ΜΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
Για ποιον μιλάτε;
Για τον Δολοφόνο με τους Κρίνους.
Τα λουλούδια είναι χαραγμένα.
Πώς είναι δυνατόν;
Είναι ενεργός πάνω από 30 χρόνια.
Μαργό, πρέπει να μας πεις όλα όσα θυμάσαι για την υπόθεση.
Ποια είναι αυτή;
Η Σόνια Ράμος.
Δούλευε μαζί μας στον Οίκο του Νερού.
Ήμουν παιδί τότε.
Ο Οίκος του Νερού ήταν στην Ορένσε, και τη δολοφόνησε ένας ντόπιος.
Τον έκλεισαν σε ψυχιατρική κλινική.
Μετά από αυτό, μας πήραν από εκεί.
Μας είπαν ότι μαχαιρώθηκε βάναυσα.
Να ελέγξουμε αν το σχέδιο του τεχνίτη είναι από το βιβλίο του πατέρα μου,
για να μάθουμε αν συνδέεται η τότε υπόθεση με την τωρινή.
Ιδού.
Ο πατέρας σας εργαζόταν στην Ορένσε εκείνη την εποχή.
Το ίδιο κι ο Ραμίρεθ.
Επιθεωρητής Ραμίρεθ.
Γιατί μας αποκρύψατε την υπόθεση της Σόνια Ράμος όλο αυτό το διάστημα;
Μαρίνα;
Τι ξέρετε για εκείνη;
Πού διάολο βρήκες αυτό το όνομα;
Γιατί δεν μας το είπατε;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ξέρω ότι υπήρξε
το πρώτο θύμα του δολοφόνου.
Βρήκαμε μια φωτογραφία στα βιβλία του πατέρα μου.
Είχε τον κρίνο στο στήθος της.
-Πού είστε; -Στο σπίτι μου.
-Έρχομαι αμέσως. -Όχι.
Θα πάμε στην Ορένσε.
Περίμενε!
Ραντεβού σε είκοσι λεπτά, στη διασταύρωση της Σάντα Μαρία.
Τι εννοείς, δεν θα έρθεις;
Είναι τα γενέθλια του αδερφού σου.
Αν απουσιάζουμε και οι δύο, ίσως σκεφτεί ότι συνεχίζουμε την έρευνα.
Μα, θα βρούμε όλες τις απαντήσεις στην Ορένσε.
Ποιος ξέρει...
Ίσως φανώ πιο χρήσιμος από το σπίτι.
Σίγουρα μιλάω με τον Έκτορ Ούγκο;
Σίγουρα μιλάω με τη δεσποινίδα Κιρόγα;
Εντάξει.
Να προσέχετε.
Θα σε πάρω όταν βρούμε κάτι.
Θα περιμένω.
Προφανώς, γνώριζα για τον θάνατό της.
Όμως, δεν ήξερα ότι της είχαν χαράξει τον κρίνο.
Πώς γίνεται να μην το γνωρίζατε;
Δεν είχα λάβει μέρος στην έρευνα.
Ο πατέρας σου επιθυμούσε να τηρηθεί απόλυτη μυστικότητα.
Ποιος ήταν ο νεαρός άνδρας που παραδόθηκε;
Πού τα ξέρετε όλα αυτά;
Γι' αυτήν την υπόθεση δεν συναντηθήκαμε;
Το αγόρι που διέπραξε το έγκλημα
ήταν ένας νεαρός που συνεργαζόταν με το Τμήμα.
Τον φωνάζαμε πού και πού για διάφορα μαστορέματα.
Το όνομά του ήταν Σαντιάγο Μελέρο.
Ήθελε να γίνει αστυνομικός.
Όμως, ήταν κάπως... αργόστροφος.
Ο πατέρας σου τον συμπαθούσε πολύ.
Του έμαθε να γράφει και να διαβάζει.
Οπότε, η συγκεκριμένη υπόθεση ήταν ιδιαιτέρως δύσκολη για εκείνον.
Αντί να μπει στη φυλακή, εστάλη σε ψυχιατρική κλινική.
Δηλαδή, ο πατέρας μου μερολήπτησε;
Ο πατέρας σου ήταν άνθρωπος.
Δεν θα σου επέτρεπε ποτέ να συνεχίσεις αυτήν την έρευνα.
Ήταν ευαίσθητο ζήτημα για εκείνον.
Τι προτείνετε, λοιπόν;
Να μείνετε εδώ.
-Θα πάω εγώ στην Ορένσε. -Να το εκλάβω ως διαταγή;
Σωστά κατάλαβες, επιθεωρητή.
Μην περιμένετε να τα παρατήσω τώρα.
Από εσάς εξαρτάται. Είτε θα πάμε μόνοι μας στην Ορένσε
είτε θα πάμε όλοι μαζί, για να μη μας διαφύγει τίποτα.
Τι αποφασίζετε, επιθεωρητή;
Γιατί δεν ξαναήρθαν ποτέ εδώ οι γονείς μου;
Ήμουν έξι την τελευταία φορά που ήρθα στην Ορένσε.
Πολύ ωραίοι οι δίσκοι με τα κέικ.
Πραγματικά υπέροχοι, Λουρδίτας.
Τέλεια. Για να δούμε αυτό το τραπέζι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Μα, δεν είμαστε τέσσερις.
Δεν είμαστε τέσσερις, Έκτορ.
Βασικά...
Η Μαρίνα δεν θα παραστεί στο τραπέζι.
Τι;
Η νεαρή κυρία δεν αισθάνεται καλά.
Θα χάσει τα γενέθλια του αδελφού της;
Έχει φρικτό πονοκέφαλο.
-Πάω να δω πώς είναι. -Όχι!
Ας την αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Μπορεί να κατεβεί αργότερα για τη γενέθλια τούρτα.
Πάω να ετοιμαστώ.
Ήταν ανάγκη να σε πιάσει πονοκέφαλος σήμερα, κορίτσι μου;
Έκτορ!
Μαρίνα.
Δεν είναι εδώ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ετοιμάζω το άλλοθί της.
Πρέπει να της μιλήσω.
-Θυμήθηκα κάτι. -Αλήθεια;
Η Σόνια Ράμος είχε έναν γιο.
Ήταν μόλις τριών ετών, αλλά υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας.
Αν εμπλεκόταν ανήλικος στην υπόθεση, θα είναι οπωσδήποτε καταγεγραμμένο.
Πού;
Αυτό είναι το ερώτημα.
Αφήστε το πάνω μου.
Πρόσεχε, θα πέσεις!
Τα λέμε αργότερα.
Πρόσεχε, νεαρή!
ΑΛΦΟΝΣΟ ΚΙΡΟΓΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
-Νίκησα! -Έκλεψες!
Λοιπόν, δεσποινίς,
γιατί σας συνέλαβαν αυτήν τη φορά;
ΟΝΟΜΑ ΜΗΤΡΟΣ: ΣΟΝΙΑ
Ποια είναι αυτή;
Μην παίζετε με τις υποθέσεις μου.
Ποιο ήταν αυτό το αγόρι, μπαμπά;
Μάλλον πέθαναν οι γονείς του.
Δεν φοβάσαι μη σου κάνουν κακό;
Ποτέ.
Κι όποτε φοβάμαι, ανοίγω αυτό το συρτάρι,
κι όλοι οι φόβοι μου εξαφανίζονται όταν βλέπω εσάς τους δύο.
Κοίτα, εμείς είμαστε!
Στη μία, είμαι εγώ και στην άλλη οι δυο μας. Δες.
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.
Όλοι θα πεθάνουμε, Μαρίνα.
Ποιος θέλει να πάει στο εργαστήριο;
Εγώ!
Δεν θες να έρθεις;
-Πάλι θα σε νικήσω! -Όχι!
Επιστρέφω αμέσως.
Μην το κουνήσετε από δω.
Πού πας, Μαρίνα;
Μόλις μας είπε να μείνουμε εδώ.
Ναι, καλά.
Δεν ήρθα για να κάτσω στο αμάξι.
Δεν είναι το Τμήμα μας.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
-Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. -Μαρίνα!
Θα...
Εκεί!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σας. Επιθεωρητής Πάμπλο Θάρκο.
Ψάχνουμε τον Επιθεωρητή Ραμίρεθ.
Μόλις ήρθε να δει τον διοικητή.
Ευχαριστώ.
Περιμένετε εκεί, παρακαλώ.
Βεβαίως.
Περίμενε εδώ, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Κοίτα πόσο εύκολο είναι.
Αν είχα αυτό το σήμα, θα κατάφερνα πολύ περισσότερα.
Είμαι βέβαιος.
Μα ο Ραμίρεθ είπε να περιμένουμε έξω. Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε.
Τι περιμένουμε, τότε;
Καλή ερώτηση. Μη, Μαρίνα!
Μαρίνα!
Γεια σας.
Ευχαριστώ που με συνοδεύετε. Είμαι τόσο αγχωμένη...
Καλησπέρα σας.
Μου πήραν την τσάντα μέρα μεσημέρι!
Θα βρω τον μπελά μου που παράκουσα ανώτερό μου.
Αυτό ήταν.
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
-Τι; -Το γραφείο του πατέρα μου.
Όχι, μη...
Ούτε να το σκέφτεσαι, Μαρίνα.
Μη, σε παρακαλώ!
Απαγορεύεται να την ανοίξουμε.
Κακώς βρισκόμαστε σ' αυτό το γραφείο. Μαρίνα!
Ακούς τι σου λέω, Μαρίνα;
Μ' ακούς;
Δεν με ακούει.
Τι στην ευχή ψάχνεις, Μαρίνα;
Δεν ξέρω ακόμη.
Τέλεια. Δεν ξέρει καν.
Ενίοτε, διαισθάνεσαι κάποια πράγματα...
Κάποια πράγματα;
Αν τους δώσεις προσοχή,
η ζωή μπορεί να σου δώσει...
Ιδού.
...πιο πολλά απ' ό,τι περιμένεις.
Τι είναι αυτό;
Εγώ κι ο αδερφός μου.
Δες αυτήν.
Ποιος είναι;
Ο Νταμιάν Ράμος.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΒΙΑΙΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑΣ
Ο γιος της Σόνια Ράμος.
Να μαντέψω;
Δεν βρίσκατε την τουαλέτα.
Σωστά; Τι γυρεύετε εδώ;
-Τι ψάχνετε; -Εσάς, επιθεωρητή.
Μάλιστα. Μέσα σ' αυτό το κουτί;
Αφήστε τις βλακείες και βγείτε αμέσως από αυτό το γραφείο.
Εμπρός.
Θα βρούμε επιτέλους τον δολοφόνο.
Και θα υποστείς κυρώσεις.
-Μη, σας παρακαλώ. -Δεν το συζητώ.
Όσο εσείς εξερευνούσατε παρανόμως το αστυνομικό τμήμα,
εγώ έπεισα τον διοικητή
να υπογράψει ένταλμα για το ψυχιατρείο.
Τέλεια!
Κρίμα που δεν μπορούμε να το επισκεφθούμε τώρα.
Τι εννοείτε;
Βρίσκεται σε πολύ απομονωμένη περιοχή.
Μόνο ένας δρόμος υπάρχει,
μα είναι αδύνατον να τον διασχίσουμε τώρα.
Τον μπλοκάρουν τα δέντρα που ξερίζωσαν οι πρόσφατες θύελλες.
Δηλαδή, οι ασθενείς είναι παγιδευμένοι εκεί;
-Έτσι φαίνεται. -Κι αν υπάρξει έκτακτη ανάγκη;
Σ' αυτήν την περίπτωση,
τους πηγαίνει μια γυναίκα με το σκάφος της.
Πάμε να τη δούμε.
Όχι, ξέχνα το.
Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.
Ραμίρεθ, οι αστυνομικοί είθισται να αυτοσχεδιάζουν.
Ο Καστάνιο μού το έμαθε αυτό.
Αλήθεια; Τι άλλο σου έμαθε;
-Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό. -Τι τρέχει;
Μας αποκρύπτει πληροφορίες.
Δεν θέλουν όλοι να συνεργαστούν μαζί σου.
Πρώτα, δεν ήθελε να έρθουμε στην Ορένσε,
μετά μας άφησε έξω από το Τμήμα,
και τώρα δεν μας θέλει στο σκάφος.
Γιατί δεν μας είπε ότι η Σόνια Ράμος είχε έναν γιο;
Εντάξει.
-Κι αν δεν το γνώριζε; -Πώς γίνεται αυτό;
Ήταν το δεξί χέρι του πατέρα μου σε κάθε υπόθεση.
Σίγουρα, είχε πλήρη πρόσβαση στα πάντα.
Και γιατί μιλάει τόση ώρα μ' αυτήν τη γυναίκα;
Είναι αφοσιωμένος στον πατέρα σου.
Για κάποιον λόγο, δεν ήθελε να σκαλίσει κανείς αυτήν την υπόθεση.
Δεν ξέρω.
-Κάτι ύποπτο συμβαίνει εδώ. -Μαρίνα, Θάρκο, ελάτε!
Πάμε.
Να δώσεις προσοχή σε κάθε λεπτομέρεια, όπως θα έκανε ο Έκτορ.
ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΜΕΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΑΙΔΙΩΝ 1920
ΟΡΕΝΣΕ ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
Ιδού.
Έκπληξη!
Ο κύριος Αρτούρο.
Χρόνια πολλά, αγάπη μου!
Χρόνια πολλά.
Ειλικρινά, είχα ξεχάσει ότι σήμερα...
-Ότι έχουμε 23 Νοεμβρίου; -Ναι.
Έχεις γενέθλια. Ο χρόνος περνάει για όλους.
Σβήσε τα κεράκια σου και κάνε μια ευχή.
Θαυμάσια!
Χρόνια πολλά.
Χρόνια σας πολλά, κύριε.
Λίγο κρασί τώρα, να ζωντανέψουμε!
Πού είναι η Μαρίνα;
Δεν είναι καλά. Έχει πονοκέφαλο.
Δεν έχει αναρρώσει πλήρως,
και παρακουράζεται διαρκώς, οπότε, ήταν επόμενο να συμβεί.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Φυσικά.
Μην το πείτε πουθενά, παρακαλώ.
Πού είναι η Μαρίνα;
Συνεχίζει την αναθεματισμένη έρευνα, έτσι;
Αν θες να την προστατεύσεις, πες μου πού βρίσκεται, Έκτορ.
-Βγήκε έξω. -Ναι, το βλέπω.
Πού πήγε;
Δεν καταλαβαίνεις ότι κινδυνεύει, Έκτορ;
Δεν έχεις ιδέα ποιοι είναι οι ύποπτοι.
Εμπρός, Έκτορ!
Σε παρακαλώ, πες μου, Έκτορ.
Πού πήγε;
Στην Ορένσε, για να ερευνήσει μια υπόθεση προ τριακονταετίας,
όπου είχαν χαράξει έναν κρίνο στο στήθος του θύματος.
Στην Ορένσε;
Μην ανησυχείτε. Τη συνοδεύουν ο επιθεωρητής Θάρκο
κι ο Ραμίρεθ.
Ο Ραμίρεθ;
Σε παρακαλώ, πες στη μητέρα μου ότι πρέπει να αποχωρήσω.
Κι ετοίμασε τη βιβλιοθήκη, για να ξεκινήσω επιχείρηση ανεύρεσης.
Αμέσως.
Φτάσαμε.
Εκεί πέρα είναι.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΣΙΛ
Σας το 'πα ότι δεν ήταν καλή ιδέα.
Πάμε.
Όπως βλέπουμε, λοιπόν,
όλα τα συμπτώματα συμβαδίζουν με τη θεωρία που παρουσιάσαμε νωρίτερα.
Συνεπώς, ο ασθενής πρέπει να συνεχίσει να λαμβάνει τη συνταγογραφημένη αγωγή.
Ναι;
Κύριε, θέλουν να σας μιλήσουν δύο κύριοι και μια κυρία.
Με συγχωρείτε.
Επιθεωρητή. Καιρό έχω να σε δω.
Αν θυμάμαι καλά, από τότε...
Έχω έρθει με την κόρη του Αλφόνσο Κιρόγα.
Χαίρω πολύ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ο Σαντιάγο Μελέρο ήταν ψυχικά ασθενής.
Εκτός από ανάρμοστος, ο ισχυρισμός σας είναι κι ανακριβής.
Με ενδιαφέρει η ιατρική του γνωμάτευση.
Και γιατί είπατε "ήταν";
Είναι καινούρια τακτική της αστυνομίας
να μας ανακρίνουν ελκυστικές γραμματείς;
Μπορείτε να μου απαντήσετε;
Όλα στην ώρα τους, δεσποινίς.
Ο Σαντιάγο Μελέρο έπασχε από ακραία σχιζοειδή παραφροσύνη.
Επεδείκνυε εγωκεντρική συμπεριφορά, παντελή έλλειψη συναισθημάτων,
μηδενική γνωστική ικανότητα,
κι εκδήλωνε τάσεις αυτοτραυματισμού.
Έχασε κι ένα από τα δάχτυλά του.
Σας κάλυψα, δεσποινίς;
Ή να χρησιμοποιήσω διαφορετική ορολογία για να αντιληφθείτε τα λεγόμενά μου;
Εμμονικός, δίχως συναισθήματα κι ενσυναίσθηση.
Αντί για σχιζοφρένεια ή παραφροσύνη,
πιο πολύ θυμίζει αυτό που ο Λέο Κάνερ αποκαλούσε αυτισμό. Το έχετε ακουστά;
Ή να χρησιμοποιήσω άλλη ορολογία για να με καταλάβετε;
Κακώς ασχολούνται οι γυναίκες με ζητήματα που δεν κατανοούν.
Οφείλει, όμως, να τα κατανοεί ένας άνδρας μ' έναν σωρό πτυχία.
Εκεί είναι.
Ο Σαντιάγο Μελέρο είναι εκεί.
Νεκρός.
Νεκρός;
Τι εννοείτε, νεκρός; Πέθανε;
Ο ασθενής απεβίωσε πριν έναν χρόνο.
Μα, δεν είναι δυνατόν.
Φοβάμαι πως είναι, δεσποινίς.
Πήγα στην κηδεία του. Ήμουν ο μόνος που παρευρέθηκε.
Δεν είχε οικογένεια ή φίλους.
Συνεχίζει να δολοφονεί γυναίκες...
Μη μοιράζεσαι πληροφορίες για την υπόθεση.
Λοιπόν, πιστεύω πως μάθαμε όλα όσα χρειαζόμασταν.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
-Δεν θα σπαταλήσουμε άλλο τον χρόνο σας. -Χάρηκα, επιθεωρητή.
Καλύτερα να επιστρέψουμε.
-Πάμε, Μαρίνα. -Τι;
-Πάμε. -Κιόλας; Μα...
Έλα.
Κακώς φύγαμε τόσο σύντομα.
Όσο και να πεισμώνεις, Μαρίνα,
η έρευνά μας στην Ορένσε έλαβε τέλος.
Κι αν αυτός ο άνδρας είπε ψέματα;
Κι αν ο Μελέρο δεν πέθανε, αλλά δραπέτευσε;
Σε παρακαλώ, Μαρίνα, αρκετά με τις παλαβές σου θεωρίες!
Εγώ βλέπω κάθε μέρα τον Σαντιάγο Μελέρο.
Τα βράδια, τον βλέπω να περπατά ξυπόλητος.
Να περπατά;
Μαζί με άλλους.
Ο καθένας από αυτούς κρατάει ένα αναμμένο κερί.
Αλίμονο. Κι έχουν επικεφαλής έναν θνητό,
που κουβαλάει έναν σταυρό κι ένα καζάνι αγιασμό.
Ελάτε τώρα... Είναι τρελή.
Στην Ιερά Ακολουθία αναφέρεται.
Μη μου πείτε ότι...
Πιστεύετε όλες αυτές τις...
Δεν αντιλαμβάνεστε την ευωδιά των κεριών στην ατμόσφαιρα;
Άνθρωποι της πόλης.
Δεν ξέρετε την τύφλα σας.
Μπορείς να μας πας στο νεκροταφείο;
Τι διάολο;
Σ' εκείνο στην άλλη πλευρά. Μπορείς;
Δεν θα φύγω μέχρι να μάθω αν ο Σαντιάγο είναι ακόμη ζωντανός.
Ο Σαντιάγο είναι νεκρός.
Δεν είναι αυτός ο δολοφόνος.
Ποιος είναι, τότε;
Πάει μια ώρα που έδωσα τη διαταγή!
Δεν τη βρίσκουν στην Ορένσε!
Χτενίστε ολόκληρη την περιφέρεια.
Σας έφερα ουίσκι κι έναν καφέ.
Αντιλαμβάνεσαι τι έχετε προκαλέσει;
Ετοίμασε τα πράγματά της. Θα φύγουμε απόψε.
Αμέσως. Με συγχωρείτε.
-Ρόσα. -Τι συμβαίνει;
Πήγαινε σπίτι, και περίμενέ με.
Με τρομάζεις. Τι συμβαίνει;
Έτυχε κάτι απρόοπτο. Πρέπει να το χειριστώ.
Θα δουλέψω ως αργά.
-Μα... -Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
-Συνόδεψέ την έξω, μητέρα. -Βεβαίως.
Σε περιμένει το αυτοκίνητο.
Πάμε.
Τι συνέβη;
Η κατάσταση περιπλέχθηκε.
Πρέπει να φροντίσω να είσαι ασφαλής.
Φεύγουμε.
Έχεις ό,τι σου ζήτησα;
Θα σε περιμένω στην πίσω είσοδο.
Ο Έκτορ μαζεύει τα πράγματά σου.
Η Ρόσα είναι στο αμάξι.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη στιγμή για εσένα,
μα πρέπει να επιτρέψεις στον εαυτό σου να είναι ευτυχισμένος.
Πρέπει να φύγω.
Έχω μια δουλειά στο Τμήμα. Θα επιστρέψω σύντομα.
Δεν είναι καλή στιγμή να φύγεις.
Δεν θα το κάνω, μητέρα.
Σου το υπόσχομαι.
Καλώς.
Επιστρέφω αμέσως.
Καλύτερα να χωριστούμε.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι βέβαιη ότι η απάντηση βρίσκεται σ' εκείνον τον τάφο.
ΣΑΝΤΙΑΓΟ ΜΕΛΕΡΟ 1897 - 1952
"Σαντιάγο Μελέρο".
Μη με πλησιάζεις! Μη!
Τι;
Από την ώρα που φύγαμε, μας βάζεις συνεχώς εμπόδια. Πίσω!
Τι έγινε;
-Τι τρέχει; -Βρήκαμε τον τάφο.
Είσαι καλά;
Θα εξιχνιάσουμε την υπόθεση. Έχεις τον λόγο μου.
Είμαστε τυχεροί.
Οι βροχές των τελευταίων ημερών μαλάκωσαν το έδαφος.
Θα σκάψουμε εύκολα.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν νεκροθάφτης πριν γίνετε αστυνομικός.
Οι θείοι μου είχαν γραφείο τελετών.
Αντί να θάβω τους νεκρούς, όμως, προτιμούσα να τους ερευνώ.
Εντάξει.
Για να δούμε πόσα δάχτυλα έχει το πτώμα.
Τι;
Αν είναι ο Σαντιάγο Μελέρο, θα του λείπει ένα δάχτυλο.
Έχω ισχιαλγία.
Θα χρειαστεί να σκάψεις εσύ, μικρέ.
Εγώ; Τι είμαι; Ο χαμάλης της ομάδας;
Άλλωστε, η Μαρίνα μπορεί να κάνει οτιδήποτε κάνει ένας άνδρας, σωστά;
-Θα μπορούσα... -Ωραία.
Για όνομα, επιθεωρητή.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή; Ντροπή.
Ισότητα μόνο όποτε σας βολεύει, έτσι;
Θα το κάνουμε εναλλάξ.
Άσε με να σε βοηθήσω. Θα αρχίσει να βρέχει.
Όχι.
Έφτασα στο φέρετρο.
-Βγάλ' το έξω. -Τι;
Βγάλ' το έξω, γρήγορα.
Όχι. Δεν θα το βγάλω μόνος μου.
Εντάξει, εδώ.
Με προσοχή.
Πόσα δάχτυλα έχει αυτό το χέρι, Θάρκο;
Πέντε.
Και το άλλο;
Τέσσερα.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Ο Σαντιάγο Μελέρο δεν είναι ο τωρινός δολοφόνος.
Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Του είχαν κόψει το λαρύγγι.
Τον δολοφόνησαν;
Ο κρίνος.
Δεν είναι δυνατόν.
Σκέψου, Μαρίνα.
Δεν πρέπει να επαναπαυτώ σε όσα φανερώνει η πρώτη ματιά.
Λοιπόν.
Η Σόνια Ράμος, η γυναίκα από τον Οίκο του Νερού,
δολοφονήθηκε πριν από 30 χρόνια. Της χάραξαν κρίνο στο στήθος.
Τη δολοφόνησε ο Μελέρο.
Πιάστηκε επ' αυτοφόρω.
Τριάντα χρόνια μετά, κάποιος άλλος
επιτίθεται στις γυναίκες του Οίκου.
Και ο Σαντιάγο Μελέρο, πέθανε πριν από έναν χρόνο.
Οι γυναίκες σκοτώθηκαν αργότερα. Γιατί;
Γιατί;
Ο Αλάστωρ. Ο δαίμων της εκδίκησης.
Ποιος θα ήθελε να εκδικηθεί τον θάνατο της Σόνια;
Επιπλέον, ποιος θα μπορούσε να περιμένει 30 χρόνια
για να εκδικηθεί;
Ο γιος της!
Ο γιος της Σόνια Ράμος είναι ο Δολοφόνος με τους Κρίνους.
Τι είναι;
Απλώς ήλπιζα να κάνω λάθος.
Δεν αναγνωρίζεις αυτό το αγόρι;
Ο Αρτούρο.
Σας είδε η μητέρα μου;
Μην ανησυχείτε, την άφησα στο δωμάτιό της.
Είχατε νεότερα από τη δεσποινίδα Μαρίνα;
Πάμε!
Κύριε...
Να προσέχετε.
Κόψε ταχύτητα, Μαρίνα. Θα σκοτωθούμε.
Κακώς σε άφησα να οδηγήσεις.
Σταμάτα το αμάξι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Στο ντουλαπάκι, θα βρεις χρήματα και το νέο σου διαβατήριο.
Φοβάσαι;
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να ανησυχείς.
Πού ακριβώς θα με αφήσεις;
Στα σύνορα.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΙΣΠΑΝΙΑ
Τι είναι αυτό;
Κάποιος πρέπει να σε βοηθήσει να βγεις από τη χώρα.
Το δικό μου;
Όλα στην ώρα τους.
ΒΙΑΙΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
ΒΙΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΧΑΡΑΞΑΝ ΚΑΤΙ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΤΗΣ
ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΟΥ
Μαργό!
Έκτορ!
Μαρίνα, γλυκιά μου!
Μαρίνα! Εδώ μέσα είμαι!
Μαμά! Πού είναι η Μαργό;
-Πού είναι η φίλη μου; -Έφυγε με τον αδελφό σου.
-Τι συμβαίνει; -Πού πήγαν;
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μου είπες ποτέ ότι είναι υιοθετημένος;
Για όνομα του Θεού, Μαρίνα. Πες μου τι συμβαίνει.
-Μαμά. -Πες μου.
Ο Αρτούρο...
-Ο Αρτούρο... -Είναι ο Δολοφόνος με τους Κρίνους.
-Όχι! -Μαμά!
Μαμά!
Μαμά, άκουσέ με.
Κοίταξέ με.
Κινδυνεύει μια γυναίκα. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Κοίταξέ με, σε παρακαλώ! Κοίτα με!
Μαμά, ο αδελφός μου, ο Αρτούρο,
κάθε χρόνο, στα γενέθλιά του, πηγαίνει κάπου.
Πού πηγαίνει;
Πηγαίνει στην Ιερά Μονή του Αγίου Λαυρεντίου του Καρμποέιρο.
Επειδή εκεί είναι θαμμένη η μητέρα του.
Τι γυρεύουμε σε μια εκκλησία;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Άλλα συμφωνήσαμε.
Πάψε.
Έλα.
Το ξέρεις ότι έθαβαν τους φτωχούς εδώ;
Άφησέ με!
Βέβαια, δεν το έκαναν μέσα, αλλά εδώ έξω!
Σε μαζικούς τάφους.
Τους πετούσαν λες κι ήταν σκουπίδια.
Ανθρώπους όπως η μητέρα μου!
Όχι...
Η Ασουνθιόν δεν...
Ποιος μίλησε για την Ασουνθιόν;
Η Σόνια ήταν η μητέρα μου.
Εσύ κι οι φίλες σου την αφήσατε να πεθάνει.
Και τώρα θα της ζητήσεις συγγνώμη.
Ζήτα της συγγνώμη!
Συγγνώμη!
Άφησέ με να φύγω και δεν θα το πω σε κανέναν.
-Το ορκίζομαι. -Δεν θα μιλήσεις;
-Το ορκίζομαι. -Όπως και με τη μητέρα μου;
Όχι.
Καμία από τις τσούλες που σκότωσα
δεν ούρλιαξε όσο εκείνη όταν δολοφονήθηκε.
Το ξέρω επειδή ήμουν εκεί.
Είδα τα πάντα.
Πώς μπορέσατε να τον αφήσετε μόνο του μ' εκείνη;
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήξερα τίποτα.
Λες ψέματα.
Σας πλήρωσε.
Για να τη σκοτώσει.
Εγώ ήμουν παιδί, κι εκείνη, μια ανυπεράσπιστη γυναίκα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Κι εγώ παιδί ήμουν.
Πρόσεχα εσένα!
Σαν τις υπόλοιπες ήσουν.
Δεν έκανες τίποτα. Τίποτα!
Με άφησες μόνο μου.
Τελείωσε.
Αρτούρο!
Άφησέ την, Αρτούρο!
Άλλο ένα βήμα και τη σκότωσα.
Δεν θα σε πυροβολήσει κανείς! Κανένας!
Μην της κάνεις κακό.
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Σε παρακαλώ...
Θέλω μόνο να μιλήσουμε, Αρτούρο.
"Προστατεύουμε τους αδύναμους", θυμάσαι;
Ο μπαμπάς μάς το δίδαξε.
Μακάρι να το είχε κάνει.
Γιατί το λες αυτό;
Μην πλησιάζεις!
Δεν ξέρεις, Μαρίνα.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Άφησε τη Μαργό. Δεν είναι πολύ αργά.
Δεν είναι πολύ αργά;
Δεν είναι πολύ αργά για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω πλέον.
-Πίσω! -Αρτούρο!
Μην πλησιάζετε!
Δεν έχεις ιδέα, Μαρίνα,
πώς είναι να είσαι ολομόναχος σ' αυτόν τον κόσμο.
-Σε παρακαλώ. -Να σκοτώνουν βίαια τη μητέρα σου.
Εσύ τι θα έκανες, Μαρίνα;
Τι θα έκανες;
Απάντησέ μου! Τι θα έκανες;
Αρτούρο.
Αρτούρο, καταλαβαίνω τον πόνο που αισθάνεσαι, αλλά δεν είναι...
Τίποτα δεν καταλαβαίνεις, Μαρίνα.
Όλες αυτές οι γυναίκες ήξεραν ότι την απειλούσε,
και τον άφησαν να τη σκοτώσει. Το ίδιο κι ο μπαμπάς.
Όχι, δεν μπορεί να έγινε έτσι.
Μπορούσε να τη σώσει, αλλά δεν το έκανε.
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Γιατί νομίζεις ότι με υιοθέτησε, Μαρίνα;
Επειδή με αγαπούσε;
Έλα τώρα...
Για να κατευνάσει τις ενοχές του.
Και βέβαια σ' αγαπούσε, Αρτούρο.
Ο μπαμπάς σε αγαπούσε πάρα πολύ.
Το ίδιο κι εγώ. Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Δεν θα ήμουν η ίδια χωρίς εσένα.
Αν δεν με αγκάλιαζες όταν ξεσπούσαν θύελλες. Θυμάσαι;
Και χωρίς όλες εκείνες τις φορές που παίξαμε "κλέφτες κι αστυνόμους".
Δεν είμαστε στον φανταστικό σου κόσμο.
Δεν είναι παιχνίδι, αλλά η πραγματική ζωή.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Θα γίνεις πατέρας.
Πρέπει να δώσω ένα τέλος.
Μη!
Μαρίνα!
Ραμίρεθ! Όχι!
Αρτούρο!
Μείνε ακίνητος, Αρτούρο.
Κοίταξέ με. Κοίτα με!
Όλα θα πάνε καλά. Είσαι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην εξαντλείς τον εαυτό σου. Κοίτα με.
Η σπουδαία Κιρόγα έλυσε επιτέλους το μυστήριο.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Έτσι δεν τελειώνουν οι αστυνομικές ιστορίες;
Όχι.
Όχι. Δεν γίνεται να πεθάνει ο κακός.
Πρέπει να δικαστεί. Έτσι μας έμαθε ο μπαμπάς, το ξέχασες;
Ο μπαμπάς δεν ήταν ο άνθρωπος που νομίζεις.
Ηρέμησε, Αρτούρο.
Αρτούρο!
Αρτούρο.
Αρτούρο!
Όχι!
Αποφυλακίστηκες, βλέπω.
Χάρη στην εξαιρετική δουλειά σου.
Ελπίζω να μη σκέφτεσαι να τα παρατήσεις μετά απ' όλα αυτά.
Δεν είναι για εμάς αυτή η ζωή, σωστά, Έκτορ;
Σωστά.
Ξέρω ότι άγγιξες το αυτί σου.
ΜΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΜΥΣΤΙΚΑ
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου