
実物を見せたほうが早い

293
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
準備がいいな

294
00:25:34,960 --> 00:25:36,720
職人のこと教えて

295
00:25:41,840 --> 00:25:46,240
彼はアブドゥル･アルツァレド
保護されてる証人だ

296
00:25:47,320 --> 00:25:50,760
顔に大きな傷痕がある

297
00:25:50,960 --> 00:25:54,080
リーフ戦争で
拷問されたからだ

298
00:25:55,240 --> 00:25:56,920
あなたも戦争に？

299
00:25:58,240 --> 00:26:01,800
あんたが知らないことは多い

300
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
マリーナ？

301
00:26:28,880 --> 00:26:30,240
マリーナなの？

302
00:27:06,840 --> 00:27:07,840
エクトル？

303
00:27:12,120 --> 00:27:14,200
私が行くべきだった

304
00:27:18,120 --> 00:27:18,920
何？

305
00:27:19,440 --> 00:27:24,200
お嬢様がカスターニョ刑事と
職人の所へ

306
00:27:30,520 --> 00:27:33,560
カスターニョは
潔白なんでしょ

307
00:27:45,520 --> 00:27:47,720
ここに来てはダメです

308
00:27:52,760 --> 00:27:55,200
マリーナは標的じゃない

309
00:27:56,600 --> 00:27:58,400
私の同僚じゃない

310
00:27:58,880 --> 00:28:01,840
でも事件の情報を持ってる

311
00:28:03,640 --> 00:28:05,800
私が殺人犯なら―

312
00:28:07,000 --> 00:28:08,880
放っておきません

313
00:28:13,160 --> 00:28:14,000
あそこだ

314
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
アブドゥル！

315
00:28:32,600 --> 00:28:33,720
何だよ

316
00:28:38,080 --> 00:28:39,240
アブドゥル！

317
00:28:42,320 --> 00:28:43,640
いないのか

318
00:28:46,080 --> 00:28:47,240
ダメだ

319
00:28:47,720 --> 00:28:49,160
いないようだ

320
00:28:50,720 --> 00:28:52,040
最高ね

321
00:28:53,240 --> 00:28:54,560
どうする？

322
00:28:56,400 --> 00:28:57,520
考える

323
00:28:59,360 --> 00:29:02,080
父上に
火のおこし方は習った？

324
00:29:02,640 --> 00:29:04,840
野宿するってこと？

325
00:29:15,600 --> 00:29:18,120
火を頼むぞ　すぐ戻る

326
00:29:28,560 --> 00:29:30,360
まだ かかる？

327
00:29:33,840 --> 00:29:37,000
夕食は？
イグアナの丸焼き？

328
00:29:50,680 --> 00:29:52,280
私を驚かせて

329
00:29:52,400 --> 00:29:53,560
収穫は何？

330
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
助けて　お願い

331
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
カスターニョ　助けて！

332
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
お願いよ

333
00:30:36,600 --> 00:30:40,160
犯人の仮面を
ほったらかしにするな

334
00:30:40,760 --> 00:30:42,720
証拠から目を離すなよ

335
00:30:43,520 --> 00:30:44,760
友達？

336
00:30:48,760 --> 00:30:50,000
笑えない

337
00:30:51,040 --> 00:30:52,040
マリーナ

338
00:30:53,800 --> 00:30:54,720
おい

339
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
そう怒るなよ

340
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
マリーナ

341
00:31:35,560 --> 00:31:36,720
静かに

342
00:31:40,440 --> 00:31:41,520
アブドゥル

343
00:31:42,760 --> 00:31:45,880
アブドゥル！
カスターニョだ

344
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
君の友達だよ

345
00:31:49,960 --> 00:31:51,880
待ってろ

346
00:31:59,400 --> 00:32:00,440
アンドレス？

347
00:32:02,240 --> 00:32:03,480
〈平和あれ〉

348
00:32:05,080 --> 00:32:06,120
〈君にも〉

349
00:32:09,360 --> 00:32:10,440
〈彼女は？〉

350
00:32:11,920 --> 00:32:15,040
マリーナ･キローガ
エロイさんの孫だ

351
00:32:43,960 --> 00:32:47,640
この仮面のことを
教えてほしいの

352
00:32:51,320 --> 00:32:52,400
アラストール

353
00:32:52,600 --> 00:32:53,440
何？

354
00:32:54,400 --> 00:32:59,120
誰に作ったの？
その人は女性を殺してて…

355
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
力になれない

356
00:33:00,920 --> 00:33:03,880
聞いて　その人は殺人犯で…

357
00:33:04,000 --> 00:33:06,480
聞いてないのは あんただ

358
00:33:19,640 --> 00:33:23,760
捜査を続けるのに
手がかりが要るんだ

359
00:33:24,160 --> 00:33:26,480
あんたに害は及ばない

360
00:33:27,840 --> 00:33:30,880
俺が事件の犯人として
捕まった

361
00:33:31,960 --> 00:33:36,920
彼女のおかげで外に出られた
無実を証明したい

362
00:34:01,400 --> 00:34:05,760
その注文の記録が
何か残ってると思う

363
00:34:24,880 --> 00:34:27,960
プランシーの
「地獄の辞典」だ

364
00:34:28,080 --> 00:34:29,480
“アラストール”

365
00:34:32,440 --> 00:34:34,640
本から破ったんだな

366
00:34:34,800 --> 00:34:37,480
そのページがない本が
あるはず

367
00:34:45,600 --> 00:34:47,040
〈ありがとう〉

368
00:34:47,280 --> 00:34:48,600
〈神のご加護を〉

369
00:34:53,120 --> 00:34:56,840
幸運を祈ってる　嵐が来るぞ

370
00:35:42,640 --> 00:35:45,600
いったん戻ったほうが

371
00:35:49,480 --> 00:35:51,040
大丈夫？

372
00:35:52,760 --> 00:35:53,920
どうしたの？

373
00:35:55,400 --> 00:35:57,120
カスターニョ　何事よ

374
00:35:57,480 --> 00:35:58,560
落ち着いてくれ

375
00:36:14,760 --> 00:36:16,880
燃えてる　死んじゃう！

376
00:36:18,600 --> 00:36:20,160
火よ　燃えてる！

377
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
落ち着け

378
00:36:23,200 --> 00:36:24,160
死ぬ！

379
00:36:24,320 --> 00:36:27,880
口を何かで覆え
早く覆うんだ！

380
00:36:36,040 --> 00:36:36,880
何なの

381
00:36:37,000 --> 00:36:38,480
パラシュートは？

382
00:36:38,800 --> 00:36:40,640
使ったことない

383
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
君も着けろ

384
00:36:43,040 --> 00:36:47,080
私のがないわ
どうすればいいの？

385
00:36:47,400 --> 00:36:50,040
ねえ　どうしたらいい？

386
00:36:50,160 --> 00:36:52,960
俺につかまれ　一緒に飛ぶぞ

387
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
飛ぶ？

388
00:37:07,320 --> 00:37:09,080
下を見るな

389
00:37:10,840 --> 00:37:14,360
こっちを見てろ
俺を見るんだ

390
00:37:26,200 --> 00:37:28,040
離さないで！

391
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
コードを引く

392
00:37:36,560 --> 00:37:37,160
何？

393
00:37:37,400 --> 00:37:38,640
コードだ！

394
00:37:40,400 --> 00:37:43,800
コードを引くから
つかまってろ

395
00:37:44,160 --> 00:37:45,880
離さないで！

396
00:38:09,040 --> 00:38:09,960
大丈夫か

397
00:38:10,760 --> 00:38:11,640
ええ

398
00:38:23,160 --> 00:38:24,040
像が！

399
00:38:44,960 --> 00:38:46,640
ダメ　やめて

400
00:39:03,520 --> 00:39:05,400
助かったわ

401
00:39:06,160 --> 00:39:08,120
私たち 助かった

402
00:39:09,320 --> 00:39:11,640
カスターニョ　しっかりして

403
00:39:12,320 --> 00:39:13,320
ねえ

404
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
カスターニョ

405
00:39:17,320 --> 00:39:19,320
アンドレス　ねえ

406
00:39:26,360 --> 00:39:28,280
初めて“アンドレス”と

407
00:39:32,200 --> 00:39:33,920
死んだかと思った

408
00:40:07,000 --> 00:40:08,040
友達？

409
00:40:15,080 --> 00:40:16,160
友達だ

410
00:40:33,400 --> 00:40:34,200
エクトル

411
00:40:34,400 --> 00:40:35,400
マリーナ様

412
00:40:38,160 --> 00:40:39,520
ご無事ですか

413
00:40:39,880 --> 00:40:40,640
ええ

414
00:40:40,800 --> 00:40:42,160
どうでした？

415
00:40:42,280 --> 00:40:45,080
職人に会って これをもらった

416
00:40:49,480 --> 00:40:51,280
旦那様の本だ

417
00:40:51,840 --> 00:40:56,000
ほら　この模様が
全く同じなんです

418
00:40:56,280 --> 00:41:00,760
旦那様は同じ本を使い
事件の解明を

419
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
知りませんか？

420
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
知らない

421
00:41:04,560 --> 00:41:06,120
本は どこに？

422
00:41:11,320 --> 00:41:12,800
どこだったかな

423
00:41:18,800 --> 00:41:20,280
この辺に…

424
00:41:27,200 --> 00:41:28,480
あった

425
00:41:59,400 --> 00:42:00,480
ソニア

426
00:42:13,360 --> 00:42:16,520
30年以上前
水の館で殺されたの

427
00:42:18,160 --> 00:42:20,280
彼が犯人だなんて

428
00:42:26,120 --> 00:42:30,920
第７話　復讐の悪魔

429
00:44:37,120 --> 00:44:39,120
日本語字幕　大城 弥生