Wat doe je?
Nee, Marina.
Wat doe je?
Stoppen.
Wat doe je?
-Jij bent het. -Wat?
Doe dat pistool weg.
Stoppen.
Héctor?
Héctor, ben jij dat?
-Achteruit. -Marina.
Je hebt me al die tijd bedot. Jij bent de dader.
Schreeuw niet zo.
-Beweeg je niet. -Dat kan ik niet eens.
Señorita Marina?
-Héctor. -Mon Dieu. Ik ga al.
Nee, Héctor.
-Pablo is de moordenaar. -Wat?
Je moeder sluit je je leven lang op.
Ze moeten Pablo opsluiten. Hij heeft ons bedot.
Het masker lag onder zijn stoel.
Alle agenten gebruiken die auto. Die is niet van mij.
Ik heb m'n baan geriskeerd voor je.
Ik ben onschuldig. In hemelsnaam.
Je zag het masker in de auto liggen,
maar hij zegt dat hij de moordenaar niet is.
Dan ligt het masker nog in de auto.
Dan lijkt het me het verstandigst om naar de garage te gaan.
Goed. Laten we gaan.
Je wilt er toch niet nu meteen naartoe?
Dat zal zijn onschuld bewijzen.
Je bent nog niet hersteld.
Ik kan pas herstellen als we de moordenaar hebben.
Vooruit.
Hou Margó in de gaten.
Maar... Ik ga met jullie mee.
Nee, laat haar niet alleen.
Ik heb je nodig aan het front.
We komen snel weer terug.
Wat nu?
Eens kijken. Ik leid ze af, dan zoek jij in het logboek op
wie de auto voor mij had.
Nee, bedankt. Zoek jij dat logboek maar.
Ik zoek het masker.
Ik hoop voor je dat 't er ligt.
Ga je bewijs verzamelen?
Ja. We moeten het analyseren.
De dader is 'n agent. Het mag hier niet blijven liggen.
Marina, alsjeblieft.
Ik ga eerst. Ik geef je wel een teken.
Dit is een ongeorganiseerde chaos.
Organiseer elk dossier per uur en minuut. Zelfs per seconde.
We hebben het ontzettend druk gehad.
We zijn nu pas weer 'n beetje bij.
Heren, luister. Ik praat tegen jullie.
-Ja. -Alsjeblieft.
Til die auto op.
Vooruit.
-Omhoog ermee. -Hup.
Dit wordt een lastige klus.
Ik wist het.
Hebben jullie de auto niet nagekeken?
Moet ik echt uitleggen
dat je eerst een schaderapport moet opstellen?
Hij is van 'n collega.
Ongelooflijk dat jullie hier al twintig jaar werken.
Geen idee of we dezelfde taal spreken.
Of het interesseert jullie niet. Wat een schande.
We namen aan...
We nemen niks aan.
We zijn agenten. We werken met bewijzen.
Haal een formulier en ga aan het werk.
Ja, meneer.
Laat die auto zakken.
Maak dit niet erger.
-Hoe bedoelt u? -Wat doe je hier?
Wil je de reparatiekosten van dat wrak betalen?
-Wat bedoelt u? -Ik zag je vertrekken.
Wat zit er in je tas?
U leest duidelijk geen modebladen.
Dit is geen tas.
Vertel je het me nog?
Of wil je gearresteerd worden?
Je hebt stennis getrapt op het feest van de markiezin.
Je broer zal blij zijn.
Mijn broer houdt me niet tegen.
Ik ga je fouilleren.
Het masker.
-Niet hier. -Je gaat hier niet mee weg.
Dan zult u met me mee moeten.
Heb je dit helemaal alleen gedaan?
Niet alleen. Samen met Héctor.
Je hebt belastende informatie.
Hoe kom je daaraan?
Gebruik je al die troep voor je onderzoek?
Ga je me nog antwoorden?
Rechercheur Ramírez, wat doet u hier?
We hebben het masker.
Quelle horreur.
Er zit een laag biologisch materiaal op.
Bloed?
-Is het met bloed beschilderd? -Ja.
Hoe komt de moordenaar hieraan?
We hebben vast een zaak gehad
die naar deze vakman leidt.
Dit is geen zelfgemaakt masker. Dit is vakmanschap.
Het werk van een kunstenaar. Een expert.
Wat nu?
Als de moordenaar een agent is,
werkt hij misschien met een collega samen.
-Ik ga mee. -Nee, ik bel je als ik iets weet.
Zoek in je vaders archieven
naar vaklieden die ons hebben geholpen.
Probleem.
Margó wil weg.
Mon Dieu.
Margó.
Voorzichtig.
Ik pak het pistool.
Bord.
Ze vernielt het oude servies.
Bord.
Mam.
Marina, lieverd.
Mijn schat. Maar, kind...
Maar...
Sinds wanneer ben je weer bij?
Waarom zei je niks, Héctor?
We moeten meteen je broer waarschuwen.
We hebben ons vreselijke zorgen gemaakt.
Ik begon ervan te schieten.
Wat een wonder.
Ruim deze rommel op.
Daar drinken we een glas brandewijn op.
Waar heb je zo leren schieten?
Als ik je dat vertelde...
We hebben nog veel geheimen in de familie.
Jij bent het.
De commissaris. Ja.
Bedankt, agent.
Wat is dit allemaal?
Je mag hier niet zijn.
-Ik vertrek. -Dat zeiden mijn mannen.
Waarom volgen ze me?
Je bent het doelwit van een moordenaar.
Ik ga niet wachten tot me iets overkomt.
Er staat veel op het spel voor de politie.
We weten niet of onze gevangene de dader is.
Over twee dagen mag je het land uit.
Het land uit?
Wie beschermt me in het buitenland?
Je wilde je vrijheid terug.
Ik vertrouw de autoriteiten niet.
Lees jij mij de les over moraal?
Wat wil je?
Een nieuwe identiteit.
En geld.
Twintigduizend peseta, vooraf.
Jij stelt een deal voor. Ik wilde nu al weg.
Ik kan Margó nergens vinden.
Wat doen we nu?
-Goedemorgen, señor. -Morgen.
Margó?
Sorry voor de problemen die ik veroorzaak.
Je loopt gevaar als je alleen bent. Ga je weg?
Het is al opgelost.
Ik heb haar verteld dat ze over een paar dagen weg mag.
Waarheen?
Als we willen dat Margó veilig is, mag niemand dat weten.
Niks te maren.
Ze is alleen veilig als haar nieuwe leven geheim blijft.
Ik breng je naar je kamer.
Bedankt.
Hoe gaat het? Je ziet er beter uit.
Jongen, je bent er.
Moeder.
Wat ben je vroeg.
Zie je hoe snel je zus hersteld is?
-Een kanjer. -Ze ziet er goed uit.
Voor u.
-Ik kom zo terug. -Oké, schat.
Koffie?
-Hallo. -Met Ramírez.
Ik heb informatie gevonden.
Wat dan?
Je gelooft nooit wie die bewijzen beheerde.
Wie dan?
-Señor Eloy Quiroga. -Mijn opa?
Maar ik heb geen toegang tot zijn dossiers.
We moeten iets kunnen doen.
Mijn opa werkte niet...
Alleen.
Ramírez, u moet me ergens mee helpen.
-Ik kan je maar 'n paar minuten geven. -Dat is genoeg.
Ik haal rechercheur Zarco. Ik moet weg.
Bedankt.
De dappere señorita Quiroga.
Ik wil over m'n opa praten.
Je was z'n favoriete student, zei je.
Bewijs het.
Wat wil je weten?
Wie is zo gek om een masker met echt bloed te beschilderen?
Je hebt 't masker van de moordenaar.
Dat zei ik niet.
Als we gaan samenwerken, moeten we elkaar vertrouwen.
Heb je het masker gevonden?
Anders horen ze ons.
-Ik weet wie 't gemaakt kan hebben. -Wie?
Er is maar één vakman die die techniek nog gebruikt.
Maar als je mijn hulp wilt,
wil ik er iets voor terug.
Mijn vrijheid.
Ga je me helpen?
Hij ontvangt je niet zonder mij erbij.
Hij is een beschermde getuige.
Hij vertrouwt alleen mij. Z'n leven hangt ervan af.
Hoe moet dat? Je zit in de bak.
Iemand moet zich voor mij uitgeven.
Een paar uur maar. Maar we moeten iemand vinden.
Ik weet het.
Ik ken iemand die je plaats kan innemen.
Nee, nee en nee. Duizend keer nee.
Hij had de auto voor mij.
Hij heeft het masker onder de stoel gelegd, niet ik.
Jij was 't niet. Maar je weet niet of het Castaño was.
-We hebben geen keuze. -Ik denk...
Dat dit geschift is. Dat denk ik.
Luister naar me. Hij bedot ons allemaal.
Hij zegt dat omdat hij wil ontsnappen of je wil aanvallen.
Hij heeft geen interesse in vrouwen zoals ik.
En het is maar voor een paar uur.
Héctor, vertel het hem.
Als...
Als het de enige manier is om die vakman te vinden...
Dan moeten we 't risico nemen.
Zie je wel?
Risico. Je zegt het zelf.
Wat is het leven nou zonder 'n beetje risico?
Vooral het jouwe. Jij bent agent.
Ik heb het je al verteld.
De moordenaar verstijfde toen hij m'n gezicht zag.
Castaño wist dat ik 't was.
Nee, nee en nee.
Ik, ANDRES CASTAÑO PEÑA,
ben SCHULDIG aan...
Pablo Zarco, rechercheur
Je kunt niet zomaar weglopen.
-Niet? -Nee.
Onderteken eerst deze bekentenis dat je
de fleur de lis-moordenaar bent.
Wat?
Dan mag je hier weg.
Ik, Andrés Castaño... Schuldig...
Dat was niet de afspraak.
We doen dit niet omdat we jou vertrouwen,
maar omdat we Marina's intuïtie vertrouwen.
-Dat onderteken ik niet. -Natuurlijk wel.
Als ik hier blijf,
moet jij terugkomen.
Ik heb genoeg gedoe gehad met dat masker.
Zodra je terug bent, verbranden we dit document.
Hebben we een deal of niet?
Goed dan.
Je bent dapper.
Ik laat je niks overkomen.
Ik hoor jou te beschermen.
Duurt dit nog lang?
We komen snel terug.
Waar woont die man?
Op de Cíes-eilanden.
De Cíes-eilanden?
Er gaan geen boten meer vandaag.
Speel je nu al spelletjes, rechercheur?
Rustig maar.
Ik neem ook een groot risico.
Vertrouw me.
Ik weet hoe we er komen.
Waarin? Een ultrasnelle speedboot?
Laat mij in het vliegtuig stappen.
Héctor...
Je wilt me beschermen.
Maar ik droom mijn hele leven al van zoiets.
Dat weet je.
Maar als jou iets overkomt, vergeef ik het mezelf nooit.
Marina.
Ik kom eraan.
Laat me dit onderzoek afronden.
Vertrouw me.
Kom op, we gaan.
Dit is de ultieme vrijheid.
-Rustig. Het ergste is voorbij. -Ik ben opgetogen.
Dat je bij mij bent?
Nee. Dat we de moordenaar gaan vinden.
Vast.
Ik ben geen meisje dat snel nerveus wordt.
O, nee?
Dat was niet grappig.
Je look is er wel op vooruitgegaan.
Ik heb erger meegemaakt.
Vast.
Daar is het.
Die kant op.
Indrukwekkend.
Wat zit er in je tas?
Het masker.
Hoe maken we hem anders duidelijk wat we zoeken?
Goed voorbereid.
Vertel me de details.
Hij heet Abdul Alhzared.
Hij is dus een beschermde getuige.
Hij heeft een litteken op zijn gezicht,
want hij is gevangengenomen en gemarteld in de Rifoorlog.
Heb jij daarin gevochten?
Er is nog zo veel dat je niet over me weet.
Marina?
Marina, ben jij dat?
Héctor?
Ik had haar moeten tegenhouden.
Wat?
Ze zoekt met rechercheur Castaño de maker van het masker op.
Jullie zeiden toch dat hij de dader niet was?
Je mag hier niet zijn.
Marina is geen vrouw uit het Waterhuis.
Ze is niet een van ons.
Maar ze heeft wel alle informatie over de zaak.
Als ik de moordenaar was,
zou ik weten wat te doen.
Daar is het.
Abdul.
Mooi.
Abdul.
Nou...
Hij is hier niet.
Geweldig.
Wat doen we nu?
Improviseren.
Heeft je vader je geleerd hoe je vuur maakt?
Je wilt hier toch niet overnachten?
Hou het vuur aan. Ik ben zo terug.
Blijf je lang weg?
Wat eten we?
Gegrilde leguaan?
Kom op. Verras me. Wat eten we?
Help.
Castaño, help me.
Help.
Hoe kon je het masker van de moordenaar daar onbeheerd achterlaten?
Hou het bewijs altijd bij je.
Vrienden?
Dat was niet grappig.
Marina.
Wees niet boos. Het was een les.
Marina.
Stil.
Abdul.
Abdul Alhzared. Ik ben 't, Castaño.
Castaño. Vriend.
Wacht hier. Wacht.
Andrés?
Vrede zij met je.
En met jou.
Wie is dat?
Marina Quiroga.
Don Eloy's kleindochter.
Señor Alhzared, we zoeken informatie over dit masker.
Alastor.
Wat?
Wie heeft het laten maken?
Hij is gevaarlijk. Hij vermoordt vrouwen...
Ik kan je niet helpen.
Je luistert niet. Die man is een moordenaar.
Jij bent degene die niet luistert.
Abdul, we zoeken aanwijzingen voor ons onderzoek.
We brengen je echt niet in gevaar.
Ze hebben mij opgepakt voor die moorden.
Dankzij señorita Quiroga kon ik ontsnappen
om mijn onschuld te bewijzen.
Ik heb iets bewaard van die opdracht.
Dictionnaire infernal van Jacques Collin de Plancy.
'Alastor.'
De moordenaar heeft de pagina verwijderd.
Waar het boek ook is, het is niet compleet.
Bedankt, makker.
God zegene jullie.
Ik wens jullie veel geluk.
Er steekt een storm op.
Moeten we niet terug tot de storm voorbij is?
Moet ik me zorgen maken?
Wat is er aan de hand?
Rustig, alsjeblieft.
Brand. We gaan dood.
-Brand. -Rustig.
We gaan dood.
Hou iets voor je mond. Nu.
Bedek je mond.
-Wat doe je? -Ooit 'n parachute gebruikt?
Wat? Nee.
Neem die van jou.
Er ligt er geen.
Wat moeten we nu doen?
Wat moeten we doen?
Hou me stevig vast.
We gaan samen springen.
Wat?
Niet kijken.
Kijk mij aan.
Laat me niet los.
-Het trekkoord. -Wat?
Het trekkoord.
Ik ga eraan trekken.
Hou je goed vast.
Laat me niet los.
-Gaat het wel? -Ja.
Het standbeeld.
Nee.
We hebben het overleefd.
Castaño.
Andrés.
Je hebt me nog nooit zo genoemd.
Ik dacht dat je dood was.
Vrienden?
Vrienden.
-Héctor. -Marina.
Alles goed?
Helemaal.
Wat is er gebeurd?
We hebben de vakman gevonden. Hij gaf ons dit.
Je vader had zo'n boek.
Kijk.
De versiering is precies hetzelfde.
Je vader illustreerde er bepaalde zaken mee.
Heeft hij dat nooit verteld?
Nee.
Waar is het boek?
Eens kijken...
Dit...
Hier is het.
Sonia.
Ze is ruim 30 jaar geleden in het Waterhuis vermoord.
Ik had nooit gedacht dat hij 't was.
AFLEVERING 7: DE WRAAKDEMON
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen