UM ASSUNTO PRIVADO
O que estás a fazer?
Não! Marina!
Marina, o que estás a fazer?
Para o carro!
O que estás a fazer?
-És tu. -O quê?
Baixa a pistola. Baixa-a!
Para o carro!
Héctor?
Héctor, és tu?
Héctor.
-Para trás! -Marina.
Enganaste-me este tempo todo. És o assassino!
Para de gritar!
-Nem penses em mexer-te. -Mesmo que quisesse, não podia.
Menina Marina?
-Héctor! -Mon Dieu. Vou deixar-vos a sós.
Não, Héctor!
-O Pablo é o assassino. -O quê?
A sua mãe vai prendê-la para sempre.
O Pablo é que tem de ser preso. Enganou-nos a todos.
Tinha a máscara do assassino no carro.
Todos os polícias têm acesso ao carro. Não é minha.
Arrisquei o meu emprego por ti.
Sou inocente, por amor de Deus!
Menina, viu uma máscara no carro
e ele diz que não, porque não é o assassino.
A máscara ainda deve estar no carro.
Nesse caso, o mais sensato é ir à oficina.
Está bem. Vamos.
Não estão a pensar ir agora, pois não?
Há que provar a inocência dele.
Mas ainda está a convalescer.
Encontrar o assassino é a única coisa que me devolverá a saúde.
Vamos.
Fica de olho na Margó.
Mas eu também vou.
Ela não pode ficar sozinha.
Preciso de ti aqui, na frente.
Voltamos em breve.
E agora?
Vejamos... Enquanto os distraio, tu verificas o livro de registo
para ver quem usou o carro antes de mim.
Não, obrigada. Tu tratas do livro de registo.
Eu procuro a máscara.
Espero que esteja naquele carro.
Não vais levar a prova aí, certo?
Claro que sim. Teremos de a analisar.
E como o assassino é um polícia, não a vou deixar na esquadra.
Marina, por favor.
Eu vou primeiro e faço-te sinal. Está bem?
Isto está um caos, senhores. Entendem?
Organizem cada ficheiro por hora, minuto e até segundo.
Estivemos ocupados com o acidente de Porriño.
Só agora temos tempo.
Ouçam-me! Estou a falar convosco.
-Sim. -Por favor.
Vamos levantar o carro! Vá!
-Levanta-o. -Vamos.
Este vai dar-nos trabalho.
Eu sabia.
Ninguém pensou em examinar o carro antes?
Tenho de vos explicar
que, antes de mexerem nos carros, tem de haver um relatório do acidente?
Mas é de um colega.
Parece mentira que trabalhem aqui há 20 anos.
Não sei se não compreendem a língua que eu falo
ou se se estão a borrifar. Que vergonha.
Presumimos...
Aqui não se presume nada.
Somos polícias. Trabalhamos com provas.
Tu. Vai buscar um relatório e mãos à obra.
Sim, senhor.
Baixem o carro. Baixem-no, já disse!
Não piores as coisas.
-Não sei a que se refere. -O que fazes aqui?
Estás interessada em pagar a reparação do carro?
-Não sei do que está a falar. -Vi-te a sair dali.
Que tens na carteira?
É óbvio que não lê revistas de moda.
Não é uma carteira.
Vais dizer-me?
Ou preferes ser detida por roubo?
Arranjaste uma bela confusão na festa da marquesa.
O teu irmão vai ficar muito satisfeito.
Ele nunca foi entrave para mim.
Nem para mim revistar-te.
A máscara.
-Aqui não. -Não vais embora com isto.
Então, terá de vir comigo.
Fizeste isto tudo sozinha?
Não foi sozinha, foi com o Héctor.
Vejo que tens informação confidencial.
Onde a arranjaste?
E usas tudo isto nas tuas investigações?
Não me vais responder?
Inspetor Ramirez, o que faz aqui?
Encontrámos a máscara.
Quelle horreur.
O horror é que está pintada com material biológico.
Sangue?
-A máscara está pintada com sangue? -Sim.
Onde podia o assassino arranjar isto?
Deve haver outro caso na esquadra
que nos leve ao mesmo artesão.
Não é uma máscara caseira. Reparem no fabrico.
É obra de um artista, de um perito.
E agora?
Se o assassino é polícia,
pode ter trabalhado com um dos nossos colaboradores.
-Eu também vou. -Não. Eu telefono.
Procura nos arquivos do teu pai
e anota qualquer artesão que tenha colaborado connosco.
Temos um problema.
A Margó quer ir-se embora.
Mon Dieu!
Margó!
Cuidado!
Vou buscar a arma.
Prato!
Ela está a destruir a porcelana.
Prato!
Mãe!
Marina, querida!
Meu amor! Minha filha...
Mas...
Quando acordaste?
Porque não me disseste, Héctor?
Céus! Temos de dizer ao teu irmão.
Estávamos preocupadíssimos, querida.
Vim dar tiros para me acalmar.
Que milagre!
Por favor, limpa esta confusão.
Vamos celebrar com uma aguardente de ervas!
Mãe, onde aprendeste a disparar assim?
Se te contasse, querida...
Ainda há muitos segredos nesta família...
É você.
O comissário, sim.
Obrigado, agente.
O que é isto tudo?
Não devias estar aqui.
-Vou-me embora. -Os homens disseram-me.
Porque me seguem?
És o último alvo de um assassino.
Exato. Não vou ficar à espera que me aconteça algo.
A polícia tem muito em jogo.
Não sabemos se o detido é o culpado.
Daqui a dois dias, poderás deixar o país.
O país?
Quem me protegerá fora do país?
Pensei que querias liberdade.
Nunca confiei nas autoridades.
Vais dar-me lições de moral?
O que queres?
Uma identidade nova.
E dinheiro.
Vinte mil pesetas, adiantadas.
És tu que me propões um acordo. Eu ia-me já embora.
Não encontro a Margó.
O que fazemos?
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Margó?
Lamento os problemas que causei.
É perigoso estares sozinha. Ias-te embora?
Já está tudo resolvido.
Encontrei-a e disse-lhe que pode partir daqui a uns dias.
Para onde?
Ninguém pode saber o paradeiro dela para garantirmos a segurança.
-Mas... -Mas nada!
Se te importas com a segurança dela, aceita o anonimato.
Acompanho-a ao seu quarto.
Obrigada.
Como estás? Pareces melhor.
Filho, estás aqui.
Mãe.
Chegaste cedo.
Olha como a tua irmã recuperou.
-É uma campeã. -Parece ótima.
Menina, é para si.
-Volto já. -Está bem, meu amor.
Tomamos um café?
-Sim. -Marina, fala o Ramírez.
Tenho a informação que procurávamos.
O que descobriu?
Não vais acreditar em quem era o responsável por estas provas.
Quem?
-Don Eloy Quiroga. -O meu avô?
Mas não tenho acesso aos ficheiros que ele assinou.
Devemos poder fazer algo.
O meu avô não trabalhava...
...sozinho.
Ramírez, preciso de ajuda numa coisa.
-Só posso dar-te uns minutos. -É quanto basta.
Vou chamar o inspetor Zarco. Eu tenho de ir.
Obrigada.
A audaz Mna. Quiroga.
Falemos do meu avô.
Dizias que eras o aluno preferido dele.
Terás de o demonstrar.
O que queres saber?
Quem seria louco ao ponto de criar uma máscara e pintá-la com sangue?
Encontraste a máscara do assassino.
Eu não disse isso.
Se vamos trabalhar juntos, devemos confiar um no outro, certo?
Encontraste a máscara do assassino?
Podem ouvir-nos.
-Sei quem podia fazer algo assim. -Quem?
Só um artesão usa essa técnica hoje em dia.
Mas, para ajudar,
preciso de algo em troca.
A minha liberdade.
Vais ajudar-me?
Esta pessoa só te receberá comigo.
É uma testemunha protegida
e só confia em mim. A vida dele depende disso.
Como posso fazer isso se estás preso?
Precisamos que alguém se faça passar por mim.
Sair e entrar, umas horas, mas precisamos de alguém.
Já sei.
Sei de alguém que o pode fazer.
Não, não e não. Mil vezes não.
Foi ele que usou o carro antes de mim.
Foi ele que deixou a máscara debaixo do assento, não eu.
Certo, não foste tu, mas não sabes se foi o Castaño.
-E não temos alternativa. -Parece-me...
Que é uma loucura. É o que me parece.
Marina, ouve. Ele está a enganar-nos a todos.
De certeza que disse isso para fugir ou atacar-te.
Mas eu não sou o tipo de mulher que lhe interessa.
Além disso, serão só algumas horas.
Héctor, diz-lhe.
Bem, se...
Se é a única forma de falar com esse artesão...
Temos de correr o risco, não?
Vês?
Risco. Foste tu que disseste.
Pablo, como seria a vida sem um pouco de risco?
Sobretudo a tua, que és polícia.
Já expliquei.
O assassino paralisou quando viu a minha cara na floresta,
e o Castaño já sabia isso.
Não, não e não.
Eu, ANDRES CASTAÑO PEÑA,
sou CULPADO dos...
Pablo Zarco, Inspetor Andrés Castaño
Não pense que vai sair assim.
-Não? -Não.
Tem de assinar esta confissão
de que é o assassino da flor de lis.
O quê?
Será o seu bilhete para sair daqui.
Eu, Andrés Castaño... Culpado...
Não foi isto que combinámos.
Se vamos fazer isto, não é porque confiamos em si,
mas porque confiamos na intuição da Mna. Marina.
-Não vou assinar. -Claro que vai.
Se me arrisco a ficar aqui,
tem de garantir que voltará.
Já tive de me explicar muito por causa da máscara.
Quando voltar, queimamos o documento.
Aceita ou não?
Eu assino.
És muito corajoso, Pablo.
Não deixarei que te aconteça nada de mal.
Eu é que te devia proteger.
Isto vai demorar muito?
Voltamos em breve.
Onde vive esse homem?
Nas Ilhas Cíes.
Nas Ilhas Cíes?
Não há barcos a esta hora.
Já começam os joguinhos, inspetor?
Calma.
Eu também estou a arriscar muito.
Confiem em mim.
Sei como lá chegar.
Como? Numa lancha ultrarrápida?
Deixe que seja eu a entrar no avião.
Héctor...
Sei que queres proteger-me,
mas toda a vida sonhei com algo assim.
Sabes isso.
Se lhe acontecer alguma coisa, nunca me perdoarei.
Marina!
Já vou!
Deixa-me levar a investigação até ao fim.
Confia em mim.
Anda, vamos.
Não há maior liberdade do que esta, certo?
-Calma, o pior já passou. -É a emoção.
De estar comigo?
Não. De saber que vamos encontrar o assassino.
Claro.
Não sou uma das raparigas que enervas facilmente.
A sério?
Não teve piada!
O teu visual melhorou bastante.
Há formas mais excitantes de ficar despenteada.
Claro.
Ali está.
Por ali.
Impressionante.
O que levas aí?
A máscara.
De que outra forma lhe mostramos o que procuramos?
Mulher prevenida.
Vais contar-me pormenores?
Ele chama-se Abdul Alhzared.
É uma testemunha protegida, como te disse.
Tem uma cicatriz que lhe atravessa a cara
porque esteve preso e foi torturado durante a Guerra do Rife.
Estiveste na Guerra do Rife?
Há muitas coisas que não sabe de mim, Mna. Quiroga.
Marina?
Marina, és tu?
Héctor?
Não a devia ter deixado ir.
O quê?
Ela foi com o inspetor Castaño à procura do criador da máscara.
Pensei que tinham descartado o Castaño.
A menina não devia estar aqui.
A Marina não é uma mulher da Casa da Água.
Não é uma de nós.
Mas tem toda a informação sobre o caso.
Se eu fosse o assassino,
saberia o que fazer.
É ali.
Abdul!
Porreiro.
Abdul!
Bem...
Parece que não está.
Fascinante.
O que fazemos agora?
Improvisamos.
O teu pai ensinou-te a fazer uma fogueira?
Estás a sugerir que vamos dormir aqui?
Mantém a fogueira acesa. Eu já venho.
Vais demorar muito?
O que vamos comer?
Iguana grelhada?
Vá, surpreende-me. O que é o jantar?
Socorro!
Castaño, ajuda-me! Socorro!
Socorro!
Como pudeste deixar a máscara do assassino sem supervisão.
Mantém sempre as provas contigo.
Amigos?
Não teve graça.
Marina.
Não te zangues.
Marina.
Calma.
Abdul!
Abdul Alhzared! Sou o Castaño!
O Castaño. Amigo!
Espera aqui. Espera.
Andrés?
A paz esteja contigo.
E contigo.
Quem é ela?
É a Marina Quiroga.
A neta de Don Eloy.
Sr. Alhzared, precisamos de informações sobre esta máscara.
Alastor.
O quê?
Precisamos de saber quem lha encomendou.
É um homem muito perigoso. Assassinou mulheres...
Lamento, não posso ajudar.
Não me está a ouvir. Ele é um assassino.
A menina é que não está a ouvir.
Abdul, precisamos de pistas para continuar a investigar.
Não tencionamos comprometer-te.
Estou detido como culpado dos crimes.
Pude sair de lá graças à Mna. Quiroga
para provar a minha inocência.
Acho que guardei algo dessa encomenda.
Dicionário Infernal de Jacques Collin de Plancy.
"Alastor".
O assassino deve ter arrancado a folha.
Onde estiver o livro, estará incompleto.
Obrigado, meu amigo.
Deus te abençoe!
Que a sorte vos acompanhe.
Vem aí uma tempestade.
Não devíamos voltar até a tempestade passar?
Devia ficar preocupada?
O que se passa?
Castaño, o que se passa?
Calma, por favor.
Fogo! Vamos morrer!
-Fogo! -Calma!
Vamos morrer!
Cobre a boca com alguma coisa!
Cobre a boca!
-O que estás a fazer? -Já usaste um paraquedas?
O quê? Não!
Pega no teu.
Não está nada aqui!
O que fazemos, Castaño?
O que fazemos?
Agarra-te bem a mim.
Vamos saltar juntos.
O quê?
Não olhes!
Olha para mim!
Não me largues!
-A corda! -O quê?
A corda!
Vou abrir o paraquedas!
Agarra-te bem!
Não me largues!
-Estás bem? -Sim.
A estátua!
Não!
Conseguimos!
Castaño!
Andrés!
Nunca me tinhas chamado Andrés.
Pensei que estavas morto.
Amigos?
Amigos.
-Héctor! -Marina!
Como está?
Bem.
O que aconteceu?
Encontrámos o artesão. Deu-nos isto.
O seu pai tinha um livro assim.
Vê?
A ornamentação é igualzinha.
O seu pai usava este livro para ilustrar alguns dos casos dele.
Ele nunca lhe falou disto?
Não.
E onde está o livro?
Vejamos...
Este...
Está aqui.
Sonia.
Foi assassinada há mais de 30 anos na Casa da Água.
Mas nunca imaginei que tinha sido ele.
UM ASSUNTO PRIVADO EPISÓDIO 7: O DEMÓNIO DA VINGANÇA
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha