1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
YKSITYISIÄ ASIOITA

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
Kenestä puhut?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
Liljamurhaaja.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
Lilja rinnassa.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Miten tämä on mahdollista?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Tappaja on toiminut yli 30 vuotta.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Margó, kerro kaikki,
mitä muistat tapauksesta.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Kuka hän on?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Sonia Ramos.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Hän oli töissä Veden talossa.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Olin silloin vasta lapsi.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
Veden talo oli Ourensessa,
ja paikallinen mies tunnusti murhan.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Mies joutui mielisairaalaan.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
Sen jälkeen meidät siirrettiin.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Sonia puukotettiin raa'asti.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Tarkistetaan,
sopiiko taiteilijan piirros isäni kirjaan.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
Se liittäisi vanhan jutun uusiin.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Voilà.

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Isänne työskenteli
siihen aikaan Ourensessa.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Ramírez myös.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Etsivä Ramírez.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Sonia Ramos.
Miksi salasitte hänen tapauksensa?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Marina?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
Mitä tiedätte hänestä?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Mistä ihmeestä sait sen nimen?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Miksette kertonut siitä?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
En tiedä, mistä puhut.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Hän oli Liljamurhaajan ensimmäinen uhri

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
30 vuotta sitten.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Löysimme kuvan rikoksesta isäni kirjoista.

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
Uhrin rinnassa on lilja.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
-Missä olet?
-Kotona.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
-Tulen sinne.
-Ei.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Lähdemme Ourenseen.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Odottakaa.

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Tavataan 20 minuutin päästä
Santa Marían risteyksessä.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Miten niin et tule?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
On veljenne syntymäpäivä.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Jos kumpikaan meistä ei ole paikalla,
hän luulee, että jatkamme tutkimuksia.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Mutta Ourensesta löytyy vastauksia.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Kuka tietää...

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Ehkä voin auttaa kotoa käsin.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Puhunko Héctor Hugon kanssa?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
Puhunko neiti Quirogan kanssa?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Hyvä on.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Pitäkää varanne.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Soitan, kun löydämme jotain.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
Minä odotan.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Totta kai tiesin tapauksesta.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Mutta en tiennyt liljasta.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Miten se on mahdollista?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
En ollut tutkimuksessa mukana.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Isäsi halusi pitää jutun salaisena.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Kuka murhan tunnustanut mies oli?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Mistä te sen tiedätte?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Tulimme puhumaan jutusta.

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Rikoksen tunnustanut poika

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
oli poliisiasemalla silloin töissä.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
Hän oli kirvesmies,
joka teki asemalle pikku hommia.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Nimi oli Santiago Melero.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Hän halusi poliisiksi.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Mutta hän oli hieman hidasjärkinen.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Isäsi piti hänestä ja opetti

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
häntä lukemaan ja kirjoittamaan.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Sen takia tapaus oli isällesi vaikea.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Poika määrättiin mielisairaalaan.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Toimiko isäni epärehellisesti?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Isäsi oli ihminen.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
Hän ei olisi antanut
teidän jatkaa tätä tutkimusta,

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
joka oli hänelle vaikea.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
Mitä ehdotatte?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Että jäätte tänne.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
-Minä lähden Ourenseen.
-Tuo lienee käsky.

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Ymmärrät oikein, etsivä.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
En anna periksi.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Päättäkää,
toimimmeko me siellä omin päin

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
vai menemmekö yhdessä,
jotta huomaamme kaiken.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Miten on, etsivä?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Mikseivät vanhempani palanneet tänne?

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
Olin kuusi, kun kävin viimeksi Ourensessa.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Kakut näyttävät upeilta.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Todella erinomaista, Lourditas.

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Hienoa. Katsotaanpa tätä pöytää.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Meitä ei ole neljä.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Meitä ei ole neljä.

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Asia on niin,

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
ettei Marina-neiti tulekaan.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Mitä?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
Hän on huonovointinen.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Jättääkö hän väliin
veljensä syntymäpäivän?

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Hänellä on kova päänsärky.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
-Käyn katsomassa.
-Älkää.

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Annetaan hänen levätä,

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
niin hän jaksaa ehkä myöhemmin
tulla syömään kakkua.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Viimeistelen asuni.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Miksi sinun piti
sairastua tänään, tyttöni?

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Héctor!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Marina.

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Hän ei ole täällä.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Mitä sinä teet?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Valmistelen Marinan alibia.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Haluan puhua hänelle.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
-Muistin jotain.
-Niinkö?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Sonia Ramosilla oli poika.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Poika oli vasta kolmevuotias.
Hän näki teon.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Jos juttuun liittyy alaikäinen,
se on varmasti arkistoitu.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Minne?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
Hyvä kysymys.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Minä hoidan asian.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Varo, sinä kaadut!

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Nähdään myöhemmin.

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Varo, tyttö!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ALFONSO QUIROGA
KOMISARIO

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
-Minä voitin!
-Huijasit!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Hyvä on, neiti.

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Miksi teidät pidätettiin?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
ÄIDIN NIMI: SONIA

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Kuka tuo on?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Älkää leikkikö papereillani.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Kuka tuo poika oli, isä?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Hänen vanhempansa kai kuolivat.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Etkö pelkää omasta puolestasi?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
En koskaan.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
Ja jos pelkään, avaan tämän laatikon

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
ja lakkaan pelkäämästä, kun näen teidät.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Tuossa olemme me.

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Minä ja me molemmat. Katso.

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Sinulle ei saa sattua mitään.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Me kaikki kuolemme joskus, Marina.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Kuka haluaa laboratorioon?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Minä!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Etkö sinä halua?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
-Voitan taas!
-Et!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Palaan kohta.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Pysykää tässä.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Minne sinä menet?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Hän käski odottaa.

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Niinpä.

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Tulin istumaan autossa.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
Tämä ei ole asemamme.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Emme saa kuljeskella täällä.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
-En jaksa odottaa.
-Älä.

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Sinä menet...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Täällä näin.

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
-Päivää.
-No päivää.

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Kuinka voin auttaa?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Päivää. Olen etsivä Pablo Zarco.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Etsimme etsivä Ramírezia.

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Hän tuli komisariota tapaamaan.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Kiitos.

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Odottakaa siinä.

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Totta kai.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Odota tässä, ole hyvä.

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Sehän oli helppoa.

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Virkamerkillä siirtäisin vuoria.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Uskon sen.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Emme pääse sisään,
jos Ramírez käski odottaa ulkona.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Mitä sitten odotamme?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Hyvä kysymys. Älä!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Marina!

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Päivää.

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Kiitos saattamisesta, etsivä.
Minua jännittää...

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Hyvää iltapäivää.

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
He veivät käsilaukkuni päivänvalossa!

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
Joudun pulaan,
kun niskuroin käskyä vastaan.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Se oli tuo.

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
TEKNINEN SIHTEERI

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
-Mikä?
-Isäni huone.

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Älä vain...

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Älä edes mieti sitä.

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Älä tee sitä.

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
Älä.

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Emme saa avata sitä.

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Emme voi tulla tänne. Marina!

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Kuunteletko sinä?

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Kuunteletko?

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Hän ei kuuntele.

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Mitä ihmettä sinä etsit?

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
En tiedä.

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Hienoa. Hän ei tiedä.

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Joskus sitä vaistoaa asioita...

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Asioita?

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Ja jos niitä kuuntelee,

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
elämä voi tarjota...

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Voilà.

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
...yllättävän paljon.

188
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Mikä tuo on?

189
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Minä ja veljeni.

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Katso.

191
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Kuka tuo poika on?

192
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Damián Ramos.

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
RIKOKSEN SILMINNÄKIJÄ

194
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
Sonia Ramosin poika.

195
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Arvaankin jo.

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Ette löytäneet kylpyhuonetta.

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Mitä te täällä teette?

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
-Mitä etsitte?
-Teitä.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Selvä. Entä tuo rasia?

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Lopettakaa pelleily ja poistukaa heti.

201
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Tule.

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Löydämme murhaajan vihdoinkin.

203
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Saat rangaistuksen, Zarco.

204
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
-Älkää.
-Kyllä.

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Kun tutustuitte asemaan luvatta,

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
sain komisariolta

207
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
etsintäluvan mielisairaalaan.

208
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
Hienoa.

209
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Harmi, ettemme pääse sinne.

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Miten niin?

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
Se on syrjäisessä paikassa.

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Sinne vie yksi tie,

213
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
joka on tällä hetkellä ajokelvoton.

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Äskettäiset myrskyt kaatoivat puita.

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Ovatko potilaat eristyksissä?

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
-Siltä vaikuttaa.
-Entä jos jotain tapahtuu?

217
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
Siinä tapauksessa

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
eräs nainen kuljettaa heidät pois.

219
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Mennään naisen luo.

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Emme todellakaan mene.

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Se ei kuulu suunnitelmaan.

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Improvisointi kuuluu poliisin työhön.

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Castaño opetti sen.

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Mitä muuta hän opetti?

225
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
-En pidä tästä.
-Mitä nyt?

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Hän salaa tietoja.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Kaikki eivät halua auttaa sinua.

228
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Hän ei halunnut meitä Ourenseen.

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
Hän jätti meidät ulos,

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
eikä halua meitä veneeseen.

231
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Miksei hän kertonut Sonian pojasta?

232
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Selvä.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
-Ehkä hän ei tiennyt pojasta.
-Mitä?

234
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Hän oli isäni lähin avustaja.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
En usko, etteikö hän olisi saanut tietoja.

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
Miksi hän puhuu naiselle näin kauan?

237
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Hän on uskollinen isällesi.

238
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Jostain syystä hän ei halua,
että juttua tutkitaan.

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Enpä tiedä.

240
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
-Tässä on jotain mätää.
-Tulkaa!

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Mennään.

242
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Huomioi kaikki, kuten Héctor tekisi.

243
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
ARKISTOIDUT LAPSITAPAUKSET

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
VUOSI 1920

245
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
OURENSE
LAPSITAPAUKSET - SALAINEN

246
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Voilà.

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Yllätys!

248
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Arturo-herra.

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Paljon onnea, kultaseni!

250
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Hyvää syntymäpäivää!

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Olisin unohtanut...

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
-Että on 23. marraskuuta?
-Niin.

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
Nyt on syntymäpäiväsi.
Me kaikki ikäännymme.

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Puhalla kynttilät ja toivo jotain.

255
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Suurenmoista.

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
Paljon onnea.

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Paljon onnea, herra.

258
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Kuohuviini piristää.

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Missä Marina on?

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Hänellä on päänsärkyä.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Hän ei ole täysin toipunut,

262
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
joten ei ihme, kun hän rasittaa itseään.

263
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Suokaa anteeksi. Käyn vessassa.

264
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Totta kai.

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Älkää kertoko kenellekään.

266
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Missä Marina on?

267
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Hän tutkii tapausta yhä.

268
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Jos haluat suojella häntä,
kerrot, minne hän lähti.

269
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
-Ulos.
-Huomaan sen.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Minne?

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Etkö tajua, mihin vaaraan hän joutuu?

272
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
Ette tiedä, keitä epäillyt ovat.

273
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Kerro nyt, Héctor.

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Minä pyydän sitä.

275
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Minne hän lähti?

276
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
Ourenseen tutkimaan
30 vuotta vanhaa tapausta,

277
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
jonka uhrilla oli lilja
kaiverrettuna rintaan.

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Ourenseen?

279
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Hän meni sinne etsivä Zarcon

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
ja Ramírezin kanssa.

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Ramírezin?

282
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Sano äidille, että minun on pakko lähteä.

283
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Laita kirjasto valmiiksi,
jotta voimme aloittaa etsinnät.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Heti paikalla.

285
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Perillä.

286
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
Se on tuolla.

287
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
SILIN MIELISAIRAALA

288
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Tämä ei ole hyvä ajatus.

289
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Mennään.

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Kuten näemme,

291
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
oireet sopivat teoriaamme,
jonka esitimme aiemmin.

292
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Potilaan täytyy jatkaa
määräämäämme hoitoa.

293
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Niin?

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Kaksi herraa ja neiti
haluavat puhua kanssanne.

295
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Suokaa anteeksi.

296
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Etsivä. En ole nähnyt teitä aikoihin.

297
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Jos oikein muistan...

298
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Tässä on herra Alfonso Quirogan tytär.

299
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Hauska tavata.

300
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Kuinka voin auttaa?

301
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Santiago Melero oli henkisesti heikko.

302
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Tuo on sopimatonta ja myös epämääräistä.

303
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Haluan tietää hänen diagnoosinsa.

304
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
Ja miksi sanoitte "oli"?

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Onko tämä poliisin uusi juoni?

306
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Sievä sihteeri hoitaa kuulustelut.

307
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Vastatkaa, olkaa hyvä.

308
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Kaikki aikanaan, neiti.

309
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
Meleron tapauksessa oli kyse
skitsoidisesta hulluudesta.

310
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
Itsekeskeistä käytöstä,
tunteiden puuttuminen,

311
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
olemattomat kognitiiviset kyvyt

312
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
sekä taipumus itsensä vahingoittamiseen.

313
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Hän menetti yhden sormistaan.

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Riittääkö se teille?

315
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
Vai käytänkö eri termejä,
jotta ymmärrätte?

316
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Pakkomielteinen,
tunnekylmä, empatian puute.

317
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Skitsofrenian tai hulluuden sijaan

318
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
se kuulostaa psykiatri Leo Kannerin
kuvailemalta autismilta. Onko se tuttu?

319
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Vai käytänkö eri termejä,
jotta ymmärrätte?

320
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
Naisten ei pidä lukea asioista,
joita eivät ymmärrä.

321
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Mutta diplomeja omaavan miehen
tulisi ymmärtää ne.

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Se on täällä.

323
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Santiago Melero on täällä.

324
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Kuollut.

325
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Kuollut?

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Miten niin hän on kuollut?

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Hän kuoli hieman yli vuosi sitten.

328
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Se ei ole mahdollista.

329
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Pelkäänpä, että on.

330
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Olin hautajaisissa ainoana vieraana.

331
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Hänellä ei ollut sukulaisia eikä ystäviä.

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Se mies jatkaa murhaamista...

333
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Et voi kertoa tapauksesta.

334
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Siinä oli kaikki tarvitsemamme tieto.

335
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Kiitän ystävällisyydestänne.

336
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
-Emme vie enää aikaanne.
-Tein tämän mielelläni.

337
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Palataan kotiin.

338
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
-Tule, Marina.
-Mitä?

339
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
-Mennään.
-Nytkö jo? Mutta...

340
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Tule.

341
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
Emme olisi saaneet lähteä vielä.

342
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Pysy vain jääräpäisenä,

343
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
mutta Ourensen tutkimus on ohi.

344
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
Entä jos hän valehteli?

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
Entä jos Santiago Melero pakeni?

346
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Älä aloita hulluja teorioitasi.

347
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Näen Santiago Meleron joka päivä.

348
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Näen hänen kävelevän paljasjaloin.

349
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Kävelevän?

350
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Muiden kanssa.

351
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Jokaisella on palava kynttilä.

352
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Ja heitä johtaa kuolevainen,

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
joka pitelee ristiä ja vihkivettä.

354
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Nainen on selvästi järjiltään.

355
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Hän puhuu kuolleiden kulkueesta.

356
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Älä sano, että...

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
Uskotko...

358
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
Ettekö haista
kynttilöiden tuoksua ilmassa?

359
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Kaupunkilaiset.

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Ette tiedä mitään.

361
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
Vietkö meidät hautausmaalle?

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Mitä hiivattia?

363
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Sille, joka on vastarannalla.

364
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
Haluan nähdä, onko Santiago Melero elossa.

365
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Hän on kuollut.

366
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Hän ei ole Liljamurhaaja.

367
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Kuka sitten on?

368
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Annoin käskyn yli tunti sitten.

369
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Hän ei ole Ourensessa!

370
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Tutkikaa koko lähiseutu.

371
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Toin viskiä ja kahvin.

372
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Tajuatko aiheuttamasi sotkun?

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Pakkaa Margón tavarat. Lähdemme tänään.

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Heti paikalla. Anteeksi.

375
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
-Rosa.
-Mitä nyt?

376
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Mene kotiin odottamaan.

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Mitä nyt? Pelotat minua.

378
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Tapahtui jotain odottamatonta.

379
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Tästä tulee pitkä yö.

380
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
-Mutta...
-Kaikki on kunnossa.

381
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
-Saatatko hänet ulos?
-Tietysti.

382
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Auto odottaa.

383
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Mennään.

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Mitä tapahtui?

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
Tutkimus mutkistui.

386
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Varmistan turvallisuutesi.

387
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Me lähdemme.

388
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Toitko pyytämäni?

389
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Odotan takaovella.

390
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Héctor kerää tavarasi.

391
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Rosa on autossa.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
Emme voi jatkaa näin.

393
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Tämä on sinulle vaikeaa aikaa,

394
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
mutta anna itsesi olla onnellinen.

395
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Minun täytyy mennä.

396
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Minulla on töitä. Palaan pian.

397
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Nyt ei ole hyvä hetki mennä.

398
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
En aio tehdä sitä.

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Lupaan sen.

400
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Hyvä.

401
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Palaan pian.

402
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Hajaannutaan.

403
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Oletko varma?

404
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Olen varma, että vastaus löytyy haudasta.

405
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
"Santiago Melero."

406
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Älkää tulko lähemmäs!

407
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Mitä?

408
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Olette estänyt meitä alusta asti.
Ei lähemmäs!

409
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Mitä tapahtui?

410
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
-Mitä nyt?
-Löysimme haudan.

411
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Oletko kunnossa?

412
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Saamme asian selvitettyä. Lupaan sen.

413
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Meillä on onnea.

414
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
Sade on pehmentänyt maata.

415
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Kaivaminen on helppoa.

416
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
En tiennyt,
että olitte aiemmin haudankaivaja.

417
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
Setäni omisti hautaustoimiston.

418
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Minä tutkin vainajia mieluummin.

419
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Selvä.

420
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
Tarkistetaan ruumiin sormet.

421
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Mitä?

422
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Melerolla oli neljä sormea
toisessa kädessään.

423
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Iskias.

424
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Sinun pitää kaivaa.

425
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
Mikä työjuhta minä olen?

426
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
Marina pystyy samaan kuin miehetkin,
eikö niin?

427
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
-Kyllä.
-Hyvä.

428
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Ole hyvä, etsivä.

429
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Ole siivosti. Sietäisit hävetä.

430
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Naiset ja heidän
puolittainen vapautumisensa.

431
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Tehdään se vuorotellen.

432
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Autanko ennen kuin alkaa sataa?

433
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
Et.

434
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
Pääsin arkkuun asti.

435
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
-Ota se ulos.
-Mitä?

436
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Pian nyt.

437
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
En tee sitä yksin.

438
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Tänne näin.

439
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Varovasti.

440
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Montako sormea siinä kädessä on?

441
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Viisi.

442
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Entä toisessa?

443
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Neljä.

444
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Ei epäilystäkään.

445
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Melero ei voi olla nykyinen murhaaja.

446
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Hetkinen.

447
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Mitä tämä on?

448
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Kurkku on viilletty auki.

449
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Tapettiinko hänet?

450
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
Lilja.

451
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Ei voi olla.

452
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Mieti, Marina.

453
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Mieti asioita tarkemmin.

454
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Hyvä on.

455
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
Sonia Ramos Veden talosta

456
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
murhattiin 30 vuotta sitten
lilja kaiverrettuna rintaan.

457
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Melero oli syyllinen.

458
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Hän jäi kiinni itse teosta.

459
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
30 vuotta myöhemmin joku muu

460
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
tappaa Veden talon naisia.

461
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
Melero kuoli ensimmäisenä vuosi sitten.

462
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
Miksi naiset tapettiin sen jälkeen?

463
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
Miksi?

464
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Alastor, koston paholainen.

465
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Kuka haluaisi kostaa Sonian kuoleman?

466
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
Ja kuka pystyisi odottamaan 30 vuotta

467
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
kostaakseen?

468
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
Hänen poikansa.

469
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Sonian poika on Liljamurhaaja.

470
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
Mitä nyt?

471
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Toivoin olleeni väärässä.

472
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Etkö tunnista poikaa?

473
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Arturo.

474
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Näkikö äiti teidät?

475
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Jätin hänet huoneeseensa.

476
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Onko Marina-neidistä kuulunut?

477
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Mennään!

478
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Herra.

479
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Varokaa.

480
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Hidasta tai kuolemme kaikki.

481
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Et olisi saanut ajaa.

482
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Pysähdy.

483
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Emme ehdi.

484
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
Hansikaslokerossa on uusi passi ja rahat.

485
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Pelottaako?

486
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Ei ole syytä huoleen.

487
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
Minne jätät minut?

488
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Rajalle.

489
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
PASSI
ESPANJA

490
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Mikä tämä on?

491
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Joku auttaa sinut rajan yli.

492
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Entä minun passini?

493
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Kaikki ajallaan.

494
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
RIKOKSEN SILMINNÄKIJÄ

495
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
VÄKIVALTAINEN KUOLEMA MERKKI RINNASSA

496
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
TODISTI ÄITINSÄ MURHAN

497
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Margó!

498
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Héctor!

499
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Marina kultaseni.

500
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Olen täällä!

501
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Äiti, missä Margó on?

502
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
-Missä?
-Hän lähti veljesi kanssa.

503
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
-Mitä nyt?
-Minne he menivät?

504
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Mitä nyt? Pelotat minua.

505
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
Mikset kertonut,
että veljeni oli adoptoitu?

506
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Taivaan tähden. Kerro, mistä on kyse.

507
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
-Äiti.
-Kerro.

508
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Arturo...

509
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
-Arturo...
-Hän on Liljamurhaaja.

510
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
-Ei!
-Äiti!

511
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Äiti.

512
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Äiti, kuuntele minua.

513
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Katso minuun.

514
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Nainen on vaarassa ja tarvitsee apua.

515
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Katso minuun!

516
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Veljeni Arturo

517
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
käy jossain aina syntymäpäivänään.

518
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Missä?

519
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
San Lourenzo de Carboeiron luostarissa.

520
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Hänen äitinsä on haudattu sinne.

521
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Kirkko. Miksi tulimme tänne?

522
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Teen ensin jotain.

523
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Emme sopineet niin.

524
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Pysy vaiti.

525
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Mennään.

526
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Tänne haudattiin köyhiä.

527
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Päästä irti!

528
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Mutta ei sisälle, vaan tänne ulos.

529
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
Joukkohautoihin.

530
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Ruumiit kasattiin kuin jätteet.

531
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Äitini kaltaiset ihmiset.

532
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Ei...

533
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
Asunción ei ole...

534
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Kuka hänestä puhui?

535
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Sonia Ramos oli äitini.

536
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Sinä ja ystäväsi annoitte hänen kuolla.

537
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Ja nyt saat pyytää anteeksi.

538
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Pyydä häneltä anteeksi!

539
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Pyydä anteeksi!

540
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Pyydän anteeksi!

541
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Anna anteeksi!

542
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Päästä minut. En kerro kellekään.

543
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
-Vannon sen.
-Etkö kerro?

544
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
-Vannon.
-Kuten silloin, kun äiti tapettiin?

545
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Ei.

546
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Yksikään tappamistani nartuista

547
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
ei kirkunut yhtä paljon kuin äitini.

548
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Tiedän, sillä olin paikalla.

549
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Näin kaiken.

550
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Miksi jätitte heidät kahden?

551
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Se ei ole totta.

552
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Ei pidä paikkaansa.

553
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
En tiennyt mitään.

554
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Valehtelet.

555
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Hän maksoi sinulle,

556
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
jotta voi tappaa äitini.

557
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Olin lapsi. Äiti oli avuton nainen.

558
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Etkö tajua?

559
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Minäkin olin lapsi.

560
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Hoidin sinua!

561
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Olit samanlainen kuin he.

562
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Et tehnyt mitään!

563
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Jätit minut yksin.

564
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
Se on ohi.

565
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Arturo!

566
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Päästä irti, Arturo.

567
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Askelkin, niin tapan hänet.

568
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Kukaan ei ammu sinua!

569
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Älä satuta häntä!

570
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Laskekaa aseenne!

571
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Älä...

572
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Haluan vain jutella.

573
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
"Suojelkaa aina viattomia." Muistatko?

574
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Isä opetti niin.

575
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Olisipa hän tehnyt niin.

576
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Miksi niin sanot?

577
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Ei lähemmäs!

578
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Et tiedä.

579
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Et tiedä mitään.

580
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Anna minun auttaa.

581
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Päästä Margó. Ei ole liian myöhäistä.

582
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Eikö muka?

583
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Ei ole liian myöhäistä oikeudelle.

584
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Sen voin vielä tehdä.

585
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
-Perääntykää!
-Arturo!

586
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Perääntykää.

587
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Et tiedä,

588
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
millaista on olla ypöyksin.

589
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
-Älä...
-Kun äiti tapetaan kuin koira.

590
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Mitä itse olisit tehnyt?

591
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Mitä tekisit?

592
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Vastaa! Mitä sinä tekisit?

593
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Arturo.

594
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Ymmärrän, miten sinun täytyy kärsiä,
mutta tämä ei ole...

595
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Et ymmärrä mitään.

596
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Ne naiset tiesivät,
että mies uhkaili häntä,

597
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
mutta he ja isä
antoivat miehen tappaa hänet.

598
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Ei se niin mennyt.

599
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Isäsi olisi voinut pelastaa äitini.

600
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Tiedät, ettei isä olisi tehnyt niin.

601
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Miksi hän otti minut huostaansa?

602
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Rakastiko hän minua?

603
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Älä viitsi.

604
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
Hän lievitti siten syyllisyyttään.

605
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Totta kai hän rakasti sinua.

606
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Todella paljon.

607
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Ja niin minäkin rakastan.

608
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
En olisi oma itseni ilman sinua.

609
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Halasit minua myrskyjen aikana.

610
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
Leikimme rosvoa ja poliisia
niin monta kertaa.

611
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Tämä ei ole fantasiaasi.

612
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Tämä on todellista elämää.

613
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Kuuntele minua, ole kiltti.

614
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Sinä saat lapsen.

615
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Teen tästä lopun.

616
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
Älä!

617
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Marina!

618
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Ramírez! Ei!

619
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Arturo!

620
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Arturo, älä liiku.

621
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Katso minua.

622
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Olet kunnossa.

623
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Ei hätää.

624
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Älä rasita itseäsi. Katso minua.

625
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
Suuri Quiroga ratkaisi mysteerin.

626
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Mitä sinä höpiset?

627
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
Etsivätarinat päättyvät näin.

628
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Ei.

629
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
Konna ei voi kuolla.

630
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Hän joutuu oikeuteen. Isä opetti niin.

631
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Isä ei ollut se, joksi häntä luulet.

632
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Ei hätää.

633
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Arturo!

634
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
Arturo.

635
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
Arturo!

636
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
Arturo!

637
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Ei!

638
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Pääsit vapaaksi.

639
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Kiitos hienon työsi.

640
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Ethän vain lopeta työtäsi tämän takia?

641
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Emme tee niin, emmehän?

642
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Emme niin.

643
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Kosketit korvaasi.

644
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
JAKSO 8: PERHESALAISUUKSIA

645
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Tekstitys: Kati Karvonen

646
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama