1
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
ЧАСТНОЕ ДЕЛО

2
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
Что ты делаешь?

3
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
Нет! Марина!

4
00:01:01,480 --> 00:01:03,080
Марина, что ты делаешь?

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Останови машину!

6
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Что ты делаешь?

7
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
- Это ты.
- Что?

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
Опусти пистолет. Ну же!

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
Останови машину!

10
00:01:50,440 --> 00:01:51,320
Эктор?

11
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
Эктор, это ты?

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Эктор.

13
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
- Назад!
- Марина.

14
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
Ты обманывал меня всё это время.
Ты убийца!

15
00:02:15,520 --> 00:02:16,440
Хватит кричать!

16
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
- Не двигайся.
- Я не смог бы при всём желании.

17
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
Сеньорита Марина?

18
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
- Эктор?
- Боже мой. Я вас оставлю.

19
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
Нет. Эктор!

20
00:02:32,800 --> 00:02:35,160
- Пабло - убийца с лилией.
- Что?

21
00:02:35,240 --> 00:02:39,080
Сеньорита, ваша мать
запрет вас в психлечебнице.

22
00:02:39,160 --> 00:02:41,880
Запереть надо Пабло. Он нас всех одурачил.

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
Маска убийцы была спрятана под сиденьем.

24
00:02:45,000 --> 00:02:48,680
Все полицейские имеют доступ
к машине. Она не моя.

25
00:02:49,320 --> 00:02:51,600
Я рискнул работой ради тебя.

26
00:02:51,680 --> 00:02:53,760
Я невиновен, ради бога!

27
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
Сеньорита, вы видели в машине маску,

28
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
а он отпирается,
потому что убийца - не он.

29
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
Маска должна быть в машине.

30
00:03:07,640 --> 00:03:11,680
В таком случае
разумнее всего будет пойти в мастерскую.

31
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
Хорошо. Пойдемте.

32
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
Вы ведь не собираетесь
идти туда прямо сейчас, да?

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,720
Это докажет его невиновность.

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,320
Вы еще не выздоровели.

35
00:03:25,400 --> 00:03:29,200
Выздоровею, если найду убийцу.

36
00:03:33,840 --> 00:03:34,680
Вперед.

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
Присматривай за Марго.

38
00:03:38,240 --> 00:03:41,000
Но... я же иду с вами.

39
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Нет, нельзя оставлять ее.

40
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
Ты нужен мне здесь, на передовой.

41
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Мы скоро вернемся.

42
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Что теперь?

43
00:03:51,200 --> 00:03:54,760
Посмотрим... Я их отвлеку,
а ты посмотри в журнал записей.

44
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
Там указано, кто брал машину до меня.

45
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
Нет, спасибо. Сам ищи запись.

46
00:04:00,160 --> 00:04:01,280
Я найду маску.

47
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Надейся, что она в той машине.

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,800
Заберешь вещественное доказательство?

49
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Да. нам надо будет проанализировать его.

50
00:04:08,800 --> 00:04:12,040
Убийца - полицейский.
Я не могу оставить ее здесь.

51
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
Марина, прошу тебя.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
Я пойду первым,
а потом позову тебя. Ладно?

53
00:04:39,440 --> 00:04:42,600
Это хаос и беспорядок. Вы меня понимаете?

54
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Организуйте все досье
по часам, минутам и даже секундам.

55
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
Мы очень заняты аварией в Порриньо.

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Нам только что сообщили.

57
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
Господа, послушайте меня! Я с вами говорю.

58
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
- Да, сеньор.
- Прошу.

59
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Давай, поднимай машину!

60
00:06:01,160 --> 00:06:02,760
- Поднимайте.
- Ну же.

61
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
Трудновато придется.

62
00:06:18,400 --> 00:06:19,920
АНДРЕС КАСТАНЬО
ПАБЛО САРКО

63
00:06:20,440 --> 00:06:21,280
Я так и знал.

64
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Разве никто не осмотрел машину вначале?

65
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
Мне надо вам объяснять,

66
00:06:31,480 --> 00:06:35,760
что перед работой с любой машиной
надо составить отчет о происшествии?

67
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
Это машина коллеги.

68
00:06:37,480 --> 00:06:41,040
Не верится,
что вы работаете тут уже 20 лет.

69
00:06:41,120 --> 00:06:44,720
Не знаю, понимаете ли вы язык,
на котором я говорю,

70
00:06:44,800 --> 00:06:49,280
или вам просто наплевать. Какой позор.

71
00:06:49,840 --> 00:06:50,680
Мы полагали...

72
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
Здесь мы не делаем предположений.

73
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
Мы полицейские.
Мы работаем с доказательствами.

74
00:06:55,480 --> 00:06:58,200
Ты, получи отчет - и за работу.

75
00:06:58,280 --> 00:06:59,200
Да, сеньор.

76
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Опустите машину. Опустите, я сказал.

77
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
Не усложняй положение.

78
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
- О чём вы?
- Что ты здесь делаешь?

79
00:07:20,000 --> 00:07:23,080
Тебе хочется оплатить разбитую машину?

80
00:07:23,160 --> 00:07:26,080
- О чём вы?
- Я видел, как ты выходила.

81
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
Что в сумочке?

82
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Вы не читаете модные журналы.

83
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Это не сумочка.

84
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Скажешь мне?

85
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
Или предпочитаешь арест за кражу?

86
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
Ты устроила бардак на вечере у маркизы.

87
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
Твой брат будет очень рад.

88
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
Он никогда не был проблемой.

89
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Для меня не проблема - обыск.

90
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Маска.

91
00:07:50,680 --> 00:07:52,880
- Не здесь.
- Ты с ней не уйдешь.

92
00:07:54,840 --> 00:07:56,640
Тогда вам придется пойти со мной.

93
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
Ты собрала всё это сама?

94
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
Не сама - с Эктором.

95
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
Я вижу, у вас компрометирующая информация.

96
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Где ты это взяла?

97
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
И ты используешь весь этот хлам
в своих расследованиях?

98
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Ты ответишь мне?

99
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Детектив Рамирес, что вы здесь делаете?

100
00:09:00,640 --> 00:09:01,880
Мы нашли маску.

101
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Какой ужас.

102
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
Маска окрашена биологическим материалом.

103
00:09:25,760 --> 00:09:27,040
Кровь?

104
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
- Маска окрашена кровью?
- Да.

105
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
Где убийца это взял?

106
00:09:32,760 --> 00:09:35,720
Уверен, что в участке есть дело,

107
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
которое приведет нас к этому мастеру.

108
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Это не самодельная маска.
Посмотрите на качество.

109
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
Это работа художника, эксперта.

110
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
Что теперь?

111
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Если убийца полицейский,

112
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
возможно, он работал
с одним из наших коллег.

113
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
- Я с вами.
- Нет. Я тебе позвоню.

114
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
Поищи в архивах вашего отца

115
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
всех мастеров,
которые могли с нами работать.

116
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
У нас проблема.

117
00:10:13,400 --> 00:10:14,720
Марго хочет уйти.

118
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
Боже мой!

119
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
Марго!

120
00:10:24,760 --> 00:10:25,640
Марго!

121
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Осторожно!

122
00:10:48,720 --> 00:10:49,880
Я возьму пистолет.

123
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Тарелку!

124
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Она уничтожает фарфор.

125
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Тарелку!

126
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Мама!

127
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Марина, дорогая!

128
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Дорогая! Но, детка...

129
00:11:27,040 --> 00:11:28,800
Но...

130
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Во сколько ты проснулась?

131
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
Почему ты мне не сказал, Эктор?

132
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Мы должны немедленно
сообщить твоему брату.

133
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Мы ужасно волновались, милая.

134
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
Я решила успокоиться стрельбой.

135
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
Боже, какое чудо.

136
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
Прошу, прибери тут.

137
00:11:43,600 --> 00:11:46,760
Мы отпразднуем травяной водкой!

138
00:11:47,440 --> 00:11:49,760
Где ты научилась так стрелять?

139
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Милая, скажи я тебе...

140
00:11:51,880 --> 00:11:54,640
В этой семье еще много тайн...

141
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Это вы.

142
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
Комиссар, да.

143
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Спасибо, офицер.

144
00:12:47,960 --> 00:12:49,040
Что всё это такое?

145
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Тебя здесь быть не должно.

146
00:12:54,720 --> 00:12:56,880
- Я ухожу.
- Мои люди мне сообщили.

147
00:12:56,960 --> 00:12:58,760
Почему за мной следят?

148
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Ты цель убийцы.

149
00:13:01,000 --> 00:13:04,240
Я не буду ждать,
пока со мной что-то случится.

150
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
Полиция рискует многим.

151
00:13:06,720 --> 00:13:09,240
Мы не уверены,
что виноват наш заключенный.

152
00:13:09,320 --> 00:13:12,120
Через два дня ты сможешь покинуть страну.

153
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
Страну?

154
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
Кто защитит меня за границей?

155
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
Я думал, ты хочешь свободы.

156
00:13:20,680 --> 00:13:22,960
Я не доверяю властям.

157
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Ты даешь мне уроки морали?

158
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
Что ты хочешь?

159
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
Новую личность.

160
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
И деньги.

161
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Двадцать тысяч песет вперед.

162
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
Это ты предлагаешь сделку.
Я бы уехала прямо сейчас.

163
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Я нигде не могу найти Марго.

164
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Что нам делать?

165
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
- Доброе утро, сеньор.
- Доброе.

166
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Марго?

167
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
Простите за беспокойство,
что я вам причиняю.

168
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Тебе опасно быть одной. Ты уезжаешь?

169
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Всё стало ясно.

170
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
Я встретил ее и сказал,
что она может уехать через пару дней.

171
00:14:27,120 --> 00:14:27,960
Куда?

172
00:14:28,720 --> 00:14:32,800
Никто не должен знать,
если мы хотим для нее безопасности.

173
00:14:33,520 --> 00:14:34,720
- Но...
- Но - ничего!

174
00:14:35,320 --> 00:14:38,680
Если тебе дорога ее безопасность,
прими ее право на тайну.

175
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
Я провожу вас в вашу комнату.

176
00:14:48,760 --> 00:14:49,680
Спасибо.

177
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Как ты? Выглядишь лучше.

178
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
Сын, ты пришел.

179
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Мама.

180
00:14:58,080 --> 00:14:59,160
Ты вернулся рано.

181
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
Вот, твоей сестре намного лучше.

182
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
- Она боец.
- Она хорошо выглядит.

183
00:15:03,480 --> 00:15:04,400
Это вам.

184
00:15:04,480 --> 00:15:06,720
- Я сейчас.
- Хорошо, дорогая.

185
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Кофе?

186
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
- Алло.
- Марина, это Рамирес.

187
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
У меня есть информация, что нам нужна.

188
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
Что вы нашли?

189
00:15:18,960 --> 00:15:22,680
Ты не поверишь,
кто отвечал за такие улики.

190
00:15:22,760 --> 00:15:23,720
Кто?

191
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
- Сеньор Элой Кирога.
- Мой дед?

192
00:15:27,880 --> 00:15:31,240
Но у меня нет доступа
к подписанным им досье.

193
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
Должен быть выход.

194
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
Дедушка не работал...

195
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
один.

196
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Рамирес, помогите мне кое с чем.

197
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
- Я могу уделить лишь пару минут.
- Больше и не нужно.

198
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Я позову детектива Сарко. Мне пора.

199
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
Спасибо.

200
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
Смелая сеньорита Кирога.

201
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Поговорим о моём дедушке.

202
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Ты был его любимым учеником.

203
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
Тебе придется это доказать.

204
00:16:52,160 --> 00:16:54,120
Что вы хотите узнать?

205
00:16:55,200 --> 00:16:59,280
Какой чокнутый сделал маску
и расписал ее настоящей кровью?

206
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Вы нашли маску убийцы.

207
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
Я этого не говорила.

208
00:17:08,600 --> 00:17:12,880
Если мы будем работать вместе,
надо доверять друг другу, да?

209
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Вы нашли маску убийцы?

210
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
Они могут услышать нас.

211
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
- Я знаю, кто мог ее сделать.
- Кто?

212
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
Нынче только один мастер
использует эту технику.

213
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
Но взамен на помощь тебе

214
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
мне нужна услуга.

215
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Моя свобода.

216
00:17:53,720 --> 00:17:55,080
Ты поможешь мне?

217
00:17:58,320 --> 00:18:01,080
Он не встретится с вами без меня.

218
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
Он защищенный свидетель

219
00:18:02,800 --> 00:18:05,520
и доверяет только мне.
От этого зависит его жизнь.

220
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
Как я могу это сделать, когда ты в тюрьме?

221
00:18:11,520 --> 00:18:13,920
Нужен тот, кто выдаст себя за меня.

222
00:18:15,000 --> 00:18:18,480
Туда и обратно, на пару часов.
Но надо кого-то найти.

223
00:18:21,040 --> 00:18:21,880
Знаю.

224
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Я знаю того, кто может это сделать.

225
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Нет, нет и нет. И тысячу раз нет.

226
00:18:30,240 --> 00:18:33,960
Говорю тебе, до меня машину брал он.

227
00:18:34,040 --> 00:18:37,720
Это он, а не я оставил маску под сиденьем.

228
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
Верно, это был не ты.
Но ты не знаешь, был ли это Кастаньо.

229
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
- У нас нет выбора.
- Мне кажется...

230
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Что это безумие. Вот что мне кажется.

231
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
Марина, послушайте меня.
Он всех нас дурит.

232
00:18:49,800 --> 00:18:54,040
И, я уверен, он сказал так,
чтобы сбежать или даже напасть на тебя.

233
00:18:55,200 --> 00:18:58,040
Но я не из тех женщин,
которые ему интересны.

234
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
Кроме того, это всего несколько часов.

235
00:19:00,280 --> 00:19:01,560
Эктор, скажи ему.

236
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
Ну, если...

237
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Если только так можно
подобраться к мастеру...

238
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Надо рискнуть.

239
00:19:11,720 --> 00:19:12,560
Видишь?

240
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Риск. Ты это сказала. Риск.

241
00:19:14,480 --> 00:19:17,680
Пабло, что наша жизнь без доли риска?

242
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Особенно твоя, ты же полицейский.

243
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Я уже объясняла.

244
00:19:22,640 --> 00:19:25,720
Убийца замер, увидев мое лицо в лесу,

245
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
и Кастаньо уже знал это.

246
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Нет, нет и нет.

247
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Я, АНДРЕС КАСТАНЬО ПЕНЬЯ,

248
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
ВИНОВЕН В ТОМ, ЧТО...

249
00:19:38,240 --> 00:19:40,560
Пабло Сарко, детектив Андрес Кастаньо

250
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
Ты не можешь просто уйти.

251
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
- Не могу?
- Нет.

252
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Сначала подпиши это признание,

253
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
что ты убийца с лилией.

254
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
Что?

255
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Это будет твоим билетом отсюда.

256
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
Я, Андрес Кастаньо... Виновен...

257
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
Мы не так договорились.

258
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
Если мы это сделаем,
то не потому, что доверяем тебе,

259
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
а потому, что доверяем
интуиции сеньориты Марины.

260
00:20:17,800 --> 00:20:20,320
- Я этого не подпишу.
- Конечно подпишешь.

261
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Если я останусь тут,

262
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
мне нужны гарантии.

263
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
Я и так много объяснялся
насчет этой маски.

264
00:20:31,320 --> 00:20:34,800
По вашему возвращению мы сожжем документ.

265
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Договорились или нет?

266
00:21:03,640 --> 00:21:04,480
Я подпишу.

267
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Ты смелый, Пабло.

268
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
Ничего плохого с тобой не случится.

269
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
Я должен защищать тебя.

270
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
Это займет много времени?

271
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
Мы скоро вернемся.

272
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Где живет этот человек?

273
00:21:35,800 --> 00:21:37,520
На островах Сиес.

274
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
На островах Сиес?

275
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
Сейчас туда корабли не ходят.

276
00:21:43,720 --> 00:21:46,400
Мы уже играем в игры, инспектор?

277
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Успокойся.

278
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Я тоже рискую.

279
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Доверьтесь мне.

280
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
Я знаю, как туда добраться.

281
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
На чём - на сверхбыстром катере?

282
00:22:20,920 --> 00:22:23,720
Давайте в самолет сяду я.

283
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
Эктор...

284
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
Знаю, ты боишься за меня,

285
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
но я мечтала об этом всю жизнь.

286
00:22:32,480 --> 00:22:33,400
Ты это знаешь.

287
00:22:34,160 --> 00:22:38,400
Но если с вами что-то случится,
я никогда себе этого не прощу.

288
00:22:38,480 --> 00:22:39,320
Марина!

289
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Иду!

290
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Позволь закончить это расследование.

291
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
Доверься мне.

292
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Вперед, ну же.

293
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
Это высочайшая степень свободы.

294
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
- Спокойно, худшее позади.
- Я радуюсь.

295
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
Тому, что вы со мной?

296
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
Нет. Тому, что мы найдем убийцу.

297
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Конечно.

298
00:24:03,600 --> 00:24:06,720
Я не из тех девушек,
кого можно легко разволновать.

299
00:24:06,800 --> 00:24:07,760
Правда?

300
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Не смешно!

301
00:24:19,560 --> 00:24:22,160
Что ж, твой внешний вид немного улучшился.

302
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
Есть более интересные
способы растрепать волосы.

303
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Конечно.

304
00:24:40,440 --> 00:24:41,400
Вот оно.

305
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Туда.

306
00:25:23,320 --> 00:25:24,840
Впечатляюще.

307
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Что ты там несешь?

308
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
Маску.

309
00:25:29,520 --> 00:25:32,640
Как мы скажем мастеру, что мы ищем?

310
00:25:32,720 --> 00:25:33,680
Предусмотрительно.

311
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Расскажи подробности.

312
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Его зовут Абдул Альзаред.

313
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
Как я уже сказал, он защищенный свидетель.

314
00:25:47,440 --> 00:25:50,280
У него шрам на лице,

315
00:25:50,360 --> 00:25:53,760
потому что его пленили и пытали
во время Рифской войны.

316
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
Ты был на Рифской войне?

317
00:25:58,320 --> 00:26:01,760
Вы многого обо мне не знаете.

318
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Марина?

319
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Марина, это ты?

320
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Эктор?

321
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
Не надо было ее отпускать.

322
00:27:18,080 --> 00:27:18,920
Что?

323
00:27:19,520 --> 00:27:23,880
Она уехала с детективом Кастаньо
на поиски создателя маски.

324
00:27:30,680 --> 00:27:33,200
Я думала, вы исключили Кастаньо.

325
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
Вас здесь быть не должно.

326
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
Марина не из «Дома воды».

327
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
Она не одна из нас.

328
00:27:59,000 --> 00:28:01,760
Но у нее есть вся информация по делу.

329
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Будь я убийцей...

330
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
я бы знал, что делать.

331
00:28:13,280 --> 00:28:14,200
Вот тут.

332
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Абдул!

333
00:28:32,800 --> 00:28:33,640
Отлично.

334
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Абдул!

335
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Абдул!

336
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
Что ж...

337
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Его здесь нет.

338
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Потрясающе.

339
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
Что теперь будем делать?

340
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Импровизировать.

341
00:28:59,440 --> 00:29:02,000
Ваш отец научил вас разводить огонь?

342
00:29:02,720 --> 00:29:04,680
Ты предлагаешь нам спать здесь?

343
00:29:15,280 --> 00:29:18,120
Поддерживай огонь, я скоро вернусь.

344
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Ты надолго?

345
00:29:33,680 --> 00:29:34,960
Что на ужин?

346
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
Жареная игуана?

347
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Давай, удиви меня. Что на ужин?

348
00:30:15,920 --> 00:30:18,080
Помогите!

349
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
Кастаньо, помоги!

350
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
Помогите!

351
00:30:35,120 --> 00:30:39,600
Как ты могла
оставить маску убийцы без присмотра?

352
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
Всегда держи доказательства при себе.

353
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Мир?

354
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Не смешно.

355
00:30:51,200 --> 00:30:52,080
Марина.

356
00:30:53,880 --> 00:30:54,840
Марина.

357
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Не злись.

358
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Марина.

359
00:31:35,520 --> 00:31:36,640
Тише.

360
00:31:40,320 --> 00:31:41,280
Абдул!

361
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
Абдул Альзаред! Это Кастаньо!

362
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
Кастаньо. Друг.

363
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Жди тут.

364
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Андрес?

365
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
Мир тебе.

366
00:32:05,040 --> 00:32:05,920
И тебе.

367
00:32:09,080 --> 00:32:10,200
Кто это?

368
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Это Марина Кирога.

369
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
Внучка дона Элоя.

370
00:32:44,160 --> 00:32:47,240
Сеньор Альзаред,
нам нужна информация об этой маске.

371
00:32:51,400 --> 00:32:52,520
Аластор.

372
00:32:52,600 --> 00:32:53,440
Что?

373
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
Нам нужно знать, кто ее заказал.

374
00:32:56,720 --> 00:32:59,360
Этот человек опасен. Он убивал женщин...

375
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Мне жаль. Я не могу помочь.

376
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
Вы не слушаете. Этот человек - убийца.

377
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
Это вы не слушаете.

378
00:33:19,760 --> 00:33:23,400
Абдул, нам нужны зацепки,
чтобы продолжить расследование.

379
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Мы не хотим раскрывать тебя.

380
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
Я арестован как виновный в этих убийствах.

381
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
Я смог выбраться
благодаря сеньорите Кироге,

382
00:33:34,840 --> 00:33:36,560
чтобы доказать свою невиновность.

383
00:34:01,600 --> 00:34:05,480
Кажется, я сохранил что-то
из этого заказа.

384
00:34:24,920 --> 00:34:27,960
«Адский словарь» Жака Коллена де Планси.

385
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
«Аластор».

386
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
Убийца, должно быть, вырвал страницу.

387
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
Где бы ни была книга, она неполная.

388
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Спасибо, друг мой.

389
00:34:47,120 --> 00:34:48,640
Благослови вас бог.

390
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
Да пребудет с вами удача.

391
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
Надвигается буря.

392
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Не лучше ли вернуться и переждать бурю?

393
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
Мне надо беспокоиться?

394
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
Что происходит?

395
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Что случилось? В чём дело?

396
00:35:57,280 --> 00:35:58,560
Успокойся, пожалуйста.

397
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Огонь! Мы умрем!

398
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
- Огонь!
- Успокойся!

399
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
Мы умрем!

400
00:36:24,440 --> 00:36:26,360
Прикрой чем-нибудь рот!

401
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
Прикрой рот!

402
00:36:36,120 --> 00:36:38,920
- Что ты делаешь?
- С парашютом доводилось прыгать?

403
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
Что? Нет!

404
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
Бери свой.

405
00:36:43,160 --> 00:36:45,200
Там ничего нет!

406
00:36:45,320 --> 00:36:47,000
Что нам делать, Кастаньо?

407
00:36:47,080 --> 00:36:49,760
Что нам делать?

408
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Держись за меня крепче.

409
00:36:51,120 --> 00:36:52,960
Мы прыгнем вместе.

410
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
Что?

411
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Не смотри!

412
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
Смотри на меня!

413
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
Не отпускай меня!

414
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
- Вытяжной шнур!
- Что?

415
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
Вытяжной шнур!

416
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Я потяну за него!

417
00:37:42,160 --> 00:37:43,800
Держись крепче!

418
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
Не отпускай меня!

419
00:38:09,320 --> 00:38:11,680
- Ты в порядке?
- Да.

420
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Статуя!

421
00:38:44,800 --> 00:38:46,920
Нет!

422
00:39:03,680 --> 00:39:05,120
Получилось!

423
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
У нас получилось!

424
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
Кастаньо!

425
00:39:10,680 --> 00:39:13,000
Кастаньо!

426
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
Кастаньо!

427
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Андрес!

428
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
Ты никогда меня так не называла.

429
00:39:32,040 --> 00:39:33,600
Я думала, ты умер.

430
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Друзья?

431
00:40:14,920 --> 00:40:16,120
Друзья.

432
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
- Эктор!
- Марина!

433
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Вы целы?

434
00:40:39,560 --> 00:40:40,400
Я в порядке.

435
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
Что случилось?

436
00:40:42,360 --> 00:40:44,920
Мы нашли мастера. Он дал нам это.

437
00:40:49,120 --> 00:40:50,960
У твоего отца была такая книга.

438
00:40:51,880 --> 00:40:52,680
Видишь?

439
00:40:52,800 --> 00:40:55,640
Орнамент точно такой же.

440
00:40:56,200 --> 00:41:00,760
Ваш отец использовал эту книгу,
чтобы проиллюстрировать пару своих дел.

441
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
Он не говорил вам об этом?

442
00:41:03,280 --> 00:41:04,320
Нет.

443
00:41:04,400 --> 00:41:05,920
Так где же книга?

444
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Посмотрим...

445
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Этот...

446
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
Вот.

447
00:41:59,440 --> 00:42:00,360
Соня.

448
00:42:13,320 --> 00:42:16,320
Она была убита 30 лет назад в «Доме воды».

449
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
Но я представить не могла, что это он.

450
00:42:25,840 --> 00:42:30,640
ЧАСТНОЕ ДЕЛО
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ: ДЕМОН ОТМЩЕНИЯ

451
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Перевод субтитров: Анастасия Страту

452
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев