1
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
Sino ang tinutukoy mo?

2
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
Ang fleur-de-lis killer.

3
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
May palatandaan siyang bulaklak.

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Paano nangyari 'yon?

5
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Tatlong dekda na niya itong ginagawa.

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Margó, sabihin mo sa amin
lahat nang naaalala mo.

7
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Sino siya?

8
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Si Sonia Ramos.

9
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Nagtratrabaho siya noon sa House of Water.

10
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Baka pa lang ako noon.

11
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
Sa Ourense pa noon ang House of Water, at
may lalaking umamin sa pagpatay sa kanya.

12
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Kinulong siya sa asylum.

13
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
At pagkatapos noon,
inalis na nila kami roon.

14
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Sabi nila, walang habas siyang sinaksak.

15
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Tingnan natin kung katulad ito
sa libro ng tatay ko.

16
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
Doon natin malalaman kung
konektado ito sa bagong kaso.

17
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Ito na.

18
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Tandaan mo, na nagtrabaho dati
ang tatay mo sa Ourense.

19
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Pati rin si Ramírez.

20
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Detective Ramírez.

21
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Sonia Ramos. Bakit mo tinago sa amin
ang nangyari sa kanya?

22
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Marina?

23
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
Ano'ng alam mo sa kanya?

24
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Saan mo nalaman ang pangalan na 'yan?

25
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Bakit di mo sinabi sa amin?

26
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

27
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Alam ko siya ang unang biktima ng killer,

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
tatlong dekada na'ng nakaraan.

29
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
May nakita kaming larawan
sa libro ng tatay ko,

30
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
at nasa dibdib niya ang fleur-de-lis.

31
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
-Nasaan ka?
-Nasa bahay.

32
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
-Pupunta ako riyan.
-'Di pwede.

33
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Pupunta tayo sa Ourense.

34
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Sandali!

35
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Magkita tayo sa kanto ng Santa María.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Bakit hindi ka sasama?

37
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
Kaarawan ng kapatid mo.

38
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Kung wala ang isa sa atin dito,
iisipin niya nag-iimbestiga pa rin tayo.

39
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Pero makukuha na natin
ang sagot sa Ourense.

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Hindi natin alam...

41
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Mas mabuti na manatili na lang ako rito.

42
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Si Héctor Hugo ba talaga ang kausap ko?

43
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
Si Binibining Quiroga ba
talaga ang kausap ko?

44
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Sige na nga.

45
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Mag-iingat ka.

46
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Tatawag ako agad kapag may nahanap ako.

47
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
Maghihintay ako.

48
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Oo, alam ako ang nangyari sa kanya.

49
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Pero hindi ko alam na sa
kanya ang fleur-de-lis.

50
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Bakit hindi mo alam?

51
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Hindi ako kasama sa imbestigasyon.

52
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Gusto itago ng tatay mo ang kaso.

53
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Sino ang lalaking sumuko?

54
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Paano mo nalaman ang mga ito?

55
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Nandito tayo para pag-usapan
ang kaso, 'di ba?

56
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
At taong may gawa nito

57
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
ay isang batang lalaki na
nagtratrabaho noon sa istasyon.

58
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
Isang manggagawa noon.
Bihira lang siya pumasok noon.

59
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Ang pangalan niya ay Santiago Melero.

60
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Gusto niya maging pulis noon.

61
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Pero hindi siya magaling.

62
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Pero gusto siya ng tatay mo.

63
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Tinuruan niya ito magbasa at magsulat.

64
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Kaya mahirap para sa kanya ang kasong ito.

65
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Dinala siya sa mental institution
kaysa sa kulungan.

66
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Sinasabi mo ba
na nagsinungaling ang tatay ko?

67
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Tao lang din ang tatay mo.

68
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
At hindi ka niya hahayaan na
ipagpatuloy pa itong imbestigasyon

69
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
dahil mahihirapan lang din siya.

70
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
Ano'ng gusto mong gawin ko?

71
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Manatili ka rito.

72
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
-Ako'ng pupunta.
-Tatanggapin ko 'yan na order.

73
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Tama, Detective.

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Huwag n'yo asahan na sususko agad ako.

75
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Nasa inyo kung pupunta tayo sa Ourense
nang magkakahiwalay,

76
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
o magsasama-sama tayo para
wala tayong makaligtaan.

77
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Ano na, Detective?

78
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
'Di ko alam kung ba't di na bumalik
ang mga magulang ko rito.

79
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
Anim na taon pa lang ako noong
pumunta kami sa Ourense.

80
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Ang ganda ng cake trays.

81
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Ang ganda, Lourditas.

82
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Mahusay. Tingnan natin itong lamesang ito.

83
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Isa, dalawa, tatlo, apat.

84
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Pero hindi kami apat.

85
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Héctor, hindi kami apat.

86
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Ang mangyayari po kasi...

87
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
Hindi makakasama si Marina sa lamesa n'yo.

88
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Ano?

89
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
Masama ang pakiramdam niya.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Hindi siya pupunta
sa kaarawan ng kapatid niya?

91
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Masakit daw talaga ang ulo niya.

92
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
-Bibisitahin ko siya.
-Huwag!

93
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Hayaan na lang natin siya magpahinga,

94
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
at baka mamaya makababa na rin siya.

95
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Magbibihis na lang ako.

96
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Diyos ko, bakit ngayon ka pa
sinakitan ng ulo, anak ko?

97
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Héctor!

98
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Si Marina.

99
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Wala siya rito.

100
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Ano'ng ginagawa mo?

101
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Hinahanda ko ang alibi ni Marina.

102
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Kailangan ko siyang makausap.

103
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
-May naalala ako.
-Talaga?

104
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
May anak si Sonia Ramos.

105
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Tatlong taong lang siya pero nakita
niya ang ginawa sa nanay niya.

106
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Kung may bata sa kaso,
tinago ito nang mabuti.

107
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Saan?

108
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
'Yon ang tanong.

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Ako na ang bahala.

110
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Mag-iingat ka, malalaglag ka!

111
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Kitakits mamaya.

112
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Tumabi ka, bata.

113
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
-Nanalo ako!
-Mandaraya ka!

114
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Ito, binibini.

115
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Bakit ka nahuli ngayon?

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
PANGALAN NG NANAY: SONIA

117
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Sino 'yan?

118
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Huwag n'yo paglaruan ang mga kaso ko.

119
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Sino 'yang batang iyan, Papa?

120
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Siguro patay na magulang niya.

121
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
'Di ka natatakot na saktan ka nila?

122
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Hindi.

123
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
At kapag natatakot ako,
bubuksan ko lang itong drawer

124
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
at nawawala na lahat nang takot
ko kapag nakikita ko kayo.

125
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Tingnan mo, tayo 'yon!

126
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Ako ito, at tayong dalawa ito. Tingnan mo.

127
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Pero ayaw ko na may mangyari sa 'yo.

128
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Mamatay rin tayong lahat, Marina.

129
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Sinong gusto pumunta sa lab?

130
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Ako!

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Ano, ayaw mo pumunta?

132
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
-Mananalo ulti ako!
-Hindi!

133
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Babalik ako.

134
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
D'yan ka lang.

135
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Marina, saan ka pupunta?

136
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Sabi niya na dito lang tayo.

137
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Oo nga.

138
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Kaya ako narito talaga,
para maupo sa kotse.

139
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
'Di namin ito istasyon.

140
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Hindi tayo pwede maglibot lang.

141
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
-Hindi ako maghihinaty lang.
-Huwag. Marina!

142
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Ano'ng gagawin...

143
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Halika rito!

144
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
-Magandang araw.
-Magandang araw.

145
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Ano maitutulong ko?

146
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Hello. Ako si Detective Pablo Zarco.

147
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Hinahanap namin si Detective Ramírez,

148
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
kakapasok lang niya para
kausapin ang commissioner.

149
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Salamat.

150
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Maghintay muna kayo riyan.

151
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Sige.

152
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Maghintay rito. Salamat.

153
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Madali lang naman, 'di ba?

154
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Kung may badge lang ako,
ang dami ko nang nagawa.

155
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Alam ko naman 'yon.

156
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Pero kapag sinabi ni Ramírez na maghintay,
baka hindi na tayo papasukin.

157
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Bakit pa tayo naghihintay rito?

158
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Tama. Marina, huwag!

159
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Marina! Marina...

160
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Hello.

161
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Salamat sa pagsama sa akin, Detective.
Kinakabahan po talaga ako...

162
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Magandang hapon.

163
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Kinuha nila ang purse ko nang gano'n lang!

164
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
Mapapahamak ako dahil hindi ko
sinunod ang order ng superior ko.

165
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
'Yon na nga.

166
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
TECHNICAL SECRETARY

167
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
-Ano?
-Opisina ng tatay ko.

168
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Hindi, huwag...

169
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Marina, huwag mong gawin.

170
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Marina, pakiusap!

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
Pakuusap, huwag!

172
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Hindi natin pwede buksan ito.

173
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Hindi tayo pwede rito.
Marina! Marina!

174
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Marina, nakikinig ka ba?

175
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Nakikinig ka ba?

176
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Hindi. 'di siya nakikinig.

177
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Marina, ano'ng hinahanap mo?

178
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Hindi ko pa alam.

179
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Ang galing. Hindi niya alam.

180
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Minsan kailangan mo
pakiramdaman ang mga bagay...

181
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Mga bagay?

182
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Kung bibigyan mo sila ng atensyon,

183
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
ibibigay nito...

184
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Ito na nga.

185
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
ang higit pa sa inakala mo.

186
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Ano iyan?

187
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Kami ito ng kapatid ko.

188
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Tingnan mo ito.

189
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Sino ang batang iyan?

190
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Si Damián Ramos.

191
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
TESTIGO
SA BAYOLENTENG PAGPATAY

192
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
Anak ni Sonia Ramos.

193
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Huwag mo sabihin sa akin

194
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
na hindi mo mahanap ang banyo.

195
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Ano'ng ginagawa mo rito?

196
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
-Ano ang hinahanap mo?
-Ikaw, Detective.

197
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Sige. Ano ang nasa kahon?

198
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Tigilan n'yo na ang kalokohan n'yo
at lumabas na kayo rito.

199
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Tara na.

200
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Mahahanap na natin ang pumatay.

201
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
At masususpinde, Zarco.

202
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
-Huwag naman.
-Gano'n na nga.

203
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Habang naglilibot kayo
ng walang permiso sa istasyon,

204
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
kinumbinsi ko ang commissioner

205
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
na pirmahan ang warrant para sa ospital.

206
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
Magaling!

207
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Malas lang natin at hindi tayo
makapupunta ngayon.

208
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Ano'ng ibig mong sabihin?

209
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
Liblib ang lugar na iyon.

210
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Isa lang ang daan papunta ro'n,

211
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
pero imposible na magmaneho ro'n ngayon.

212
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Dahil sa bagyo, may mga puno na natumba.

213
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Nakulong ang mga pasiyente ro'n?

214
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
-Gano'n na nga.
-Paano kapag may nangyari?

215
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
Kung mangyari 'man 'yon,

216
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
may babae ro'n na may barko.

217
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Hanapin natin siya.

218
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Hindi pwede.

219
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Hindi ito kasama sa plano.

220
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Ramírez, gawain ng mga pulis
na maghanap ng paraan.

221
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Tinuro ni Castaño sa akin 'yon.

222
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Talaga? Ano pa tinuro niya sa 'yo?

223
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
-Hindi ko ito gusto.
-Ano'ng problema?

224
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
May tinatago siya sa atin.

225
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Hindi lahat ng pulis ay gusto makasama ka.

226
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Una, ayaw niya na pumunta tayo sa Ourense,

227
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
tapos iniwan niya tayo sa labas,

228
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
ngayon, ayaw niya tayo rito.

229
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Bakit hindi niya sinabi
na may anak si Sonia Ramos?

230
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Sige.

231
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
-Paano kung hindi niya alam?
-Bakit naman hindi?

232
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Kanang-kamay ng tatay ko
si Ramírez sa lahat ng kaso.

233
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Alam kong alam niya ang lahat.

234
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
At bakit ang tagal niyang kausapin ito?

235
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Tapat ang taong iyan sa tatay mo.

236
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Ayaw niya lang na may ibang tao sa kaso.

237
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
'Di ako naniniwala.

238
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
-May kakaibang nangyayari.
-Marina, Zarco, tara na!

239
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Tara na.

240
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Pakiramdaman mo ang lahat ng bagay
gaya ng gawa ni Héctor.

241
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
MGA KASO NG BATA
ARCHIVED

242
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920
MGA KASO NG BATA

243
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
MGA KASO SA OURENSE
KUMPIDENSYAL

244
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Ito na nga.

245
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Surprise!

246
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Ginoong Arturo.

247
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Maligayang kaarawan, mahal ko!

248
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Maligayang kaarawan.

249
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Grabe, nakalimutan ko ang na...

250
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
-Nakalimutan mo na Nobyembre 23 na?
-Oo.

251
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
Kaarawan mo ngayon, anak.
Mabilis nga ang panahon.

252
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Sige na, ihipan mo na ito at humiling ka.

253
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Mahusay!

254
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
Maligayang kaarawan!

255
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Maligayang kaarawan, sir.

256
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Sparkling wine para sa gabing ito!

257
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Nasaan si Marina?

258
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Masama ang pakiramdam.
Masakit ang ulo.

259
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Hindi pa siya magaling,

260
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
at pinapagod niya ang sarili niya,
kaya ganyan ang nangyayari.

261
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Paumanhin, kailangan ko pumunta sa banyo.

262
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Sige.

263
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Huwag mong po ipagsasabi sa iba.

264
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Nasaan si Marina?

265
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Hawak pa rin niya ang kaso, 'no?

266
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Héctor, kung gusto mo siya protektahan,
sabihin mo kung nasaan siya.

267
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
-Umalis siya.
-Oo, alam ko.

268
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Saan siya nagpunta?

269
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
'Di mo ba nakikita
kung gaano kadelikado ito?

270
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
Hindi n'yo kilala
kung sino ang mga suspek.

271
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Dali na, Héctor, dali!

272
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Sige na, pakiusap, Héctor.

273
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Saan siya nagpunta?

274
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
Sa Ourense, para imbestigahan ang
kaso na tatlong dekada na ang nakakaraan

275
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
na ang biktima ay may palatandaan
ng fleur-de-lis sa dibdib nito.

276
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Sa Ourense?

277
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Huwag ka mag-alala. Kasama
niya sina Detective Zarco

278
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
at si Ramírez.

279
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Si Ramírez?

280
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Pakisabi sa nanay ko na
kailangan ko nang umalis,

281
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Kailangan ko ang library para
masimulan ang search operation.

282
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Masusunod.

283
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Narito na tayo.

284
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
Naroon.

285
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
PSYCHIATRIC RESIDENCE
OF THE SIL RIVER

286
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Sabi ko sa 'yo 'di magandang ideya ito.

287
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Tara na.

288
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Sige, ganito kasi,

289
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
tama ang lahat ng simptomas
gaya ng sabi kanina.

290
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Dahil riyan, ipagpatuloy ang naibigay
na gamot sa pasiyente.

291
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Bakit?

292
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Sir, may mga taong gusto kayong makausap.

293
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Paumanhin lang.

294
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Detective. Ang tagal na kitang 'di nakita.

295
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Sa pagkakaalam ko...

296
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Kasama ko ang anak ni G. Alfonso Quiroga.

297
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Masaya akong makilala ka.

298
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Ano'ng maitutulong ko?

299
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Mahina ang pag-iisip noon
ni Santiago Melero.

300
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Pasensya na, hindi tama iyan
at hindi rin akma.

301
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Kailangan ko ang medical diagnosis niya.

302
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
At bakit mo sinabi "noon?"

303
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Bagong paraan ba ito ng mga pulis?

304
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Magdala ng magagadang babae
para sa interrogations?

305
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Di mo ba pwede sagutin
na lang 'yong tanong?

306
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Maghintay lang, binibini.

307
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
Malalang schizoid insanity ang
kaso ni Santiago Melero,

308
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
na may solipsistic behavior,
at 'di nagpapakita ng emosyon,

309
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
wala rin siyang cognitive capacity,

310
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
at sinasaktan din niya ang sarili niya.

311
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Naputol na nga ang isa sa mga daliri niya.

312
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Ayos lang ba sa 'yo iyon, binibini?

313
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
O kailangan ko pa gumamit ng ibang
salita para maintindihan mo?

314
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Obsessive, emotional solitude,
walang empatiya...

315
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
kaysa schizophrenia o pagkabaliw,

316
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
gaya ng sabi Austrian psychiatrist na si
Leo Kanner nito ay autism. Alam mo 'yon?

317
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
O kailangan ko pa gumamit ng ibang
salita para maintindihan mo?

318
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
Di dapat nagbabasa ang babae ng
bagay na di nila maiintindihan.

319
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Oo, pero dapat maintindihan 'yon ng
lalaki na puro diploma ang opisina.

320
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Naroon siya.

321
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Naroon si Santiago Melero.

322
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Patay na.

323
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Patay na?

324
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Anong patay na?

325
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Namatay na ang pasiyente
no'ng nakaraang taon.

326
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Pero imposible iyon.

327
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Kinalulungkot ko, binibini.

328
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Naroon ako no'ng lamay niya,
ako lang ang tanging naroon.

329
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Wala siyang pamilya o kaibigan.

330
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Pero pumapatay pa rin siya ng mga babae...

331
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Di ka pwede magbigay ng
impormasyon tungkol sa kaso.

332
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Sige. Iyon na lang ata ang
kailangan naming malaman.

333
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Salamat sa lahat.

334
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
-Hindi na namin sasayangin pa oras mo.
-Wala iyon.

335
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Umuwi na tayo.

336
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
-Marina, tara na.
-Ano?

337
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
-Tara na.
-Ngayon na? Pero...

338
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Tara na.

339
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
Hindi dapat tayo umalis agad.

340
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Marina, gawin mo ang gusto mo,

341
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
pero tapos na ang imbestigasyon
natin sa Ourense.

342
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
Paano kung nagsinungaling siya?

343
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
Paano kung di namatay si Melero
at nakatakas siya?

344
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Marina, pakiusap, tama na
ang kabaliwan mo!

345
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Araw-araw ko nakikita si Santiago Melero.

346
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Sa gabi, nakikita ko siyang
naglalakad ng nakayapak.

347
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Naglalakad?

348
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Kasama ng iba.

349
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Lahat sila may dalang kandila.

350
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Oo. At may mortal silang kasama

351
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
na may hawak na cross at holy water.

352
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Ano ba, baliw ang babaeng ito.

353
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
'Yong Holy Company ang tinutukoy niya.

354
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Huwag mong sabihin...

355
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
Naniniwala ka sa mga gano'n...

356
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
Hindi mo ba naamoy 'yong wax?

357
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Taga-siyudad nga naman.

358
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Wala kang alam.

359
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
Pwede ba na dalhin mo kami sa sementeryo?

360
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Ano?

361
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
'Yong nasa kabilang dulo. Pwede?

362
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
Di ako aalis hangga't di ko
nasisigurado na patay na si Santiago.

363
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Patay na si Santiago.

364
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Hindi siya ang fleur-de-lis killer.

365
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Sino?

366
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Binigyan kita ng order kanina pa!

367
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Hindi nila mahanap ito sa Ourense!

368
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Halughugin n'yo ang lugar.

369
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Dinalhan kita ng whisky at kape.

370
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Alam mo ba kung ano'ng ginawa mo?

371
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Ayusin mo ang gamit niya, aalis na tayo.

372
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Opo. Paumahin.

373
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
-Rosa.
-Ano'ng problema?

374
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Umuwi ka at hintayin mo ako ro'n.

375
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Tinatakot mo ako, ano'ng nangyayari?

376
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
May hindi lang inaasahan.
Kailangan ko asikasuhin.

377
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Marami pang kailangan gawin.

378
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
-Pero...
-Huwag ka mag-alala, ayos lang ang lahat.

379
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
-Mama, pakihatid na siya?
-Sige.

380
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Naroon na ang kotse.

381
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Sige na, tara na, tara na.

382
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Ano'ng nangyari?

383
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
Naging komplikado na ang imbestigasyon.

384
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Kailangan kong siguraduhin na ligtas ka.

385
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Aalis na tayo.

386
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Nasa iyo na ba ang hinahanap ko?

387
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Hihintayin kita sa likod.

388
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Inaayos na ni Héctor ang gamit mo.

389
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Nasa kotse na si Rosa, anak.

390
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
Hindi pwede na ganito tayo.

391
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Alam kong mahirap ito sa 'yo,

392
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
pero kailangan mong sumaya.

393
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Aalis muna po ako.

394
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
May gagawin lang ako sa istasyon.
Babalik din ako.

395
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Hindi ito ang oras para umalis ka.

396
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
Hindi ko 'yon gagawin, Mama.

397
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Pangako.

398
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Mabuti.

399
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Babalik ako.

400
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Maghiwalay tayo.

401
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Sigurado ka?

402
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Sigurado ako na naroon ang mga sagot.

403
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
SANTIAGO MELERO
1897 - 1952

404
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
"Santiago Melero."

405
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Huwag ka lalapit! Huwag!

406
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Ano?

407
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Kanina mo pa pinapatagal ito
simula noong umalis tayo. Alis!

408
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Ano'ng nangyari?

409
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
-Ano'ng nangyayari?
-Nakita na namin.

410
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Ayos ka lang?

411
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Matatapos din ang lahat ng ito. Pangako.

412
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Suwerte nga naman.

413
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
Lumambot ang lupa dahil sa ulan.

414
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Di tayo mahihirapan maghukay.

415
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
Hindi ko alam na tagahukay ka noon
bago maging detective.

416
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
May ari ng punerarya
ang tiya at tiyahin ko.

417
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Pero mas gusto kong mag-ibestiga
ng mga patay kaysa ibaon sila.

418
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Sige po.

419
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
Tingnan natin kung ilang
daliri niya sa kamay.

420
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Ano?

421
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Kung si Santiago 'yan, may apat
na daliri lang siya sa isang kamay.

422
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Sciatica.

423
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Ikaw naman, pare.

424
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
Ako? Ano ako rito, alay?

425
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
Sinasabi ko lang naman na kaya ni Marina
ang ginagawa ng isang lalaki, 'di ba?

426
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
-Kaya ko.
-Mabuti.

427
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Pakiusap, Detective.

428
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Umayos ka. Nakakahiya ka.

429
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Babae nga naman at gusto
nila sa buhay. Diyos ko.

430
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Sige na, magsasalitan tayo.

431
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Tutulungan mo ba ako bago umulan?

432
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
Hindi.

433
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
'Yong kabaong. Ito na 'yon.

434
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
-Ilabas mo.
-Ano?

435
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Ilabas mo, dali.

436
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Hindi. Hindi ko ilalabas ito
nang ako lang.

437
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Ito. Dito mo lagay.

438
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Dahan-dahan.

439
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Zarco, ilan ang daliri sa kabila?

440
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Lima.

441
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
At sa kabila?

442
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Apat.

443
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Siya na nga ito.

444
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Hindi si Santiago Melero
ang pumapatay ngayon.

445
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Sandali lang.

446
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Ano ito?

447
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
May tabas sa leeg niya.

448
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Pinatay siya?

449
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
Ang fleur-de-lis.

450
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Hindi maari.

451
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Marina, mag-isip ka.

452
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Kailangan mo tingnan ang
mga bagay sa ibang anggulo.

453
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Sige.

454
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
Sonia Ramos, isang babae
mula sa House of Water,

455
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
tatlong dekada nang pinatay siya,
naka-ukit ang fleur-de-lis.

456
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Si Melero ang may gawa noon.

457
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Nahuli na siya noon.

458
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Pero tatlong dekada na, may bago na naman

459
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
at mga babae sa House
of Water ang inaatake.

460
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
At si Santiago,
ang unang namatay noong isang taon.

461
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
At mga babae naman
ang namatay, pero bakit?

462
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
Bakit?

463
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Alastor, demonyo ng paghihiganti.

464
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Sino naman ang gusto
ipaghiganti si Sonia Ramos?

465
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
Isa pa, sino ang maghihintay
ng tatlong dekada

466
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
para ipaghiganti ito?

467
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
Ang anak niya!

468
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Anak ni Sonia Ramos
ang fleur-de-lis killer.

469
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
Tama ba ako?

470
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Hiniling ko rin na sana mali ako.

471
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Hindi mo ba nakikilala ang batang iyan?

472
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Arturo.

473
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Nakita ba kayo ng nanay ko?

474
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Huwag ka mag-alala,
iniwan ko siya sa kuwarto.

475
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Sir, may balita na ba kay Bb. Marina?

476
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Tara na!

477
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Sir...

478
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Mag-iingat kayo.

479
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Marina, dahan-dahan, papatayin mo tayo.

480
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Hindi sana kita pinagmaneho.

481
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Itigil mo ang kotse.

482
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Wala na tayong oras.

483
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
Sa glovebox may makikita ka
na bagong passport at pera.

484
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Natatakot ka ba?

485
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Wala naman dapat ikatakot.

486
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
At saan mo ako ihahatid?

487
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Sa border.

488
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
PASAPORTE
SPAIN

489
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Ano ito?

490
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Kailangan na maihatid ka sa kabila.

491
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Nasaan ang akin?

492
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Sandali lang.

493
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
BAYOLENTENG MARKA NG PAGPATAY SA DIBDIB

494
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
TESTIGO SA PAGPATAY SA INA NIYA

495
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Margó! Margó!

496
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Héctor!

497
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Marina, mahal!

498
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Marina! Nandito ako!

499
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Mama! Nasaan si Margó?

500
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
-Nasaan ang kaibigan ko?
-Umalis kasama ng kapatid mo.

501
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
-Ano'ng problema?
-Saan sila pupunta?

502
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Ano'ng nangyayari?

503
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
Bakit hindi mo sinabi sa akin
na ampon ang kapatid ko?

504
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Marina, Diyos ko naman.
Sabihin mo sa'kin ang nangyayari.

505
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
-Mama.
-Sabihin mo sa akin.

506
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Si Arturo...

507
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
-Si Arturo...
-Ang fleur-de-lis killer.

508
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
-Hindi!
-Mama!

509
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Mama!

510
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Mama, makinig ka sa akin.

511
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Tingnan mo ako.

512
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
May babaeng nasa peligro
na kailangan ng tulong.

513
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Tumingin ka sa akin, pakiusap!

514
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Mama, kapatid ko, si Arturo,

515
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
may pinupuntahan siya
tuwing kaarawan niya.

516
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Saan siya pumupunta?

517
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
Pumupunta siya sa Monastery
of San Lourenzo de Carboeiro.

518
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Kasi do'n nalibing ang Mama niya.

519
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Sa simbahan? Ano'ng ginagawa natin dito?

520
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
May gagawin lang ako.

521
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
'Di ito kasama sa usapan.

522
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Manahimik ka.

523
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Tara na.

524
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Alam mo ba na nililibing dito
ang mga mahihirap?

525
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Bitiwan mo ako!

526
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Syempre di sa loob,
dito sa labas, dito lang sa labas!

527
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
Kasama ng ibang nakahimlay.

528
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Tinatapon ang katawan na parang basura.

529
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Mga tao gaya ng nanay ko!

530
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Hindi...

531
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
Hindi si Asunción...

532
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Sinong maysabi na si Asunción?

533
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Si Sonia Ramos ang nanay ko.

534
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Hinayaan n'yo siya mamatay.

535
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
At ngayon, hihingi ka ng tawad.

536
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Humingi ka ng tawad!

537
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Humingi ka ng tawad!

538
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Patawarin mo ako!

539
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Patawarin mo ako!

540
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Pakawalan mo ako
at 'di ko sasabihin sa iba.

541
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
-Pangako.
-Hindi mo sasabihin sa iba?

542
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
-Pangako.
-Gaya noong namatay ang nanay ko?

543
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Hindi.

544
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Wala ni isa sa mga babaeng pinatay ko

545
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
ang may kasing lakas ng sigaw
niya noong gabing iyon.

546
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Alam ko kasi naroon ako.

547
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Nakita ko lahat.

548
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Bakit mo siya iniwan noon?

549
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Hindi 'yan totoo.

550
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Hindi 'yan totoo.

551
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Wala kang alam.

552
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Nagsisinungaling ka.

553
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Binayaran ka niya.

554
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Binayaran ka niya para mapatay niya siya.

555
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Bata lang ako noon,
at mahirap na babae lang siya.

556
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Hindi mo ba nakikita?

557
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Bata lang din ako.

558
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Inalagaan kita!

559
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Gaya ka rin nilang lahat.

560
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Wala kang ginawa. Wala!

561
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Iniwan mo ako.

562
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
Tapusin na natin ito.

563
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Arturo!

564
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Arturo, bitiwan mo siya!

565
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Isang hakbang pa at papatayin ko siya!

566
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Walang babaril sa 'yo! Wala!

567
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Huwag mo siya saktan.

568
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Ibaba n'yo ang baril

569
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Pakiusap...

570
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Arturo, gusto ko lang makipag-usap.

571
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
"Ptotektahan ang inosente," hindi ba?

572
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Tinuro 'yon ni Papa.

573
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Sana ginawa niya 'yon.

574
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Bakit mo nasasabi 'yan?

575
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Lumayo ka!

576
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Wala kang alam, Marina.

577
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Wala kang alam sa nangyari.

578
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Hayaan mong tulungan kita.

579
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Pakawalan mo si Margó.
'Di pa huli ang lahat.

580
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Hindi pa huli?

581
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
'Di pa huli ang lahat
para sa hustisya, Marina.

582
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
'Yon na lang ang magagawa ko.

583
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
-Lumayo kayo!
-Arturo!

584
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Lumayo kayo!

585
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Hindi mo alam, Marina,

586
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
kung ano'ng pakiramdam na
mag-isa ka lang sa mundo.

587
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
-Pakiusap.
-Na patayin ang nanay mong parang aso.

588
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Ano'ng gagawin mo, Marina?

589
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Ano'ng gagawin mo?

590
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Sagutin mo ako! Ano'ng gagawin mo?

591
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Arturo.

592
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Arturo, naiintindihan ko ang
nararamdaman mo, pero hindi ito...

593
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Hindi mo naiintindihan, Marina.

594
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Alam lahat nong mga babaeng
iyon na binabalaan niya ito,

595
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
at hinayaan lang nilang mamatay ito.
Pati na rin si Papa.

596
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Hindi gano'n ang nangyari.

597
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Naisalba sana ng tatay mo
ang nanay ko. Pero hindi.

598
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Alam mong hindi 'yon magagawa ni Papa.

599
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Ano sa tingin mo ang rason kung
bakit niya ako inampon, Marina?

600
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Kasi mahal niya ako?

601
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Pakiusap...

602
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
Ginawa niya 'yon para
mapawalang sala siya.

603
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Oo naman, mahal ka niya, Arturo.

604
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Mahal na mahal ka ni Papa.

605
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
At ako rin. Mahal kita.

606
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Wala ako, kung wala ka.

607
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Lalo na kung wala 'yong mga yakap
mo kapag may bagyo, 'di ba?

608
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
At 'yong mga panahon na naglalaro
tayo ng cops and robbers.

609
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Marina, hindi ito 'yong pantasya mo.

610
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Hindi ito laro. Totoong buhay ito.

611
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Pakiusap, makinig ka sa akin. Pakiusap.

612
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Magkaka-anak ka na.

613
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Kailangan ko nang tapusin ito.

614
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
Hindi!

615
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Marina!

616
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Ramírez! Huwag!

617
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Arturo!

618
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Arturo, huwag ka.

619
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin!

620
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Ayos lang 'yan. Ayos ka lang.

621
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Ayos lang 'yan.

622
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Huwag ka na gumalaw. Tumingin ka sa akin.

623
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
Nakuha na ni Quiroga
ang sagot sa misteryong ito.

624
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Ano'ng kalokohan 'yon?

625
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
Ganito nagtatapos ang kuwento
ng mga detective, 'di ba?

626
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Hindi.

627
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
Hindi. Hindi pwede mamatay ang masama.

628
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Kailangan ikulong sila.
'Di ba iyon ang sabi ni Papa?

629
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Hindi si Papa ang taong inakala mo.

630
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Ayos lang 'yan. Arturo.

631
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Arturo!

632
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
Arturo.

633
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
Arturo!

634
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
Arturo!

635
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
Arturo!

636
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Hindi!

637
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Mukhang pinalabas ka na nila.

638
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Salamat sa lahat, Binibining Quiroga.

639
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Sana mapag-isipan mo pang huwag sumuko.

640
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Hindi para sa atin ito, 'no, Héctor?

641
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Oo.

642
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Alam kong hinawakan mo tainga mo.

643
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
A PRIVATE AFFAIR
EPISODE 8: MGA SIKRETO NG PAMILYA

644
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

645
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce