Cô làm gì thế?
Không! Marina!
Marina, cô làm gì thế?
Dừng xe!
Cô làm gì thế?
- Chính là anh. - Gì cơ?
Bỏ súng xuống đi. Bỏ xuống!
Dừng xe!
Chú Héctor?
Chú Héctor, chú đấy à?
Chú Héctor.
- Lùi lại! - Marina.
Bấy lâu nay, anh lừa tôi. Anh là hung thủ!
Đừng hét nữa!
- Đừng cử động làm gì. - Tôi có muốn cũng chịu.
Cô Marina?
- Chú Héctor! - Trời. Tôi để cô cậu thoải mái.
Không, chú Héctor!
- Pablo là sát thủ hoa bách hợp. - Gì cơ?
Cô à, bà chủ sẽ nhốt cô ở nhà cả đời đấy.
Pablo mới đáng bị nhốt. Lâu nay anh ta lừa ta.
Mặt nạ của sát thủ giấu dưới ghế xe anh ta.
Mọi cảnh sát đều được dùng xe đó. Đâu phải xe tôi.
Tôi đã liều mất việc vì cô đó.
Tôi vô tội, trời ạ!
Cô à, cô thấy mặt nạ trong xe đó,
và cậu ấy phủ nhận, vì cậu ấy đâu phải tên sát thủ.
Hẳn mặt nạ vẫn còn trong xe.
Nếu thế, việc nên làm nhất là đến gara xe ngay.
Được rồi. Đi thôi.
Cô không tính đến đó ngay chứ?
Vậy mới chứng minh anh ta vô tội.
Nhưng cô vẫn chưa khỏe hẳn.
Chỉ cần tìm ra hung thủ là cháu khỏe lại ngay.
Đi thôi.
Nhớ để mắt đến Margó.
Nhưng... tôi đi với cô.
Đừng để cô ấy một mình.
Cháu cần chú ở đây, canh cửa.
Chúng cháu về ngay thôi.
Giờ sao?
Xem nào... Khi tôi đánh lạc hướng họ, cô có thể xem sổ ghi chép
để biết ai dùng xe này trước tôi.
Khỏi, cảm ơn. Anh lo vụ lấy sổ.
Tôi đi tìm mặt nạ.
Mong nó còn trong xe đó.
Cô tính đi lấy chứng cứ à?
Dĩ nhiên rồi. Ta cần phân tích nó.
Vì hung thủ là cảnh sát. Tôi không để nó lại đồn được.
Marina, thôi mà.
Tôi đi trước rồi ra hiệu cho cô. Được chứ?
Lộn xộn quá đi mất, các anh có hiểu không vậy?
Tôi cần các anh sắp xếp hồ sơ theo giờ, phút, thậm chí là giây.
Vừa rồi chúng tôi bù đầu vì vụ tai nạn ở Porriño.
Vừa mới bắt kịp tiến độ thôi.
Các anh, nghe tôi đây! Tôi đang nói với các anh đấy.
- Vâng. - Làm ơn.
Nào, nâng xe lên!
Nào.
- Nâng nó lên. - Làm đi.
Sẽ tốn công lắm đây.
Biết mà.
Không có ai tính kiểm tra xe trước hả?
Tôi phải giải thích với các anh
là phải soạn biên bản tai nạn trước khi xử lý xe hả?
Xe này của đồng nghiệp.
Không tin nổi mấy anh đã làm ở đây 20 năm rồi.
Không biết là do mấy anh không hiểu tiếng người
hay do mấy anh không quan tâm. Thật chả ra gì.
Bọn tôi tưởng...
Không tưởng gì hết.
Ta là cảnh sát. Ta làm việc với chứng cứ.
Anh, lấy tờ biên bản và vào việc đi.
Rõ.
Hạ xe xuống. Tôi bảo hạ nó xuống!
Đừng khiến việc trở nên tệ hơn.
- Ý chú là sao? - Cháu làm gì ở đây?
Cháu thích trả tiền hủy xe hả?
- Chú nói gì vậy? - Chú đã thấy cháu chui ra.
Trong ví cháu có gì?
Rõ ràng chú chẳng đọc tạp chí thời trang.
Đây không phải ví.
Cháu có định khai ra không?
Hay là muốn bị bắt?
Cháu đã làm loạn ở tiệc của Hầu tước phu nhân.
Anh cháu sẽ vui lắm đây.
Cháu đâu bao giờ ngại anh cháu.
Chú cũng đâu ngại lục soát cháu.
Mặt nạ.
- Ở đây không được. - Cháu không được lấy đi.
Vậy thì chú phải đi với cháu.
Mình cháu làm hết chỗ này sao?
Không, nhờ chú Héctor nữa.
Chú thấy cháu có một số thông tin nhạy cảm đấy.
Cháu kiếm đâu ra vậy?
Cháu dùng cả đống đồ này để điều tra à?
Cháu có trả lời chú không đó?
Thanh tra Ramírez, ông làm gì ở đây?
Đã tìm ra mặt nạ đó.
Kinh khủng quá.
Mặt nạ được sơn bằng chất liệu sinh học.
Máu sao?
- Mặt nạ sơn bằng máu? - Phải.
Hung thủ kiếm đâu ra cái này?
Chú bảo đảm ở đồn sẽ có vụ nào đó
dẫn ta đến tay thợ làm ra cái này.
Đây không phải là đồ tự chế. Nhìn độ tinh xảo đi.
Đây là tác phẩm của nghệ nhân, chuyên gia.
Giờ tính sao?
Nếu hung thủ là cảnh sát,
có lẽ người này từng làm việc với một đồng nghiệp của ta.
- Cháu đi với. - Không. Có gì chú sẽ gọi.
Tìm trong kho tài liệu của bố cháu
và ghi lại bất kỳ nghệ nhân nào từng hợp tác với cảnh sát.
Ta có rắc rối rồi.
Margó muốn rời đi.
Chúa ơi!
Margó!
Cẩn thận!
Cháu đi lấy súng đây.
Đĩa!
Bà ấy phá hết đống đĩa sứ rồi.
Đĩa!
Mẹ!
Marina, con yêu!
Con yêu! Nhưng mà...
Nhưng mà...
Con dậy khi nào vậy?
Sao không báo cho tôi, Héctor?
Ta phải báo cho anh con ngay.
Cả nhà lo cho con quá, con yêu.
Mẹ bắn để giải trí ấy mà.
Chúa ơi, đúng là phép lạ.
Ông xử lý bãi chiến trường này nhé.
Chúng tôi phải đi rót mấy ly brandy thảo dược để uống mừng!
Mẹ học bắn ở đâu hay vậy?
Con yêu, nếu phải kể cho con...
Nhà ta vẫn có nhiều bí mật...
Là anh.
Cảnh trưởng, phải.
Cảm ơn, anh cảnh sát.
Chuyện gì đây?
Cô không nên ở đây.
- Tôi sắp đi rồi. - Người của tôi báo vậy.
Sao tôi bị theo dõi?
Cô là mục tiêu của hung thủ.
Tôi sẽ không ngồi yên chờ gặp chuyện đâu.
Cảnh sát đã mạo hiểm rất nhiều vì vụ này.
Chúng tôi chưa chắc đã bắt giam đúng hung thủ.
Hai ngày nữa, cô sẽ được xuất ngoại.
Xuất ngoại sao?
Ai sẽ bảo vệ tôi ở nước ngoài?
Tôi tưởng cô muốn tự do mà.
Tôi không tin tưởng chính quyền.
Cô đang dạy đời tôi hả?
Cô muốn gì?
Thân phận mới.
Và tiền.
Hai mươi ngàn peseta, trả trước.
Anh đòi thỏa thuận mà. Không thì tôi đi ngay bây giờ.
Cháu chẳng thấy Margó đâu cả.
Ta làm gì đây?
- Chào anh. - Chào.
Margó?
Xin lỗi vì đã gây rắc rối cho cô.
Cô ở một mình nguy hiểm lắm. Cô định đi à?
Anh đang lo vụ đó.
Anh gặp cô ấy trên đường và bảo hai ngày nữa, cô ấy được đi.
Đi đâu?
Nếu muốn Margó an toàn, không ai được biết cô ấy sẽ đi đâu.
Không nhưng gì hết!
Nếu em quan tâm an nguy của cô ấy, hãy chấp nhận không biết gì.
Tôi đưa cô về phòng.
Cảm ơn ông.
Em thế nào? Trông em khỏe hơn rồi.
Con về rồi.
Mẹ.
Con về sớm thế.
Thấy em con bình phục nhanh chưa này.
- Đúng là chiến binh. - Con bé trông ổn.
Cô có điện thoại.
- Con quay lại ngay. - Con đi đi.
Uống cà phê nhé?
- Alô. - Marina, chú Ramírez đây.
Chú có thông tin ta đang tìm.
Chú tìm được gì?
Cháu không tin ai phụ trách loại chứng cứ này đâu.
Ai vậy?
- Eloy Quiroga. - Ông của cháu?
Nhưng chú không xem được hồ sơ nào mà ông ấy ký.
Hẳn còn cách khác.
Ông cháu không làm việc...
một mình.
Ramírez, cháu cần chú giúp một việc.
- Cho cháu được vài phút thôi nhé. - Vậy là đủ rồi ạ.
Chú đi gọi Thanh tra Zarco. Chú đi đây.
Cảm ơn chú.
Tiểu thư Quiroga táo bạo.
Nói về ông tôi đi.
Anh là học trò cưng của ông.
Anh sẽ phải chứng minh điều đó.
Cô muốn biết gì?
Ai đủ điên để làm một mặt nạ sơn bằng máu thật chứ?
Cô tìm ra mặt nạ của hung thủ rồi.
Tôi đâu có nói thế.
Nếu ta định hợp tác thì phải tin tưởng lẫn nhau chứ nhỉ?
Cô tìm thấy mặt nạ của hung thủ rồi?
Họ nghe ta nói đấy.
- Tôi biết ai có thể làm thứ đó. - Ai?
Thời nay, chỉ có một nghệ nhân dùng kỹ thuật đó.
Nhưng muốn tôi giúp cô,
thì phải có qua có lại.
Trả tự do cho tôi.
Anh định giúp tôi không?
Nếu không có tôi, anh ấy không tiếp cô đâu.
Là nhân chứng được bảo vệ
và chỉ tin tưởng tôi. Thế mới toàn mạng.
Anh còn trong tù thì làm sao đây?
Cần ai đó đóng giả tôi.
Ra ngoài vài tiếng rồi trở vào. Nhưng cần tìm ai đó.
Để tôi lo.
Tôi có người có thể ngồi đây thay anh.
Không, và không. Ngàn lần không.
Chính anh ta dùng xe đó trước tôi đấy.
Người để lại mặt nạ dưới ghế là anh ta chứ không phải tôi.
Rồi, không phải anh. Nhưng đâu biết phải Castaño không.
- Ta không có lựa chọn. - Với tôi thì...
Thế này điên quá. Tôi thấy thế đấy.
Marina, nghe tôi này. Anh ta đang lừa chúng ta.
Và tôi chắc chắn anh ta nói thế để tẩu thoát, hay thậm chí tấn công cô.
Nhưng tôi đâu phải kiểu phụ nữ anh ta thích.
Hơn nữa, chỉ mất mấy tiếng thôi.
Chú Héctor, chú nói đi.
Nếu...
Nếu chỉ có cách đó để tiếp cận nghệ nhân này...
Thì ta phải mạo hiểm.
Thấy chưa?
Mạo hiểm. Cô vừa nói ra đấy.
Pablo, đời không mạo hiểm thì còn gì vui?
Nhất là với anh, anh là cảnh sát mà.
Tôi đã giải thích với anh rồi.
Lúc ở trong rừng, hung thủ ngớ người khi thấy mặt tôi,
mà Castaño thì biết thừa rồi.
Không, tuyệt đối không.
Tôi, ANDRES CASTAÑO PEÑA,
NHẬN TỘI là...
Pablo Zarco, Thanh tra Andrés Castaño
Đừng nghĩ anh có thể thoát.
- Không à? - Ừ.
Trước hết, anh phải ký nhận tội
mình là sát thủ hoa bách hợp.
Gì cơ?
Nó sẽ là tấm vé cho anh ra khỏi đây.
Tôi, Andrés Castaño... nhận tội...
Ta đâu bàn thế này.
Ta làm thế này không phải vì chúng tôi tin anh,
mà vì chúng tôi tin trực giác của Marina.
- Tôi không ký đâu. - Dĩ nhiên là có.
Nếu tôi ngồi đây thay anh,
anh phải bảo đảm sẽ quay lại.
Tôi đã phải giải thích về cái mặt nạ đó đủ rồi.
Khi anh quay về, ta sẽ đốt giấy này.
Thỏa thuận không?
Tôi sẽ ký.
Anh can đảm lắm, Pablo.
Tôi không để anh gặp chuyện gì đâu.
Tôi bảo vệ cô mới phải chứ.
Chia tay lâu vậy à?
Chúng tôi sẽ sớm về.
Người này sống ở đâu?
Ở Quần đảo Cíes.
Quần đảo Cíes?
Giờ đâu có thuyền đưa ta đến đó.
Anh đang bày trò chứ gì?
Bình tĩnh.
Tôi cũng đánh liều với vụ này mà.
Tin tôi đi.
Tôi biết cách đến đó.
Bằng gì, thuyền cao tốc à?
Để tôi bay chuyến này thay cô.
Chú Héctor...
Cháu biết nỗi lo của chú,
nhưng cả đời, cháu đã mơ chuyện này.
Chú biết mà.
Nhưng nếu cô bị gì, tôi sẽ không tha thứ cho mình nổi.
Marina!
Tôi tới đây!
Hãy để cháu điều tra cho xong vụ này.
Cứ tin tưởng cháu.
Nào, đi thôi.
Không có cảm giác nào tự do hơn thế này.
- Thả lỏng đi, giờ êm rồi. - Phấn khích thôi.
Vì được ở bên tôi?
Không. Vì biết ta sẽ tìm ra hung thủ.
Hẳn rồi.
Tôi không phải mấy cô dễ bị anh áp đảo đâu.
Thật à?
Không vui đâu nhé!
Dung mạo của cô có cải thiện chút đấy.
Tôi có nhiều cách thú vị hơn để làm rối tóc đấy.
Hẳn rồi.
Đến rồi.
Lối đó.
Ấn tượng đấy.
Cô để gì trong đó vậy?
Cái mặt nạ.
Chứ còn cách nào để cho nghệ nhân biết ta đang tìm gì?
Chu đáo lắm.
Nói tôi biết về anh ta đi.
Anh ấy tên là Abdul Alhzared.
Một nhân chứng được bảo vệ, tôi kể rồi.
Anh ấy có một vết sẹo chạy dọc khuôn mặt,
vì từng bị giam và tra tấn trong Chiến tranh Rif.
Anh từng tham chiến sao?
Còn nhiều điều cô vẫn chưa biết về tôi.
Marina?
Marina, là cô à?
Héctor?
Tôi không nên để cô ấy đi.
Gì cơ?
Cô ấy đã đi với Thanh tra Castaño để tìm người làm cái mặt nạ đó.
Tôi tưởng đã loại trừ Castaño ra rồi.
Cô không nên ở đây.
Marina đâu phải là người ở Thủy Dinh.
Cô ấy đâu phải mục tiêu.
Nhưng cô ấy có mọi thông tin về vụ án.
Nếu tôi là hung thủ...
Tôi sẽ biết phải làm gì.
Ở đó.
Abdul!
Hay thật.
Abdul!
À…
Anh ấy không ở đây.
Thú vị thật.
Giờ ta làm gì đây?
Tùy cơ ứng biến.
Bố cô không dạy cách đốt lửa trại à?
Đừng nói là ta sẽ ngủ ở đây đấy.
Giữ lửa cháy, tôi sẽ quay lại ngay.
Anh còn lâu nữa không?
Có gì ăn tối vậy?
Kỳ nhông nướng à?
Nào, làm tôi ngạc nhiên đi. Có gì ăn tối?
Cứu!
Castaño, cứu tôi!
Cứu!
Sao cô có thể không để ý mặt nạ của hung thủ chứ?
Phải luôn giữ tang vật bên mình.
Làm hòa nhé?
Không vui đâu.
Marina.
Đừng giận mà. Đó là bài học đấy.
Marina.
Khẽ thôi.
Abdul!
Abdul Alhzared! Castaño đây!
Castaño. Bạn tôi.
Chờ ở đây nhé.
Andrés?
Bình an ở cùng anh.
Và ở cùng anh.
Ai kia?
Cô ấy là Marina Quiroga.
Cháu gái của ngài Eloy.
Anh Alhzared, chúng tôi cần thông tin về mặt nạ này.
Alastor.
Gì cơ?
Chúng tôi cần biết ai đặt làm cái này.
Kẻ này rất nguy hiểm. Hắn đã giết nhiều phụ nữ...
Xin lỗi, không giúp được.
Anh không chịu nghe rồi. Gã này là kẻ giết người.
Cô mới là người không chịu nghe.
Abdul, chúng tôi cần manh mối để có thể điều tra rõ hơn.
Chúng tôi không muốn làm khó gì anh cả.
Tôi bị cáo buộc là hung thủ và đang bị bắt.
Và nhờ cô Quiroga, tôi có thể tạm ra đây
để chứng minh mình vô tội.
Tôi nghĩ tôi vẫn còn giữ một thứ từ đơn hàng đó.
Từ điển Địa ngục của Jacques Collin de Plancy.
"Alastor".
Hẳn hung thủ đã xé trang này.
Dù quyển sách đó ở đâu, nó sẽ bị thiếu một trang.
Cảm ơn bạn tôi.
Cầu phúc lành cho anh.
Trời sắp bão rồi.
Ta nên quay lại, chờ bão tan rồi hãy đi nhỉ?
Có đáng lo không?
Có chuyện gì vậy?
Sao vậy? Có chuyện gì?
Bình tĩnh đi mà.
Cháy! Ta sẽ chết mất!
- Cháy! - Bình tĩnh!
Ta sẽ chết mất!
Lấy gì che miệng đi!
Che miệng lại!
- Anh làm gì thế? - Cô từng nhảy dù chưa?
Gì cơ? Chưa!
Lấy dù đi.
Ở đây chẳng có gì!
Ta làm sao đây, Castaño?
Ta làm sao đây?
Bám chặt vào tôi.
Ta sẽ cùng nhảy.
Gì cơ?
Đừng nhìn!
Nhìn tôi này!
Đừng buông tôi!
- Dây giật dù! - Gì?
Dây giật dù!
Tôi sẽ kéo dây giật dù!
Bám chặt vào!
Đừng buông tôi!
- Cô ổn chứ? - Ổn.
Bức tượng!
Không!
Ta làm được rồi!
Castaño!
Andrés!
Cô chưa hề gọi tôi là Andrés.
Tôi tưởng anh chết rồi.
Làm bạn nhé?
Làm bạn.
- Chú Héctor! - Marina!
Cô ổn không?
Cháu ổn cả.
Tình hình thế nào?
Đã tìm ra nghệ nhân. Anh ấy đưa bọn cháu cái này.
Ông nhà có một quyển sách này.
Thấy chứ?
Họa tiết y hệt.
Ông đã dùng quyển này để minh họa một vài vụ án.
Ông chưa từng kể cho cậu à?
Chưa.
Vậy quyển sách ở đâu?
Xem nào...
Đây...
Là quyển này.
Sonia.
30 năm trước, bà ấy bị giết ở Thủy Dinh.
Nhưng tôi chưa hề nghĩ là do ông ta.
BỘ PHIM KHÔNG LÀM HẠI ĐỘNG VẬT NÀO
Biên dịch: John Thai Hoa