Sino ang tinutukoy mo?
Ang fleur-de-lis killer.
May palatandaan siyang bulaklak.
Paano nangyari 'yon?
Tatlong dekda na niya itong ginagawa.
Margó, sabihin mo sa amin lahat nang naaalala mo.
Sino siya?
Si Sonia Ramos.
Nagtratrabaho siya noon sa House of Water.
Baka pa lang ako noon.
Sa Ourense pa noon ang House of Water, at may lalaking umamin sa pagpatay sa kanya.
Kinulong siya sa asylum.
At pagkatapos noon, inalis na nila kami roon.
Sabi nila, walang habas siyang sinaksak.
Tingnan natin kung katulad ito sa libro ng tatay ko.
Doon natin malalaman kung konektado ito sa bagong kaso.
Ito na.
Tandaan mo, na nagtrabaho dati ang tatay mo sa Ourense.
Pati rin si Ramírez.
Detective Ramírez.
Sonia Ramos. Bakit mo tinago sa amin ang nangyari sa kanya?
Marina?
Ano'ng alam mo sa kanya?
Saan mo nalaman ang pangalan na 'yan?
Bakit di mo sinabi sa amin?
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Alam ko siya ang unang biktima ng killer,
tatlong dekada na'ng nakaraan.
May nakita kaming larawan sa libro ng tatay ko,
at nasa dibdib niya ang fleur-de-lis.
-Nasaan ka? -Nasa bahay.
-Pupunta ako riyan. -'Di pwede.
Pupunta tayo sa Ourense.
Sandali!
Magkita tayo sa kanto ng Santa María.
Bakit hindi ka sasama?
Kaarawan ng kapatid mo.
Kung wala ang isa sa atin dito, iisipin niya nag-iimbestiga pa rin tayo.
Pero makukuha na natin ang sagot sa Ourense.
Hindi natin alam...
Mas mabuti na manatili na lang ako rito.
Si Héctor Hugo ba talaga ang kausap ko?
Si Binibining Quiroga ba talaga ang kausap ko?
Sige na nga.
Mag-iingat ka.
Tatawag ako agad kapag may nahanap ako.
Maghihintay ako.
Oo, alam ako ang nangyari sa kanya.
Pero hindi ko alam na sa kanya ang fleur-de-lis.
Bakit hindi mo alam?
Hindi ako kasama sa imbestigasyon.
Gusto itago ng tatay mo ang kaso.
Sino ang lalaking sumuko?
Paano mo nalaman ang mga ito?
Nandito tayo para pag-usapan ang kaso, 'di ba?
At taong may gawa nito
ay isang batang lalaki na nagtratrabaho noon sa istasyon.
Isang manggagawa noon. Bihira lang siya pumasok noon.
Ang pangalan niya ay Santiago Melero.
Gusto niya maging pulis noon.
Pero hindi siya magaling.
Pero gusto siya ng tatay mo.
Tinuruan niya ito magbasa at magsulat.
Kaya mahirap para sa kanya ang kasong ito.
Dinala siya sa mental institution kaysa sa kulungan.
Sinasabi mo ba na nagsinungaling ang tatay ko?
Tao lang din ang tatay mo.
At hindi ka niya hahayaan na ipagpatuloy pa itong imbestigasyon
dahil mahihirapan lang din siya.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Manatili ka rito.
-Ako'ng pupunta. -Tatanggapin ko 'yan na order.
Tama, Detective.
Huwag n'yo asahan na sususko agad ako.
Nasa inyo kung pupunta tayo sa Ourense nang magkakahiwalay,
o magsasama-sama tayo para wala tayong makaligtaan.
Ano na, Detective?
'Di ko alam kung ba't di na bumalik ang mga magulang ko rito.
Anim na taon pa lang ako noong pumunta kami sa Ourense.
Ang ganda ng cake trays.
Ang ganda, Lourditas.
Mahusay. Tingnan natin itong lamesang ito.
Isa, dalawa, tatlo, apat.
Pero hindi kami apat.
Héctor, hindi kami apat.
Ang mangyayari po kasi...
Hindi makakasama si Marina sa lamesa n'yo.
Ano?
Masama ang pakiramdam niya.
Hindi siya pupunta sa kaarawan ng kapatid niya?
Masakit daw talaga ang ulo niya.
-Bibisitahin ko siya. -Huwag!
Hayaan na lang natin siya magpahinga,
at baka mamaya makababa na rin siya.
Magbibihis na lang ako.
Diyos ko, bakit ngayon ka pa sinakitan ng ulo, anak ko?
Héctor!
Si Marina.
Wala siya rito.
Ano'ng ginagawa mo?
Hinahanda ko ang alibi ni Marina.
Kailangan ko siyang makausap.
-May naalala ako. -Talaga?
May anak si Sonia Ramos.
Tatlong taong lang siya pero nakita niya ang ginawa sa nanay niya.
Kung may bata sa kaso, tinago ito nang mabuti.
Saan?
'Yon ang tanong.
Ako na ang bahala.
Mag-iingat ka, malalaglag ka!
Kitakits mamaya.
Tumabi ka, bata.
-Nanalo ako! -Mandaraya ka!
Ito, binibini.
Bakit ka nahuli ngayon?
PANGALAN NG NANAY: SONIA
Sino 'yan?
Huwag n'yo paglaruan ang mga kaso ko.
Sino 'yang batang iyan, Papa?
Siguro patay na magulang niya.
'Di ka natatakot na saktan ka nila?
Hindi.
At kapag natatakot ako, bubuksan ko lang itong drawer
at nawawala na lahat nang takot ko kapag nakikita ko kayo.
Tingnan mo, tayo 'yon!
Ako ito, at tayong dalawa ito. Tingnan mo.
Pero ayaw ko na may mangyari sa 'yo.
Mamatay rin tayong lahat, Marina.
Sinong gusto pumunta sa lab?
Ako!
Ano, ayaw mo pumunta?
-Mananalo ulti ako! -Hindi!
Babalik ako.
D'yan ka lang.
Marina, saan ka pupunta?
Sabi niya na dito lang tayo.
Oo nga.
Kaya ako narito talaga, para maupo sa kotse.
'Di namin ito istasyon.
Hindi tayo pwede maglibot lang.
-Hindi ako maghihinaty lang. -Huwag. Marina!
Ano'ng gagawin...
Halika rito!
-Magandang araw. -Magandang araw.
Ano maitutulong ko?
Hello. Ako si Detective Pablo Zarco.
Hinahanap namin si Detective Ramírez,
kakapasok lang niya para kausapin ang commissioner.
Salamat.
Maghintay muna kayo riyan.
Sige.
Maghintay rito. Salamat.
Madali lang naman, 'di ba?
Kung may badge lang ako, ang dami ko nang nagawa.
Alam ko naman 'yon.
Pero kapag sinabi ni Ramírez na maghintay, baka hindi na tayo papasukin.
Bakit pa tayo naghihintay rito?
Tama. Marina, huwag!
Marina! Marina...
Hello.
Salamat sa pagsama sa akin, Detective. Kinakabahan po talaga ako...
Magandang hapon.
Kinuha nila ang purse ko nang gano'n lang!
Mapapahamak ako dahil hindi ko sinunod ang order ng superior ko.
'Yon na nga.
TECHNICAL SECRETARY
-Ano? -Opisina ng tatay ko.
Hindi, huwag...
Marina, huwag mong gawin.
Marina, pakiusap!
Pakuusap, huwag!
Hindi natin pwede buksan ito.
Hindi tayo pwede rito. Marina! Marina!
Marina, nakikinig ka ba?
Nakikinig ka ba?
Hindi. 'di siya nakikinig.
Marina, ano'ng hinahanap mo?
Hindi ko pa alam.
Ang galing. Hindi niya alam.
Minsan kailangan mo pakiramdaman ang mga bagay...
Mga bagay?
Kung bibigyan mo sila ng atensyon,
ibibigay nito...
Ito na nga.
ang higit pa sa inakala mo.
Ano iyan?
Kami ito ng kapatid ko.
Tingnan mo ito.
Sino ang batang iyan?
Si Damián Ramos.
TESTIGO SA BAYOLENTENG PAGPATAY
Anak ni Sonia Ramos.
Huwag mo sabihin sa akin
na hindi mo mahanap ang banyo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
-Ano ang hinahanap mo? -Ikaw, Detective.
Sige. Ano ang nasa kahon?
Tigilan n'yo na ang kalokohan n'yo at lumabas na kayo rito.
Tara na.
Mahahanap na natin ang pumatay.
At masususpinde, Zarco.
-Huwag naman. -Gano'n na nga.
Habang naglilibot kayo ng walang permiso sa istasyon,
kinumbinsi ko ang commissioner
na pirmahan ang warrant para sa ospital.
Magaling!
Malas lang natin at hindi tayo makapupunta ngayon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Liblib ang lugar na iyon.
Isa lang ang daan papunta ro'n,
pero imposible na magmaneho ro'n ngayon.
Dahil sa bagyo, may mga puno na natumba.
Nakulong ang mga pasiyente ro'n?
-Gano'n na nga. -Paano kapag may nangyari?
Kung mangyari 'man 'yon,
may babae ro'n na may barko.
Hanapin natin siya.
Hindi pwede.
Hindi ito kasama sa plano.
Ramírez, gawain ng mga pulis na maghanap ng paraan.
Tinuro ni Castaño sa akin 'yon.
Talaga? Ano pa tinuro niya sa 'yo?
-Hindi ko ito gusto. -Ano'ng problema?
May tinatago siya sa atin.
Hindi lahat ng pulis ay gusto makasama ka.
Una, ayaw niya na pumunta tayo sa Ourense,
tapos iniwan niya tayo sa labas,
ngayon, ayaw niya tayo rito.
Bakit hindi niya sinabi na may anak si Sonia Ramos?
Sige.
-Paano kung hindi niya alam? -Bakit naman hindi?
Kanang-kamay ng tatay ko si Ramírez sa lahat ng kaso.
Alam kong alam niya ang lahat.
At bakit ang tagal niyang kausapin ito?
Tapat ang taong iyan sa tatay mo.
Ayaw niya lang na may ibang tao sa kaso.
'Di ako naniniwala.
-May kakaibang nangyayari. -Marina, Zarco, tara na!
Tara na.
Pakiramdaman mo ang lahat ng bagay gaya ng gawa ni Héctor.
MGA KASO NG BATA ARCHIVED
1920 MGA KASO NG BATA
MGA KASO SA OURENSE KUMPIDENSYAL
Ito na nga.
Surprise!
Ginoong Arturo.
Maligayang kaarawan, mahal ko!
Maligayang kaarawan.
Grabe, nakalimutan ko ang na...
-Nakalimutan mo na Nobyembre 23 na? -Oo.
Kaarawan mo ngayon, anak. Mabilis nga ang panahon.
Sige na, ihipan mo na ito at humiling ka.
Mahusay!
Maligayang kaarawan!
Maligayang kaarawan, sir.
Sparkling wine para sa gabing ito!
Nasaan si Marina?
Masama ang pakiramdam. Masakit ang ulo.
Hindi pa siya magaling,
at pinapagod niya ang sarili niya, kaya ganyan ang nangyayari.
Paumanhin, kailangan ko pumunta sa banyo.
Sige.
Huwag mong po ipagsasabi sa iba.
Nasaan si Marina?
Hawak pa rin niya ang kaso, 'no?
Héctor, kung gusto mo siya protektahan, sabihin mo kung nasaan siya.
-Umalis siya. -Oo, alam ko.
Saan siya nagpunta?
'Di mo ba nakikita kung gaano kadelikado ito?
Hindi n'yo kilala kung sino ang mga suspek.
Dali na, Héctor, dali!
Sige na, pakiusap, Héctor.
Saan siya nagpunta?
Sa Ourense, para imbestigahan ang kaso na tatlong dekada na ang nakakaraan
na ang biktima ay may palatandaan ng fleur-de-lis sa dibdib nito.
Sa Ourense?
Huwag ka mag-alala. Kasama niya sina Detective Zarco
at si Ramírez.
Si Ramírez?
Pakisabi sa nanay ko na kailangan ko nang umalis,
Kailangan ko ang library para masimulan ang search operation.
Masusunod.
Narito na tayo.
Naroon.
PSYCHIATRIC RESIDENCE OF THE SIL RIVER
Sabi ko sa 'yo 'di magandang ideya ito.
Tara na.
Sige, ganito kasi,
tama ang lahat ng simptomas gaya ng sabi kanina.
Dahil riyan, ipagpatuloy ang naibigay na gamot sa pasiyente.
Bakit?
Sir, may mga taong gusto kayong makausap.
Paumanhin lang.
Detective. Ang tagal na kitang 'di nakita.
Sa pagkakaalam ko...
Kasama ko ang anak ni G. Alfonso Quiroga.
Masaya akong makilala ka.
Ano'ng maitutulong ko?
Mahina ang pag-iisip noon ni Santiago Melero.
Pasensya na, hindi tama iyan at hindi rin akma.
Kailangan ko ang medical diagnosis niya.
At bakit mo sinabi "noon?"
Bagong paraan ba ito ng mga pulis?
Magdala ng magagadang babae para sa interrogations?
Di mo ba pwede sagutin na lang 'yong tanong?
Maghintay lang, binibini.
Malalang schizoid insanity ang kaso ni Santiago Melero,
na may solipsistic behavior, at 'di nagpapakita ng emosyon,
wala rin siyang cognitive capacity,
at sinasaktan din niya ang sarili niya.
Naputol na nga ang isa sa mga daliri niya.
Ayos lang ba sa 'yo iyon, binibini?
O kailangan ko pa gumamit ng ibang salita para maintindihan mo?
Obsessive, emotional solitude, walang empatiya...
kaysa schizophrenia o pagkabaliw,
gaya ng sabi Austrian psychiatrist na si Leo Kanner nito ay autism. Alam mo 'yon?
O kailangan ko pa gumamit ng ibang salita para maintindihan mo?
Di dapat nagbabasa ang babae ng bagay na di nila maiintindihan.
Oo, pero dapat maintindihan 'yon ng lalaki na puro diploma ang opisina.
Naroon siya.
Naroon si Santiago Melero.
Patay na.
Patay na?
Anong patay na?
Namatay na ang pasiyente no'ng nakaraang taon.
Pero imposible iyon.
Kinalulungkot ko, binibini.
Naroon ako no'ng lamay niya, ako lang ang tanging naroon.
Wala siyang pamilya o kaibigan.
Pero pumapatay pa rin siya ng mga babae...
Di ka pwede magbigay ng impormasyon tungkol sa kaso.
Sige. Iyon na lang ata ang kailangan naming malaman.
Salamat sa lahat.
-Hindi na namin sasayangin pa oras mo. -Wala iyon.
Umuwi na tayo.
-Marina, tara na. -Ano?
-Tara na. -Ngayon na? Pero...
Tara na.
Hindi dapat tayo umalis agad.
Marina, gawin mo ang gusto mo,
pero tapos na ang imbestigasyon natin sa Ourense.
Paano kung nagsinungaling siya?
Paano kung di namatay si Melero at nakatakas siya?
Marina, pakiusap, tama na ang kabaliwan mo!
Araw-araw ko nakikita si Santiago Melero.
Sa gabi, nakikita ko siyang naglalakad ng nakayapak.
Naglalakad?
Kasama ng iba.
Lahat sila may dalang kandila.
Oo. At may mortal silang kasama
na may hawak na cross at holy water.
Ano ba, baliw ang babaeng ito.
'Yong Holy Company ang tinutukoy niya.
Huwag mong sabihin...
Naniniwala ka sa mga gano'n...
Hindi mo ba naamoy 'yong wax?
Taga-siyudad nga naman.
Wala kang alam.
Pwede ba na dalhin mo kami sa sementeryo?
Ano?
'Yong nasa kabilang dulo. Pwede?
Di ako aalis hangga't di ko nasisigurado na patay na si Santiago.
Patay na si Santiago.
Hindi siya ang fleur-de-lis killer.
Sino?
Binigyan kita ng order kanina pa!
Hindi nila mahanap ito sa Ourense!
Halughugin n'yo ang lugar.
Dinalhan kita ng whisky at kape.
Alam mo ba kung ano'ng ginawa mo?
Ayusin mo ang gamit niya, aalis na tayo.
Opo. Paumahin.
-Rosa. -Ano'ng problema?
Umuwi ka at hintayin mo ako ro'n.
Tinatakot mo ako, ano'ng nangyayari?
May hindi lang inaasahan. Kailangan ko asikasuhin.
Marami pang kailangan gawin.
-Pero... -Huwag ka mag-alala, ayos lang ang lahat.
-Mama, pakihatid na siya? -Sige.
Naroon na ang kotse.
Sige na, tara na, tara na.
Ano'ng nangyari?
Naging komplikado na ang imbestigasyon.
Kailangan kong siguraduhin na ligtas ka.
Aalis na tayo.
Nasa iyo na ba ang hinahanap ko?
Hihintayin kita sa likod.
Inaayos na ni Héctor ang gamit mo.
Nasa kotse na si Rosa, anak.
Hindi pwede na ganito tayo.
Alam kong mahirap ito sa 'yo,
pero kailangan mong sumaya.
Aalis muna po ako.
May gagawin lang ako sa istasyon. Babalik din ako.
Hindi ito ang oras para umalis ka.
Hindi ko 'yon gagawin, Mama.
Pangako.
Mabuti.
Babalik ako.
Maghiwalay tayo.
Sigurado ka?
Sigurado ako na naroon ang mga sagot.
SANTIAGO MELERO 1897 - 1952
"Santiago Melero."
Huwag ka lalapit! Huwag!
Ano?
Kanina mo pa pinapatagal ito simula noong umalis tayo. Alis!
Ano'ng nangyari?
-Ano'ng nangyayari? -Nakita na namin.
Ayos ka lang?
Matatapos din ang lahat ng ito. Pangako.
Suwerte nga naman.
Lumambot ang lupa dahil sa ulan.
Di tayo mahihirapan maghukay.
Hindi ko alam na tagahukay ka noon bago maging detective.
May ari ng punerarya ang tiya at tiyahin ko.
Pero mas gusto kong mag-ibestiga ng mga patay kaysa ibaon sila.
Sige po.
Tingnan natin kung ilang daliri niya sa kamay.
Ano?
Kung si Santiago 'yan, may apat na daliri lang siya sa isang kamay.
Sciatica.
Ikaw naman, pare.
Ako? Ano ako rito, alay?
Sinasabi ko lang naman na kaya ni Marina ang ginagawa ng isang lalaki, 'di ba?
-Kaya ko. -Mabuti.
Pakiusap, Detective.
Umayos ka. Nakakahiya ka.
Babae nga naman at gusto nila sa buhay. Diyos ko.
Sige na, magsasalitan tayo.
Tutulungan mo ba ako bago umulan?
Hindi.
'Yong kabaong. Ito na 'yon.
-Ilabas mo. -Ano?
Ilabas mo, dali.
Hindi. Hindi ko ilalabas ito nang ako lang.
Ito. Dito mo lagay.
Dahan-dahan.
Zarco, ilan ang daliri sa kabila?
Lima.
At sa kabila?
Apat.
Siya na nga ito.
Hindi si Santiago Melero ang pumapatay ngayon.
Sandali lang.
Ano ito?
May tabas sa leeg niya.
Pinatay siya?
Ang fleur-de-lis.
Hindi maari.
Marina, mag-isip ka.
Kailangan mo tingnan ang mga bagay sa ibang anggulo.
Sige.
Sonia Ramos, isang babae mula sa House of Water,
tatlong dekada nang pinatay siya, naka-ukit ang fleur-de-lis.
Si Melero ang may gawa noon.
Nahuli na siya noon.
Pero tatlong dekada na, may bago na naman
at mga babae sa House of Water ang inaatake.
At si Santiago, ang unang namatay noong isang taon.
At mga babae naman ang namatay, pero bakit?
Bakit?
Alastor, demonyo ng paghihiganti.
Sino naman ang gusto ipaghiganti si Sonia Ramos?
Isa pa, sino ang maghihintay ng tatlong dekada
para ipaghiganti ito?
Ang anak niya!
Anak ni Sonia Ramos ang fleur-de-lis killer.
Tama ba ako?
Hiniling ko rin na sana mali ako.
Hindi mo ba nakikilala ang batang iyan?
Arturo.
Nakita ba kayo ng nanay ko?
Huwag ka mag-alala, iniwan ko siya sa kuwarto.
Sir, may balita na ba kay Bb. Marina?
Tara na!
Sir...
Mag-iingat kayo.
Marina, dahan-dahan, papatayin mo tayo.
Hindi sana kita pinagmaneho.
Itigil mo ang kotse.
Wala na tayong oras.
Sa glovebox may makikita ka na bagong passport at pera.
Natatakot ka ba?
Wala naman dapat ikatakot.
At saan mo ako ihahatid?
Sa border.
PASAPORTE SPAIN
Ano ito?
Kailangan na maihatid ka sa kabila.
Nasaan ang akin?
Sandali lang.
BAYOLENTENG MARKA NG PAGPATAY SA DIBDIB
TESTIGO SA PAGPATAY SA INA NIYA
Margó! Margó!
Héctor!
Marina, mahal!
Marina! Nandito ako!
Mama! Nasaan si Margó?
-Nasaan ang kaibigan ko? -Umalis kasama ng kapatid mo.
-Ano'ng problema? -Saan sila pupunta?
Ano'ng nangyayari?
Bakit hindi mo sinabi sa akin na ampon ang kapatid ko?
Marina, Diyos ko naman. Sabihin mo sa'kin ang nangyayari.
-Mama. -Sabihin mo sa akin.
Si Arturo...
-Si Arturo... -Ang fleur-de-lis killer.
-Hindi! -Mama!
Mama!
Mama, makinig ka sa akin.
Tingnan mo ako.
May babaeng nasa peligro na kailangan ng tulong.
Tumingin ka sa akin, pakiusap!
Mama, kapatid ko, si Arturo,
may pinupuntahan siya tuwing kaarawan niya.
Saan siya pumupunta?
Pumupunta siya sa Monastery of San Lourenzo de Carboeiro.
Kasi do'n nalibing ang Mama niya.
Sa simbahan? Ano'ng ginagawa natin dito?
May gagawin lang ako.
'Di ito kasama sa usapan.
Manahimik ka.
Tara na.
Alam mo ba na nililibing dito ang mga mahihirap?
Bitiwan mo ako!
Syempre di sa loob, dito sa labas, dito lang sa labas!
Kasama ng ibang nakahimlay.
Tinatapon ang katawan na parang basura.
Mga tao gaya ng nanay ko!
Hindi...
Hindi si Asunción...
Sinong maysabi na si Asunción?
Si Sonia Ramos ang nanay ko.
Hinayaan n'yo siya mamatay.
At ngayon, hihingi ka ng tawad.
Humingi ka ng tawad!
Patawarin mo ako!
Pakawalan mo ako at 'di ko sasabihin sa iba.
-Pangako. -Hindi mo sasabihin sa iba?
-Pangako. -Gaya noong namatay ang nanay ko?
Hindi.
Wala ni isa sa mga babaeng pinatay ko
ang may kasing lakas ng sigaw niya noong gabing iyon.
Alam ko kasi naroon ako.
Nakita ko lahat.
Bakit mo siya iniwan noon?
Hindi 'yan totoo.
Wala kang alam.
Nagsisinungaling ka.
Binayaran ka niya.
Binayaran ka niya para mapatay niya siya.
Bata lang ako noon, at mahirap na babae lang siya.
Hindi mo ba nakikita?
Bata lang din ako.
Inalagaan kita!
Gaya ka rin nilang lahat.
Wala kang ginawa. Wala!
Iniwan mo ako.
Tapusin na natin ito.
Arturo!
Arturo, bitiwan mo siya!
Isang hakbang pa at papatayin ko siya!
Walang babaril sa 'yo! Wala!
Huwag mo siya saktan.
Ibaba n'yo ang baril
Pakiusap...
Arturo, gusto ko lang makipag-usap.
"Ptotektahan ang inosente," hindi ba?
Tinuro 'yon ni Papa.
Sana ginawa niya 'yon.
Bakit mo nasasabi 'yan?
Lumayo ka!
Wala kang alam, Marina.
Wala kang alam sa nangyari.
Hayaan mong tulungan kita.
Pakawalan mo si Margó. 'Di pa huli ang lahat.
Hindi pa huli?
'Di pa huli ang lahat para sa hustisya, Marina.
'Yon na lang ang magagawa ko.
-Lumayo kayo! -Arturo!
Lumayo kayo!
Hindi mo alam, Marina,
kung ano'ng pakiramdam na mag-isa ka lang sa mundo.
-Pakiusap. -Na patayin ang nanay mong parang aso.
Ano'ng gagawin mo, Marina?
Ano'ng gagawin mo?
Sagutin mo ako! Ano'ng gagawin mo?
Arturo.
Arturo, naiintindihan ko ang nararamdaman mo, pero hindi ito...
Hindi mo naiintindihan, Marina.
Alam lahat nong mga babaeng iyon na binabalaan niya ito,
at hinayaan lang nilang mamatay ito. Pati na rin si Papa.
Hindi gano'n ang nangyari.
Naisalba sana ng tatay mo ang nanay ko. Pero hindi.
Alam mong hindi 'yon magagawa ni Papa.
Ano sa tingin mo ang rason kung bakit niya ako inampon, Marina?
Kasi mahal niya ako?
Pakiusap...
Ginawa niya 'yon para mapawalang sala siya.
Oo naman, mahal ka niya, Arturo.
Mahal na mahal ka ni Papa.
At ako rin. Mahal kita.
Wala ako, kung wala ka.
Lalo na kung wala 'yong mga yakap mo kapag may bagyo, 'di ba?
At 'yong mga panahon na naglalaro tayo ng cops and robbers.
Marina, hindi ito 'yong pantasya mo.
Hindi ito laro. Totoong buhay ito.
Pakiusap, makinig ka sa akin. Pakiusap.
Magkaka-anak ka na.
Kailangan ko nang tapusin ito.
Hindi!
Marina!
Ramírez! Huwag!
Arturo!
Arturo, huwag ka.
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin!
Ayos lang 'yan. Ayos ka lang.
Ayos lang 'yan.
Huwag ka na gumalaw. Tumingin ka sa akin.
Nakuha na ni Quiroga ang sagot sa misteryong ito.
Ano'ng kalokohan 'yon?
Ganito nagtatapos ang kuwento ng mga detective, 'di ba?
Hindi.
Hindi. Hindi pwede mamatay ang masama.
Kailangan ikulong sila. 'Di ba iyon ang sabi ni Papa?
Hindi si Papa ang taong inakala mo.
Ayos lang 'yan. Arturo.
Arturo!
Arturo.
Arturo!
Hindi!
Mukhang pinalabas ka na nila.
Salamat sa lahat, Binibining Quiroga.
Sana mapag-isipan mo pang huwag sumuko.
Hindi para sa atin ito, 'no, Héctor?
Oo.
Alam kong hinawakan mo tainga mo.
A PRIVATE AFFAIR EPISODE 8: MGA SIKRETO NG PAMILYA
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce