1
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
UM ASSUNTO PRIVADO

2
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
O que estás a fazer?

3
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
Não! Marina!

4
00:01:01,480 --> 00:01:03,080
Marina, o que estás a fazer?

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Para o carro!

6
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
O que estás a fazer?

7
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
-És tu.
-O quê?

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
Baixa a pistola. Baixa-a!

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
Para o carro!

10
00:01:50,440 --> 00:01:51,320
Héctor?

11
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
Héctor, és tu?

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Héctor.

13
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
-Para trás!
-Marina.

14
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
Enganaste-me este tempo todo.
És o assassino!

15
00:02:15,520 --> 00:02:16,440
Para de gritar!

16
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
-Nem penses em mexer-te.
-Mesmo que quisesse, não podia.

17
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
Menina Marina?

18
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
-Héctor!
-Mon Dieu. Vou deixar-vos a sós.

19
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
Não, Héctor!

20
00:02:32,800 --> 00:02:35,160
-O Pablo é o assassino.
-O quê?

21
00:02:35,240 --> 00:02:39,080
A sua mãe vai prendê-la para sempre.

22
00:02:39,160 --> 00:02:41,880
O Pablo é que tem de ser preso.
Enganou-nos a todos.

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
Tinha a máscara do assassino no carro.

24
00:02:44,920 --> 00:02:48,640
Todos os polícias têm acesso ao carro.
Não é minha.

25
00:02:49,320 --> 00:02:51,600
Arrisquei o meu emprego por ti.

26
00:02:51,680 --> 00:02:53,760
Sou inocente, por amor de Deus!

27
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
Menina, viu uma máscara no carro

28
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
e ele diz que não,
porque não é o assassino.

29
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
A máscara ainda deve estar no carro.

30
00:03:07,640 --> 00:03:11,680
Nesse caso, o mais sensato é ir à oficina.

31
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
Está bem. Vamos.

32
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
Não estão a pensar ir agora, pois não?

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,720
Há que provar a inocência dele.

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,320
Mas ainda está a convalescer.

35
00:03:25,400 --> 00:03:29,200
Encontrar o assassino
é a única coisa que me devolverá a saúde.

36
00:03:33,840 --> 00:03:34,680
Vamos.

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
Fica de olho na Margó.

38
00:03:38,240 --> 00:03:41,000
Mas eu também vou.

39
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Ela não pode ficar sozinha.

40
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
Preciso de ti aqui, na frente.

41
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Voltamos em breve.

42
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
E agora?

43
00:03:51,200 --> 00:03:54,760
Vejamos... Enquanto os distraio,
tu verificas o livro de registo

44
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
para ver quem usou o carro antes de mim.

45
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
Não, obrigada.
Tu tratas do livro de registo.

46
00:04:00,160 --> 00:04:01,280
Eu procuro a máscara.

47
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Espero que esteja naquele carro.

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,800
Não vais levar a prova aí, certo?

49
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Claro que sim. Teremos de a analisar.

50
00:04:08,800 --> 00:04:12,040
E como o assassino é um polícia,
não a vou deixar na esquadra.

51
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
Marina, por favor.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
Eu vou primeiro e faço-te sinal. Está bem?

53
00:04:39,440 --> 00:04:42,600
Isto está um caos, senhores. Entendem?

54
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Organizem cada ficheiro
por hora, minuto e até segundo.

55
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
Estivemos ocupados
com o acidente de Porriño.

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Só agora temos tempo.

57
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
Ouçam-me! Estou a falar convosco.

58
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
-Sim.
-Por favor.

59
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Vamos levantar o carro! Vá!

60
00:06:01,160 --> 00:06:02,760
-Levanta-o.
-Vamos.

61
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
Este vai dar-nos trabalho.

62
00:06:20,440 --> 00:06:21,280
Eu sabia.

63
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Ninguém pensou em examinar o carro antes?

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
Tenho de vos explicar

65
00:06:31,480 --> 00:06:35,800
que, antes de mexerem nos carros,
tem de haver um relatório do acidente?

66
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Mas é de um colega.

67
00:06:37,480 --> 00:06:41,040
Parece mentira
que trabalhem aqui há 20 anos.

68
00:06:41,120 --> 00:06:44,720
Não sei se não compreendem
a língua que eu falo

69
00:06:44,800 --> 00:06:49,280
ou se se estão a borrifar.
Que vergonha.

70
00:06:49,840 --> 00:06:50,680
Presumimos...

71
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
Aqui não se presume nada.

72
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
Somos polícias. Trabalhamos com provas.

73
00:06:55,480 --> 00:06:58,200
Tu. Vai buscar um relatório e mãos à obra.

74
00:06:58,280 --> 00:06:59,200
Sim, senhor.

75
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Baixem o carro. Baixem-no, já disse!

76
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
Não piores as coisas.

77
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
-Não sei a que se refere.
-O que fazes aqui?

78
00:07:20,000 --> 00:07:23,080
Estás interessada
em pagar a reparação do carro?

79
00:07:23,160 --> 00:07:26,200
-Não sei do que está a falar.
-Vi-te a sair dali.

80
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
Que tens na carteira?

81
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
É óbvio que não lê revistas de moda.

82
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Não é uma carteira.

83
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Vais dizer-me?

84
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
Ou preferes ser detida por roubo?

85
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
Arranjaste uma bela confusão
na festa da marquesa.

86
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
O teu irmão vai ficar muito satisfeito.

87
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
Ele nunca foi entrave para mim.

88
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Nem para mim revistar-te.

89
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
A máscara.

90
00:07:50,680 --> 00:07:52,880
-Aqui não.
-Não vais embora com isto.

91
00:07:54,840 --> 00:07:56,640
Então, terá de vir comigo.

92
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
Fizeste isto tudo sozinha?

93
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
Não foi sozinha, foi com o Héctor.

94
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
Vejo que tens informação confidencial.

95
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Onde a arranjaste?

96
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
E usas tudo isto nas tuas investigações?

97
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Não me vais responder?

98
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Inspetor Ramirez, o que faz aqui?

99
00:09:00,640 --> 00:09:01,880
Encontrámos a máscara.

100
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Quelle horreur.

101
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
O horror é que está pintada
com material biológico.

102
00:09:25,760 --> 00:09:27,040
Sangue?

103
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
-A máscara está pintada com sangue?
-Sim.

104
00:09:29,640 --> 00:09:31,520
Onde podia o assassino arranjar isto?

105
00:09:32,760 --> 00:09:35,720
Deve haver outro caso na esquadra

106
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
que nos leve ao mesmo artesão.

107
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Não é uma máscara caseira.
Reparem no fabrico.

108
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
É obra de um artista, de um perito.

109
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
E agora?

110
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Se o assassino é polícia,

111
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
pode ter trabalhado
com um dos nossos colaboradores.

112
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
-Eu também vou.
-Não. Eu telefono.

113
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
Procura nos arquivos do teu pai

114
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
e anota qualquer artesão
que tenha colaborado connosco.

115
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
Temos um problema.

116
00:10:13,400 --> 00:10:14,720
A Margó quer ir-se embora.

117
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
Mon Dieu!

118
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
Margó!

119
00:10:24,760 --> 00:10:25,640
Margó!

120
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Cuidado!

121
00:10:48,720 --> 00:10:49,880
Vou buscar a arma.

122
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Prato!

123
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Ela está a destruir a porcelana.

124
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Prato!

125
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Mãe!

126
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Marina, querida!

127
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Meu amor! Minha filha...

128
00:11:27,040 --> 00:11:28,800
Mas...

129
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Quando acordaste?

130
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
Porque não me disseste, Héctor?

131
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Céus! Temos de dizer ao teu irmão.

132
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Estávamos preocupadíssimos, querida.

133
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
Vim dar tiros para me acalmar.

134
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
Que milagre!

135
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
Por favor, limpa esta confusão.

136
00:11:43,600 --> 00:11:46,760
Vamos celebrar
com uma aguardente de ervas!

137
00:11:47,440 --> 00:11:49,760
Mãe, onde aprendeste a disparar assim?

138
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Se te contasse, querida...

139
00:11:51,880 --> 00:11:54,640
Ainda há muitos segredos nesta família...

140
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
É você.

141
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
O comissário, sim.

142
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Obrigado, agente.

143
00:12:47,960 --> 00:12:49,040
O que é isto tudo?

144
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Não devias estar aqui.

145
00:12:54,720 --> 00:12:56,880
-Vou-me embora.
-Os homens disseram-me.

146
00:12:56,960 --> 00:12:58,760
Porque me seguem?

147
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
És o último alvo de um assassino.

148
00:13:01,000 --> 00:13:04,240
Exato. Não vou ficar à espera
que me aconteça algo.

149
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
A polícia tem muito em jogo.

150
00:13:06,720 --> 00:13:09,240
Não sabemos se o detido é o culpado.

151
00:13:09,320 --> 00:13:12,120
Daqui a dois dias, poderás deixar o país.

152
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
O país?

153
00:13:14,120 --> 00:13:16,440
Quem me protegerá fora do país?

154
00:13:16,520 --> 00:13:18,280
Pensei que querias liberdade.

155
00:13:20,680 --> 00:13:22,960
Nunca confiei nas autoridades.

156
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Vais dar-me lições de moral?

157
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
O que queres?

158
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
Uma identidade nova.

159
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
E dinheiro.

160
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Vinte mil pesetas, adiantadas.

161
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
És tu que me propões um acordo.
Eu ia-me já embora.

162
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Não encontro a Margó.

163
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
O que fazemos?

164
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
-Bom dia, senhor.
-Bom dia.

165
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Margó?

166
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
Lamento os problemas que causei.

167
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
É perigoso estares sozinha. Ias-te embora?

168
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Já está tudo resolvido.

169
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
Encontrei-a e disse-lhe
que pode partir daqui a uns dias.

170
00:14:27,120 --> 00:14:27,960
Para onde?

171
00:14:28,720 --> 00:14:32,800
Ninguém pode saber o paradeiro dela
para garantirmos a segurança.

172
00:14:33,760 --> 00:14:34,720
-Mas...
-Mas nada!

173
00:14:35,320 --> 00:14:38,680
Se te importas com a segurança dela,
aceita o anonimato.

174
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
Acompanho-a ao seu quarto.

175
00:14:48,760 --> 00:14:49,680
Obrigada.

176
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Como estás? Pareces melhor.

177
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
Filho, estás aqui.

178
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Mãe.

179
00:14:58,080 --> 00:14:59,200
Chegaste cedo.

180
00:14:59,280 --> 00:15:01,360
Olha como a tua irmã recuperou.

181
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
-É uma campeã.
-Parece ótima.

182
00:15:03,480 --> 00:15:04,400
Menina, é para si.

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,720
-Volto já.
-Está bem, meu amor.

184
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Tomamos um café?

185
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
-Sim.
-Marina, fala o Ramírez.

186
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
Tenho a informação que procurávamos.

187
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
O que descobriu?

188
00:15:18,960 --> 00:15:22,680
Não vais acreditar em quem era
o responsável por estas provas.

189
00:15:22,760 --> 00:15:23,720
Quem?

190
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
-Don Eloy Quiroga.
-O meu avô?

191
00:15:27,880 --> 00:15:31,240
Mas não tenho acesso
aos ficheiros que ele assinou.

192
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
Devemos poder fazer algo.

193
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
O meu avô não trabalhava...

194
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
...sozinho.

195
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Ramírez, preciso de ajuda numa coisa.

196
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
-Só posso dar-te uns minutos.
-É quanto basta.

197
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Vou chamar o inspetor Zarco.
Eu tenho de ir.

198
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
Obrigada.

199
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
A audaz Mna. Quiroga.

200
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Falemos do meu avô.

201
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Dizias que eras o aluno preferido dele.

202
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
Terás de o demonstrar.

203
00:16:52,160 --> 00:16:54,120
O que queres saber?

204
00:16:55,200 --> 00:16:59,280
Quem seria louco ao ponto de criar
uma máscara e pintá-la com sangue?

205
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Encontraste a máscara do assassino.

206
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
Eu não disse isso.

207
00:17:08,600 --> 00:17:12,880
Se vamos trabalhar juntos,
devemos confiar um no outro, certo?

208
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Encontraste a máscara do assassino?

209
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
Podem ouvir-nos.

210
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
-Sei quem podia fazer algo assim.
-Quem?

211
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
Só um artesão usa essa técnica
hoje em dia.

212
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
Mas, para ajudar,

213
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
preciso de algo em troca.

214
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
A minha liberdade.

215
00:17:53,720 --> 00:17:55,080
Vais ajudar-me?

216
00:17:58,320 --> 00:18:01,080
Esta pessoa só te receberá comigo.

217
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
É uma testemunha protegida

218
00:18:02,800 --> 00:18:05,520
e só confia em mim.
A vida dele depende disso.

219
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
Como posso fazer isso se estás preso?

220
00:18:11,520 --> 00:18:13,920
Precisamos que alguém
se faça passar por mim.

221
00:18:15,000 --> 00:18:18,480
Sair e entrar, umas horas,
mas precisamos de alguém.

222
00:18:21,040 --> 00:18:21,880
Já sei.

223
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Sei de alguém que o pode fazer.

224
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Não, não e não. Mil vezes não.

225
00:18:30,240 --> 00:18:33,960
Foi ele que usou o carro antes de mim.

226
00:18:34,040 --> 00:18:37,720
Foi ele que deixou a máscara
debaixo do assento, não eu.

227
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
Certo, não foste tu,
mas não sabes se foi o Castaño.

228
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
-E não temos alternativa.
-Parece-me...

229
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Que é uma loucura. É o que me parece.

230
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
Marina, ouve.
Ele está a enganar-nos a todos.

231
00:18:49,800 --> 00:18:54,040
De certeza que disse isso
para fugir ou atacar-te.

232
00:18:55,200 --> 00:18:58,040
Mas eu não sou o tipo de mulher
que lhe interessa.

233
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
Além disso, serão só algumas horas.

234
00:19:00,280 --> 00:19:01,560
Héctor, diz-lhe.

235
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
Bem, se...

236
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Se é a única forma
de falar com esse artesão...

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Temos de correr o risco, não?

238
00:19:11,720 --> 00:19:12,560
Vês?

239
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Risco. Foste tu que disseste.

240
00:19:14,480 --> 00:19:17,680
Pablo, como seria a vida
sem um pouco de risco?

241
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Sobretudo a tua, que és polícia.

242
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Já expliquei.

243
00:19:22,640 --> 00:19:25,720
O assassino paralisou
quando viu a minha cara na floresta,

244
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
e o Castaño já sabia isso.

245
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Não, não e não.

246
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Eu, ANDRES CASTAÑO PEÑA,

247
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
sou CULPADO dos...

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,560
Pablo Zarco, Inspetor
Andrés Castaño

249
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
Não pense que vai sair assim.

250
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
-Não?
-Não.

251
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Tem de assinar esta confissão

252
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
de que é o assassino da flor de lis.

253
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
O quê?

254
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Será o seu bilhete para sair daqui.

255
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
Eu, Andrés Castaño... Culpado...

256
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
Não foi isto que combinámos.

257
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
Se vamos fazer isto,
não é porque confiamos em si,

258
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
mas porque confiamos
na intuição da Mna. Marina.

259
00:20:17,800 --> 00:20:20,320
-Não vou assinar.
-Claro que vai.

260
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Se me arrisco a ficar aqui,

261
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
tem de garantir que voltará.

262
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
Já tive de me explicar muito
por causa da máscara.

263
00:20:31,320 --> 00:20:34,800
Quando voltar, queimamos o documento.

264
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Aceita ou não?

265
00:21:03,640 --> 00:21:04,480
Eu assino.

266
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
És muito corajoso, Pablo.

267
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
Não deixarei que te aconteça nada de mal.

268
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
Eu é que te devia proteger.

269
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
Isto vai demorar muito?

270
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
Voltamos em breve.

271
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Onde vive esse homem?

272
00:21:35,800 --> 00:21:37,520
Nas Ilhas Cíes.

273
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
Nas Ilhas Cíes?

274
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
Não há barcos a esta hora.

275
00:21:43,720 --> 00:21:46,400
Já começam os joguinhos, inspetor?

276
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Calma.

277
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Eu também estou a arriscar muito.

278
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Confiem em mim.

279
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
Sei como lá chegar.

280
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Como? Numa lancha ultrarrápida?

281
00:22:20,920 --> 00:22:23,720
Deixe que seja eu a entrar no avião.

282
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
Héctor...

283
00:22:27,240 --> 00:22:28,640
Sei que queres proteger-me,

284
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
mas toda a vida sonhei com algo assim.

285
00:22:32,480 --> 00:22:33,400
Sabes isso.

286
00:22:34,160 --> 00:22:38,400
Se lhe acontecer alguma coisa,
nunca me perdoarei.

287
00:22:38,480 --> 00:22:39,320
Marina!

288
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Já vou!

289
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Deixa-me levar a investigação até ao fim.

290
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
Confia em mim.

291
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Anda, vamos.

292
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
Não há maior liberdade do que esta, certo?

293
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
-Calma, o pior já passou.
-É a emoção.

294
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
De estar comigo?

295
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
Não. De saber
que vamos encontrar o assassino.

296
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Claro.

297
00:24:03,600 --> 00:24:06,720
Não sou uma das raparigas
que enervas facilmente.

298
00:24:06,800 --> 00:24:07,760
A sério?

299
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Não teve piada!

300
00:24:19,560 --> 00:24:22,160
O teu visual melhorou bastante.

301
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
Há formas mais excitantes
de ficar despenteada.

302
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Claro.

303
00:24:40,440 --> 00:24:41,400
Ali está.

304
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Por ali.

305
00:25:23,320 --> 00:25:24,840
Impressionante.

306
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
O que levas aí?

307
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
A máscara.

308
00:25:29,520 --> 00:25:32,640
De que outra forma
lhe mostramos o que procuramos?

309
00:25:32,720 --> 00:25:33,680
Mulher prevenida.

310
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Vais contar-me pormenores?

311
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Ele chama-se Abdul Alhzared.

312
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
É uma testemunha protegida, como te disse.

313
00:25:47,440 --> 00:25:50,280
Tem uma cicatriz que lhe atravessa a cara

314
00:25:50,360 --> 00:25:53,760
porque esteve preso
e foi torturado durante a Guerra do Rife.

315
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
Estiveste na Guerra do Rife?

316
00:25:58,320 --> 00:26:01,760
Há muitas coisas
que não sabe de mim, Mna. Quiroga.

317
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Marina?

318
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Marina, és tu?

319
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Héctor?

320
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
Não a devia ter deixado ir.

321
00:27:18,080 --> 00:27:18,920
O quê?

322
00:27:19,520 --> 00:27:23,880
Ela foi com o inspetor Castaño
à procura do criador da máscara.

323
00:27:30,680 --> 00:27:33,200
Pensei que tinham descartado o Castaño.

324
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
A menina não devia estar aqui.

325
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
A Marina não é uma mulher da Casa da Água.

326
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
Não é uma de nós.

327
00:27:59,000 --> 00:28:01,760
Mas tem toda a informação sobre o caso.

328
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Se eu fosse o assassino,

329
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
saberia o que fazer.

330
00:28:13,280 --> 00:28:14,200
É ali.

331
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Abdul!

332
00:28:32,800 --> 00:28:33,640
Porreiro.

333
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Abdul!

334
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Abdul!

335
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
Bem...

336
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Parece que não está.

337
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Fascinante.

338
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
O que fazemos agora?

339
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Improvisamos.

340
00:28:59,440 --> 00:29:02,000
O teu pai ensinou-te a fazer uma fogueira?

341
00:29:02,720 --> 00:29:04,680
Estás a sugerir que vamos dormir aqui?

342
00:29:15,280 --> 00:29:18,120
Mantém a fogueira acesa. Eu já venho.

343
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Vais demorar muito?

344
00:29:33,680 --> 00:29:34,960
O que vamos comer?

345
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
Iguana grelhada?

346
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Vá, surpreende-me. O que é o jantar?

347
00:30:15,920 --> 00:30:18,080
Socorro!

348
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
Castaño, ajuda-me! Socorro!

349
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
Socorro!

350
00:30:35,120 --> 00:30:39,600
Como pudeste deixar
a máscara do assassino sem supervisão.

351
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
Mantém sempre as provas contigo.

352
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Amigos?

353
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Não teve graça.

354
00:30:51,200 --> 00:30:52,080
Marina.

355
00:30:53,880 --> 00:30:54,840
Marina.

356
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Não te zangues.

357
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Marina.

358
00:31:35,520 --> 00:31:36,640
Calma.

359
00:31:40,320 --> 00:31:41,280
Abdul!

360
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
Abdul Alhzared! Sou o Castaño!

361
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
O Castaño. Amigo!

362
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Espera aqui. Espera.

363
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Andrés?

364
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
A paz esteja contigo.

365
00:32:05,040 --> 00:32:05,920
E contigo.

366
00:32:09,080 --> 00:32:10,200
Quem é ela?

367
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
É a Marina Quiroga.

368
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
A neta de Don Eloy.

369
00:32:44,160 --> 00:32:47,240
Sr. Alhzared, precisamos de informações
sobre esta máscara.

370
00:32:51,400 --> 00:32:52,520
Alastor.

371
00:32:52,600 --> 00:32:53,440
O quê?

372
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
Precisamos de saber quem lha encomendou.

373
00:32:56,720 --> 00:32:59,360
É um homem muito perigoso.
Assassinou mulheres...

374
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Lamento, não posso ajudar.

375
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
Não me está a ouvir. Ele é um assassino.

376
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
A menina é que não está a ouvir.

377
00:33:19,760 --> 00:33:23,400
Abdul, precisamos de pistas
para continuar a investigar.

378
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Não tencionamos comprometer-te.

379
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
Estou detido como culpado dos crimes.

380
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
Pude sair de lá graças à Mna. Quiroga

381
00:33:34,840 --> 00:33:36,560
para provar a minha inocência.

382
00:34:01,600 --> 00:34:05,480
Acho que guardei algo dessa encomenda.

383
00:34:24,920 --> 00:34:27,960
Dicionário Infernal
de Jacques Collin de Plancy.

384
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
"Alastor".

385
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
O assassino deve ter arrancado a folha.

386
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
Onde estiver o livro, estará incompleto.

387
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Obrigado, meu amigo.

388
00:34:47,120 --> 00:34:48,640
Deus te abençoe!

389
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
Que a sorte vos acompanhe.

390
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
Vem aí uma tempestade.

391
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Não devíamos voltar
até a tempestade passar?

392
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
Devia ficar preocupada?

393
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
O que se passa?

394
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Castaño, o que se passa?

395
00:35:57,280 --> 00:35:58,560
Calma, por favor.

396
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Fogo! Vamos morrer!

397
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
-Fogo!
-Calma!

398
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
Vamos morrer!

399
00:36:24,440 --> 00:36:26,360
Cobre a boca com alguma coisa!

400
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
Cobre a boca!

401
00:36:36,120 --> 00:36:38,920
-O que estás a fazer?
-Já usaste um paraquedas?

402
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
O quê? Não!

403
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
Pega no teu.

404
00:36:43,160 --> 00:36:45,200
Não está nada aqui!

405
00:36:45,320 --> 00:36:47,000
O que fazemos, Castaño?

406
00:36:47,080 --> 00:36:49,760
O que fazemos?

407
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Agarra-te bem a mim.

408
00:36:51,120 --> 00:36:52,960
Vamos saltar juntos.

409
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
O quê?

410
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Não olhes!

411
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
Olha para mim!

412
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
Não me largues!

413
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
-A corda!
-O quê?

414
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
A corda!

415
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Vou abrir o paraquedas!

416
00:37:42,160 --> 00:37:43,800
Agarra-te bem!

417
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
Não me largues!

418
00:38:09,320 --> 00:38:11,680
-Estás bem?
-Sim.

419
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
A estátua!

420
00:38:44,800 --> 00:38:46,920
Não!

421
00:39:03,680 --> 00:39:05,120
Conseguimos!

422
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
Conseguimos!

423
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
Castaño!

424
00:39:10,680 --> 00:39:13,000
Castaño!

425
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
Castaño!

426
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Andrés!

427
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
Nunca me tinhas chamado Andrés.

428
00:39:32,040 --> 00:39:33,600
Pensei que estavas morto.

429
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Amigos?

430
00:40:14,920 --> 00:40:16,120
Amigos.

431
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
-Héctor!
-Marina!

432
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Como está?

433
00:40:39,560 --> 00:40:40,400
Bem.

434
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
O que aconteceu?

435
00:40:42,360 --> 00:40:44,920
Encontrámos o artesão. Deu-nos isto.

436
00:40:49,120 --> 00:40:50,960
O seu pai tinha um livro assim.

437
00:40:51,880 --> 00:40:52,680
Vê?

438
00:40:52,800 --> 00:40:55,640
A ornamentação é igualzinha.

439
00:40:56,200 --> 00:41:00,760
O seu pai usava este livro
para ilustrar alguns dos casos dele.

440
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
Ele nunca lhe falou disto?

441
00:41:03,280 --> 00:41:04,320
Não.

442
00:41:04,400 --> 00:41:05,920
E onde está o livro?

443
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Vejamos...

444
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Este...

445
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
Está aqui.

446
00:41:59,440 --> 00:42:00,360
Sonia.

447
00:42:13,440 --> 00:42:16,120
Foi assassinada há mais de 30 anos
na Casa da Água.

448
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
Mas nunca imaginei que tinha sido ele.

449
00:42:25,840 --> 00:42:30,640
UM ASSUNTO PRIVADO
EPISÓDIO 7: O DEMÓNIO DA VINGANÇA

450
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Legendas: Lígia Teixeira

451
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha