1
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
SPRAWA PRYWATNA

2
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
Co ty robisz?

3
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
Nie! Marina!

4
00:01:01,480 --> 00:01:03,080
Marina, co ty wyprawiasz?

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Zatrzymaj się!

6
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Co robisz?

7
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
-To ty!
-Co?

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
Odłóż broń!

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
Zatrzymaj się.

10
00:01:50,440 --> 00:01:51,320
Héctorze?

11
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
Héctorze, czy to ty?

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Héctorze?

13
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
-Nie podchodź!
-Marina.

14
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
Cały czas mnie zwodziłeś.
To ty jesteś mordercą.

15
00:02:15,520 --> 00:02:16,440
Nie krzycz!

16
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
-Nie waż się ruszyć.
-Nie mogę, choćbym chciał.

17
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
Panienko?

18
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
-Héctorze!
-Mon Dieu. Zostawię was samych.

19
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
Nie! Héctorze!

20
00:02:32,800 --> 00:02:35,160
-To Pablo jest zabójcą.
-Co?

21
00:02:35,240 --> 00:02:39,080
Jak matka to zobaczy,
zamknie panienkę na dobre.

22
00:02:39,160 --> 00:02:41,880
To jego trzeba zamknąć.
Cały czas nas zwodził.

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
Ukrywał w samochodzie
maskę mordercy.

24
00:02:45,000 --> 00:02:48,680
Z tego auta korzystają
wszyscy policjanci. Nie jest moje.

25
00:02:49,320 --> 00:02:51,600
Naraziłem dla ciebie swoją posadę.

26
00:02:51,680 --> 00:02:53,760
Na litość boską, jestem niewinny!

27
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
Widziała panienka w aucie maskę.

28
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
Ale Pablo się broni i mówi,
że nie jest mordercą.

29
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
To znaczy, że maska
wciąż tam jest.

30
00:03:07,640 --> 00:03:11,680
Czyli najprościej będzie
zaczaić się w garażu.

31
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
W porządku, chodźmy.

32
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
Ale chyba nie chce panienka
iść tam w tej chwili?

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,720
Tak dowiedzie, że jest niewinny.

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,320
Musi panienka wyzdrowieć.

35
00:03:25,400 --> 00:03:29,200
Wyzdrowieję dopiero wtedy,
gdy znajdziemy mordercę.

36
00:03:33,840 --> 00:03:34,680
Chodźmy.

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
Miej oko na Margó.

38
00:03:38,240 --> 00:03:41,000
Ale... Idę z wami.

39
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Nie może zostać tu sama.

40
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
Potrzebuję cię tutaj.

41
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Wrócimy niebawem.

42
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Co teraz?

43
00:03:51,200 --> 00:03:54,760
Odwrócę ich uwagę,
a ty sprawdzisz w dzienniku,

44
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
kto poza mną
wypożyczał samochód.

45
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
Nie, dzięki. Dziennik zostawię tobie,

46
00:04:00,160 --> 00:04:01,280
ja poszukam maski.

47
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Oby się znalazła.

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,800
Chyba nie włożysz jej do tego?

49
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Jasne, że tak.
Musimy ją zbadać.

50
00:04:08,800 --> 00:04:12,040
Skoro zabójca jest policjantem,
nie zostawię jej tutaj.

51
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
Marina, proszę cię.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
Pójdę pierwszy i dam ci sygnał.

53
00:04:39,440 --> 00:04:42,600
Panuje tu totalny chaos!
Rozumiecie mnie?

54
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Akta mają być poukładane
według godzin, a nawet sekund.

55
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
Jesteśmy zakopani
po wypadku w Porriño,

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
nie było czasu się tym zająć.

57
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
Panowie, posłuchajcie mnie,
mówię do was.

58
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
-Tak jest.
-Proszę.

59
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Dalej, podnieście auto!

60
00:05:58,600 --> 00:05:59,560
Raz, dwa.

61
00:06:01,160 --> 00:06:02,760
-Do góry.
-Jazda.

62
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
Nie będzie lekko.

63
00:06:20,440 --> 00:06:21,280
Wiedziałem.

64
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Nikt nie pomyślał,
by sprawdzić samochód?

65
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
Muszę wam tłumaczyć,

66
00:06:31,480 --> 00:06:35,760
że zanim ruszymy pojazd,
trzeba zrobić raport z wypadku?

67
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
Ale to wóz kolegi.

68
00:06:37,480 --> 00:06:41,040
Nie wierzę, że pracujecie tu od 20 lat.

69
00:06:41,120 --> 00:06:44,720
Może nie znacie języka,
którym do was mówię,

70
00:06:44,800 --> 00:06:49,280
albo po prostu was to nie obchodzi.
Doprawdy żenujące.

71
00:06:49,840 --> 00:06:50,680
Założyliśmy...

72
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
My nie robimy założeń.

73
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
Jesteśmy policjantami.
Pracujemy na dowodach.

74
00:06:55,480 --> 00:06:58,200
Idź po druk i bierz się do pracy.

75
00:06:58,280 --> 00:06:59,200
Tak jest.

76
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Opuścić samochód.

77
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
Nie pogarszaj sprawy.

78
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
-Nie bardzo rozumiem.
-Co tu robisz?

79
00:07:20,000 --> 00:07:23,080
Chcesz zapłacić za samochód?

80
00:07:23,160 --> 00:07:26,080
-Nie wiem, o co chodzi.
-Widziałem, jak wysiadasz.

81
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
Co masz w torebce?

82
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Chyba nie czytuje pan
pism o modzie.

83
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
To nie torebka.

84
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Powiesz mi?

85
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
Czy wolisz posiedzieć za kradzież?

86
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
Narobiłaś ostatnio bałaganu
na przyjęciu markizy.

87
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
Brat bardzo się ucieszy.

88
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
Nigdy mnie nie powstrzymał.

89
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Rzucę okiem.

90
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Maska.

91
00:07:50,680 --> 00:07:52,880
-Nie tutaj.
-Z tym nie odejdziesz.

92
00:07:54,840 --> 00:07:56,640
Więc musi pan iść ze mną.

93
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
To wszystko twoje dzieło?

94
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
Moje i Héctora.

95
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
Widzę, że dysponujesz
poufnymi informacjami.

96
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Skąd je masz?

97
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
Te śmieci pomagają ci
w śledztwie?

98
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Nie odpowiesz?

99
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Detektyw Ramírez.
Co pan tu robi?

100
00:09:00,640 --> 00:09:01,880
Znaleźliśmy maskę.

101
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Quelle horreur.

102
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
Pomalowano ją
materiałem biologicznym.

103
00:09:25,760 --> 00:09:27,040
Krew?

104
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
-Jest pomalowana krwią?
-Tak.

105
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
Jak zabójca ją zdobył?

106
00:09:32,760 --> 00:09:35,720
Sądzę, że jedna ze spraw na komisariacie

107
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
zaprowadzi nas do rzemieślnika.

108
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
To nie maska domowej roboty.
Spójrzcie na wykonanie.

109
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
To dzieło artysty, eksperta.

110
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
Co teraz?

111
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Jeśli zabójcą jest policjant,

112
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
mógł pracować z kimś od nas.

113
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
-Pójdę z panem.
-Nie. W razie czego dam znać.

114
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
Sprawdź archiwa ojca,

115
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
szukaj rzemieślników i rzeźbiarzy
powiązanych z policją.

116
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
Mamy problem.

117
00:10:13,400 --> 00:10:14,720
Margó chce sobie iść.

118
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
Mon Dieu!

119
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
Margó!

120
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Ostrożnie!

121
00:10:48,720 --> 00:10:49,880
Wezmę pistolet.

122
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Talerz!

123
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Niszczy porcelanę.

124
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Talerz!

125
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Mamo!

126
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Marina, skarbie!

127
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Kochana! Moje dziecko...

128
00:11:27,040 --> 00:11:28,800
Ale...

129
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Kiedy się obudziłaś?

130
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
Czemu nic nie mówiłeś, Héctorze?

131
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Musimy powiadomić twojego brata.

132
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Zamartwialiśmy się na śmierć.

133
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
Strzelałam, by się uspokoić.

134
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
Boże, co za cud.

135
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
Proszę, zajmij się tym bałaganem.

136
00:11:43,600 --> 00:11:46,760
Uczcimy to ziołową brandy!

137
00:11:47,440 --> 00:11:49,760
Kiedy nauczyłaś się tak strzelać?

138
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Kochana, skoro pytasz...

139
00:11:51,880 --> 00:11:54,640
Ta rodzina wciąż ma wiele tajemnic.

140
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
To pan.

141
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
Komisarz. Tak.

142
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Dziękuję.

143
00:12:47,960 --> 00:12:49,040
O co tu chodzi?

144
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Nie powinno cię tu być.

145
00:12:54,720 --> 00:12:56,880
-Odchodzę.
-Tak mi powiedziano.

146
00:12:56,960 --> 00:12:58,760
Czemu mnie śledzicie?

147
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Jesteś ostatnim celem
seryjnego zabójcy.

148
00:13:01,000 --> 00:13:04,240
Otóż to. Nie zamierzam czekać,
aż coś mi się stanie.

149
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
Ta sprawa to dla policji
duże ryzyko.

150
00:13:06,720 --> 00:13:09,240
Nie wiemy,
czy nasz więzień jest sprawcą.

151
00:13:09,320 --> 00:13:12,120
Za dwa dni będziesz mogła opuścić kraj.

152
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
Kraj?

153
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
Kto mnie ochroni poza granicami kraju?

154
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
Myślałem, że chcesz wolności.

155
00:13:20,680 --> 00:13:22,960
Dlatego nigdy nie ufałam władzom.

156
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Dajesz mi lekcje o moralności?

157
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
Czego chcesz?

158
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
Nowej tożsamości.

159
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
I pieniędzy.

160
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Dwadzieścia tysięcy peset. Z góry.

161
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
To pan proponuje umowę.
Ja już się zbierałam.

162
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Nigdzie nie mogę znaleźć Margó.

163
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Co robimy?

164
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
-Dzień dobry.
-Witam.

165
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Margó?

166
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
Przepraszam za kłopoty,
które ci sprawiam.

167
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
To niebezpieczne wychodzić samej.
Chciałaś stąd uciec?

168
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Już to wyjaśniliśmy.

169
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
Powiedziałem jej, że za kilka dni
będzie mogła odejść.

170
00:14:27,120 --> 00:14:27,960
Dokąd?

171
00:14:28,720 --> 00:14:32,800
Dla jej bezpieczeństwa
nikt nie powinien tego wiedzieć.

172
00:14:33,520 --> 00:14:34,720
Bez dyskusji.

173
00:14:35,320 --> 00:14:38,680
Jeśli ci na niej zależy,
pozwól jej na anonimowość.

174
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
Zaprowadzę panią do pokoju.

175
00:14:48,760 --> 00:14:49,680
Dziękuję.

176
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Jak się czujesz? Wyglądasz lepiej.

177
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
Synu, jesteś.

178
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Mamo.

179
00:14:58,080 --> 00:14:59,160
Wcześnie wróciłeś.

180
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
Twoja siostra wyzdrowiała w dwa dni.

181
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
-Jest mistrzynią.
-Wygląda świetnie.

182
00:15:03,480 --> 00:15:04,400
Telefon do pani.

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,720
-Zaraz wrócę.
-Dobrze.

184
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Napijemy się kawy?

185
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
-Słucham.
-Mówi Ramírez.

186
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
Mam informacje,
których szukaliśmy.

187
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
Co pan znalazł?

188
00:15:18,960 --> 00:15:22,680
Nie uwierzysz, kto odpowiadał
za tego typu dowody.

189
00:15:22,760 --> 00:15:23,720
Kto?

190
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
-Pan Eloy Quiroga.
-Mój dziadek?

191
00:15:27,880 --> 00:15:31,240
Ale nie mam dostępu
do podpisanych przez niego akt.

192
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
Coś musi dać się zrobić.

193
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
Mój dziadek nie pracował...

194
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
sam.

195
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Ramírez, musisz mi z czymś pomóc.

196
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
-Mogę ci dać tylko kilka minut.
-Więcej nie potrzebuję.

197
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Przyślę detektywa Zarco.
Ja muszę iść.

198
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
Dziękuję.

199
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
Zuchwała panna Quiroga.

200
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Pomówmy o moim dziadku.

201
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Podobno byłeś jego ulubieńcem.

202
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
Będziesz musiał to udowodnić.

203
00:16:52,160 --> 00:16:54,120
Co chcesz wiedzieć?

204
00:16:55,200 --> 00:16:59,280
Kto byłby na tyle szalony,
by malować maskę prawdziwą krwią?

205
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Znalazłaś maskę zabójcy.

206
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
Tego nie mówiłam.

207
00:17:08,600 --> 00:17:12,880
Jeśli mamy razem pracować,
musimy sobie zaufać.

208
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Znalazłaś maskę zabójcy?

209
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
Mogą nas usłyszeć.

210
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
-Wiem, kto mógł ją zrobić.
-Kto?

211
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
Obecnie tylko jeden rzemieślnik
korzysta z tej techniki.

212
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
Ale za pomoc

213
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
chcę dostać coś w zamian.

214
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Moją wolność.

215
00:17:53,720 --> 00:17:55,080
Pomożesz mi?

216
00:17:58,320 --> 00:18:01,080
Ten ktoś nie spotka się z tobą beze mnie.

217
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
Jest chronionym świadkiem

218
00:18:02,800 --> 00:18:05,520
i ufa jedynie mi.
Od tego zależy jego życie.

219
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
Jak mam to zrobić,
skoro jesteś zamknięty?

220
00:18:11,520 --> 00:18:13,920
Ktoś musi mnie udawać.

221
00:18:15,000 --> 00:18:18,480
Tylko przez parę godzin.
Ale musimy kogoś znaleźć.

222
00:18:21,040 --> 00:18:21,880
Załatwię to.

223
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Mam kogoś, kto może cię zastąpić.

224
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Nie, nie, nie. Po stokroć nie.

225
00:18:30,240 --> 00:18:33,960
Tłumaczę ci, że przede mną
to on brał samochód.

226
00:18:34,040 --> 00:18:37,720
To on, a nie ja,
zostawił maskę pod siedzeniem.

227
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
W porządku, to nie ty.
Ale nie wiemy, co z Castaño.

228
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
-Nie mamy wyjścia.
-Jak dla mnie...

229
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
To szaleństwo.
Dla mnie to szaleństwo.

230
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
Marina, posłuchaj mnie.
On nas oszukuje.

231
00:18:49,800 --> 00:18:54,040
Powiedział to, żeby uciec
albo cię zaatakować.

232
00:18:55,200 --> 00:18:58,040
Nie jestem typem kobiety,
który go interesuje.

233
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
Poza tym to tylko kilka godzin.

234
00:19:00,280 --> 00:19:01,560
Héctorze, powiedz mu.

235
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
Cóż...

236
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Jeśli tylko w ten sposób
znajdziemy tego rzemieślnika...

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Musimy zaryzykować, prawda?

238
00:19:11,720 --> 00:19:12,560
Widzisz?

239
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
To ryzyko. Sama to powiedziałaś.

240
00:19:14,480 --> 00:19:17,680
Pablo, czym byłoby życie
bez odrobiny ryzyka?

241
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Zwłaszcza twoje.
Jesteś policjantem.

242
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Już ci wyjaśniałam.

243
00:19:22,640 --> 00:19:25,720
Morderca zamarł,
gdy zobaczył moją twarz,

244
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
a Castaño wiedział.

245
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Nie, nie i nie.

246
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
JA, ANDRÉS CASTAÑO PEÑA,

247
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
ODPOWIADAM ZA...

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,560
PABLO ZARCO, DETEKTYW
ANDRÉS CASTAÑO

249
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
Nie myśl, że ot tak wyjdziesz.

250
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
-A nie?
-Nie.

251
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Najpierw podpiszesz oświadczenie,

252
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
że jesteś zabójcą fleur-de-lis.

253
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
Co?

254
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
To twój bilet z tego miejsca.

255
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
Ja, Andrés Castaño... Odpowiadam za...

256
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
Nie tak się umawialiśmy.

257
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
Zrobimy to nie dlatego,
że panu ufamy,

258
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
ale dlatego, że wierzymy
intuicji panny Mariny.

259
00:20:17,800 --> 00:20:20,320
-Nie podpiszę tego.
-Ależ owszem.

260
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Ryzykuję, zostając tutaj.

261
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
Musisz dać gwarancję powrotu.

262
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
Dość musiałem się tłumaczyć
z powodu maski.

263
00:20:31,320 --> 00:20:34,800
Jak pan wróci, spalimy ten dokument.

264
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Mamy umowę czy nie?

265
00:21:03,640 --> 00:21:04,480
Podpiszę.

266
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Odważny jesteś, Pablo.

267
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
Nie pozwolę, by coś ci się stało.

268
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
To ja powinienem cię chronić.

269
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
Długo wam to zajmie?

270
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
Niedługo wrócimy.

271
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Gdzie mieszka ten człowiek?

272
00:21:35,800 --> 00:21:37,520
Na wyspach Cíes.

273
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
Wyspy Cíes?

274
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
Teraz nic tam nie pływa.

275
00:21:43,720 --> 00:21:46,400
Już zaczynają się sztuczki?

276
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Spokojnie.

277
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Ja też mocno ryzykuję.

278
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Zaufajcie mi.

279
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
Wiem, jak się tam dostać.

280
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Jak? Wyścigową motorówką?

281
00:22:20,920 --> 00:22:23,720
Proszę dać mi polecieć.

282
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
Héctorze...

283
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
Chcesz mnie chronić,

284
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
ale całe życie o tym marzyłam.

285
00:22:32,480 --> 00:22:33,400
Wiesz o tym.

286
00:22:34,160 --> 00:22:38,400
Jeśli coś się panience stanie,
nigdy sobie nie wybaczę.

287
00:22:38,480 --> 00:22:39,320
Marina!

288
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Idę!

289
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Daj mi dokończyć to śledztwo.

290
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
Zaufaj mi.

291
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
Nic nie daje
większego poczucia wolności.

292
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
-Najgorsze już za nami.
-To z ekscytacji.

293
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
Moim towarzystwem?

294
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
Tym, że znajdziemy mordercę.

295
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Jasne.

296
00:24:03,600 --> 00:24:06,720
Nie jestem jedną z tych,
które łatwo nastraszysz.

297
00:24:06,800 --> 00:24:07,760
Czyżby?

298
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
To nie było śmieszne!

299
00:24:19,560 --> 00:24:22,160
Teraz wyglądasz lepiej.

300
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
Niszczyłam już fryzurę
w ciekawszy sposób.

301
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Oczywiście.

302
00:24:40,440 --> 00:24:41,400
To tutaj.

303
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Tędy.

304
00:25:23,320 --> 00:25:24,840
Robi wrażenie.

305
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Co tam chowasz?

306
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
Maskę.

307
00:25:29,520 --> 00:25:32,640
Bez niej nie będzie wiedział,
czego szukamy.

308
00:25:32,720 --> 00:25:33,680
Ależ zapobiegliwa.

309
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Zdradzisz mi szczegóły?

310
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Nazywa się Abdul Alhzared.

311
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
Jest świadkiem, jak już mówiłem.

312
00:25:47,440 --> 00:25:50,280
Ma na twarzy bliznę.

313
00:25:50,360 --> 00:25:53,760
Był więziony i torturowany
w czasie wojny o Rif.

314
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
Też w niej służyłeś?

315
00:25:58,320 --> 00:26:01,760
Nie wiesz o mnie
jeszcze wielu rzeczy.

316
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Marina?

317
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Marina, czy to ty?

318
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Héctor?

319
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
Nie powinienem był jej puszczać.

320
00:27:18,080 --> 00:27:18,920
Co?

321
00:27:19,520 --> 00:27:23,880
Razem z detektywem Castaño
szukają twórcy tej maski.

322
00:27:30,680 --> 00:27:33,200
Nie wykluczyliście Castaño jako sprawcy?

323
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
Nie powinno pani tu być.

324
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
Marina nie jest kobietą z Domu Wody.

325
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
Nie jest jedną z nas.

326
00:27:59,000 --> 00:28:01,760
Ale wie wszystko o tej sprawie.

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Gdybym był mordercą...

328
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
wiedziałbym, co robić.

329
00:28:13,280 --> 00:28:14,200
Oto i on.

330
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Abdul!

331
00:28:32,800 --> 00:28:33,640
Świetnie.

332
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Chyba go tu nie ma.

333
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Fascynujące.

334
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
Co teraz zrobimy?

335
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Improwizujemy.

336
00:28:59,440 --> 00:29:02,000
Ojciec uczył cię, jak rozpalić ognisko?

337
00:29:02,720 --> 00:29:04,680
Sugerujesz, że będziemy tu nocować?

338
00:29:15,280 --> 00:29:18,120
Nie pozwól, żeby zgasło.
Ja zaraz wracam.

339
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Długo jeszcze?

340
00:29:33,680 --> 00:29:34,960
Co zjemy na kolację?

341
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
Pieczoną iguanę?

342
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Zaskocz mnie. Co zjemy?

343
00:30:15,920 --> 00:30:18,080
Pomocy!

344
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
Castaño, pomóż mi!

345
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
Ratunku!

346
00:30:35,120 --> 00:30:39,600
Jak mogłaś zostawić maskę bez opieki?

347
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
Dowody trzeba trzymać przy sobie.

348
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Przyjaciele?

349
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
To nie było zabawne.

350
00:30:51,200 --> 00:30:52,080
Marina.

351
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Nie obrażaj się. To była lekcja.

352
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Marina...

353
00:31:40,320 --> 00:31:41,280
Abdul!

354
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
To ja, Castaño!

355
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
Castaño, mój przyjacielu!

356
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Andrés?

357
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
Pokój z tobą.

358
00:32:05,040 --> 00:32:05,920
I z tobą.

359
00:32:09,080 --> 00:32:10,200
Kto jest z tobą?

360
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
To Marina Quiroga.

361
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
Wnuczka pana Eloya.

362
00:32:44,160 --> 00:32:47,240
Panie Alhzared,
potrzebujemy informacji o tej masce.

363
00:32:51,400 --> 00:32:52,520
Alastor.

364
00:32:52,600 --> 00:32:53,440
Co?

365
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
Musimy wiedzieć, kto ją zlecił.

366
00:32:56,720 --> 00:32:59,360
Ten mężczyzna morduje kobiety...

367
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Nie mogę pani pomóc.

368
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
Nie słucha mnie pan.
Tu chodzi o mordercę.

369
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
To pani mnie nie słucha.

370
00:33:19,760 --> 00:33:23,400
Potrzebujemy tropów,
by popchnąć dalej śledztwo.

371
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Nie chcemy cię wydać.

372
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
Aresztowano mnie
i obwiniono o te zabójstwa.

373
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
Udało mi się wyjść
dzięki pannie Quirodze.

374
00:33:34,840 --> 00:33:36,560
Chcę udowodnić swoją niewinność.

375
00:34:01,600 --> 00:34:05,480
Chyba zachowałem coś
z tamtego zlecenia.

376
00:34:24,920 --> 00:34:27,960
Słownik wiedzy tajemnej
J. Collina de Plancy'ego.

377
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
„Alastor”.

378
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
Zabójca wyrwał tę stronę.

379
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
Gdziekolwiek jest księga,
będzie niekompletna.

380
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Dziękuję, przyjacielu.

381
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
Niech los wam sprzyja.

382
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
Nadciąga burza.

383
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Nie powinniśmy wrócić i przeczekać?

384
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
Mam się martwić?

385
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
Co się dzieje?

386
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Castaño, co się stało?

387
00:35:57,280 --> 00:35:58,560
Zachowaj spokój.

388
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Ogień! Umrzemy!

389
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
-Pali się!
-Uspokój się!

390
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
Zaraz umrzemy!

391
00:36:24,440 --> 00:36:26,360
Zakryj czymś usta!

392
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
Zakryj usta!

393
00:36:36,120 --> 00:36:38,920
-Co robisz?
-Używałaś kiedyś spadochronu?

394
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
Co? Nie!

395
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
Bierz swój.

396
00:36:43,160 --> 00:36:45,200
Tu nic nie ma!

397
00:36:45,320 --> 00:36:47,000
Co robimy, Castaño?

398
00:36:47,080 --> 00:36:49,760
Co robimy?

399
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Mocno się trzymaj.

400
00:36:51,120 --> 00:36:52,960
Skoczymy razem.

401
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
Co?

402
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Nie patrz!

403
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
Spójrz na mnie!

404
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
Nie puszczaj mnie!

405
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
-Linka!
-Co?

406
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
Linka!

407
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Pociągnę za linkę!

408
00:37:42,160 --> 00:37:43,800
Trzymaj się mocno!

409
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
Nie puszczaj mnie!

410
00:38:09,320 --> 00:38:11,680
-Wszystko gra?
-Tak.

411
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Posąg!

412
00:38:44,800 --> 00:38:46,920
Nie!

413
00:39:03,680 --> 00:39:05,120
Udało nam się!

414
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
Udało się!

415
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
Castaño!

416
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Andrés!

417
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
Nazwałaś mnie po imieniu.

418
00:39:32,040 --> 00:39:33,600
Myślałam, że nie żyjesz.

419
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Przyjaciele?

420
00:40:14,920 --> 00:40:16,120
Przyjaciele.

421
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
-Héctorze!
-Marina!

422
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Wszystko dobrze?

423
00:40:39,560 --> 00:40:40,400
Nic mi nie jest.

424
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
Co się stało?

425
00:40:42,360 --> 00:40:44,920
Znaleźliśmy rzemieślnika. Dał nam to.

426
00:40:49,120 --> 00:40:50,960
Panienki ojciec miał taką książkę.

427
00:40:51,880 --> 00:40:52,680
Widzicie?

428
00:40:52,800 --> 00:40:55,640
Zdobienia są identyczne.

429
00:40:56,200 --> 00:41:00,760
Ojciec obrazował w ten sposób
niektóre ze swoich spraw.

430
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
Nigdy o tym nie wspominał?

431
00:41:03,280 --> 00:41:04,320
Nie.

432
00:41:04,400 --> 00:41:05,920
Gdzie jest ta książka?

433
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Sprawdźmy...

434
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Leży gdzieś...

435
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
Jest.

436
00:41:59,440 --> 00:42:00,360
Sonia.

437
00:42:13,320 --> 00:42:16,320
Zamordowano ją
ponad 30 lat temu w Domu Wody.

438
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
Ale nigdy nie sądziłam,
że to był on.

439
00:42:25,840 --> 00:42:30,640
SPRAWA PRYWATNA
ODCINEK 7: DEMON ZEMSTY

440
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Napisy: Marcin Kędzierski

441
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek