私事
你在干什么？
不！玛丽娜！
玛丽娜 你在干什么？
停车！
你在发什么疯？
-是你 -什么？
把枪放下 放下！
停车！
赫克托？
赫克托 是你吗？
赫克托
-别过来！ -玛丽娜
你一直都在骗我 你就是那个凶手！
别喊！
-别动 -就算我想 也动不了
玛丽娜小姐？
-赫克托！ -天哪 不打扰你们了
不 赫克托！
-帕博罗就是百合花杀手 -什么？
小姐 你母亲会监禁你一辈子的
帕博罗才该被监禁 他一直在愚弄我们所有人
杀手的面具就藏在他的车座下面
任何警员都可以用那辆车 那不是我的
为了你的那些冒险 我险些丢了工作
我是无辜的 老天哪！
小姐 你在那辆车里看到了一个面具
可他说那不是他的 他不是凶手
想必面具还在那辆车上
在这种情况下 去修车场是最明智的做法
好了 我们走吧
你该不是想马上就去吧？
只有这样才能证明他的清白
但你还没有完全恢复
只有找到凶手 才能让我恢复
走吧
你看好玛歌
但是…我要跟你们一起去
不行 不能让她一个人留在这里
我需要你在这里坐镇前线
我们很快就回来
现在怎么办？
我们商量一下 我去引开他们 你趁机去查看日志
看看谁在我之前用过那辆车
免了 多谢 你负责查看那本日志
我负责找面具
但愿它还在车里
你不是要用这个来装证据吧？
当然 我们需要仔细检验证据
既然凶手是警察 那我绝不能让它留在警局
玛丽娜 先别急
我先去 给你信号你再行动 好吗？
这里太杂乱无章了 你们明白我的话吗？
我需要你们按小时、分钟 甚至是按秒来归档
波里尼奥的意外让我们忙得焦头烂额
我们在此之前被拖慢了进度
先生们 认真听我讲话！ 我在训你们呢
-是 警探 -真不像话
来 把车抬起来！
来吧
-把它抬起来 -赶快
这处理起来非常麻烦
安德烈斯卡斯塔尼奥 帕博罗扎尔科
果然不出所料
没有人想到得先检查汽车吗？
在处理任何车辆之前
都必须做一份详细的意外报告 难道这还要我跟你们解释吗？
但这是一位警员的车
真不敢相信你们在这儿工作了20年
我不知道你们是听不懂我的话呢
还是根本不在乎 真够丢脸的
我们猜…
在这里做事不能靠猜
我们是警察 警察靠的是证据
你 去拿一份报告表 好好填写
是 长官
把车放下来 我说了把车放下来！
不要让事情变得更糟
-我不明白你的意思 -你来这里做什么？
你是想付修车的钱吗？
-你在说什么？ -我看到你从里面出来
你的皮夹子里装着什么？
你显然不看时尚杂志
这不是皮夹子
你到底说不说？
或者你宁愿被捕？
你那天在侯爵夫人的宴会上 搞了好大一出闹剧
你哥哥肯定会很高兴的
我哥哥从来都奈何不了我
我要搜你的身 你也奈何不了我
面具！
-别在这里声张 -你不能带着这个离开
那你得跟我来
这些线索是你凭一己之力收集来的？
不是凭一己之力 有赫克托帮忙
我看到你掌握了一些对某些人不利的信息
从哪里弄到的？
你调查时 需要用上所有这些垃圾吗？
你能回答我吗？
拉米雷斯警探 什么风把你吹来了？
我们找到了面具
真可怕
面具上涂有生物材料
是血液？
-面具上涂有血液？ -对
凶手是从哪里弄到血液的？
我敢肯定警察局还有别的案件
能给我们提供一些线索 找到制作这个面具的工匠
这个面具不是自制的 看看这精工细作的程度
这出自艺术家、专家之手
现在怎么办？
如果凶手是警察
他也许曾经跟我们的某位同事合作过
-我跟你一起去 -不行 我有发现就通知你们
在你父亲的档案里找找
留意任何跟我们合作过的工匠或雕塑家
我们有个麻烦
玛歌想离开
天哪！
玛歌！
小心！
我去拿枪
扔盘子！
她在破坏古董瓷器
扔盘子！
妈妈！
玛丽娜 亲爱的！
我的宝贝！可是 孩子…
可是…
你是什么时候醒过来的？
你为什么没有告诉我 赫克托？
得马上告诉你哥哥
我们都快担心死了 宝贝
我开始用射击缓解心情
天哪 这真是个奇迹
这乱七八糟的 麻烦你收拾一下
我们去喝杯草药白兰地庆祝一下！
你是在哪里学的射击？
亲爱的 如果我告诉你…
这个家里还有很多秘密呢…
是你啊
正是我 警察局长
谢谢你 警官
你在搞什么？
你不应该来这里
-我正要离开 -我的手下也是这么跟我说的
为什么派人跟踪我？
你是连环杀手的目标
我不会坐以待毙
这个案件对警方非常重要
我们不确定被我们囚禁的人 是不是真正的罪魁祸首
两天后你就可以离开这个国家
离开这个国家？
在国外谁来保护我？
我以为你想要自由
我不相信当权者
你有何资格谴责我的道德？
你有什么要求？
一个新身份
还要钱
先给我两万比塞塔
是你提议交易的 我本来已经要离开了
完全没有玛歌的踪影
怎么办？
-早上好 先生 -早上好
玛歌？
很抱歉给你们带来了许多麻烦
你一个人很危险的 你是想离开吗？
我们已经解释清楚了
我在路上遇到了她 告诉她可以多待几天再走
去哪里？
如果我们真的想保护玛歌的安全 就不能让任何人知道她的下落
-可是… -没有可是 玛丽娜！
如果你真的关心她的安全 就必须接受她隐姓埋名地开始新生活
我带你去你的房间
谢谢
你还好吗？你看起来好多了
儿子 你回来了
母亲
你提早回来了
你看 你妹妹已经恢复过来了
-她太棒了 -她看起来气色很好
小姐 你的电话
-我马上回来 -好的 亲爱的
我们喝杯咖啡吧？
-喂？ -玛丽娜 我是拉米雷斯
我已经掌握了我们在查找的信息
你了解到了什么情况？
你绝不会相信 这一类证据是由谁负责的
谁？
-埃洛伊基洛加局长 -我祖父？
但我无权查阅他签署的任何文件
我们肯定能找到办法的
我祖父以前有…
合作伙伴
拉米雷斯 我需要你帮我个忙
-我只能给你几分钟 -几分钟足够了
我去叫扎尔科警探过来 我必须走了
谢谢
原来是勇敢无畏的基洛加小姐
我们聊聊我祖父吧
你说过你是他最赏识的学生
你必须证明这一点
你想知道什么？
谁会疯狂到制作一个面具 并在面具上涂抹血液？
你找到了凶手的面具
我没这么说
如果你我要合作 我们最好彼此信任 不是吗？
你找到了凶手的面具吗？
隔墙有耳
-我知道那面具可能是谁做的 -谁？
如今只有一位工匠还在用那种技术
但是你要我帮你
就必须给我一点回报
放我出去
你要帮我吗？
如果没有我陪着 那个人是不会答应跟你见面的
-得了吧 -他是受保护证人
并且只信任我一个 这关乎到了他的性命
可你在牢里 你怎么能跟我一起去见他？
得找个人冒充我
我出去几个小时就回来 但是必须找个人冒充我
我有办法
我知道有个人可以冒充你
不行 没门儿 想都别想
我告诉你 在我之前用那辆车的人就是他
把面具留在座位下面的是他 不是我
对 不是你 但你并不确定是卡斯塔尼奥干的
-我们别无选择 -在我看来…
这太疯狂了 在我看来就是这样
玛丽娜 听我说 他在耍我们所有人
我敢肯定 他这么说 是为了逃出监狱 甚至要攻击你
但我不是他感兴趣的那种女人
再说了 我们只需要几个小时
赫克托 你劝劝他
如果…
如果只有这个办法 才能接近那位工匠…
我们就必须冒这个险 对吧？
你听听
“冒险” 你自己亲口说的 “冒险”
帕博罗 没有一点风险的人生多无趣呀
尤其是你这位警察的人生
我已经跟你解释过了
凶手在树林里 一看到我的样子就愣住了
而卡斯塔尼奥早就知道那玛歌是我扮的
不行 不行 还是不行
本人安德烈斯卡斯塔尼奥佩纳
承认有罪 犯下了…
帕博罗扎尔科警探 安德烈斯卡斯塔尼奥
不要以为你可以逃掉
-我不能吗？ -不能
你首先得在这份供词上签字
供认你就是百合花杀手
什么？
你想出去就必须签字
本人安德烈斯卡斯塔尼奥佩纳…承认有罪…
这不是我们说好的条件
我们跟你合作 并不是因为我们信任你
而是因为我们相信玛丽娜小姐的直觉
-我是不会签的 -你不得不签
如果我得冒险顶替你被关在这里
那你必须保证你会回来
对于那个面具 我已经给出了足够多的解释
你一回来 我们就烧掉供认书
你接受这个条件吗？
我签
你很勇敢 帕博罗
我绝不会让你遭遇任何不好的事
应该由我来保护你才是
你们还要难舍难离很久吗？
我们很快就回来
那个人住在哪里？
谢斯群岛
谢斯群岛？
现在没有船可以送我们去那里
警探 现在就开始耍花招了？
别担心
我这么做也冒了很大的险
相信我
我知道怎么去那里
怎么去？坐超级快艇吗？
让我上飞机跟他去吧
赫克托…
我知道你想保护我
但我这辈子都梦想能有这样的经历
你是知道的
万一你有什么三长两短 我绝不会原谅自己
玛丽娜！
这就来！
让我把这个案子查个水落石出吧
相信我
来吧 我们走吧
没有什么能比这让人感觉更自由了
-别怕 最难的部分已经过了 -我只是太兴奋了
因为跟我在一起？
不 是因为快要找到凶手了
当然
我可不是那种容易紧张的女生
真的吗？
这一点都不好笑！
你的造型改善了不少
我经历过更刺激的弄乱头发的方式
当然了
在那里
那边
真美
袋子里装着什么？
面具
否则我们怎么能知道 他是不是我们要找的工匠？
真有先见之明
快告诉我细节吧
他叫阿卜杜勒阿尔扎雷德
我告诉过你的 他是受保护证人
他的脸上有一道长长的伤疤
那是他在里夫战争期间 被监禁折磨所留下的
你参加过里夫战争？
关于我的事你不知道的还多着呢
玛丽娜？
玛丽娜 是你吗？
赫克托？
我不该让她去的
什么？
她跟卡斯塔尼奥警探 去找做那个面具的工匠了
我以为你们已经排除了 卡斯塔尼奥的嫌疑
你不该来这里的
玛丽娜不是清波楼的
她跟我们不是同一类人
但她掌握了有关此案的所有信息
如果我是凶手…
我会知道该怎么做
就是那里
阿卜杜勒！
好极了
阿卜杜勒！
嗯…
他好像不在
太好了
那我们现在怎么办？
随机应变
你父亲教过你生篝火吗？
你不是建议我们在这里过夜吧？
别让火熄灭 我马上回来
你要去很久吗？
我们晚饭吃什么？
烤鬣蜥吗？
拜托 给我个惊喜 晚饭吃什么？
救命啊！
卡斯塔尼奥 救我！救命啊！
救命啊！
你怎么能让面具无人看管？
永远要把证据随身携带
我们还是朋友吗？
这一点都不好笑
玛丽娜
别生气嘛 我是给你上了一课
玛丽娜
安静
阿卜杜勒！
阿卜杜勒阿尔扎雷德！是我 卡斯塔尼奥！
卡斯塔尼奥 我的朋友！
在这里等着 别乱跑
安德烈斯？
愿你平安
她是谁？
她叫玛丽娜基洛加
埃洛伊先生的孙女
阿尔扎雷德先生 我们需要了解关于这个面具的事
阿拉斯托耳
什么？
我们必须知道是谁委托你制作的
那个人很危险 他一直在谋杀女人…
很抱歉 我帮不了你们
你没有在认真听 那个人是杀人凶手
恐怕没有在认真听的人是你
阿卜杜勒 我们需要一些线索 帮助我们进一步调查
我们无意拖你下水
我被控犯下了那些谋杀罪而被捕
多亏了基洛加女士 我才得以暂时出狱
来证明我的清白
我应该保留了 跟那份订单相关的一样东西
雅克柯林戴布兰西的《地狱辞典》
“阿拉斯托耳”
凶手一定是撕掉了这页
不管那本书在哪里 它都缺了页
谢谢你 我的朋友
祝你们好运
暴风雨快来了
我们不该等暴风雨过了再回去吗？
我该担心吗？
怎么了？
怎么了？发生什么事了？
请你冷静一下
着火了！我们死定了！
-着火了！ -冷静！
我们死定了！
用东西捂住嘴巴！
把嘴巴捂起来！
-你在干什么？ -你用过降落伞吗？
什么？没有！
拿上你的降落伞
这里什么都没有！
我们怎么办 卡斯塔尼奥？
怎么办？
你必须紧紧地抓住我
我们一起跳
什么？
别往下看！
看着我！
不要放开我！
-开伞索！ -什么？
开伞索！
我要拉开伞索了！
紧紧抓住我！
不要放开我！
-你还好吗？ -还好
小心雕像！
不！
我们着陆了！
我们没死！
卡斯塔尼奥！
安德烈斯！
你从来没有叫过我安德烈斯
我以为你死了
还是朋友？
还是朋友
-赫克托！ -玛丽娜！
你还好吗？
我很好
快跟我说说
我们找到了那位工匠 他给了我们这个
你父亲有一本这样的书
你看
纹饰完全一样
你父亲以前用这本书 来说明他办的一些案件
他从来没有告诉过你这件事？
没有
那本书现在在哪里？
让我找找…
这…
找到了
索妮娅
她30多年前在清波楼遇害
但我从没想过会是他
字幕翻译：李小秀
创意监督：肖雪