1
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
UM ASSUNTO PRIVADO

2
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
O que está fazendo?

3
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
Não! Marina!

4
00:01:01,480 --> 00:01:03,080
Marina, o que você está fazendo?

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Pare o carro!

6
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
O que está fazendo?

7
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
-É você. É você.
-O quê?

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
Largue a arma!

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
Pare o carro!

10
00:01:50,440 --> 00:01:51,320
Héctor?

11
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
Héctor, é você?

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Héctor.

13
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
Para trás!

14
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
Você me enganou. Você é o assassino!

15
00:02:15,520 --> 00:02:16,440
Pare de gritar!

16
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
-Não ouse se mexer.
-Não conseguiria nem se quisesse.

17
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
Srta. Marina?

18
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
Héctor!
Mon Dieu! Vou deixá-los a sós.

19
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
Não, Héctor! Héctor.

20
00:02:32,800 --> 00:02:35,160
-Pablo é o assassino da flor-de-lis.
-O quê?

21
00:02:35,240 --> 00:02:39,080
Senhorita, sua mãe vai mandar prendê-la.

22
00:02:39,160 --> 00:02:41,880
Pablo é quem deve ser preso.
Ele nos enganou.

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
A máscara do assassino
estava no carro dele.

24
00:02:45,000 --> 00:02:48,680
Todos os policiais têm acesso ao carro.
Ele não é meu.

25
00:02:49,320 --> 00:02:51,600
Arrisquei meu cargo pelas suas aventuras.

26
00:02:51,680 --> 00:02:53,760
Sou inocente! Pelo amor de Deus!

27
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
Senhorita, viu uma máscara no carro,

28
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
e ele disse que ela não é dele
porque não é o assassino.

29
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
A máscara ainda deve estar no carro.

30
00:03:07,640 --> 00:03:11,680
Nesse caso, o mais sensato é ir à oficina.

31
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
Certo. Vamos.

32
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
Não está pensando em ir lá agora, está?

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,720
É para provar que ele é inocente.

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,320
Mas ainda está se recuperando.

35
00:03:25,400 --> 00:03:29,200
Só vou melhorar
quando encontrar o assassino.

36
00:03:33,840 --> 00:03:34,680
Vamos.

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
Fique de olho em Margó.

38
00:03:38,240 --> 00:03:41,000
Mas... Vou junto.

39
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Não podemos deixá-la.

40
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
Preciso de você no comando.

41
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Voltamos logo.

42
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
E agora?

43
00:03:51,200 --> 00:03:54,760
Enquanto os distraio,
você checa os registros

44
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
para ver quem usou o carro antes de mim.

45
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
Não, você checa os registros,
onde quer que estejam.

46
00:04:00,160 --> 00:04:01,280
Eu procuro a máscara.

47
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Torça para estar no carro.

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,800
Vai colocar as provas aí?

49
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
É claro. Precisamos analisá-las.

50
00:04:08,800 --> 00:04:12,040
O assassino é um policial.
Não podem ficar na delegacia.

51
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
Marina, por favor.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
Vou primeiro e lhe faço um sinal.

53
00:04:39,440 --> 00:04:42,600
Isso está uma bagunça, entendem?

54
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Precisamos organizar os arquivos
em horas, minutos e até segundos.

55
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
Estávamos ocupados
com o acidente de Porriño.

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Só agora encontramos tempo.

57
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
Senhores, escutem o que estou dizendo!

58
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
-Sim.
-Por favor.

59
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Vamos levantar o carro!

60
00:05:58,600 --> 00:05:59,560
Rápido.

61
00:06:01,160 --> 00:06:02,760
-Vamos logo.
-Vamos.

62
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
Isso vai ser uma chatice.

63
00:06:20,440 --> 00:06:21,280
Eu sabia.

64
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Ninguém pensou em examinar o carro?

65
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
Preciso explicar

66
00:06:31,480 --> 00:06:35,760
que devem preparar um relatório
antes de mexer em qualquer veículo?

67
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
Mas é de um colega.

68
00:06:37,480 --> 00:06:41,040
Não acredito que vocês trabalham
aqui por 20 anos.

69
00:06:41,120 --> 00:06:44,720
Não sei se vocês não entendem a língua
que eu falo

70
00:06:44,800 --> 00:06:49,280
ou simplesmente não estão nem aí.
Que vergonha.

71
00:06:49,840 --> 00:06:50,680
Supusemos...

72
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
Não fazemos suposições aqui.

73
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
Somos policiais. Trabalhamos com provas.

74
00:06:55,480 --> 00:06:58,200
Busque um relatório e mãos à obra.

75
00:06:58,280 --> 00:06:59,200
Sim, senhor.

76
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Abaixem o carro!

77
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
Não quer piorar isso, quer?

78
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
Ao que se refere?
O que está fazendo aqui?

79
00:07:20,000 --> 00:07:23,080
Quer pagar pelo conserto do carro?

80
00:07:23,160 --> 00:07:26,080
-Não sei do que está falando.
-Vi quando saiu da oficina.

81
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
O que tem na bolsa?

82
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Claramente não lê revistas de moda.

83
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Não é uma bolsa.

84
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Vai me dizer?

85
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
Ou prefere ser presa por roubo?

86
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
Causou a maior confusão
na festa da marquesa.

87
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
Seu irmão vai ficar muito feliz.

88
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
Meu irmão nunca foi um problema.

89
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
-E nem será para mim.
-Pare!

90
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
A máscara.

91
00:07:50,680 --> 00:07:52,880
-Aqui não.
-Não vai embora com isto.

92
00:07:54,840 --> 00:07:56,640
Então precisa vir comigo.

93
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
Organizou tudo isso sozinha?

94
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
Não, com Héctor.

95
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
Vejo que tem informações comprometedoras.

96
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Onde as conseguiu?

97
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
E usa todas essas geringonças
na sua investigação?

98
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Não vai me responder?

99
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Inspetor Ramírez, o que faz aqui?

100
00:09:00,640 --> 00:09:01,880
Encontramos a máscara.

101
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Quelle horreur.

102
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
O horror é que foi pintada
com material biológico.

103
00:09:25,760 --> 00:09:27,040
Sangue?

104
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
-A máscara foi pintada com sangue?
-Sim.

105
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
Onde o assassino pode ter conseguido?

106
00:09:32,760 --> 00:09:35,720
Acho que vamos encontrar pistas
sobre esse artesão

107
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
em outro caso da delegacia.

108
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Não é uma máscara feita em casa.
Notem o acabamento.

109
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
É obra de um artista, um especialista.

110
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
E agora?

111
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Se o assassino é policial,

112
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
ele pode ter trabalhado
com um de nossos colegas.

113
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
-Vou junto.
-Não. Ligo quando descobrir algo.

114
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
Procure nos arquivos do seu pai

115
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
e tome nota de artesãos
que tenham trabalhado conosco.

116
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
Temos um problema.

117
00:10:13,400 --> 00:10:14,720
Margó quer ir embora.

118
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
Mon Dieu!

119
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
Margó!

120
00:10:24,760 --> 00:10:25,640
Margó!

121
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Cuidado!

122
00:10:48,720 --> 00:10:49,880
Vou pegar a arma.

123
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Prato!

124
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Está destruindo a louça antiga.

125
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Prato!

126
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Mãe!

127
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Marina, minha filha!

128
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Meu amor! Mas, minha filha...

129
00:11:27,040 --> 00:11:28,800
Mas...

130
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Quando você acordou?

131
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
Por que não me avisou, Héctor?

132
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Nossa! Precisamos contar ao seu irmão.

133
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Estávamos muito preocupados, meu amor.

134
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
Comecei a atirar para relaxar.

135
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
Nossa, que milagre!

136
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
Por favor, arrume essa bagunça.

137
00:11:43,600 --> 00:11:46,760
Vamos comemorar com uma bebida!

138
00:11:47,440 --> 00:11:49,760
Mãe, onde aprendeu a atirar assim?

139
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Meu amor, se eu fosse contar...

140
00:11:51,880 --> 00:11:54,640
Ainda há muitos segredos nesta família...

141
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
É o senhor.

142
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
Sim, sou o delegado.

143
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Obrigado, agente.

144
00:12:47,960 --> 00:12:49,040
Do que se trata?

145
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Não deveria estar aqui.

146
00:12:54,720 --> 00:12:56,880
-Estou de partida.
-Fiquei sabendo.

147
00:12:56,960 --> 00:12:58,760
Por que me seguiram?

148
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
É o alvo que falta
para o assassino.

149
00:13:01,000 --> 00:13:04,240
Exatamente. Não vou esperar
que algo me aconteça.

150
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
A polícia tem muito em jogo neste caso.

151
00:13:06,720 --> 00:13:09,240
Não sabemos
se pegamos o verdadeiro culpado.

152
00:13:09,320 --> 00:13:12,120
Em dois dias, poderá deixar o país.

153
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
O país?

154
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
Quem me protegerá fora do país?

155
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
Pensei que queria liberdade.

156
00:13:20,680 --> 00:13:22,960
Por isso nunca confiei nas autoridades.

157
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Está me dando lição de moral?

158
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
O que quer?

159
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
Uma nova identidade.

160
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
E dinheiro.

161
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Vinte mil pesetas adiantadas.

162
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
Veio me propor um acordo.
Eu já estava de partida.

163
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Não consigo encontrar Margó.

164
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
E agora?

165
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
-Bom dia, senhor.
-Bom dia.

166
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Margó?

167
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
Sinto muito pelos problemas
que tenho causado.

168
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Não deveria ficar sozinha. Você ia embora?

169
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Já esclarecemos tudo.

170
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
Fui atrás dela
e disse que ela pode ir daqui a uns dias.

171
00:14:27,120 --> 00:14:27,960
Para onde?

172
00:14:28,720 --> 00:14:32,800
Ninguém deve saber onde Margó está
se realmente queremos protegê-la.

173
00:14:33,520 --> 00:14:34,720
-Mas...
-Sem "mas"!

174
00:14:35,320 --> 00:14:38,680
Se você se preocupa com a segurança dela,
precisa aceitar isso.

175
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
Vou acompanhá-la ao quarto.

176
00:14:48,760 --> 00:14:49,680
Obrigada.

177
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Como você está? Parece melhor.

178
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
Filho, você veio.

179
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Mãe.

180
00:14:58,080 --> 00:14:59,160
Chegou logo.

181
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
Viu que sua irmã
se recuperou rápido?

182
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
-É dura na queda.
-Ela está ótima.

183
00:15:03,480 --> 00:15:04,400
Para a senhorita.

184
00:15:04,480 --> 00:15:06,720
-Já volto.
-Certo, meu amor.

185
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Quer um café?

186
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
-Sim?
-Marina, é Ramírez.

187
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
Consegui as informações que procurávamos.

188
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
O que encontrou?

189
00:15:18,960 --> 00:15:22,680
Adivinhe quem cuidava desse tipo de prova?

190
00:15:22,760 --> 00:15:23,720
Quem?

191
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
-O Sr. Eloy Quiroga.
-Meu avô?

192
00:15:27,880 --> 00:15:31,240
Mas não tenho acesso aos arquivos
que ele assinou.

193
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
Deve haver algo que possamos fazer.

194
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
Meu avô não trabalhava...

195
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
sozinho.

196
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Ramírez, preciso da sua ajuda.

197
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
-Só posso lhe dar uns minutos.
-É o suficiente.

198
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Vou chamar o inspetor Zarco. Preciso sair.

199
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
Obrigada.

200
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
A audaciosa Srta. Quiroga.

201
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Vim falar do meu avô.

202
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Disse que era o aluno favorito dele.

203
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
Vai ter que provar isso.

204
00:16:52,160 --> 00:16:54,120
O que quer saber?

205
00:16:55,200 --> 00:16:59,280
Quem seria louco para fazer uma máscara
e pintá-la com sangue?

206
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Encontrou a máscara do assassino.

207
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
Eu não disse isso.

208
00:17:08,600 --> 00:17:12,880
Se vamos trabalhar juntos,
é melhor confiarmos um no outro, não?

209
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Encontrou a máscara do assassino?

210
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
Podem nos ouvir.

211
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
-Sei quem poderia tê-la feito.
-Quem?

212
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
Apenas um artesão usa esta técnica hoje.

213
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
Mas, em troca,

214
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
preciso de algo.

215
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Minha liberdade.

216
00:17:53,720 --> 00:17:55,080
Vai me ajudar?

217
00:17:58,320 --> 00:18:01,080
Ele só vai encontrá-la se for comigo.

218
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
É uma testemunha protegida

219
00:18:02,800 --> 00:18:05,520
e só confia em mim.
A vida dele depende disso.

220
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
Como vou fazer isso com você preso?

221
00:18:11,520 --> 00:18:13,920
Precisamos de alguém
para se passar por mim.

222
00:18:15,000 --> 00:18:18,480
Eu voltaria em poucas horas,
mas precisamos encontrar alguém.

223
00:18:21,040 --> 00:18:21,880
Já sei.

224
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Tenho alguém para ficar no seu lugar.

225
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Não, não e não. E mil vezes "não".

226
00:18:30,240 --> 00:18:33,960
Acredite, foi ele quem usou o carro
antes de mim.

227
00:18:34,040 --> 00:18:37,720
Foi ele e não eu quem deixou a máscara
embaixo do banco.

228
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
Certo, não foi você,
mas não sabe se foi Castaño.

229
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
-E não temos outra opção.
-Me parece que...

230
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Isso é loucura. É o que me parece.

231
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
Marina, escute.
Ele está enganando a todos nós.

232
00:18:49,800 --> 00:18:54,040
E tenho certeza de que ele disse isso
para escapar ou até mesmo atacar você.

233
00:18:55,200 --> 00:18:58,040
Mas não sou o tipo de mulher
que interessa a ele.

234
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
Além disso, serão só algumas horas.

235
00:19:00,280 --> 00:19:01,560
Héctor, diga a ele.

236
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
Bem, se...

237
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Se for a única maneira
de chegarmos a esse artesão...

238
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Precisamos correr o risco, não?

239
00:19:11,720 --> 00:19:12,560
Viu?

240
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Risco. Você mesma disse. Risco.

241
00:19:14,480 --> 00:19:17,680
Pablo, o que seria da vida
sem um pouco de risco?

242
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Especialmente a sua. Você é policial.

243
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Já expliquei.

244
00:19:22,640 --> 00:19:25,720
O assassino levou um susto
quando viu meu rosto no bosque,

245
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
e Castaño já sabia que era eu.

246
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Não, não e não.

247
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
EU, ANDRÉS CASTAÑO PEÑA,

248
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
sou CULPADO pelo...

249
00:19:38,240 --> 00:19:40,560
Pablo Zarco - Inspetor
Andrés Castaño

250
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
Não pense que pode ir assim.

251
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
-Não posso?
-Não.

252
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Primeiro, assine esta confissão

253
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
dizendo que é o assassino da flor-de-lis.

254
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
Como?

255
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Será seu bilhete para sair daqui.

256
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
Eu, Andrés Castaño, culpado...

257
00:20:08,080 --> 00:20:09,640
Esse não foi nosso acordo.

258
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
Não vamos fazer isso
porque confiamos em você,

259
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
mas porque confiamos
na intuição da Srta. Marina.

260
00:20:17,800 --> 00:20:20,320
-Não vou assinar isso.
-Claro que vai.

261
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Se vou ficar aqui,

262
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
garanta que vai voltar.

263
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
Já me acusaram o bastante
por causa da máscara.

264
00:20:31,320 --> 00:20:34,800
Quando voltar, queimamos o documento.

265
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Temos um trato ou não?

266
00:21:03,640 --> 00:21:04,480
Eu assino.

267
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
É muito corajoso, Pablo.

268
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
Não vou deixar nada acontecer a você.

269
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
Sou eu quem deveria protegê-la.

270
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
Isso vai demorar?

271
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
Voltamos logo.

272
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Onde esse homem mora?

273
00:21:35,800 --> 00:21:37,520
Nas Ilhas Cíes.

274
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
Ilhas Cíes?

275
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
Não tem barco para lá agora.

276
00:21:43,720 --> 00:21:46,400
Já começou a nos enrolar, inspetor?

277
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Calma.

278
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Também estou me arriscando muito.

279
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Confiem em mim.

280
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
Sei como chegar lá.

281
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Em uma lancha ultrarrápida?

282
00:22:20,920 --> 00:22:23,720
Deixe que eu vá no avião.

283
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
Héctor...

284
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
Sei que quer me proteger,

285
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
mas sonhei com algo assim a vida toda.

286
00:22:32,480 --> 00:22:33,400
Você sabe disso.

287
00:22:34,160 --> 00:22:38,400
Mas se algo lhe acontecer,
nunca vou me perdoar.

288
00:22:38,480 --> 00:22:39,320
Marina!

289
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Já vou!

290
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Deixe-me terminar esta investigação.

291
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
Confie em mim.

292
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Vamos.

293
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
Não há maior sensação de liberdade, certo?

294
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
-Calma, o pior já passou.
-Só estou empolgada.

295
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
Em estar comigo?

296
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
Não. Em saber
que vamos encontrar o assassino.

297
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Claro.

298
00:24:03,600 --> 00:24:06,720
Não vai me deixar nervosa tão facilmente.

299
00:24:06,800 --> 00:24:07,760
Mesmo?

300
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Não teve graça!

301
00:24:19,560 --> 00:24:22,160
Ficou bem mais bonita assim.

302
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
Já fui despenteada
de modos mais excitantes.

303
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Claro.

304
00:24:40,440 --> 00:24:41,400
Ali está.

305
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Por ali.

306
00:25:23,320 --> 00:25:24,840
Impressionante.

307
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Posso saber o que tem aí?

308
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
A máscara.

309
00:25:29,520 --> 00:25:32,640
De que outro modo diremos ao artesão
o que procuramos?

310
00:25:32,720 --> 00:25:33,680
Mulher previdente.

311
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Não vai me contar sobre ele?

312
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
O nome dele é Abdul Alhzared.

313
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
É uma testemunha protegida, como eu disse.

314
00:25:47,440 --> 00:25:50,280
Ele tem uma cicatriz no rosto

315
00:25:50,360 --> 00:25:53,760
porque foi preso e torturado
durante a Guerra do Rif.

316
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
Participou dessa Guerra?

317
00:25:58,320 --> 00:26:01,760
Há muitas coisas que ainda não sabe
sobre mim, Srta. Quiroga.

318
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Marina?

319
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Marina, é você?

320
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Héctor?

321
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
Eu não deveria tê-la deixado ir.

322
00:27:18,080 --> 00:27:18,920
Como?

323
00:27:19,520 --> 00:27:23,880
Ela foi com o inspetor Castaño
atrás do artesão da máscara.

324
00:27:30,680 --> 00:27:33,200
Não tinham descartado Castaño
como o assassino?

325
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
Não deveria estar aqui.

326
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
Marina não é uma mulher da Casa da Água.

327
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
Ela não é uma de nós.

328
00:27:59,000 --> 00:28:01,760
Mas ela tem todas as informações
sobre o caso.

329
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Se eu fosse o assassino...

330
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
eu saberia o que fazer.

331
00:28:13,280 --> 00:28:14,200
Aí está.

332
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Abdul!

333
00:28:32,800 --> 00:28:33,640
Ótimo.

334
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Abdul!

335
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Abdul!

336
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
Bem...

337
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Parece que não está.

338
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Fascinante.

339
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
O que vamos fazer agora?

340
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Improvisar.

341
00:28:59,440 --> 00:29:02,000
Seu pai lhe ensinou
a acender uma fogueira?

342
00:29:02,720 --> 00:29:04,680
Está sugerindo que durmamos aqui?

343
00:29:15,280 --> 00:29:18,120
Mantenha o fogo aceso. Volto logo.

344
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Vai demorar?

345
00:29:33,680 --> 00:29:34,960
O que vamos jantar?

346
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
Iguana grelhada?

347
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Venha, me surpreenda. O que tem
para jantar?

348
00:30:15,920 --> 00:30:18,080
Socorro!

349
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
Castaño, me ajude! Socorro!

350
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
Socorro!

351
00:30:35,120 --> 00:30:39,600
Como pôde deixar a máscara do assassino?

352
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
Guarde a prova sempre contigo.

353
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Amigos?

354
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Não foi engraçado.

355
00:30:51,200 --> 00:30:52,080
Marina.

356
00:30:53,880 --> 00:30:54,840
Marina.

357
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Não fique brava.

358
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Marina.

359
00:31:35,520 --> 00:31:36,640
Calma, calma.

360
00:31:40,320 --> 00:31:41,280
Abdul!

361
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
Abdul Alhzared! Sou Castaño!

362
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
Castaño, amigo!

363
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Espere aqui. Espere.

364
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Andrés?

365
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
Que esteja em paz.

366
00:32:05,040 --> 00:32:05,920
Igualmente.

367
00:32:09,080 --> 00:32:10,200
Quem é ela?

368
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Ela é Marina Quiroga.

369
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
Neta do Sr. Eloy.

370
00:32:44,160 --> 00:32:47,240
Sr. Alhzared, precisamos de informações
sobre esta máscara.

371
00:32:51,400 --> 00:32:52,520
Alastor.

372
00:32:52,600 --> 00:32:53,440
Como?

373
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
Precisamos saber quem a encomendou.

374
00:32:56,720 --> 00:32:59,360
Esse homem é muito perigoso.
Está matando mulheres...

375
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Lamento não poder ajudá-la.

376
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
Não me ouviu.
Estou dizendo que ele é um assassino.

377
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
Foi a senhorita quem não me ouviu.

378
00:33:19,760 --> 00:33:23,400
Abdul, precisamos de uma pista
para continuar a investigação.

379
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Não temos intenção de comprometer você.

380
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
Fui preso
como culpado desses assassinatos.

381
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
Consegui sair graças à Srta. Quiroga

382
00:33:34,840 --> 00:33:36,560
para provar minha inocência.

383
00:34:01,600 --> 00:34:05,480
Acho que guardei algo
dessa encomenda em particular.

384
00:34:24,920 --> 00:34:27,960
Dicionário Infernal
de Jacques Collin de Plancy.

385
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
'Alastor"

386
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
O assassino deve ter arrancado esta
página.

387
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
Onde quer que o livro esteja,
estará incompleto.

388
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Obrigado, meu amigo.

389
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
Que a sorte os acompanhe.

390
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
Vem aí uma tempestade.

391
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Não deveríamos voltar
e esperar a tempestade passar?

392
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
Eu deveria me preocupar?

393
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
O que está havendo?

394
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Castaño, o que é isso?

395
00:35:57,280 --> 00:35:58,560
Calma, por favor.

396
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Fogo! Vamos morrer!

397
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
-Fogo!
-Calma!

398
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
Vamos morrer!

399
00:36:24,440 --> 00:36:26,360
Coloque algo na boca! Vamos!

400
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
Cubra a boca!

401
00:36:36,120 --> 00:36:38,920
-O que está fazendo?
-Já usou um paraquedas?

402
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
O quê? Não!

403
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
Pegue o seu.

404
00:36:43,160 --> 00:36:45,200
Não tem nada aqui!

405
00:36:45,320 --> 00:36:47,000
O que vamos fazer, Castaño?

406
00:36:47,080 --> 00:36:49,760
O que vamos fazer?

407
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Segure-se firme em mim.

408
00:36:51,120 --> 00:36:52,960
Vamos saltar juntos.

409
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
O quê?

410
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Não olhe!

411
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
Olhe para mim!

412
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
Não me solte!

413
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
-O cordão!
-O quê?

414
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
O cordão!

415
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Vou puxar o cordão!

416
00:37:42,160 --> 00:37:43,800
Segure-se!

417
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
Não me solte!

418
00:38:09,320 --> 00:38:11,680
-Você está bem?
-Sim.

419
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
A estátua!

420
00:38:44,800 --> 00:38:46,920
Não, não, não!

421
00:39:03,680 --> 00:39:05,120
Conseguimos!

422
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
Conseguimos!

423
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
Castaño!

424
00:39:10,680 --> 00:39:13,000
Castaño!

425
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
Castaño!

426
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Andrés!

427
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
Nunca me chamou de Andrés antes.

428
00:39:32,040 --> 00:39:33,600
Pensei que tivesse morrido.

429
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Amigos?

430
00:40:14,920 --> 00:40:16,120
Amigos.

431
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
-Héctor!
-Marina!

432
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Tudo bem?

433
00:40:39,560 --> 00:40:40,400
Sim.

434
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
O que aconteceu?

435
00:40:42,360 --> 00:40:44,920
Encontramos o artesão. Ele nos deu isto.

436
00:40:49,120 --> 00:40:50,960
Seu pai tinha um livro como este.

437
00:40:51,880 --> 00:40:52,680
Está vendo?

438
00:40:52,800 --> 00:40:55,640
A ornamentação é exatamente igual.

439
00:40:56,200 --> 00:41:00,760
Seu pai usava este livro
para ilustrar alguns dos casos dele.

440
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
Ele nunca lhe falou disso?

441
00:41:03,280 --> 00:41:04,320
Não.

442
00:41:04,400 --> 00:41:05,920
Onde está o livro?

443
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Vamos ver...

444
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Este...

445
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
Aqui está.

446
00:41:59,440 --> 00:42:00,360
Sonia.

447
00:42:13,320 --> 00:42:16,320
Ela foi assassinada 30 anos atrás
na Casa da Água.

448
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
Mas nunca imaginei que tivesse sido ele.

449
00:44:34,600 --> 00:44:36,720
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO

450
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Legendas: Melina Agresta

451
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Supervisão Criativa
Verônica Cunha