HUBUNGAN SULIT
Apa yang awak buat?
Tidak! Marina!
Marina, awak buat apa?
Hentikan kereta!
Apa yang awak buat?
-Awaklah orangnya. -Apa?
Letakkan pistol itu!
Hentikan kereta!
Héctor?
Héctor, itu awak?
Héctor?
-Berundur! -Marina.
Awak menipu saya selama ini. Awaklah pembunuhnya!
Berhenti menjerit!
-Jangan bergerak. -Saya tak boleh bergerak pun.
Cik Marina?
-Héctor! -Ya Tuhan. Saya boleh keluar.
Tidak, Héctor!
-Pablo ialah pembunuh fleur-de-lis. -Apa?
Cik, jika mak awak nampak begini, dia akan kurung awak seumur hidup.
Pablo yang patut dikurung. Dia tipu kita selama ini.
Topeng pembunuh disorokkan dalam keretanya.
Semua pegawai polis boleh guna kereta itu. Bukan saya punya.
Saya mempertaruhkan kerjaya saya untuk awak.
Saya tak bersalah!
Cik, awak nampak topeng di dalam kereta itu.
Dia cakap dia bukan pembunuhnya.
Pasti topeng itu masih ada di dalam kereta.
Kalau begitu, kita patut pergi ke garaj.
Baiklah, mari pergi.
Tak mungkin awak nak pergi sekarang.
Itu akan buktikan dia tak bersalah.
Awak belum sembuh sepenuhnya.
Mencari pembunuh membolehkan saya sihat kembali.
Mari pergi.
Perhatikan Margó.
Saya nak ikut awak.
Dia tak boleh ditinggalkan.
Saya perlukan awak di sini.
Kami akan kembali segera.
Sekarang apa?
Sementara saya alih perhatian mereka, awak periksa buku log
untuk lihat pengguna sebelum saya.
Terima kasih saja. Awak uruskan buku log.
Saya akan cari topeng.
Harapnya masih di dalam kereta.
Awak mahu kumpulkan bukti?
Ya. Kita perlu analisis.
Pembunuh itu polis, saya tak boleh tinggalkan di sini.
Tolonglah, Marina.
Biar saya pergi dulu. Tunggu isyarat saya.
Tempat ini bersepah teruk. Awak semua faham?
Tolong atur setiap fail mengikut jam, minit dan juga saat.
Kami sibuk sebab kemalangan di Porriño.
Kami baru dapat maklumat terkini.
Dengar sini! Saya bercakap dengan awak.
-Baik. -Tolonglah.
Ayuh, angkat kereta itu!
Ayuh.
-Angkat lekas. -Ayuh.
Semua ini menyusahkan kita.
ANDRÉS CASTAÑO PABLO ZARCO
Saya dah agak.
Tiada sesiapa periksa kereta itu dulu?
Patutkah saya jelaskan?
Laporan kemalangan yang baik perlu dibuat sebelum menyerahkan kenderaan.
Ini kereta rakan kami.
Saya tak percaya awak semua dah bekerja di sini selama 20 tahun.
Saya tak tahu sama ada awak tak faham bahasa saya
atau awak tak peduli. Memalukan.
Kami fikir...
Jangan mudah buat andaian.
Kita pegawai polis dan bekerja dengan bukti.
Pergi buat laporan dan mulakan kerja.
Baik, tuan.
Turunkan kereta itu!
Jangan memburukkan keadaan.
-Apa maksud awak? -Apa awak buat di sini?
Awak nak bayar kos membaiki kereta itu?
-Apa yang awak cakap? -Saya nampak awak keluar.
Apa isi dompet awak?
Awak tak baca majalah fesyen.
Ini bukan dompet.
Awak nak beritahu saya?
Atau awak lebih rela ditahan?
Awak buat kacau semasa parti Marchioness.
Abang awak pasti gembira.
Abang saya bukan masalah.
Jadi, bolehlah saya periksa awak.
Topeng.
-Jangan di sini. -Awak tak boleh ambil.
Jadi, awak perlu ikut saya.
Awak buat semua ini sendiri?
Tidak, dengan bantuan Héctor.
Nampaknya awak memiliki maklumat yang dicurigai.
Dari mana awak dapat?
Awak guna semua sampah ini dalam penyelidikan awak?
Jawab soalan saya.
Detektif Ramírez, awak buat apa di sini?
Topeng itu dah ditemui.
Menakutkan.
Topeng dicat dengan bahan biologi.
Darah?
-Topeng itu dicat dengan darah? -Ya.
Dari mana pembunuh dapat topeng ini?
Pasti ada kes lain di balai polis
yang boleh beri petunjuk kepada tukangnya.
Ini bukan topeng buatan sendiri. Lihat ketukangannya.
Ini hasil kerja artis dan pakar.
Macam mana?
Jika pembunuhnya anggota polis,
mungkin dia pernah bekerjasama dengan rakan polis lain.
-Saya nak ikut. -Saya akan telefon nanti.
Geledah arkib ayah awak.
Catat nama tukang yang pernah bekerja dengan kami.
Ada masalah.
Margó nak pergi.
Ya Tuhan!
Margó!
Hati-hati!
Biar saya ambil pistol.
Campak pinggan!
Dia musnahkan barang kaca antik.
Campak pinggan!
Mak!
Marina, sayang!
Sayang! Anak mak!
Tapi...
Bila awak terjaga?
Kenapa tak beritahu saya, Héctor?
Kita kena beritahu abang awak segera.
Kami sangat risau, sayang.
Mak menembak untuk bertenang.
Ini satu keajaiban.
Tolong kemas semua ini.
Kami akan raikannya dengan brandi herba!
Dari mana mak belajar menembak begitu?
Sayang, jika mak nak beritahu...
Masih banyak rahsia dalam keluarga ini.
Awak rupanya.
Ya, Pesuruhjaya Polis.
Terima kasih, pegawai.
Apa semua ini?
Awak tak patut di sini.
-Saya nak pergi. -Mereka beritahu saya.
Kenapa saya diekori?
Awak sasaran pembunuh.
Saya takkan tunggu perkara buruk berlaku.
Banyak yang dipertaruhkan oleh polis.
Kami tak pasti tahanan kami penjahat sebenar.
Dua hari lagi awak boleh keluar negara.
Keluar negara?
Siapa nak lindungi saya di luar negara?
Bukankah awak mahu kebebasan?
Saya tak percaya pihak berkuasa.
Awak nak ajar saya tentang moral?
Apa yang awak mahu?
Identiti baharu.
Serta wang.
Wang pendahuluan 20,000 paseta.
Awak yang beri tawaran. Saya nak pergi sekarang juga.
Saya tak jumpa Margó.
Apa nak buat?
-Selamat pagi, tuan. -Selamat pagi.
Margó?
Maaf sebab menyusahkan awak.
Berbahaya untuk awak bersendirian. Awak nak pergi?
Semuanya dah dijelaskan.
Abang jumpa dia dan cakap dia boleh pergi dua hari lagi.
Pergi ke mana?
Tiada sesiapa patut tahu lokasi Margó jika kita mahu dia selamat.
Tiada tapi-tapi!
Jika mahu dia selamat, terimalah kehidupan tanpa namanya.
Saya akan tunjukkan bilik awak.
Terima kasih.
Awak macam mana? Dah nampak lebih sihat.
Awak dah balik.
Mak.
Awak balik awal.
Tengoklah adik awak sembuh cepat.
-Dia juara. -Dia nampak hebat.
Cik, ada telefon.
-Saya pergi sebentar. -Baiklah, sayang.
Nak minum kopi?
-Helo. -Marina, ini Ramírez.
Saya ada maklumat yang awak cari.
Apa awak jumpa?
Awak takkan percaya orang yang menguruskan bukti begini.
Siapa?
-En. Eloy Quiroga. -Datuk saya?
Namun, saya tak boleh akses fail yang dia tandatangan.
Pasti kita boleh buat sesuatu.
Datuk saya tak bekerja...
sendirian.
Ramírez, saya perlukan bantuan awak.
-Awak cuma ada beberapa minit. -Beberapa minit dah cukup.
Saya akan panggil Zarco dan pergi.
Terima kasih.
Cik Quiroga yang berani.
Ceritakan tentang datuk saya.
Awak pelajar kegemarannya.
Awak perlu buktikannya.
Apa yang awak nak tahu?
Siapa yang cukup gila untuk buat topeng dan cat dengan darah sebenar?
Awak dah jumpa topeng pembunuh itu.
Saya tak kata begitu.
Jika kita nak bekerjasama, kita patut saling mempercayai, bukan?
Awak dah jumpa topeng pembunuh itu?
Mereka boleh dengar.
-Saya tahu pembuatnya. -Siapa?
Cuma seorang tukang menggunakan teknik ini hari ini.
Namun, untuk membantu awak,
saya perlukan balasan.
Kebebasan saya.
Awak nak bantu saya?
Dia takkan jumpa awak jika awak tak bawa saya.
Dia saksi yang dilindungi
dan hanya percaya saya. Nyawa dia dipertaruhkan.
Macam mana nak buat? Awak dalam penjara.
Seseorang perlu menyamar sebagai saya.
Keluar dan masuk beberapa jam. Kita perlu cari seseorang.
Saya tahu.
Ada orang yang boleh buat.
Tidak sama sekali.
Dia yang gunakan kereta itu sebelum saya mengambilnya.
Bukan saya, tapi dia tinggalkan topeng di bawah tempat duduk.
Ya, bukan awak. Awak tak tahu tentang Castaño.
-Kita tiada pilihan. -Pada pandangan saya...
Perkara ini mengarut. Itu pandangan saya.
Marina, dengar sini. Dia menipu kita semua.
Pasti dia cakap begini untuk melarikan diri atau serang awak.
Dia tak suka wanita macam saya.
Lagipun, cuma beberapa jam.
Héctor, cuba pujuk dia.
Sebenarnya, jika...
Jika ini satu-satunya cara untuk mendekati tukang ini...
Kita perlu ambil risiko.
Nampak?
Awak baru saja cakap. Risiko.
Pablo, apakah ertinya kehidupan tanpa sedikit risiko?
Terutamanya orang macam awak, anggota polis.
Saya dah jelaskan.
Pembunuh itu terkaku apabila nampak muka saya di hutan.
Castaño sudah tahu tentang itu.
Tidak sama sekali.
Saya, ANDRES CASTAÑO PEÑA,
mengaku BERSALAH kerana...
Pablo Zarco, Detektif Andrés Castaño
Jangan ingat awak boleh pergi.
-Tak boleh? -Tidak.
Tandatangan pengakuan ini dulu
yang menyatakan awak pembunuh fleur-de-lis.
Apa?
Ini tiket untuk awak keluar.
Saya, Andrés Castaño... Bersalah...
Bukan ini persetujuan kita.
Jika nak buat, bukan sebab kami percayakan awak
tapi sebab kami percaya gerak hati Cik Marina.
-Saya takkan tandatangan. -Awak perlu buat.
Jika saya perlu ganti awak,
kepulangan awak mesti dijamin.
Saya dah beri banyak penjelasan tentang topeng.
Sebaik saja awak kembali, kami bakar dokumen ini.
Setuju atau tidak?
Baiklah.
Awak berani, Pablo.
Awak takkan diapa-apakan.
Saya patut melindungi awak.
Awak akan pergi lama?
Kami akan kembali segera.
Lelaki ini tinggal di mana?
Di Pulau Cíes.
Pulau Cíes?
Tiada bot untuk ke sana sekarang.
Awak nak mulakan permainan, detektif?
Sabar dulu.
Saya pun mempertaruhkan semuanya.
Percayalah.
Saya tahu cara ke sana.
Dengan apa? Bot yang sangat laju?
Biar saya yang naik pesawat itu.
Héctor...
Awak nak melindungi saya.
Namun, sudah lama saya mengimpikan pengalaman begini.
Awak pun tahu.
Jika sesuatu berlaku kepada awak, saya takkan maafkan diri saya.
Marina!
Saya datang!
Biar saya selesaikan siasatan ini.
Percayalah.
Inilah kebebasan yang paling hebat.
-Tenang, keadaan sukar dah berakhir. -Saya teruja.
Sebab bersama saya?
Tidak. Sebab kita akan cari pembunuhnya.
Sudah tentu.
Saya bukan gadis yang mudah rasa gementar.
Betul?
Itu tak lucu!
Rupa awak dah semakin elok.
Saya ada cara lebih menarik untuk kusutkan rambut.
Sudah tentu.
Di situ tempatnya.
Arah sana.
Menakjubkan.
Apa yang awak simpan di situ?
Topeng itu.
Bagaimana kita nak beritahu tukang itu apa yang kita mahu?
Awak memang bijak.
Beritahu butirannya.
Namanya Abdul Alhzared.
Dia saksi yang dilindungi.
Ada parut merentasi mukanya
sebab dia dipenjarakan dan diseksa semasa Perang Rif.
Awak menyertai Perang Rif?
Banyak yang awak tak tahu tentang saya.
Marina?
Marina, itu awak?
Héctor?
Saya tak patut biarkan dia pergi.
Apa?
Dia ikut Detektif Castaño mencari tukang topeng itu.
Bukankah awak kata Castaño bukan pembunuhnya?
Awak tak patut berada di sini.
Marina bukan wanita dari Rumah Air.
Dia tak macam kami.
Dia ada semua maklumat tentang kes ini.
Jika saya pembunuhnya...
Saya tahu apa nak buat.
Di sana.
Abdul!
Bagus.
Abdul!
Dia tiada.
Bagusnya.
Apa nak buat sekarang?
Guna apa yang ada.
Ayah awak ada ajar cara hidupkan unggun api?
Awak nak kita tidur di sini?
Pastikan api tak terpadam. Saya akan kembali segera.
Awak akan pergi lama?
Apa makan malam kita?
Biawak panggang?
Ayuh, berikan saya kejutan. Apa makan malam kita?
Tolong!
Castaño, tolong saya!
Tolong!
Kenapa awak biarkan topeng pembunuh ini tanpa diawasi?
Pastikan bukti tak dibiarkan.
Kita masih kawan?
Tak lucu langsung.
Marina.
Jangan marah. Itu pengajaran.
Marina.
Abdul!
Abdul Alhzared! Saya Castaño!
Castaño, sahabat saya!
Andrés?
Selamat sejahtera.
Sama-sama.
Siapa itu?
Dia Marina Quiroga.
Cucu Tuan Eloy.
En. Alhzared, kami perlukan maklumat tentang topeng ini.
Alastor.
Apa?
Siapa yang tempah daripada awak?
Lelaki ini berbahaya. Dia membunuh wanita...
Maaf, saya tak boleh bantu.
Awak tak dengar cakap saya. Lelaki ini pembunuh.
Awak yang tak dengar cakap saya.
Abdul, kami perlukan maklumat untuk menyiasat lebih lanjut.
Kami tiada niat untuk melibatkan awak.
Saya ditahan atas tuduhan membunuh ini.
Saya dapat keluar atas jasa Cik Quiroga
untuk buktikan saya tak bersalah.
Rasanya saya ada simpan sesuatu daripada tempahan itu.
Infernal Dictionary oleh Jacques Collin de Plancy.
"Alastor."
Pasti pembunuh koyak halaman ini.
Bukunya pasti tak lengkap.
Terima kasih, sahabat.
Semoga awak bertuah.
Ribut akan melanda.
Bukankah kita patut balik selepas ribut reda?
Patutkah saya risau?
Apa yang berlaku?
Kenapa? Apa dah jadi?
Tolong bawa bertenang.
Api! Kita akan mati!
-Api! -Bawa bertenang!
Kita akan mati!
Letak sesuatu pada mulut awak!
Tutup mulut awak!
-Apa yang awak buat? -Pernah guna paracut?
Apa? Tidak!
Ambil paracut awak.
Tiada apa-apa di sini!
Apa kita nak buat, Castaño?
Apa kita nak buat?
Pegang saya kuat-kuat.
Kita lompat bersama.
Apa?
Jangan pandang bawah!
Pandang saya!
Jangan lepaskan saya!
-Tali pembuka paracut! -Apa?
Tali pembuka paracut!
Saya akan tarik talinya!
Pegang kuat!
Jangan lepaskan saya!
-Awak okey? -Ya.
Ada patung!
Tidak!
Kita berjaya!
Castaño!
Andrés!
Awak tak pernah panggil begitu.
Saya ingatkan awak dah mati.
Kita kawan?
Kawan.
-Héctor! -Marina!
Awak okey?
Saya okey.
Apa yang berlaku?
Kami jumpa tukang itu. Dia berikan benda ini.
Ayah awak ada buku begini.
Cuba lihat.
Hiasannya benar-benar sama.
Ayah awak gunakan buku ini untuk melakar kes-kes dia.
Dia tak pernah beritahu awak?
Tidak.
Jadi, di mana bukunya?
Mari kita lihat.
Buku ini...
Ini bukunya.
Sonia.
Dia dibunuh lebih 30 tahun lalu di Rumah Air.
Saya tak pernah sangka dia yang bunuh.
HUBUNGAN SULIT EPISOD 7: SYAITAN PEMBALAS DENDAM
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim