EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT
Von wem redest du?
Dem Lilienmörder.
Sie trägt das Lilienmal.
Wie ist das möglich?
Er ist seit über 30 Jahren aktiv.
Du musst uns alles über den Fall sagen, woran du dich erinnerst.
Wer ist sie?
Sonia Ramos.
Sie arbeitete mit uns im Haus des Wassers.
Damals war ich noch ein Kind.
Das Haus des Wassers war in Ourense, und ein Mann von dort gestand den Mord.
Man sperrte ihn in eine Heilanstalt.
Danach brachte man uns weg von dort.
Sie sagten, dass sie brutal erstochen wurde.
Sehen wir nach, ob die Zeichnung des Künstlers zu der im Buch passt.
Das könnte den alten Fall mit dem neuen verbinden.
Erinnern Sie sich daran, dass Ihr Vater damals in Ourense arbeitete.
Und Ramírez auch.
Inspektor Ramírez.
Sonia Ramos. Wie konnten Sie uns ihren Fall so lange verbergen?
Marina?
Was wissen Sie über sie?
Wo haben Sie bloß den Namen her?
Warum sagten Sie uns nichts?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Sie war das erste Opfer des Lilienmörders,
vor 30 Jahren.
In einem Buch meines Vaters fanden wir ein Tatfoto
mit der Lilie auf ihrer Brust.
-Wo sind Sie? -Zu Hause.
-Ich bin gleich da. -Nein.
Wir fahren nach Ourense.
Warten Sie!
In 20 Minuten an der Abzweigung nach Santa María.
Komm doch mit.
Ihr Bruder hat Geburtstag.
Ist keiner von uns da, meint er vielleicht, wir ermitteln noch.
Aber alle Antworten finden sich in Ourense.
Wer weiß...
Vielleicht bin ich von daheim aus eine größere Hilfe.
Spreche ich wirklich mit Héctor Hugo?
Und spreche ich mit Fräulein Quiroga?
In Ordnung.
Passen Sie auf.
Ich rufe dich an, wenn wir was finden.
Ich werde warten.
Natürlich wusste ich von ihrem Tod,
aber nicht, dass sie die Lilie trug.
Wie konnten Sie das nicht wissen?
Ich nahm nicht an den Ermittlungen teil.
Ihr Vater wollte den Fall streng geheim halten.
Wer war der Mann, der sich stellte?
Woher wissen Sie das alles?
Wir wollten über den Fall reden.
Der junge Mann, der gestand,
hat mit uns auf der Polizeiwache gearbeitet.
Ein Handwerker, der manchmal Gelegenheitsarbeiten ausführte.
Er hieß Santiago Melero
und wollte Polizist werden.
Er war jedoch sozusagen etwas beschränkt.
Ihr Vater hatte ihn sehr gern.
Er lehrte ihn Lesen und Schreiben.
Das hat diesen Fall auch so schwierig für ihn gemacht.
Statt ins Gefängnis kam er in eine Heilanstalt.
Handelte mein Vater etwa unredlich?
Ihr Vater war ein Mensch.
Er hätte nie zugelassen, dass Sie hier weiter ermitteln.
Dieser Fall war heikel für ihn.
Was schlagen Sie dann vor?
Dass Sie hierbleiben.
-Ich fahre nach Ourense. -Ist wohl ein Befehl.
Ganz recht, Inspektor.
Glauben Sie nicht, ich gäbe auf.
Sie entscheiden, ob wir für uns nach Ourense fahren
oder alle zusammen, um nichts zu übersehen.
Was darf es sein, Inspektor?
Meine Eltern kehrten nie hierher zurück.
Mit sechs war ich wohl das letzte Mal in Ourense.
Die Kuchenplatte sieht herrlich aus.
Ganz wundervoll, Lourditas.
Perfekt. Sehen wir uns mal diesen Tisch an.
Eins, zwei, drei, vier.
Aber wir sind nicht zu viert.
Wir sind nicht zu viert.
Die Sache ist...
Marina wird nicht mit Ihnen am Tisch sitzen.
Wie?
Die junge Dame fühlt sich nicht gut.
Sie muss doch zum Geburtstag ihres Bruders.
Sie hat fürchterliche Kopfschmerzen.
-Ich werde nach ihr sehen. -Nein!
Es ist besser, sie ruhen zu lassen.
Vielleicht kommt sie später zum Kuchen runter.
Ich ziehe mich dann fertig an.
Muss sie ausgerechnet heute Kopfschmerzen haben.
Héctor!
Marina.
Sie ist nicht hier.
Was haben Sie dort gemacht?
Ich bereite Marinas Alibi vor.
Ich muss mit ihr reden.
-Mir fiel etwas ein. -Ja?
Sonia Ramos hatte einen Sohn.
Er war erst drei Jahre alt, aber Zeuge des Verbrechens.
Wenn zu dem Fall ein Minderjähriger gehörte, muss das archiviert sein.
Aber wo?
Das ist hier die Frage.
Überlassen Sie das mir.
Passt auf, ihr fallt noch hin!
Bis später.
Obacht, junge Frau!
ALFONSO QUIROGA - KOMMISSAR
-Ich habe gewonnen! -Du hast geschummelt!
Also, Fräulein.
Warum wurden Sie diesmal verhaftet?
NAME DER MUTTER: SONIA
Wer ist das?
Meine Fälle sind kein Spielzeug.
Wer war der Junge, Papa?
Ich wette, seine Eltern starben.
Hast du nie Angst vor ihnen?
Nie.
Und wenn ich mal Angst habe, geht sie weg,
wenn ich diese Schublade öffne und euch zwei sehe.
Sieh mal, das sind wir!
Da bin ich, da sind wir beide. Schau.
Ich will aber nicht, dass dir was zustößt.
Wir werden alle sterben, Marina.
Wer will mit ins Labor?
Ich!
Willst du nicht?
-Ich gewinne das Rennen! -Nein!
Ich bin gleich wieder da.
Bleiben Sie hier.
Wo willst du hin?
Er sagte, wir sollen bleiben.
Ja, klar.
Ich kam her, um im Auto zu sitzen.
Wir dürfen nicht rumgehen,
als wäre das hier unser Revier.
-Ich kann nicht länger warten. -Nein.
Du wirst...
Da drüben.
-Hallo. -Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Hallo. Ich bin Inspektor Pablo Zarco.
Wir wollen zu Inspektor Ramírez.
Er trifft sich gerade mit dem Kommissar.
Danke.
Bitte warten Sie dort.
Natürlich.
Bitte warte hier. Danke.
Es ist ja so einfach.
Mit deiner Dienstmarke käme ich zum Präsidenten.
Daran zweifle ich nicht.
Aber Ramírez wollte, dass wir warten, da lässt man uns kaum rein.
Worauf warten wir dann?
Gute Frage. Marina, nein!
Marina!
Hallo.
Danke für die Begleitung, Inspektor. Ich bin so nervös...
Guten Tag.
Man hat mich am helllichten Tag beklaut!
Ich kriege Ärger, weil ich einen Befehl missachte.
Dort war es.
TECHNISCHER SEKRETÄR
-Was? -Das Büro meines Vaters.
Nein, nicht...
Marina, untersteh dich.
Marina, bitte nicht!
Tu es nicht! Bitte!
Wir dürfen hier nicht öffnen.
Wir dürfen nicht hier sein. Marina!
Marina, hörst du mir zu?
Hörst du mir zu?
Du hörst mir nicht zu.
Was um alles in der Welt suchst du?
Ich weiß noch nicht.
Ist ja großartig.
Manchmal spürt man Dinge...
Dinge?
Und folgt man diesen Dingen,
führt das manchmal zu...
...mehr, als man erwartet.
Was ist das?
Das sind mein Bruder und ich.
Sieh mal.
Wer ist der Junge?
Damián Ramos.
ZEUGE GEWALTVERBRECHEN
Er ist der Sohn von Sonia Ramos.
Lassen Sie mich raten.
Sie fanden die Toilette nicht.
Was machen Sie hier?
-Was suchen Sie? -Sie, Inspektor.
Ach so. Und was ist mit der Schachtel?
Schluss mit dem Unsinn. Verlassen Sie sofort das Büro.
Los.
Endlich werden wir den Mörder finden.
Und Sie werden bestraft.
-Nein, bitte. -Oh doch.
Während Sie unerlaubt auf Reviertour waren,
unterschrieb der Kommissar
einen Durchsuchungsbefehl für die Klinik.
Super!
Ein Jammer, dass wir jetzt nicht hinkönnen.
Wie meinen Sie das?
Sie ist ziemlich abgelegen.
Es gibt nur eine Straße,
und die ist gerade unbefahrbar.
Die Stürme neulich brachten einige Bäume zu Fall.
Soll das heißen, dort ist man abgeschnitten?
-Scheint so. -Und bei einem Notfall?
Für diesen Fall
gibt es eine Frau mit Boot.
Dann hin zu ihr.
Vergessen Sie das.
Das war nicht abgemacht.
Ramírez, als Polizist muss man improvisieren.
Castaño hat mir das beigebracht.
Ja? Und was brachte er dir noch bei?
-Mir gefällt das gar nicht. -Was ist?
Er sagt uns nicht alles.
Nicht jeder arbeitet gerne mit dir.
Mag sein. Aber erst sollten wir nicht nach Ourense,
dann nicht aufs Revier
und jetzt nicht auf das Boot.
Warum sagte er uns nichts von Sonia Ramos' Sohn?
In Ordnung.
-Und wenn er es nicht wusste? -Wie das?
Ramírez war die rechte Hand meines Vaters.
Er muss Zugang zu allem gehabt haben.
Worüber redet er mit dieser Frau?
Er ist deinem Vater treu ergeben.
Irgendwie wollte er nicht, dass hier noch jemand ermittelt.
Ich weiß nicht.
-Etwas stimmt hier nicht. -Marina, Zarco, auf geht's!
Na los.
Achte auf jede Kleinigkeit, wie es Héctor täte.
AKTEN DER KINDESFÄLLE
1920 - KINDESFÄLLE
OURENSE KINDESFÄLLE - VERTRAULICH
Überraschung!
Don Arturo.
Alles Gute, mein Schatz!
Alles Gute.
Ehrlich, ich dachte nicht daran...
-Dass heute der 23. November ist? -Ja.
Dein Geburtstag. Die Zeit hält für keinen an.
Blas jetzt die Kerzen aus und wünsch dir was.
Wunderbar!
-Alles Gute. -Alles Gute.
Alles Gute zum Geburtstag.
Schaumwein hebt die Stimmung an!
Wo ist Marina?
Ihr ist unwohl, sie hat Kopfweh.
Sie ist noch nicht ganz erholt,
aber ständig unterwegs, da ist es kein Wunder.
Entschuldigt mich, ich muss aufs WC.
Natürlich.
Bitte sagen Sie es niemandem.
Wo ist Marina?
Sie ermittelt immer noch in diesem Fall, oder?
Héctor, wenn du sie beschützen willst, sag mir, wo sie ist.
-Sie ist weggegangen. -Ja, das sehe ich.
Wo ist sie hin?
Begreifst du nicht, dass sie in Gefahr ist?
Du kennst nicht die Verdächtigen.
Los, Héctor, sag es!
Bitte, Héctor, sag es mir.
Wo hält sie sich auf?
In Ourense, um in einem 30 Jahre alten Fall zu ermitteln,
in dem das Opfer auf der Brust eine blutige Lilie trug.
Ourense?
Keine Sorge. Die Inspektoren Zarco
und Ramírez sind bei ihr.
Ramírez bei ihr?
Sag meiner Mutter, dass ich leider nicht zum Tee kann.
Bereite die Bibliothek vor, damit ich nachforschen kann.
Wird sofort gemacht.
Wir sind da.
Da ist es.
NERVENHEILANSTALT AM SIL
Ich sagte ja, dass es keine gute Idee war.
Kommt.
Wie zu sehen ist,
entsprechen alle Symptome der vorgestellten Theorie.
Daher muss die verordnete Behandlung des Patienten fortgesetzt werden.
Ja?
Zwei Herren und eine Dame möchten Sie sprechen.
Entschuldigen Sie mich.
Inspektor. Wir haben uns länger nicht gesehen.
Wenn ich mich recht erinnere...
Ich bin hier mit Herrn Alfonso Quirogas Tochter.
Sehr erfreut.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Santiago Melero war geistesschwach.
Entschuldigung, das gehört sich nicht und ist ungenau.
Ich will medizinische Details.
Und wieso sagten Sie "war"?
Ist das ein neuer Trick der Polizei?
Eine hübsche Sekretärin zum Verhör einzusetzen?
Beantworten Sie bitte die Frage?
Alles zu seiner Zeit, Fräulein.
Santiago Melero zeigte Symptome schizoiden Wahnsinns,
solipsistischen Verhaltens mit völligem Mangel an Empfindung,
kognitiver Leere
und einem Hang zur Selbstverletzung.
Er verlor sogar einen seiner Finger.
Ist Ihnen diese Sprache recht, Fräulein?
Oder sollte ich mich verständlicher ausdrücken?
Auf sich beschränktes Fühlen ohne Mitgefühl...
Statt Schizophrenie oder Wahnsinn
klingt das eher nach dem von Leo Kanner so genannten Autismus. Schon gehört?
Oder sollte ich mich verständlicher ausdrücken?
Frauen sollten nichts lesen, was sie nicht verstehen.
Wohl aber ein Mann mit Dutzenden Diplomen an den Wänden seines Büros.
Es ist da drüben.
Santiago Melero ist da drüben.
Tot.
Tot?
Soll das heißen, er ist tot?
Der Patient starb vor einem Jahr.
Aber das ist nicht möglich.
Leider doch, Fräulein.
Ich war auf seiner Beerdigung, als Einziger dort.
Er hatte weder Freunde noch Verwandte.
Er hat weiter Frauen ermordet...
Einzelheiten des Falles bleiben vertraulich.
Gut. Wir wissen wohl alles, was wir benötigen.
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.
-Wir nehmen Sie nicht länger in Anspruch. -War mir eine Freude.
Wir sollten nach Hause fahren.
-Marina, los, komm. -Was?
-Los, komm. -Schon? Aber...
Na los.
Wir sind zu früh von dort weg.
Sie können so stur sein, wie Sie wollen,
aber in Ourense wird nicht mehr ermittelt.
Und wenn dieser Mann uns belog?
Wenn Santiago Melero entkam, nicht starb?
Marina, bitte lassen Sie die verrückten Theorien!
Ich sehe Santiago Melero tagtäglich.
Nachts geht er barfuß umher.
Geht?
Mit anderen zusammen.
Jeder von ihnen trägt eine Kerze.
Na klar. Und vorneweg ein Sterblicher
mit Kreuz und einem Kessel Weihwasser.
Bitte, diese Frau ist verrückt.
Sie meint die Heilige Gefolgschaft.
Ach was.
Glauben Sie das etwa?
Nehmen Sie nicht den Wachsgeruch wahr?
Stadtmenschen.
Was wisst ihr schon?
Bringen Sie uns zum Friedhof?
Was soll das?
Der auf der anderen Seite. Geht das?
Ich will mich vergewissern, ob Santiago Melero noch lebt.
Santiago ist tot.
Er ist nicht der Lilienmörder.
Wer dann?
Ich gab den Befehl vor einer Stunde!
In Ourense ist sie nicht!
Durchsuchen Sie die Provinz.
Hier sind Whiskey und Kaffee für Sie.
Ist dir klar, was du getan hast?
Pack ihre Sachen, wir fahren heute Nacht.
Sofort. Entschuldigen Sie mich.
-Rosa. -Was ist?
Geh heim und warte da auf mich.
Du machst mir Angst. Was ist los?
Ich muss mit etwas Unerwartetem fertigwerden.
Es wird eine lange Nacht.
-Aber... -Keine Sorge, alles ist gut.
-Bringst du sie raus? -Aber ja.
Das Auto wartet. Bin gleich da.
Komm, gehen wir.
Was ist passiert?
Etwas verkompliziert die Ermittlungen.
Sie müssen in Sicherheit sein.
Wir fahren weg.
Taten Sie, worum ich bat?
Ich warte an der Hintertür auf Sie.
Héctor packt Ihre Sachen.
Rosa ist schon im Wagen.
So geht es nicht weiter.
Ich weiß, du hast es gerade schwer,
aber du musst auch an dein Glück denken.
Ich muss raus.
Auf dem Revier ist was zu tun. Ich bin bald zurück.
Jetzt zu gehen, wäre nicht gut.
Das habe ich nicht vor, Mutter.
Versprochen.
Gut.
Ich komme umgehend zurück.
Wir sollten uns trennen.
Sind Sie sicher?
Ich bin sicher, die Antwort auf alles ist in jenem Grab.
"Santiago Melero."
Kommen Sie nicht näher!
Was?
Seit der Abfahrt hielten Sie uns auf. Bleiben Sie weg!
Was ist los?
-Was gibt es? -Wir fanden das Grab.
Alles in Ordnung?
Wir bringen das zu Ende. Versprochen.
Wir haben Glück.
Der Regen der letzten Tage hat die Erde aufgeweicht.
Erleichtert das Graben.
Sieh an, vor dem Inspektor kam der Totengräber.
Mein Onkel war Leichenbestatter.
Über Tote zu ermitteln, zog ich jedoch dem Begraben vor.
Ok.
Mal sehen, wie viele Finger die Leiche hat.
Was?
Santiago Melero hat an einer Hand nur vier Finger.
Ischias.
Junge, Sie werden das tun müssen.
Ich? Bin ich das Maultier hier?
Ich meine, Marina kann schließlich alles, was ein Mann vollbringt, oder?
-Theoretisch ja. -Gut.
Bitte, Inspektor.
Ihr Benehmen ist beschämend.
Gleiche Rechte für Frauen, wenn es ihnen passt.
Wir wechseln uns ab.
Lässt du mich helfen, bevor es losgießt?
Nein.
Ich habe den Sarg erreicht.
-Nehmen Sie ihn raus. -Was?
Nehmen Sie ihn raus, schnell.
Nein. Ich nehme ihn nicht selbst raus.
Hier.
Sachte.
Zarco, wie viele Finger sind an der Hand?
Fünf.
Und an der anderen?
Vier.
Keine Frage.
Santiago Melero ist nicht der Mörder von heute.
Moment mal.
Was ist das?
Eine aufgeschlitzte Kehle.
Er wurde ermordet?
Die Lilie.
Das kann nicht sein.
Denk nach, Marina.
Du musst mehr sehen als das Auge.
Mal sehen.
Sonia Ramos, die Frau aus dem Haus des Wassers,
vor 30 Jahren ermordet, mit dem Lilienmal auf der Brust.
Dieser Mord war Meleros Tat.
Man ertappte ihn auf frischer Tat.
Aber 30 Jahre später greift
jemand anders Frauen dieses Hauses an.
Und Santiago Melero, der vor einem Jahr als Erster starb.
Die Frauen wurden nach ihm getötet.
Aber warum?
Alastor, der Dämon der Rache.
Wer wollte Sonia Ramos' Tod rächen?
Und wer bringt es fertig, auf die Ausführung seiner Rache
dreißig Jahre zu warten?
Ihr Sohn!
Sonia Ramos' Sohn ist der Lilienmörder.
Was ist?
Ich hoffte, mich geirrt zu haben.
Erkennen Sie diesen Jungen nicht?
Arturo.
Sah euch meine Mutter?
Keine Sorge, sie blieb im Zimmer.
Haben Sie etwas von Fräulein Marina gehört?
Kommen Sie.
Señor...
Seien Sie vorsichtig.
Langsamer. Du bringst uns noch um.
Sie hätten nicht ans Steuer dürfen.
Halten Sie an.
Uns bleibt keine Zeit.
Reisepass und Geld finden Sie im Handschuhfach.
Haben Sie Angst?
Es besteht kein Grund zur Sorge.
Und wo genau verlassen Sie mich?
An der Grenze.
REISEPASS SPANIEN
Was ist denn das?
Jemand muss Ihnen über die Grenze helfen.
Und wo ist meiner?
Alles zu seiner Zeit.
ZEUGE GEWALTVERBRECHEN
GEWALTSAMER TOD MIT MAL AUF DER BRUST
ZEUGE DES MORDES AN SEINER MUTTER
Margó!
Héctor!
Marina, Liebling!
Marina! Ich bin hier!
Mama! Wo ist Margó?
-Meine Freundin? -Arturo fuhr mit ihr weg.
-Was ist los? -Wo sind sie hin?
Was ist denn? Du ängstigst mich!
Warum sagtest du nie was von der Adoption Arturos?
Marina, bitte. Sag mir, was los ist.
-Mama. -Sag es mir.
Arturo...
-Arturo... -Ist der Lilienmörder.
-Nein! -Mama!
Mama, hör mir zu.
Sieh mich an.
Eine Frau braucht unsere Hilfe.
Sieh mich an, bitte! Sieh mich an!
Mama, mein Bruder, Arturo,
geht an jedem Geburtstag irgendwohin.
Was ist das für ein Ort?
Er fährt zum Kloster San Lourenzo de Carboeiro.
Dort ist nämlich seine Mutter begraben.
Eine Kirche? Was wollen wir hier?
Ich habe etwas zu tun.
Das war nicht ausgemacht.
Klappe.
Los.
Wusstest du, dass man hier arme Leute begrub?
Loslassen!
Aber natürlich nicht drinnen, sondern hier draußen!
In Massengräbern.
Man warf die Leichen wie Abfall weg.
Menschen wie meine Mutter!
Nein...
Asunción ist nicht...
Wer sagte etwas von Asunción?
Es geht um Sonia Ramos.
Frauen wie du ließen sie sterben.
Jetzt entschuldigst du dich bei ihr.
Entschuldige dich!
Es tut mir leid!
Lassen Sie mich gehen, ich sage es niemandem.
-Ich schwöre es. -Du schweigst?
-Ich schwöre es. -Wie bei Mutters Tod?
Nein.
Keine der Schlampen, die ich tötete,
schrie auch nur halb so viel wie sie damals.
Ich weiß es, denn ich war dort.
Ich sah alles.
Warum ließest du sie mit dem Mistkerl allein?
Das ist nicht wahr.
Ich wusste nichts.
Das ist eine Lüge.
Er hat dich bezahlt,
damit er sie töten konnte.
Ich war ein Kind, und sie war eine hilflose Frau.
Verstehst du nicht?
Ich war auch ein Kind.
Ich passte auf dich auf!
Du warst wie die anderen.
Du hast nichts getan. Nichts!
Du hast mich alleingelassen.
Jetzt ist Schluss.
Arturo!
Arturo, lass sie frei!
Ein Schritt näher, und ich töte sie!
Niemand schießt auf dich! Niemand!
Tu ihr nichts.
Nehmt die Waffen runter!
Bitte...
Arturo, ich will nur mit dir reden.
"Schütze die Unschuldigen", weißt du noch?
Papa brachte es uns bei.
Wenn er es nur getan hätte.
Warum sagst du das?
Bleibt zurück!
Du weißt es nicht, Marina.
Du weißt nichts.
Lass mich dir helfen.
Gib sie frei. Es ist noch nicht zu spät.
Nicht zu spät?
Für Gerechtigkeit ist es nicht zu spät.
Nur dafür bleibt mir noch Zeit.
-Bleibt zurück! -Arturo!
Bleibt zurück!
Du hast keine Ahnung, Marina,
was es heißt, ganz allein auf der Welt zu sein.
-Bitte. -Die Mutter wie ein Hund getötet.
Was hättest du getan, Marina?
Was würdest du tun?
Antworte mir! Was würdest du tun?
Arturo.
Ich kann deinen Schmerz verstehen, aber das hier ist nicht...
Du verstehst nichts, Marina.
All diese Frauen wussten, dass er sie bedrohte,
und ließen zu, dass er sie tötete. Papa auch.
Nein, so wird es nicht gewesen sein.
Dein Vater tat nichts, um sie zu retten.
Du weißt, dass Papa so etwas nie getan hätte.
Was meinst du, warum er mich zu sich nahm, Marina?
Weil er mich liebte?
Bitte...
Er tat es aus schlechtem Gewissen.
Aber natürlich hat er dich geliebt.
Papa hat dich sehr geliebt.
Ich dich auch. Ich liebe dich über alles.
Ohne dich wäre ich nicht, wie ich bin.
Wenn du mich bei Sturm nicht in den Armen gehalten hättest, weißt du noch?
Und wenn wir nicht so oft Räuber und Gendarm gespielt hätten.
Marina, vergiss deine Fantasiewelt.
Das hier ist kein Spiel. Es ist das wahre Leben.
Bitte hör mir zu. Bitte.
Du wirst ein Kind haben.
Ich muss dem ein Ende setzen.
Nein!
Marina!
Ramírez! Nein!
Arturo!
Arturo, nicht bewegen.
Sieh mich an!
Alles gut.
Ganz ruhig.
Nicht bewegen. Sieh mich an.
Die große Quiroga hat das Rätsel gelöst.
Red keinen Unsinn.
Alle guten Polizeigeschichten enden so, nicht wahr?
Nein.
Nein. Der Böse darf nicht sterben.
Der Böse muss verurteilt werden. Papa hat es uns gesagt.
Papa war nicht der, für den du ihn hältst.
Es ist alles gut, Arturo.
Arturo!
Nein!
Wie ich sehe, bist du entlassen.
Danke für Ihre gute Arbeit.
Ich hoffe, das alles bringt Sie nicht dazu, aufzugeben.
Dieses Leben ist nichts für uns, oder, Héctor?
Nein.
Du hast dir ans Ohr gefasst.
EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT FOLGE 8: FAMILIENGEHEIMNISSE
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Vanessa Grondziel