1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
SOUKROMÝ PŘÍPAD

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
O čem to mluvíš?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
Liliový vrah.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
Má na těle vyrytou lilii.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Jak je to možné?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Vraždí už přes 30 let.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Margó, musíš nám říct všechno,
co si o tom případu pamatuješ.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Kdo je tahle žena?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Sonia Ramosová.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Pracovala s námi v Domě vody.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Tehdy jsem byla ještě dítě.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
Dům byl v Ourense
a k vraždě se přiznal jeden místní muž.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Zavřeli ho do blázince.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
Potom nás odtamtud odvezli.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Prý ji brutálně ubodal.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Podíváme se,
jestli ten obrázek odpovídá otcově knize.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
To by mohlo spojit
ten starý případ s novým.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Vida.

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Váš otec v té době pracoval v Ourense.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Ramírez taky.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Inspektor Ramírez.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Sonia Ramosová. Jak jste nám mohl
ten případ celou tu dobu zatajovat?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Marino?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
Co o ní víte?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Odkud znáš to jméno?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Proč jste nám to neřekl?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
Nevím, o čem to mluvíš.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Byla první obětí liliového vraha.

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
Před třiceti lety.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Fotku toho zločinu jsme našli
mezi otcovými knihami.

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
Na hrudi má vyřezanou lilii.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
-Kde jsi?
-Doma.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
-Hned tam budu.
-Ne.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Jedeme do Ourense.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Počkej!

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Sejdeme se za 20 minut
na křižovatce Santa María.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Cože, ty s námi nejedeš?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
Tvůj bratr slaví narozeniny.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Když tu ani jeden z nás nebude,
bude si myslet, že pořád pátráme.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Ale v Ourense najdeme všechny odpovědi.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Kdo ví...

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Možná budu užitečnější doma.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Opravdu mluvím s Héctorem Hugem?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
A já mluvím se slečnou Quirogovou?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Dobře.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Buďte opatrní.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Zavolám ti, až něco zjistíme.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
Budu čekat.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
O její smrti jsem samozřejmě věděl.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Ale nevěděl jsem o té lilii.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Jak jste to mohl nevědět?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Nebyl jsem zapojen do vyšetřování.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Tvůj otec chtěl,
aby byl případ přísně tajný.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Kdo byl ten mladý muž,
který se k tomu přiznal?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Jak to všechno víš?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Jsme tu, abychom si promluvili o případu.

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Chlapec, který spáchal ten zločin,

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
pracoval s námi na stanici.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
Řemeslník. Občas přišel něco spravit.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Jmenoval se Santiago Melero.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Chtěl být policistou.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Ale byl... trochu pomalý.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Tvůj otec ho měl velmi rád.

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Naučil ho číst a psát.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Proto byl ten případ
pro něj obzvlášť obtížný.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Neposlali ho do vězení,
ale do psychiatrické léčebny.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Říkáte, že můj otec jednal nečestně?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Tvůj otec byl člověk.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
Nikdy by ti nedovolil
pokračovat ve vyšetřování,

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
které pro něj bylo tak citlivé.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
Co tedy navrhujete?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Abyste tu zůstali.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
-Já pojedu do Ourense.
-Beru to, že je to rozkaz.

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Rozumíte správně, inspektore.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Nečekejte, že to teď vzdám.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Je na vás, zda pojedeme
do Ourense bez vás,

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
nebo pojedeme spolu, aby nám nic neuniklo.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Co říkáte, pane inspektore?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Nevím, proč se sem rodiče nikdy nevrátili.

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
Já byla v Ourense
naposledy v šesti letech.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Ty zákusky vypadají báječně.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Opravdu, Lourditas.

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Výtečně. Ještě tenhle stůl.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Raz, dva, tři, čtyři.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Ale my nejsme čtyři.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Héctore, nejsme čtyři.

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Jde o to...

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
Marina ke stolu nepřijde.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Cože?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
Slečna se necítí dobře.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Nechá si ujít narozeniny svého bratra?

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Strašně ji bolí hlava.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
-Půjdu se na ni podívat.
-Ne!

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Je lepší nechat ji odpočívat.

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
Možná přijde později na dort.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Půjdu se převléknout.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Bože, proč trápíš
mou holčičku bolestí hlavy?

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Héctore!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Marino.

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Není tu.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Co jsi tam dělal?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Připravuji Marině alibi.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Musím s ní mluvit.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
-Na něco jsem si vzpomněla.
-Ano?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Sonia Ramosová měla syna.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Byly mu jen tři roky,
ale byl svědkem zločinu.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Pokud se případ týkal nezletilého,
musí být dokonale archivován.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Kde?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
To je otázka.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Nechte to na mně.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Dávej pozor, spadneš!

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Uvidíme se později.

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Dávej pozor!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ALFONSO QUIROGA - KOMISAŘ

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
-Vyhrál jsem!
-Podváděl jsi!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Dobře, slečno.

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Proč vás zatkli tentokrát?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
JMÉNO MATKY: SONIA

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Kdo je to?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Případy nejsou na hraní.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Kdo byl ten kluk, tati?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Vsadím se, že jeho rodiče zemřeli.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Nikdy se nebojíš, že ti ublíží?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Nikdy.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
A když se někdy bojím, otevřu zásuvku

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
a všechen strach mě přejde,
když vás vidím.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Podívej, to jsme my!

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
To jsem já a tady jsme oba. Koukni.

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Ale já nechci, aby se ti něco stalo.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Všichni jednou umřeme, Marino.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Kdo chce jít do laboratoře?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Já!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Ty nechceš?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
-Zase vyhraju!
-Ne!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Hned se vrátím.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Zůstaňte tady.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Marino, kam jdeš?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Právě nám řekl, ať tu zůstaneme.

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Jasně.

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Jela jsem sem, abych seděla v autě.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
Tohle není naše stanice.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Nemůžeme se tu chovat jako doma.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
-Už to nevydržím.
-Ne. Marino!

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Budeš...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Tady!

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
-Dobrej.
-Dobrý den.

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Jak vám mohu pomoci?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Jsem detektiv Pablo Zarco.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Hledáme inspektora Ramíreze.

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Právě šel za komisařem.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Děkuji.

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Počkej tady, prosím.

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Jistě.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Prosím, počkej. Děkuji.

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Vidíš, jak to bylo snadné?

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Mít ten odznak, dokázala bych divy.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
O tom nepochybuji.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Když nám Ramírez řekl, ať počkáme venku,
asi nás dovnitř nepustí.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Tak na co čekáme?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Dobrá otázka. Marino, ne!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Marino!

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Dobrý den.

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Děkuji, že jste mě doprovodil,
inspektore. Jsem tak nervózní...

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Dobré odpoledne.

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Za bílého dne mi ukradli kabelku!

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
Budu mít potíže,
že jsem neuposlechl rozkaz nadřízeného.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Tady to bylo.

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
TECHNICKÝ TAJEMNÍK

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
-Co?
-Kancelář mého otce.

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Ne...

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Marino, ať tě to ani nenapadne.

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Marino, prosím, ne!

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
Prosím, nedělej to!

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Nemůžeme otevřít ty dveře.

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Tady nemůžeme být. Marino!

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Marino, posloucháš mě?

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Posloucháš mě?

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Ne, neposlouchá.

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Marino, co proboha hledáš?

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Ještě nevím.

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
No výborně. Ona neví.

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Někdy cítíš věci...

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Věci?

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Když jim věnuješ pozornost,

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
život ti může dát...

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Vida!

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
...mnohem víc, než jsi čekal.

188
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Co je to?

189
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
To jsem já a můj bratr.

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Podívej se.

191
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Kdo je ten chlapec?

192
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Damián Ramos.

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
SVĚDEK BRUTÁLNÍ VRAŽDY

194
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
To je syn Soni Ramosové.

195
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Nic neříkejte.

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Nemohli jste najít záchod.

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Co tady děláš?

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
-Co hledáte?
-Vás, pane inspektore.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Jasně. V té krabičce?

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Nechte těch hloupostí
a vypadněte z téhle kanceláře.

201
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
No tak.

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Konečně najdeme vraha.

203
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
A dostanete důtku, Zarco.

204
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
-Ne, prosím.
-Ale ano.

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Zatímco jste si
neoprávněně prohlíželi stanici,

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
přesvědčil jsem komisaře,

207
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
aby nám dal příkaz k návštěvě léčebny.

208
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
Výborně!

209
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Škoda, že teď tam nemůžeme.

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Jak to myslíte?

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
Je to dost odlehlé místo.

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Vede tam jen jedna cesta,

213
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
ale po té se teď nedá jet.

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Za bouřky tam popadaly stromy.

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Takže pacienti jsou tam izolováni?

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
-Zdá se, že ano.
-A v případě nouze?

217
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
Pokud k tomu dojde,

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
je tu žena, která je odveze na člunu.

219
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Půjdeme za ní.

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Nesmysl.

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
To nebylo v plánu.

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Ramírezi, improvizace
je součástí práce policisty.

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Vidíš, to mě naučil Castaño.

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Ano? A co tě ještě naučil?

225
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
-Tohle se mi vůbec nelíbí.
-Co se děje?

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Něco nám zatajuje.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Ne všichni policisté
s tebou rádi spolupracují.

228
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
To je jedno.
Nejdřív nechtěl, abychom sem jeli,

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
pak nás nechal před stanicí

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
a teď nás nechce na lodi.

231
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Proč nám neřekl,
že Sonia Ramosová měla syna?

232
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Dobře.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
-Co když to nevěděl?
-Jak to mohl nevědět?

234
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Ramírez byl v každém případu
otcova pravá ruka.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Nevěřím, že neměl přístup ke všemu.

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
Proč tak dlouho mluví s tou ženskou?

237
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Ten muž je věrný tvému otci.

238
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Z nějakého důvodu nechtěl,
aby se v tom případu někdo hrabal.

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Já nevím.

240
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
-Něco tady nehraje.
-Marino, Zarco, jedeme.

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Pojď.

242
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Všímej si každého detailu,
jak by to dělal Héctor.

243
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
ARCHIV DĚTSKÝCH PŘÍPADŮ

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920 - DĚTSKÉ PŘÍPADY

245
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
OURENSE
DĚTSKÉ PŘÍPADY - DŮVĚRNÉ

246
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Vida!

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Překvapení!

248
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Pan Arturo.

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Všechno nejlepší k narozeninám!

250
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Všechno nejlepší.

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Přísahám, že jsem zapomněl...

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
-Zapomněls, že je 23. listopadu?
-Ano.

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
Máš narozeniny, drahoušku. Čas utíká všem.

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Sfoukni svíčky a něco si přej.

255
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Báječně!

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
Všechno nejlepší.

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Všechno nejlepší, pane.

258
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Šumivé víno nás osvěží!

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Kde je Marina?

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Není jí dobře, bolí ji hlava.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Ještě se nezotavila

262
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
a pořád se přetěžuje, takže není divu.

263
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Promiňte, musím jít na záchod.

264
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Jistě.

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Prosím, nikomu to neříkejte.

266
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Kde je Marina?

267
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Pořád vede to svoje vyšetřování?

268
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Héctore, jestli ji opravdu
chceš chránit, řekni mi, kde je.

269
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
-Šla pryč.
-To vidím.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Kam šla?

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Héctore, neuvědomuješ si,
v jakém je nebezpečí?

272
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
Nevíš, kdo jsou teď podezřelí.

273
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
No tak, Héctore!

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Prosím tě, Héctore.

275
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Kam šla?

276
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
Do Ourense,
vyšetřovat 30 let starý případ.

277
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
Oběť měla na hrudi vyřezanou lilii.

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Ourense?

279
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Nebojte se. Jela s inspektorem Zarcem

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
a s Ramírezem.

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
S Ramírezem?

282
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Prosím řekni matce, že nebudu na oslavě.

283
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Potřebuju připravit knihovnu
na řízení pátrací akce.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Hned to bude.

285
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Jsme tady.

286
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
Je to tamhle.

287
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA

288
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Říkal jsem, že to není dobrý nápad.

289
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Pojďme.

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Jak vidíme,

291
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
všechny příznaky
odpovídají naší předchozí teorii.

292
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Pacient musí pokračovat v léčbě,
kterou jsme předepsali.

293
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Ano?

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Pane, přišli za vámi nějací páni a dáma.

295
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
S dovolením.

296
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Pane inspektore, dlouho jsme se neviděli.

297
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Pokud si dobře vzpomínám...

298
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Přišel jsem s dcerou pana Alfonsa Quirogy.

299
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Těší mě.

300
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Jak mohu pomoci?

301
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Santiago Melero byl duševně slabý.

302
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Promiňte, to je nevhodné a také nepřesné.

303
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Zajímá mě jeho diagnóza.

304
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
A proč říkáte, že byl?

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Je to nový policejní trik?

306
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Poslat na výslech hezkou sekretářku?

307
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Mohl byste odpovědět na otázku?

308
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Všechno má svůj čas, slečno.

309
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
Santiago Melero je případ
extrémního schizoidního šílenství

310
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
se solipsistickým chováním.
Neprojevuje žádné emoce,

311
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
kognitivní kapacita byla nulová

312
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
a měl sklon k sebepoškozování.

313
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Dokonce přišel o prst na ruce.

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Vyhovuje vám to, slečno?

315
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
Nebo mám mluvit jinak, abyste mi rozuměla?

316
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Obsedantní, emocionální samota,
nedostatek empatie...

317
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Spíš než schizofrenie nebo šílenství

318
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
to vypadá na autismus,
jak ho popsal Leo Kanner. Znáte ho?

319
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Nebo mám mluvit jinak, abyste mi rozuměl?

320
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
Ženy by neměly
číst o věcech, kterým nerozumějí.

321
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Jistě, ale muž s kanceláří
plnou diplomů by měl.

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Je to tamhle.

323
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Tam je Santiago Melero.

324
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Je mrtvý.

325
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Mrtvý?

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Jak to? On je mrtvý?

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Pacient zemřel asi před rokem.

328
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Ale to není možné.

329
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Obávám se, že je, slečno.

330
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Zúčastnil jsem se jeho pohřbu.
Byl jsem tam jediný.

331
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Neměl příbuzné ani přátele.

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Ten muž dál vraždil ženy...

333
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Nesmíte sdílet podrobnosti o případu.

334
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Dobře. Myslím, že to je všechno,
co jsme potřebovali vědět.

335
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Mockrát vám děkuji za vaši laskavost.

336
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
-Už vás nebudeme zdržovat.
-Bylo mi potěšením, inspektore.

337
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Měli bychom jet domů.

338
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
-Marino, jdeme.
-Co?

339
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
-Jdeme.
-Už? Ale...

340
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
No tak.

341
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
Neměli jsme odejít tak brzo.

342
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Marino, buď si tvrdohlavá, jak chceš,

343
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
ale naše vyšetřování v Ourense skončilo.

344
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
Co když nám ten muž lhal?

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
Co když Santiago Melero
nezemřel, ale utekl?

346
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Marino, prosím, nezačínej
se svými šílenými teoriemi!

347
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Vidím Santiaga Melera každý den.

348
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
V noci ho vidím chodit naboso.

349
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Chodit?

350
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
S ostatními.

351
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Každý z nich nese zapálenou svíčku.

352
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Jasně. A v čele jde smrtelník

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
s křížem a nádobou svěcené vody.

354
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Prosím vás. Ta žena je šílená.

355
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Mluví o Svaté společnosti.

356
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Neříkej mi, že...

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
Věříš všem těm...

358
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
Necítíte vůni vosku ve vzduchu?

359
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Měšťáci.

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Ničemu nerozumíte.

361
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
Mohla byste nás zavézt ke hřbitovu?

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Sakra, cože?

363
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
K tomu na druhé straně. Mohla byste?

364
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
Neodjedu, dokud se nepřesvědčím,
zda je Santiago Melero naživu.

365
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Santiago je mrtvý.

366
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
On není liliový vrah.

367
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Tak kdo to je?

368
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Dal jsem rozkaz před hodinou!

369
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Nemohou ji v Ourense najít!

370
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Pročesejte celou provincii.

371
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Přinesl jsem vám whisky a kávu.

372
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Uvědomuješ si, cos způsobil?

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Sbal jí věci, dnes večer odjíždíme.

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Hned to bude. S dovolením.

375
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
-Roso.
-Co se děje?

376
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Jeď domů a počkej tam na mě.

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Cože? Děsíš mě. Co se děje?

378
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Něco nečekaného. Musím se s tím vypořádat.

379
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Bude to dlouhá noc.

380
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
-Ale...
-Neboj se, všechno je v pořádku.

381
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
-Matko, doprovodíš ji?
-Jistě.

382
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Auto už čeká.

383
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Tak pojď.

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Co se stalo?

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
Vyšetřování se zkomplikovalo.

386
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Musím se ujistit, že budeš v bezpečí.

387
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Odjíždíme.

388
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Máš, co jsem chtěla?

389
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Počkám na tebe u zadních dveří.

390
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Héctor ti přinese věci.

391
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Rosa je v autě, synu.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
Takhle to nejde dál.

393
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Vím, že to teď máš těžké,

394
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
ale musíš si dovolit být šťastný.

395
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Musím jít.

396
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Musím něco vyřídit na stanici.
Brzo se vrátím.

397
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Myslím, že teď není vhodná doba.

398
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
Nic neudělám, matko.

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Slibuju.

400
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Dobře.

401
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Hned se vrátím.

402
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Měli bychom se rozdělit.

403
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Jsi si jistá?

404
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Jsem si jistá, že v tom hrobě
je odpověď na všechno.

405
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
Santiago Melero.

406
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Nepřibližujte se!

407
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Cože?

408
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Od začátku nás zdržujete.
Nepřibližujte se!

409
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Co se stalo?

410
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
-Co se děje?
-Našli jsme ten hrob.

411
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Jsi v pořádku?

412
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Vyřešíme to. Slibuju.

413
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Máme štěstí.

414
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
Nedávno pršelo a země je měkčí.

415
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Nebude těžké kopat.

416
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
Nevěděl jsem,
že jste předtím byl hrobníkem.

417
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
Strýček měl pohřební ústav.

418
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Ale radši jsem mrtvoly vyšetřoval,
než je pohřbíval.

419
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Jistě.

420
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
Podíváme se, kolik má ten mrtvý prstů.

421
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Prosím?

422
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Jestli je to Santiago Melero,
má na jedné ruce čtyři prsty.

423
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Ischias.

424
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Chlapče, budeš muset kopat ty.

425
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
Já? Jsem snad nějaký mezek?

426
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
Marina dokonale zvládne
všechno, co zvládne muž.

427
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
-Mohla bych.
-Dobře.

428
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Prosím, inspektore.

429
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Chovejte se slušně. Měl byste se stydět.

430
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Ženy a jejich polovičatá emancipace.

431
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
No tak, budeme se střídat.

432
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Můžu ti pomoct, než začne pršet?

433
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
Ne.

434
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
Rakev. Narazil jsem na rakev.

435
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
-Vytáhněte ho.
-Cože?

436
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Vytáhněte ho, rychle.

437
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Ne. Sám ho tahat nebudu.

438
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Dáme ho sem.

439
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Opatrně.

440
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Zarco, kolik má prstů na té ruce?

441
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Pět.

442
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
A na druhé?

443
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Čtyři.

444
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Takže není pochyb.

445
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Santiago Melero nemůže být současný vrah.

446
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Počkejte.

447
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Co je tohle?

448
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Ten muž má podříznutý krk.

449
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Byl zavražděn?

450
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
Lilie.

451
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
To není možné.

452
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Mysli, Marino.

453
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Musíš se dívat pod povrch.

454
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Dobře.

455
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
Sonia Ramosová, žena z Domu vody,

456
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
zavražděná před 30 lety,
měla na hrudi vyřezanou lilii.

457
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Pachatelem té vraždy byl Melero.

458
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Přistihli ho při činu.

459
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Ale o 30 let později další vrah

460
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
napadá ženy z Domu vody.

461
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
A Santiaga Melera,
který před rokem zemřel jako první.

462
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
Ty ženy byly zabity po něm. Ale proč?

463
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
Proč?

464
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Alastor, démon pomsty.

465
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Kdo by chtěl pomstít smrt Soni Ramosové?

466
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
A hlavně, kdo by byl schopen čekat 30 let,

467
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
než vykoná pomstu?

468
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
Její syn!

469
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Liliový vrah je syn Soni Ramosové.

470
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
Co je?

471
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Jen jsem doufal, že se mýlím.

472
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Copak toho chlapce nepoznáváš?

473
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Arturo.

474
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Viděla vás moje matka?

475
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Nebojte se, nechal jsem ji v jejím pokoji.

476
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Pane, ozvala se vám slečna Marina?

477
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Jedeme!

478
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Pane...

479
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Buďte opatrný.

480
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Marino, zpomal. Zabiješ nás.

481
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Neměl jsem tě nechat řídit.

482
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Zastav.

483
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Nemáme čas.

484
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
V kastlíku najdeš nový pas a peníze.

485
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Bojíš se?

486
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Není se čeho bát.

487
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
A kde přesně mě vysadíš?

488
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Na hranici.

489
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
CESTOVNÍ PAS - ŠPANĚLSKO

490
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Co je tohle?

491
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Někdo ti musí pomoci ze země.

492
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Kde je můj pas?

493
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Na všechno dojde.

494
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
SVĚDEK BRUTÁLNÍ VRAŽDY

495
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
NÁSILNÁ SMRT SE ZNAMENÍM NA HRUDI

496
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
SVĚDEK VRAŽDY SVÉ MATKY, SONI RAMOSOVÉ

497
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Margó!

498
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Héctore!

499
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Marino, dceruško!

500
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Marino! Jsem tady!

501
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Mami! Kde je Margó?

502
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
-Kde je má kamarádka?
-Odjela s tvým bratrem.

503
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
-Co se děje?
-Kam jeli?

504
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Co se děje? Děsíš mě!

505
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
Proč jsi mi nikdy neřekla,
že můj bratr je adoptovaný?

506
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Marino, proboha. Řekni mi, co se děje.

507
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
-Mami.
-Řekni mi to.

508
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Arturo...

509
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
-Arturo...
-Je liliový vrah.

510
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
-Ne!
-Mami!

511
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Mami!

512
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Mami, poslouchej.

513
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Podívej se na mě.

514
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Žena je v nebezpečí a my jí musíme pomoct.

515
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Podívej se na mě, prosím!

516
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Mami, můj bratr, Arturo,

517
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
každý rok na své narozeniny někam jezdí.

518
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Kam jezdí?

519
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
Jezdí do kláštera
San Lourenzo de Carboeiro.

520
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Protože tam je pohřbena jeho matka.

521
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Kostel? Co tady děláme?

522
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Něco musím udělat.

523
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Tak jsme se nedohodli.

524
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Sklapni.

525
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Jdeme.

526
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Vědělas, že tady pohřbívali chudé?

527
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Pusť mě!

528
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Samozřejmě že ne uvnitř, ale tady!

529
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
V hromadných hrobech.

530
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Těla vyhozená jako odpadky.

531
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Lidi jako moje matka!

532
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Ne...

533
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
Asunción není...

534
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Kdo mluví o Asunción?

535
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Má matka byla Sonia Ramosová.

536
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Ty a tvé kamarádky jste ji nechaly zemřít.

537
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
A teď se jí omluvíš.

538
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Pros za odpuštění!

539
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Pros za odpuštění!

540
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Odpusť!

541
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Odpusť!

542
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Pusť mě a nikomu to neřeknu.

543
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
-Přísahám.
-Nikomu to neřekneš?

544
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
-Přísahám.
-Jako když byla moje matka zabita?

545
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Ne.

546
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Žádná z těch mrch, které jsem zabil,

547
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
neřvala ani zdaleka tak jako ona tu noc.

548
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Vím to, protože jsem tam byl.

549
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Viděl jsem všechno.

550
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Jak jste ho s ní mohly nechat o samotě?

551
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
To není pravda.

552
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
To není pravda.

553
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Nic jsem nevěděla.

554
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Lžeš.

555
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Zaplatil vám.

556
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Zaplatil vám, aby ji mohl zabít.

557
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Byl jsem dítě a ona byla bezbranná žena.

558
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Copak to nechápeš?

559
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Byla jsem taky dítě.

560
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Starala jsem se o tebe!

561
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Byla jsi jako ostatní.

562
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Nic jsi neudělala. Nic!

563
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Nechala jsi mě samotného.

564
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
Je konec.

565
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Arturo!

566
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Arturo, nech ji!

567
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Ještě krok, a zabiju ji!

568
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Nikdo tě nezastřelí! Nikdo!

569
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Neubližuj jí.

570
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Složte zbraně!

571
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Prosím...

572
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Arturo, chci si jen promluvit.

573
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
„Vždy chraňte nevinné,“ pamatuješ?

574
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
To nás učil táta.

575
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Přál bych si, aby to udělal.

576
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Proč to říkáš?

577
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Zpátky!

578
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Ty to nevíš, Marino.

579
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Nic nevíš.

580
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Dovol mi, abych ti pomohla.

581
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Pusť Margó. Ještě není pozdě.

582
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Není pozdě?

583
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Není pozdě na spravedlnost, Marino.

584
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
To jediné ještě můžu udělat.

585
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
-Zpátky!
-Arturo!

586
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Zpátky!

587
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Nemáš ani ponětí, Marino,

588
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
jaké to je, být na světě úplně sám.

589
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
-Prosím.
-Když tvou matku zabijou jako psa.

590
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Co bys dělala, Marino?

591
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Co bys dělala?

592
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Odpověz! Co bys dělala?

593
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Arturo.

594
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Arturo, chápu bolest,
kterou cítíš, ale tohle není...

595
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Nic nechápeš, Marino.

596
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Všechny ty ženy věděly, že jí vyhrožuje,

597
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
a nechaly ho, aby ji zabil. A táta taky.

598
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Ne, tak to určitě nebylo.

599
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Tvůj otec mohl
mou matku zachránit. A neudělal to.

600
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Arturo, dobře víš,
že táta by nic takového neudělal.

601
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Proč myslíš, že si mě vzal za vlastního?

602
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Protože mě miloval?

603
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Prosím...

604
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
Udělal to, aby zmírnil svou vinu.

605
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Ale samozřejmě, že tě miloval, Arturo.

606
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Táta tě velmi miloval.

607
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
A já taky. Moc tě miluju.

608
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Bez tebe bych nebyla stejná.

609
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Pamatuješ, jak jsi mě za bouřky objímal?

610
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
A jak jsme si hráli na policii a lupiče?

611
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Marino, tohle není tvůj vysněný svět.

612
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Tohle není hra. Je to skutečný život.

613
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Prosím, poslouchej mě.

614
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Budeš mít dítě.

615
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Musím to ukončit.

616
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
Ne!

617
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Marino!

618
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Ramírezi! Ne!

619
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Arturo!

620
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Arturo, nehýbej se.

621
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Podívej se na mě!

622
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
To nic. Budeš v pořádku.

623
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Klid.

624
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Lež klidně. Dívej se na mě.

625
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
Úžasná Quirogová konečně vyřešila záhadu.

626
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Co to povídáš?

627
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
Takhle přece končí detektivky.

628
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Ne.

629
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
Ne. Padouch nemůže zemřít.

630
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Padouch musí před soud.
To nás učil táta, pamatuješ?

631
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Táta nebyl takový, jak si myslíš.

632
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
To nic, Arturo.

633
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Arturo!

634
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
Arturo.

635
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
Arturo!

636
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Ne!

637
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Vidím, že tě pustili.

638
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Díky vaší skvělé práci, slečno Quirogová.

639
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Doufám, že po tom všem to nehodláte vzdát.

640
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Tenhle život není pro nás, že, Héctore?

641
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
To je pravda.

642
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Sáhl sis na ucho.

643
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
SOUKROMÁ ZÁLEŽITOST
8. DÍL: RODINNÉ TAJEMSTVÍ

644
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Překlad titulků: Vít Bezdíček

645
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek