UM ASSUNTO PRIVADO
O que está fazendo?
Não! Marina!
Marina, o que você está fazendo?
Pare o carro!
O que está fazendo?
-É você. É você. -O quê?
Largue a arma!
Pare o carro!
Héctor?
Héctor, é você?
Héctor.
Para trás!
Você me enganou. Você é o assassino!
Pare de gritar!
-Não ouse se mexer. -Não conseguiria nem se quisesse.
Srta. Marina?
Héctor! Mon Dieu! Vou deixá-los a sós.
Não, Héctor! Héctor.
-Pablo é o assassino da flor-de-lis. -O quê?
Senhorita, sua mãe vai mandar prendê-la.
Pablo é quem deve ser preso. Ele nos enganou.
A máscara do assassino estava no carro dele.
Todos os policiais têm acesso ao carro. Ele não é meu.
Arrisquei meu cargo pelas suas aventuras.
Sou inocente! Pelo amor de Deus!
Senhorita, viu uma máscara no carro,
e ele disse que ela não é dele porque não é o assassino.
A máscara ainda deve estar no carro.
Nesse caso, o mais sensato é ir à oficina.
Certo. Vamos.
Não está pensando em ir lá agora, está?
É para provar que ele é inocente.
Mas ainda está se recuperando.
Só vou melhorar quando encontrar o assassino.
Vamos.
Fique de olho em Margó.
Mas... Vou junto.
Não podemos deixá-la.
Preciso de você no comando.
Voltamos logo.
E agora?
Enquanto os distraio, você checa os registros
para ver quem usou o carro antes de mim.
Não, você checa os registros, onde quer que estejam.
Eu procuro a máscara.
Torça para estar no carro.
Vai colocar as provas aí?
É claro. Precisamos analisá-las.
O assassino é um policial. Não podem ficar na delegacia.
Marina, por favor.
Vou primeiro e lhe faço um sinal.
Isso está uma bagunça, entendem?
Precisamos organizar os arquivos em horas, minutos e até segundos.
Estávamos ocupados com o acidente de Porriño.
Só agora encontramos tempo.
Senhores, escutem o que estou dizendo!
-Sim. -Por favor.
Vamos levantar o carro!
Rápido.
-Vamos logo. -Vamos.
Isso vai ser uma chatice.
Eu sabia.
Ninguém pensou em examinar o carro?
Preciso explicar
que devem preparar um relatório antes de mexer em qualquer veículo?
Mas é de um colega.
Não acredito que vocês trabalham aqui por 20 anos.
Não sei se vocês não entendem a língua que eu falo
ou simplesmente não estão nem aí. Que vergonha.
Supusemos...
Não fazemos suposições aqui.
Somos policiais. Trabalhamos com provas.
Busque um relatório e mãos à obra.
Sim, senhor.
Abaixem o carro!
Não quer piorar isso, quer?
Ao que se refere? O que está fazendo aqui?
Quer pagar pelo conserto do carro?
-Não sei do que está falando. -Vi quando saiu da oficina.
O que tem na bolsa?
Claramente não lê revistas de moda.
Não é uma bolsa.
Vai me dizer?
Ou prefere ser presa por roubo?
Causou a maior confusão na festa da marquesa.
Seu irmão vai ficar muito feliz.
Meu irmão nunca foi um problema.
-E nem será para mim. -Pare!
A máscara.
-Aqui não. -Não vai embora com isto.
Então precisa vir comigo.
Organizou tudo isso sozinha?
Não, com Héctor.
Vejo que tem informações comprometedoras.
Onde as conseguiu?
E usa todas essas geringonças na sua investigação?
Não vai me responder?
Inspetor Ramírez, o que faz aqui?
Encontramos a máscara.
Quelle horreur.
O horror é que foi pintada com material biológico.
Sangue?
-A máscara foi pintada com sangue? -Sim.
Onde o assassino pode ter conseguido?
Acho que vamos encontrar pistas sobre esse artesão
em outro caso da delegacia.
Não é uma máscara feita em casa. Notem o acabamento.
É obra de um artista, um especialista.
E agora?
Se o assassino é policial,
ele pode ter trabalhado com um de nossos colegas.
-Vou junto. -Não. Ligo quando descobrir algo.
Procure nos arquivos do seu pai
e tome nota de artesãos que tenham trabalhado conosco.
Temos um problema.
Margó quer ir embora.
Mon Dieu!
Margó!
Cuidado!
Vou pegar a arma.
Prato!
Está destruindo a louça antiga.
Prato!
Mãe!
Marina, minha filha!
Meu amor! Mas, minha filha...
Mas...
Quando você acordou?
Por que não me avisou, Héctor?
Nossa! Precisamos contar ao seu irmão.
Estávamos muito preocupados, meu amor.
Comecei a atirar para relaxar.
Nossa, que milagre!
Por favor, arrume essa bagunça.
Vamos comemorar com uma bebida!
Mãe, onde aprendeu a atirar assim?
Meu amor, se eu fosse contar...
Ainda há muitos segredos nesta família...
É o senhor.
Sim, sou o delegado.
Obrigado, agente.
Do que se trata?
Não deveria estar aqui.
-Estou de partida. -Fiquei sabendo.
Por que me seguiram?
É o alvo que falta para o assassino.
Exatamente. Não vou esperar que algo me aconteça.
A polícia tem muito em jogo neste caso.
Não sabemos se pegamos o verdadeiro culpado.
Em dois dias, poderá deixar o país.
O país?
Quem me protegerá fora do país?
Pensei que queria liberdade.
Por isso nunca confiei nas autoridades.
Está me dando lição de moral?
O que quer?
Uma nova identidade.
E dinheiro.
Vinte mil pesetas adiantadas.
Veio me propor um acordo. Eu já estava de partida.
Não consigo encontrar Margó.
E agora?
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Margó?
Sinto muito pelos problemas que tenho causado.
Não deveria ficar sozinha. Você ia embora?
Já esclarecemos tudo.
Fui atrás dela e disse que ela pode ir daqui a uns dias.
Para onde?
Ninguém deve saber onde Margó está se realmente queremos protegê-la.
-Mas... -Sem "mas"!
Se você se preocupa com a segurança dela, precisa aceitar isso.
Vou acompanhá-la ao quarto.
Obrigada.
Como você está? Parece melhor.
Filho, você veio.
Mãe.
Chegou logo.
Viu que sua irmã se recuperou rápido?
-É dura na queda. -Ela está ótima.
Para a senhorita.
-Já volto. -Certo, meu amor.
Quer um café?
-Sim? -Marina, é Ramírez.
Consegui as informações que procurávamos.
O que encontrou?
Adivinhe quem cuidava desse tipo de prova?
Quem?
-O Sr. Eloy Quiroga. -Meu avô?
Mas não tenho acesso aos arquivos que ele assinou.
Deve haver algo que possamos fazer.
Meu avô não trabalhava...
sozinho.
Ramírez, preciso da sua ajuda.
-Só posso lhe dar uns minutos. -É o suficiente.
Vou chamar o inspetor Zarco. Preciso sair.
Obrigada.
A audaciosa Srta. Quiroga.
Vim falar do meu avô.
Disse que era o aluno favorito dele.
Vai ter que provar isso.
O que quer saber?
Quem seria louco para fazer uma máscara e pintá-la com sangue?
Encontrou a máscara do assassino.
Eu não disse isso.
Se vamos trabalhar juntos, é melhor confiarmos um no outro, não?
Encontrou a máscara do assassino?
Podem nos ouvir.
-Sei quem poderia tê-la feito. -Quem?
Apenas um artesão usa esta técnica hoje.
Mas, em troca,
preciso de algo.
Minha liberdade.
Vai me ajudar?
Ele só vai encontrá-la se for comigo.
É uma testemunha protegida
e só confia em mim. A vida dele depende disso.
Como vou fazer isso com você preso?
Precisamos de alguém para se passar por mim.
Eu voltaria em poucas horas, mas precisamos encontrar alguém.
Já sei.
Tenho alguém para ficar no seu lugar.
Não, não e não. E mil vezes "não".
Acredite, foi ele quem usou o carro antes de mim.
Foi ele e não eu quem deixou a máscara embaixo do banco.
Certo, não foi você, mas não sabe se foi Castaño.
-E não temos outra opção. -Me parece que...
Isso é loucura. É o que me parece.
Marina, escute. Ele está enganando a todos nós.
E tenho certeza de que ele disse isso para escapar ou até mesmo atacar você.
Mas não sou o tipo de mulher que interessa a ele.
Além disso, serão só algumas horas.
Héctor, diga a ele.
Bem, se...
Se for a única maneira de chegarmos a esse artesão...
Precisamos correr o risco, não?
Viu?
Risco. Você mesma disse. Risco.
Pablo, o que seria da vida sem um pouco de risco?
Especialmente a sua. Você é policial.
Já expliquei.
O assassino levou um susto quando viu meu rosto no bosque,
e Castaño já sabia que era eu.
Não, não e não.
EU, ANDRÉS CASTAÑO PEÑA,
sou CULPADO pelo...
Pablo Zarco - Inspetor Andrés Castaño
Não pense que pode ir assim.
-Não posso? -Não.
Primeiro, assine esta confissão
dizendo que é o assassino da flor-de-lis.
Como?
Será seu bilhete para sair daqui.
Eu, Andrés Castaño, culpado...
Esse não foi nosso acordo.
Não vamos fazer isso porque confiamos em você,
mas porque confiamos na intuição da Srta. Marina.
-Não vou assinar isso. -Claro que vai.
Se vou ficar aqui,
garanta que vai voltar.
Já me acusaram o bastante por causa da máscara.
Quando voltar, queimamos o documento.
Temos um trato ou não?
Eu assino.
É muito corajoso, Pablo.
Não vou deixar nada acontecer a você.
Sou eu quem deveria protegê-la.
Isso vai demorar?
Voltamos logo.
Onde esse homem mora?
Nas Ilhas Cíes.
Ilhas Cíes?
Não tem barco para lá agora.
Já começou a nos enrolar, inspetor?
Calma.
Também estou me arriscando muito.
Confiem em mim.
Sei como chegar lá.
Em uma lancha ultrarrápida?
Deixe que eu vá no avião.
Héctor...
Sei que quer me proteger,
mas sonhei com algo assim a vida toda.
Você sabe disso.
Mas se algo lhe acontecer, nunca vou me perdoar.
Marina!
Já vou!
Deixe-me terminar esta investigação.
Confie em mim.
Vamos.
Não há maior sensação de liberdade, certo?
-Calma, o pior já passou. -Só estou empolgada.
Em estar comigo?
Não. Em saber que vamos encontrar o assassino.
Claro.
Não vai me deixar nervosa tão facilmente.
Mesmo?
Não teve graça!
Ficou bem mais bonita assim.
Já fui despenteada de modos mais excitantes.
Claro.
Ali está.
Por ali.
Impressionante.
Posso saber o que tem aí?
A máscara.
De que outro modo diremos ao artesão o que procuramos?
Mulher previdente.
Não vai me contar sobre ele?
O nome dele é Abdul Alhzared.
É uma testemunha protegida, como eu disse.
Ele tem uma cicatriz no rosto
porque foi preso e torturado durante a Guerra do Rif.
Participou dessa Guerra?
Há muitas coisas que ainda não sabe sobre mim, Srta. Quiroga.
Marina?
Marina, é você?
Héctor?
Eu não deveria tê-la deixado ir.
Como?
Ela foi com o inspetor Castaño atrás do artesão da máscara.
Não tinham descartado Castaño como o assassino?
Não deveria estar aqui.
Marina não é uma mulher da Casa da Água.
Ela não é uma de nós.
Mas ela tem todas as informações sobre o caso.
Se eu fosse o assassino...
eu saberia o que fazer.
Aí está.
Abdul!
Ótimo.
Abdul!
Bem...
Parece que não está.
Fascinante.
O que vamos fazer agora?
Improvisar.
Seu pai lhe ensinou a acender uma fogueira?
Está sugerindo que durmamos aqui?
Mantenha o fogo aceso. Volto logo.
Vai demorar?
O que vamos jantar?
Iguana grelhada?
Venha, me surpreenda. O que tem para jantar?
Socorro!
Castaño, me ajude! Socorro!
Socorro!
Como pôde deixar a máscara do assassino?
Guarde a prova sempre contigo.
Amigos?
Não foi engraçado.
Marina.
Não fique brava.
Marina.
Calma, calma.
Abdul!
Abdul Alhzared! Sou Castaño!
Castaño, amigo!
Espere aqui. Espere.
Andrés?
Que esteja em paz.
Igualmente.
Quem é ela?
Ela é Marina Quiroga.
Neta do Sr. Eloy.
Sr. Alhzared, precisamos de informações sobre esta máscara.
Alastor.
Como?
Precisamos saber quem a encomendou.
Esse homem é muito perigoso. Está matando mulheres...
Lamento não poder ajudá-la.
Não me ouviu. Estou dizendo que ele é um assassino.
Foi a senhorita quem não me ouviu.
Abdul, precisamos de uma pista para continuar a investigação.
Não temos intenção de comprometer você.
Fui preso como culpado desses assassinatos.
Consegui sair graças à Srta. Quiroga
para provar minha inocência.
Acho que guardei algo dessa encomenda em particular.
Dicionário Infernal de Jacques Collin de Plancy.
'Alastor"
O assassino deve ter arrancado esta página.
Onde quer que o livro esteja, estará incompleto.
Obrigado, meu amigo.
Que a sorte os acompanhe.
Vem aí uma tempestade.
Não deveríamos voltar e esperar a tempestade passar?
Eu deveria me preocupar?
O que está havendo?
Castaño, o que é isso?
Calma, por favor.
Fogo! Vamos morrer!
-Fogo! -Calma!
Vamos morrer!
Coloque algo na boca! Vamos!
Cubra a boca!
-O que está fazendo? -Já usou um paraquedas?
O quê? Não!
Pegue o seu.
Não tem nada aqui!
O que vamos fazer, Castaño?
O que vamos fazer?
Segure-se firme em mim.
Vamos saltar juntos.
O quê?
Não olhe!
Olhe para mim!
Não me solte!
-O cordão! -O quê?
O cordão!
Vou puxar o cordão!
Segure-se!
Não me solte!
-Você está bem? -Sim.
A estátua!
Não, não, não!
Conseguimos!
Castaño!
Andrés!
Nunca me chamou de Andrés antes.
Pensei que tivesse morrido.
Amigos?
Amigos.
-Héctor! -Marina!
Tudo bem?
Sim.
O que aconteceu?
Encontramos o artesão. Ele nos deu isto.
Seu pai tinha um livro como este.
Está vendo?
A ornamentação é exatamente igual.
Seu pai usava este livro para ilustrar alguns dos casos dele.
Ele nunca lhe falou disso?
Não.
Onde está o livro?
Vamos ver...
Este...
Aqui está.
Sonia.
Ela foi assassinada 30 anos atrás na Casa da Água.
Mas nunca imaginei que tivesse sido ele.
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa Verônica Cunha