1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
UN ASSUMPTE PRIVAT

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
De qui parles?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
De l'assassí de la Flor de Lis.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
Té la flor gravada al pit.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Com és possible?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Fa més de 30 anys que actua.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Margó, necessitem que ens expliquis
tot el que recordis del cas.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Qui és, ella?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
La Sonia Ramos.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Treballàvem juntes a la Casa de l'Aigua.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Jo encara era una nena.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
La casa era a Ourense i un noi de la zona
va confessar l'assassinat.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
El van tancar en un psiquiàtric.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
I a les noies ens van treure d'allà.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Deien que la van apunyalar brutalment.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Hem de comprovar si la il·lustració
correspon al llibre del pare.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
Això connectaria
el cas del passat amb el nostre.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Voilà.

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Recordi que el seu pare
treballava a Ourense en aquella època.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
I en Ramírez.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Inspector Ramírez.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
La Sonia Ramos. Com ens ha amagat el cas
tot aquest temps?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Marina?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
Què en sap, d'ella?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
D'on l'heu tret, aquest nom?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Per què no ens ho ha dit?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
No sé de què em parles.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Sé que va ser
la primera víctima de l'assassí

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
fa 30 anys.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Hem trobat una foto als llibres del pare

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
i té la flor de lis gravada al pit.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
-On sou?
-A casa.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
-Ara vinc.
-No.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
En en anem a Ourense.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Espera!

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
D'aquí a 20 minuts
al cruceiro de Santa María.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Com que no vens?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
És l'aniversari del seu germà.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Si no hi som cap dels dos,
podria pensar que continuem investigant.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Però trobarem les respostes a Ourense.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Qui sap...

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Potser necessiten ajuda des de casa.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
De debò parlo amb l'Héctor Hugo?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
I jo, amb la senyoreta Quiroga?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Està bé.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Vagin amb compte.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Trucaré quan sapiguem alguna cosa.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
Estaré pendent.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
És clar que sabia que va morir.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Però no que li havien gravat
la flor de lis.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Com no va saber
una cosa així d'una víctima?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
No vaig treballar en la investigació.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
El teu pare va voler
que tot fos totalment secret.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
I qui era el jove que va confessar?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Com ho sabeu, tot això?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Per què hem vingut
si no és per parlarparlar?

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
El noi que va cometre aquell crim

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
era un jove que treballava a comissaria
amb nosaltres.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
Era molt manyós.
Venia de vegades a arreglar coses.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Es deia Santiago Melero.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Volia ser policia.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Però era un noi... limitat.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
El teu pare l'apreciava molt.

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Li va ensenyar a llegir i a escriure.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Per això aquest cas va ser
especialment difícil per ell.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Va complir condemna en un psiquiàtric,
no a la presó.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
El meu pare no va actuar honestament?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
El teu pare era humà.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
I mai hauria permès
que continueu aquesta investigació,

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
tan delicada per ell.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
I què suggereix?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Que us quedeu aquí.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
-Aniré a Ourense.
-Entenc que és una ordre.

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Ho entén perfectament, inspector.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
No esperi que abandoni ara.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Depèn de vostè
que fem el que vulguem a Ourense,

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
o que hi anem tots junts
i no se'ns escapi res.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Què decideix, inspector?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
No sé com és que mai no vam tornar aquí.

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
La darrera vegada,
jo devia tenir sis anys.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Les safates de pastissos
han quedat precioses.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
De debò, encisadores, Lourditas.

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Perfecte. La taula com t'ha quedat?
Anem a veure…

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Un, dos, tres, quatre.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Però no som quatre.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Héctor, no som quatre.

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
La veritat és que...

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
la Marina no baixarà a berenar.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Com?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
La senyoreta està indisposada.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
No es pot perdre
l'aniversari del seu germà.

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Té un mal de cap horrible.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
-Vaig a veure.
-No!

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
És millor deixar-la descansar

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
i potser després baixa
a menjar una mica de pastís.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Vaig a acabar de canviar-me.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Déu meu, ara mal de cap, la meva nena.

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Héctor!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Marina.

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
No hi és.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Però què hi fas, aquí?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Estic preparant la seva coartada.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
He de parlar amb ella.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
-He recordat una cosa.
-Què?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
La Sonia tenia un fill.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Era petit, de tres anys,
però va ser testimoni del crim.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Si el cas involucrava un menor,
ha d'estar perfectament arxivat.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
On?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
Aquesta és la qüestió.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Deixi-ho a les meves mans.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Aneu amb compte, que caureu!

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Fins després.

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Vigila, nena!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ALFONSO QUIROGA
COMISSARI

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
-He guanyat!
-Has fet trampa!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
A veure, senyoreta.

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Per què l'han detingut aquest cop?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
NOM DE LA MARE: SONIA

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Qui deu ser?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Amb els casos no s'hi juga.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Qui era aquest nen, pare?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Segur que se li han mort els pares.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
No tens mai por que et facin mal?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Mai.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
I si el tinc, obro aquest calaix

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
i em marxen les pors quan us veig.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Mira, som nosaltres!

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Aquesta soc jo
i aquí sortim els dos. Mira.

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Però jo no vull que et passi res.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Si tots ens morirem, Marina.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Qui vol anar al laboratori?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Jo!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
I tu no hi vols anar?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
-Tornaré a guanyar!
-No!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Ara torno.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
No us mogueu d'aquí.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Marina, on vas?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Acaba de dir que no ens moguem.

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Sí, clar.

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,520
He vingut per seure al cotxe.

141
00:09:43,640 --> 00:09:45,040
No és la nostra comissaria.

142
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
No hi podem entrar com si res, eh?

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
-No puc més.
-No. Marina!

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Veuràs quina...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Aquí!

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
-Hola.
-Hola.

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Els puc ajudar?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Hola. Soc l'inspector Pablo Zarco.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Busquem l'inspector Ramírez,

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
acaba d'entrar per veure el comissari.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Gràcies.

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Si us plau, esperi aquí.

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
És clar.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Si us plau, esperi aquí. Gràcies.

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Veus que fàcil?

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Si tingués placa, mouria muntanyes.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
N'estic segur.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
En Ramírez ha dit que esperem fora,
dubto que ens deixi entrar.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
I a què esperem?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Bona pregunta. Marina, no!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Marina! Marina...

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Hola.

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Gràcies per acompanyar-me.
Estic tan nerviosa...

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Bona tarda.

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Em van robar a plena llum del dia!

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
Em caurà el pèl per desobeir un superior.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Era aquell.

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
SECRETARIA TÈCNICA

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
-Què?
-El despatx del meu pare.

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
No ho...

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Marina, ni se t'acudeixi.

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Marina, si us plau!

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
No! Mari…

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
No podem obrir la porta.

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
No podem ser aquí. Marina!

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Marina, m'escoltes?

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
M'estàs escoltant?

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
No, no m'escolta.

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Marina, es pot saber què busques?

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Encara no ho sé.

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Molt bé. No ho sap.

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
De vegades sents coses...

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Coses?

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
I si en fas cas,

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
la vida et pot donar...

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Voilà.

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
Més del que esperaves.

188
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Què és, això?

189
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Som el meu germà i jo.

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Mira això.

191
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Qui és?

192
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Damián Ramos.

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
TESTIMONI D'HOMICIDI

194
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
El fill de la Sonia Ramos.

195
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
No m'ho digueu:

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
no trobàveu el lavabo.

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Què hi feu, aquí?

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
-Què busqueu?
-A vostè, inspector.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Ja. Dins de la capsa?

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Deixin-se de ximpleries
i surtin d'aquesta oficina.

201
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Vinga.

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Per fi podrem trobar l'assassí.

203
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
I amb una sanció.

204
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
-No, si us plau.
-I tant.

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Mentre fèieu la visita turística
per la comissaria,

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
he fet que el comissari

207
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
ens signi una ordre pel psiquiàtric.

208
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
Bé!

209
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Llàstima que de moment
no hi puguem accedir.

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Com diu?

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
És un lloc força aïllat.

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Només hi ha una carretera,

213
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
però actualment no s'hi pot transitar.

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Les tempestes d'aquests dies
han tombat alguns arbres.

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Vol dir que els pacients estan aïllats?

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
-Això sembla.
-I si tenen cap emergència?

217
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
En aquest cas,

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
una dona els porta amb la seva barca.

219
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Anem a veure-la.

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
No, de cap manera.

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
No estava previst.

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Ramírez, improvisar
és part de ser policia.

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
M'ho va ensenyar en Castaño.

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Sí? I què més et va ensenyar?

225
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
-Això no m'agrada gens.
-Què passa?

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Ens oculta informació.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
No tots volen treballar amb tu.

228
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Com vulguis.
Primer no vol que vinguem a Ourense,

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
després ens deixa al carrer

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
i ara no ens vol a la barca.

231
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Per què no ens va dir
que la Sonia tenia un fill?

232
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Entesos.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
-I si no ho sabia?
-Com vols que no ho sàpiga?

234
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Era la mà dreta del meu pare en cada cas.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
No m'ho crec, que no tingués accés a tot.

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
I per què parla tant amb aquella dona?

237
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
És un home lleial al teu pare.

238
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Per algun motiu no volia
que ningú conegués el cas.

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
No ho sé.

240
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
-Aquí hi ha gat amagat.
-Marina, Zarco, anem!

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Vinga.

242
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Fixa't en cada detall, com faria l'Héctor.

243
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
CASOS INFANTILS
ARXIVATS

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920
CASOS INFANTILS

245
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
"Casos d'Ourense."

246
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Voilà.

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Sorpresa!

248
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
El senyor Arturo.

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Felicitats, amor meu!

250
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Moltes felicitats.

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
De debò, me n'havia oblidat.

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
-Que és el 23 de novembre?
-Sí.

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
És el teu aniversari. El temps passa.

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Bufa les espelmes i demana un desig.

255
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Meravellós!

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
Felicitats.

257
00:15:45,240 --> 00:15:47,320
-Felicitats, senyor.
-Gràcies.

258
00:15:47,400 --> 00:15:49,320
Un xampany animarà la festa!

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
I la Marina?

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
No està bé, té mal de cap.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
No està recuperada,

262
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
no es cuida i al final passa el que passa.

263
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Disculpeu-me, vaig al lavabo.

264
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
I tant.

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Si us plau, no digui res.

266
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
On és la Marina?

267
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Continua amb la investigació, oi?

268
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Héctor, si la vols protegir, digues on és.

269
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
-Ha sortit.
-Sí, ja ho veig.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
On ha anat?

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Héctor, no veieu el perill que corre?

272
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
No sabeu
qui són els sospitosos ara mateix.

273
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Vinga, Héctor, vinga!

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Si us plau, Héctor.

275
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
On ha anat?

276
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
A Ourense,
a investigar un cas de fa 30 anys

277
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
en què la víctima
tenia una flor de lis gravada al pit.

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Ourense?

279
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
No es preocupi.
Anava amb l'inspector Zarco

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
i en Ramírez.

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
En Ramírez?

282
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Digues a la meva mare
que m'he d'absentar del berenar.

283
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Prepara la biblioteca
per una operació de cerca.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Ara mateix.

285
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Hem arribat.

286
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
És allà.

287
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Ja he dit que no era bona idea.

288
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Anem.

289
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Bé, com podem comprovar,

290
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
els símptomes coincideixen amb la teoria
que havíem exposat anteriorment.

291
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Per tant, el pacient haurà de continuar
amb el tractament que l'havíem prescrit.

292
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Sí?

293
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Uns senyors i una senyoreta
volen parlar amb vostè.

294
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Amb permís.

295
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Inspector. Quant de temps sense veure'l.

296
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Si no m'equivoco, des...

297
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Vinc amb la filla de l'Alfonso Quiroga.

298
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Encantat.

299
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
En què els puc ajudar?

300
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
En Santiago Melero era un dèbil mental.

301
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Disculpi, aquesta expressió
és inapropiada i imprecisa.

302
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
M'interessa el seu diagnòstic mèdic.

303
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
I per què ha dit "era"?

304
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
És un nou truc de la policia?

305
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Enviar una secretària guapa
pels interrogatoris?

306
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Podria limitar-se a respondre?

307
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Tot al seu temps, senyoreta.

308
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
El cas d'en Santiago
és un cas de demència esquizoide extrema,

309
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
amb comportament solipsista,
sense cap signe d'emoció,

310
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
zero capacitat cognitiva

311
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
i tendència a l'autolesió.

312
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Fins i tot va perdre un dit.

313
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Li sembla bé així, senyoreta?

314
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
O he d'utilitzar un altre llenguatge
perquè m'entengui?

315
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Obsessió, solitud emocional,
manca d'empatia…

316
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
A mi més que a esquizofrènia,

317
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
em sona al que el psiquiatre austríac
Leo Kanner va anomenar autisme. Li sona?

318
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
O he d'utilitzar un altre llenguatge
perquè m'entengui?

319
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
Les dones no haurien de llegir
coses que no coneixen.

320
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
És clar, però un home
amb el despatx ple de diplomes sí.

321
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
És allà.

322
00:20:22,240 --> 00:20:23,920
En Santiago Melero és allà.

323
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Mort.

324
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Mort?

325
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Com que mort? És mort?

326
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
El pacient va morir fa cosa d'un any.

327
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Però això no és possible.

328
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Sí que ho és, senyoreta.

329
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Vaig anar al seu enterrament.
Vaig ser l'únic.

330
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
No tenia familiars ni amics.

331
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Aquest home ha continuat assa...

332
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
No deus pretendre
donar detalls del cas, no?

333
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Bé, crec que és
tot el que necessitem saber.

334
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Moltíssimes gràcies
per la seva amabilitat.

335
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
-No li prendrem més temps.
-Un plaer, inspector.

336
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Serà millor que tornem a casa.

337
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
-Marina, anem.
-Què?

338
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
-Anem.
-Ja? Però...

339
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Vinga.

340
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
Hem marxat massa aviat.

341
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Marina, per molt que t'hi entestis,

342
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
s'ha acabat la investigació a Ourense.

343
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
I si aquell home ha mentit?

344
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
I si en Santiago Melero va fugir?

345
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Marina, si us plau,
deixa les teves ximpleries!

346
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Jo veig en Santiago Melero cada dia.

347
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
De nit, caminant descalç.

348
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Caminant?

349
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Amb altres.

350
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Cadascun porta una espelma encesa.

351
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Sí, clar. I davant seu hi ha un mortal

352
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
amb la creu i un calder d'aigua beneïda.

353
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Si us plau. Està boja.

354
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Parla de la santa companyia.

355
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
No em direu que ara vosaltres...

356
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
Creieu en tot això...?

357
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
No sentiu l'aroma de cera en l'aire?

358
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Aquesta gent de ciutat…

359
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
No sabeu res.

360
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
Ens pot portar al cementiri?

361
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Però què coi?

362
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
El de l'altra vora. Podria?

363
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
No marxaré d'aquí
sense comprovar si encara és viu.

364
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
En Santiago és mort.

365
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
No és l'assassí de la Flor de Lis.

366
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Llavors, qui és?

367
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Fa més d'una hora
que he donat l'ordre!

368
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
A Ourense no la troben!

369
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Pentinin tota la província.

370
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Li porto un whisky i un cafè.

371
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
T'adones
de l'embolic que heu muntat?

372
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Prepara les seves coses,
marxem aquesta nit.

373
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Ara mateix. Amb el seu permís…

374
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
-Rosa.
-Què passa?

375
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Ves a casa i espera'm allà.

376
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Què? M'estàs preocupant, què passa?

377
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Un imprevist. Me n'he d'encarregar.

378
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Serà una nit molt llarga.

379
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
-Però...
-Tranquil·la, no passa res.

380
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
-Mare, l'acompanyes?
-Sí, fill.

381
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Hi ha un cotxe esperant, ara surto.

382
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Vinga, filla. Vine amb mi.

383
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Què ha passat?

384
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
La investigació s'ha complicat.

385
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
M'he d'assegurar que estaràs segura.

386
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Marxem.

387
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Tens el que vaig demanar?

388
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
T'espero a la porta del darrere.

389
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
L'Héctor recull les teves coses.

390
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
La Rosa ja és al cotxe, fill.

391
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
No podem continuar així.

392
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Sé que són dates complicades,

393
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
però t'has de permetre ser feliç.

394
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
He de sortir.

395
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
He de fer gestions a comissaria.
Tornaré aviat.

396
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
No crec que sigui bon moment per anar-hi.

397
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
No hi aniré, mare.

398
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
L'hi prometo.

399
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Està bé.

400
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Tornaré de seguida.

401
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Val més que ens separem.

402
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
N'estàs segura?

403
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Estic segura que la clau de tot
és en la seva tomba.

404
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
"Santiago Melero."

405
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
No t'apropis. No t'apropis!

406
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Què?

407
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Ens has posat impediments
des que hem sortit!

408
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Què ha passat?

409
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
-Què passa?
-Hem trobat la tomba.

410
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Estàs bé?

411
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Arribarem fins al final. T'ho prometo.

412
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Hem tingut sort.

413
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
La pluja ha reblanit el terreny.

414
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Serà fàcil cavar.

415
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
No sabia que havia estat enterramorts
abans que policia.

416
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
Els meus tiets tenien una funerària.

417
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Però a mi m'agradava més
investigar els morts que enterrar-los.

418
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
D'acord.

419
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
A veure quants dits té aquest mort.

420
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Com?

421
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Si és en Santiago Melero,
tindrà una mà amb quatre dits.

422
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
La ciàtica.

423
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Noi, et toca a tu.

424
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
A mi? Què soc, la mula de l'equip?

425
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
Vull dir, la Marina és capaç
de fer la feina d'un home, no?

426
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
-Podria.
-Molt bé.

427
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Per favor, inspector.

428
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Comporti's. No li fa vergonya?

429
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Això de l'alliberació a mitges, de debò…

430
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Vinga, farem torns.

431
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Em deixaràs ajudar-te
abans que plogui a bots i barrals?

432
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
No.

433
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
El taüt. He arribat al taüt.

434
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
-Treu-lo.
-Com?

435
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Treu-lo, ràpid.

436
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
No. No el penso treure sol.

437
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Aquí. Aquí mateix.

438
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Amb compte.

439
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Zarco, quants dits té aquesta mà?

440
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Cinc.

441
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
I l'altra?

442
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Quatre.

443
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
No hi ha cap dubte.

444
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
En Santiago Melero no és l'assassí actual.

445
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Espera un moment.

446
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Què és això?

447
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Aquest home el van degollar.

448
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
El van assassinar?

449
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
La flor de lis.

450
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
No pot ser.

451
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Pensa, Marina, pensa.

452
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Has de mirar més enllà
del que es veu a simple vista.

453
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
A veure.

454
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
La Sonia Ramos,
una dona de la Casa de l'Aigua,

455
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
assassinada fa 30 anys,
van gravar-li la flor de lis.

456
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
El culpable va ser en Melero.

457
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
El van enxampar de ple.

458
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Però 30 més tard, un altre assassí

459
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
ataca les dones de la Casa de l'Aigua.

460
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
I en Santiago Melero,
el primer a morir fa un any.

461
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
Les dones van morir després,
però per què?

462
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
Per què?

463
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Alastor, el dimoni de la venjança.

464
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Qui voldria venjar la mort de la Sonia?

465
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
Sobretot, qui podria esperar 30 anys

466
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
per venjar-se?

467
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
El seu fill!

468
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
El fill de la Sonia
és l'assassí de la Flor de Lis.

469
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
Què passa?

470
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Tenia l'esperança d'equivocar-me.

471
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
No el reconeixes, aquest nen?

472
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
L'Arturo.

473
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Us ha vist la mare?

474
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
No es preocupi, és a la seva habitació.

475
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Senyor, té notícies
de la senyoreta Marina?

476
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Som-hi.

477
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Senyor...

478
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Vagi amb compte.

479
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Marina, frena, que ens matarem.

480
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
No t'havia d'haver deixat conduir.

481
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Para el cotxe.

482
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
No hi ha temps.

483
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
A la guantera tens
el passaport nou i els diners.

484
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Tens por?

485
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
No t'has de preocupar per res.

486
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
I on se suposa que em deixaràs?

487
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
A la frontera.

488
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
I això?

489
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Algú t'ha d'ajudar a sortir del país.

490
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
I el meu?

491
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Tot al seu temps.

492
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
TESTIMONI D'HOMICIDI

493
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
MORT VIOLENTA AMB SENYAL AL PIT

494
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
TESTIMONI DE LA MORT
DE LA SEVA MARE

495
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Margó!

496
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Héctor!

497
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Marina, filla!

498
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Marina! Soc aquí!

499
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Mare! On és la Margó?

500
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
-I la meva amiga?
-Amb el teu germà.

501
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
-Què passa?
-On han anat?

502
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Què passa? M'estàs espantant!

503
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
Per què no em vas dir
que l'Arturo és adoptat?

504
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Marina, Déu meu. Digues què passa.

505
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
-Mare.
-Digues.

506
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
L'Arturo...

507
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
-L'Arturo...
-És l'assassí de la Flor de Lis.

508
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
-No!
-Mare!

509
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Mare!

510
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Mare, escolta'm.

511
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Mira'm.

512
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Hi ha una dona en perill i l'hem d'ajudar.

513
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Mira'm, si us plau! Mira'm!

514
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Mare, el meu germà, l'Arturo,

515
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
va a algun lloc pel seu aniversari.

516
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
On va?

517
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
Al monestir de San Lourenzo de Carboeiro.

518
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Perquè la seva mare està enterrada allà.

519
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Una església? Què hi fem, aquí?

520
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
M'he d'ocupar d'un assumpte.

521
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
El tracte no era així.

522
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Calla.

523
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Anem.

524
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Saps que aquí hi enterraven els pobres?

525
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Deixa'm anar!

526
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Naturalment, no ho feien dins,
sinó aquí fora!

527
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
En fosses comunes.

528
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Cossos llençats com escombraries.

529
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Gent com la meva mare!

530
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
No...

531
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
L'Asunción no...

532
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Qui ha dit res de l'Asunción?

533
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
La Sonia Ramos.

534
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Vosaltres la vau deixar morir.

535
00:36:20,640 --> 00:36:22,640
I ara li demanaràs perdó.

536
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Demana-li perdó!

537
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Demana-li perdó!

538
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Perdó!

539
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Perdó!

540
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Deixa'm anar i no diré res.

541
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
-Ho juro.
-No diràs res?

542
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
-No.
-Com quan van matar la meva mare?

543
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
No.

544
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Cap de les putes que he matat

545
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
ha cridat la meitat
del que va cridar ella.

546
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Ho sé, perquè jo hi era.

547
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Ho vaig veure tot.

548
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Com el vau deixar sol amb ella?

549
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
No és veritat.

550
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
No és veritat.

551
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Jo no sabia res.

552
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Això és mentida.

553
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Ell us va pagar.

554
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Us va pagar per poder matar-la.

555
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Jo era un nen i ella, una dona indefensa.

556
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
No te n'adones?

557
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Jo també era una nena.

558
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Jo et cuidava!

559
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Tu eres com totes.

560
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
No vas fer res. Res!

561
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Em vas deixar sol.

562
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
S'ha acabat.

563
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Arturo!

564
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Arturo, deixa-la anar!

565
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Si feu un pas més, la mato!

566
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Ningú dispararà! Ningú!

567
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
No li facis mal.

568
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Baixeu les armes!

569
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Si us plau...

570
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Arturo, només vull parlar.

571
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
"Protegir sempre l'innocent," recordes?

572
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Ho deia el pare.

573
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Tant de bo ho hagués fet.

574
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Per què dius això?

575
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Enrere!

576
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
No ho saps, Marina.

577
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
No saps res.

578
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Deixa que t'ajudi.

579
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Allibera la Margó.
Encara hi ets a temps!

580
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
A temps?

581
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Estic a temps de fer justícia, Marina.

582
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Només d'això estic a temps.

583
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
-Enrere!
-Arturo!

584
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Enrere!

585
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
No en tens ni idea, Marina,

586
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
del que és estar sol en aquest món.

587
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
-Si us plau.
-Que et matin la mare com un gos.

588
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Què hauries fet tu, Marina?

589
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Tu què faries?

590
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Digues! Què faries tu?

591
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Arturo.

592
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Arturo, entenc el dolor que sents, però...

593
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
No entens res, Marina.

594
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Totes aquelles dones
sabien que ell l'amenaçava

595
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
i van deixar que la matés.
I el pare també.

596
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
No, no va poder anar així.

597
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
El teu pare va poder salvar-la
i no ho va fer.

598
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Arturo, saps que ell
mai no faria res així.

599
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Per què creus que em va acollir, Marina?

600
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Perquè m'estimava?

601
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Si us plau...

602
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
Va ser per alleujar la culpa.

603
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
És clar que t'estimava, Arturo.

604
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
El pare t'estimava moltíssim.

605
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
I jo també. T'estimo moltíssim.

606
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Jo sense tu no seria com soc.

607
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Sense les teves abraçades
durant les tempestes, recordes?

608
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
I sense aquelles vegades
que jugàvem a policies i lladres.

609
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Marina, no som a la teva fantasia.

610
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Això no és un joc. És la vida real.

611
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Si us plau, escolta'm. Si us plau.

612
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Aviat tindràs un fill.

613
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
He de posar fi a això.

614
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
No!

615
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Marina!

616
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Ramírez! No!

617
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Arturo!

618
00:41:46,440 --> 00:41:48,360
Arturo, no et moguis.

619
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Mira'm. Mira'm!

620
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Tranquil.

621
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Tranquil.

622
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
No facis esforços. Mira'm.

623
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
Per fi la gran Quiroga ha resolt l'enigma.

624
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Però quina ximpleria dius?

625
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
Així acaben les històries de policies, no?

626
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
No.

627
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
No. El dolent no es pot morir.

628
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Al dolent l'han de jutjar.
Ens ho va ensenyar el pare.

629
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Ell no era la persona que tu creus.

630
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Està bé. Arturo.

631
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Arturo!

632
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
Arturo.

633
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
Arturo!

634
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
Arturo!

635
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
Arturo!

636
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
No!

637
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Veig que l'han deixat anar.

638
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Gràcies a la seva feina, senyoreta.

639
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Espero que això
no hagi fet que es plantegi abandonar.

640
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Aquesta vida no és per nosaltres,
oi, Héctor?

641
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Cert.

642
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Sé que t'has tocat l'orella.

643
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
UN ASSUMPTE PRIVAT
CAPÍTOL 8: SECRETS DE FAMÍLIA

644
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Subtítols: Adrián Medina Reigada

645
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Supervisor creatiu: Roger Peña