UNE AFFAIRE PRIVÉE
De qui parles-tu ?
Du tueur à la fleur de lys.
La fleur est gravée sur elle.
Comment est-ce possible ?
Il sévit depuis plus de 30 ans.
Margó, dis-nous ce que tu sais sur cette affaire.
Qui est-ce ?
Sonia Ramos.
Elle travaillait avec nous à la Casa del Agua.
J'étais une enfant à l'époque.
La Casa était à Orense, et un jeune homme a avoué le meurtre.
Il a été enfermé dans un asile.
Et après ça, on a été déplacées.
Elle aurait été brutalement poignardée.
Vérifions si le dessin de l'artisan provient du livre de mon père.
Cela pourrait relier ce cas à notre affaire.
Votre père travaillait à Orense, à l'époque.
Tout comme Ramírez.
Inspecteur Ramírez.
Sonia Ramos. Vous nous avez caché cette affaire tout ce temps ?
Marina ?
Que savez-vous d'elle ?
Où as-tu obtenu ce nom ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
J'ignore de quoi tu parles.
Elle a été la première victime du tueur
il y a 30 ans.
Il y a une photo du crime dans les livres de mon père,
avec la fleur de lys sur sa poitrine.
- Où es-tu ? - À la maison.
- J'arrive. - Non.
On va à Orense.
Attends !
Retrouve-moi dans 20 minutes au carrefour de Santa María.
Quoi, tu ne viens pas ?
C'est l'anniversaire de votre frère.
Si aucun de nous n'est là, votre frère pensera que nous enquêtons toujours.
Mais on trouvera les réponses à Orense.
Qui sait...
Peut-être serai-je d'une meilleure aide de la maison.
Je parle vraiment à Héctor Hugo ?
Et moi, à Mlle Quiroga ?
D'accord.
Soyez prudents.
J'appellerai quand on aura quelque chose.
J'attendrai.
Oui, j'étais au courant de sa mort.
Mais j'ignorais qu'elle avait la fleur de lys.
Comment pouviez-vous l'ignorer ?
Je n'ai pas participé à l'enquête.
Ton père voulait garder l'affaire secrète.
Qui était l'homme qui s'est rendu ?
Comment savez-vous ça ?
On est là pour parler de l'affaire.
Le jeune homme qui a commis
ce crime travaillait avec nous au poste.
Un bricoleur. Il aidait de temps en temps.
Santiago Melero.
Il voulait être policier.
Mais il n'était... pas très intelligent.
Ton père l'aimait beaucoup.
Il lui a appris à lire, à écrire.
Cette affaire était particulièrement difficile pour lui.
Il a été envoyé à l'asile au lieu de la prison.
Mon père aurait agi de façon malhonnête ?
Ton père était humain.
Et il ne vous aurait jamais permis de continuer cette enquête,
car c'était délicat pour lui.
Que proposez-vous ?
Restez ici.
- Je vais à Orense. - C'est un ordre ?
Tout à fait, Inspecteur.
Je n'abandonnerai pas maintenant.
À vous de décider si on va à Orense de notre côté
ou si on y va ensemble pour ne rien rater.
Alors, Inspecteur ?
Mes parents ne sont jamais revenus ici.
J'avais six ans la dernière fois qu'on est venus.
Les gâteaux sont magnifiques.
Vraiment magnifiques, Lourditas.
Très bien. Passons à la table.
Un, deux, trois, quatre.
Nous ne sommes pas quatre.
Héctor.
À vrai dire,
Marina ne sera pas là.
Quoi ?
Elle ne se sent pas bien.
Elle va rater l'anniversaire de son frère !
Elle a un horrible mal de tête.
- Je vais la voir. - Non !
Il vaut mieux la laisser se reposer,
et peut-être plus tard, elle pourra descendre pour le gâteau.
Je vais finir de m'habiller.
Pourquoi ma fille a-t-elle mal à la tête aujourd'hui ?
Héctor !
Marina.
Elle n'est pas là.
Que faites-vous là ?
Je prépare l'alibi de Marina.
Je dois lui parler.
- Un détail m'est revenu. - Oui ?
Sonia Ramos avait un fils.
Il n'avait que trois ans, mais il a assisté au meurtre.
Si un mineur était impliqué, c'est archivé quelque part.
Où ?
Bonne question.
Je m'en occupe.
Attention, tu vas tomber !
À plus tard.
Attention, petite !
ALFONSO QUIROGA COMMISSAIRE
- J'ai gagné ! - Tu as triché !
D'accord, mademoiselle.
Pourquoi on t'a arrêtée, encore ?
NOM DE LA MÈRE : SONIA
Qui est-ce ?
Ne jouez pas avec mes affaires.
Qui c'est ce garçon, papa ?
Ses parents doivent être morts.
Tu n'as pas peur d'être blessé ?
Jamais.
Et si jamais j'ai peur, j'ouvre ce tiroir,
et toutes mes peurs s'en vont quand je vous vois tous les deux.
Regarde, c'est nous !
C'est moi, et c'est nous deux. Regarde.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
On meurt tous un jour, Marina.
Qui veut aller au labo ?
Moi !
Tu ne veux pas y aller ?
- Je vais encore gagner ! - Non !
Je reviens.
Ne bougez pas d'ici.
Marina, où vas-tu ?
Il a dit de rester là.
Oui, bien sûr.
Je vais rester dans la voiture.
On n'est pas chez nous.
On ne peut pas faire comme chez nous.
- Je ne peux pas attendre. - Marina !
Tu vas...
Par ici !
- Bonjour - Bonjour.
Je peux vous aider ?
Bonjour. Inspecteur Pablo Zarco.
On cherche l'inspecteur Ramírez,
il est venu voir le commissaire.
Merci.
Attendez ici.
Bien sûr.
S'il te plait, attends ici. Merci.
C'était facile.
Avec cet insigne, je déplacerais des montagnes.
J'en doute pas.
Mais je ne pense pas qu'ils nous laisseront entrer.
Qu'est-ce qu'on attend, alors ?
Bonne question. Marina, non !
Marina !
Bonjour.
Merci de m'avoir accompagnée, Inspecteur. Je suis nerveuse...
Bonjour.
Ils ont volé mon sac en plein jour !
J'ai désobéi à un supérieur, j'aurai des ennuis.
C'était là.
SECRÉTARIAT TECHNIQUE
- Quoi ? - Le bureau de mon père.
Non, ne...
Marina, n'y pense même pas.
Marina, non !
S'il te plaît !
On ne peut pas l'ouvrir.
On ne devrait pas être dans ce bureau. Marina !
Marina, tu m'écoutes ?
Tu m'écoutes ?
Non, elle n'écoute pas.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je sais pas encore.
Super. Elle ne sait pas.
Parfois on sent des choses...
Des choses ?
Si on y prête attention,
la vie peut vous donner...
Plus qu'escompté.
C'est quoi ?
Mon frère et moi.
Regarde.
Qui est ce garçon?
Damián Ramos.
TÉMOIN D'HOMICIDE VIOLENT
C'est le fils de Sonia Ramos.
Ne me dites rien.
Vous n'avez pas trouvé les toilettes.
Que faites-vous ici ?
- Que cherchez-vous ? - Vous, Inspecteur.
C'est ça. Dans cette boîte ?
Arrêtez ces bêtises, sortez de ce bureau tout de suite.
Allez.
On pourra enfin trouver le meurtrier.
Et être sanctionné, Zarco.
- Non, s'il vous plaît. - Si.
Pendant votre visite non autorisée, j'ai convaincu
le commissaire
de signer un mandat pour l'asile.
Fantastique !
Malheureusement, on ne peut pas y aller maintenant.
Comment ça ?
C'est un endroit assez isolé.
Une seule route y mène,
impossible à emprunter maintenant.
Les récents orages ont fait tomber quelques arbres.
Donc les patients sont isolés là-bas ?
- Manifestement. - Et s'il y a une urgence ?
Si ça arrive,
il y a une femme et son bateau.
Allons la voir.
Non, n'y pensez pas.
Ce n'est pas prévu.
Ramírez, improviser fait partie du métier.
Castaño m'a appris ça.
Que t'a-t-il appris d'autre ?
- Ça ne me plaît pas. - Qu'y a-t-il ?
Il nous cache des choses.
D'aucuns n'aiment pas travailler avec vous.
Il ne voulait pas qu'on vienne à Orense,
qu'on entre dans le commissariat,
et il ne veut pas de nous ici.
Pourquoi avoir caché le fils de Sonia Ramos ?
D'accord.
- Et s'il l'ignorait ? - Comment ?
Ramírez était le bras droit de mon père.
Je doute qu'il n'ait pas eu accès à tout.
Pourquoi parle-t-il si longtemps à cette femme ?
Cet homme est fidèle à ton père.
Il ne voulait pas que quelqu'un mette son nez là-dedans.
Je ne sais pas.
- C'est louche, ce qui se passe. - Marina, Zarco, allons-y !
Allez.
Fais attention aux détails, comme l'aurait fait Héctor.
DOSSIERS ENFANTS ARCHIVÉS
1920 DOSSIERS ENFANTS
Affaire d'Orense.
Surprise !
Monsieur Arturo.
Bon anniversaire, mon cher !
Joyeux anniversaire.
J'avais oublié aujourd'hui...
- Qu'on est le 23 novembre ? - Oui.
Bon anniversaire. Le temps file.
Souffle ces bougies et fais un vœu.
Merveilleux !
Joyeux anniversaire.
Bon anniversaire.
Le mousseux égayera tout ça !
Où est Marina ?
Elle a mal à la tête.
Elle n'a pas complètement récupéré
et elle se surmène, donc ce n'est pas étonnant.
Excusez-moi, je vais à la salle d'eau.
Bien sûr.
Ne dites rien, s'il vous plaît.
Où est Marina ?
Elle travaille encore sur cette enquête ?
Héctor, si tu veux la protéger, dis-moi où elle est.
- Elle est sortie. - Oui, je vois ça.
Où est-elle allée ?
Tu ignores le danger qu'elle court.
Tu ignores qui sont les suspects.
Allez, Héctor !
Je te le demande, je t'en prie.
Où est-elle allée ?
À Orense, enquêter sur une affaire d'il y a 30 ans
dans laquelle la victime avait une fleur de lis gravée sur la poitrine.
À Orense ?
Ne vous inquiétez pas. Elle est avec l'inspecteur Zarco
et avec Ramírez.
Avec Ramírez ?
Excuse-moi auprès de ma mère pour le thé.
Prépare la bibliothèque pour organiser les recherches.
Tout de suite.
On est arrivés.
C'est là-bas.
INSTITUTION PSYCHIATRIQUE DU SIL
J'avais dit que c'était une mauvaise idée.
Allons-y.
Comme on peut le voir,
les symptômes sont compatibles avec la théorie présentée plus tôt.
Le patient doit poursuivre le traitement que nous lui avons prescrit.
Oui ?
Deux messieurs et une dame aimeraient vous parler.
Excusez-moi.
Inspecteur. Ça fait longtemps.
Je crois que c'était...
Je suis avec la fille de M. Alfonso Quiroga.
Ravi de vous rencontrer.
Comment puis-je être utile ?
Santiago Melero était mentalement défaillant.
Pardon, c'est inapproprié, mais aussi imprécis.
Je veux voir son dossier médical.
Et pourquoi "était" ?
C'est une nouvelle technique ?
Envoyer une secrétaire séduisante ?
Contentez-vous de répondre.
Chaque chose en son temps.
La maladie de Santiago Melero est une schizophrénie extrême,
avec un comportement solipsiste, dépourvu de tout signe d'émotion,
sans capacités cognitives
et avec une tendance à s'automutiler.
Il a même perdu un de ses doigts.
Est-ce que ça vous va, mademoiselle ?
Ou dois-je utiliser une terminologie différente pour vous ?
Solitude obsessionnelle, manque d'empathie...
Plutôt que de la schizophrénie,
on dirait ce que le psychiatre autrichien Leo Kanner appelle l'autisme. Vous voyez ?
Ou dois-je utiliser une terminologie différente ?
Une femme ne devrait pas lire ce qu'elle ne comprend pas.
Contrairement à un homme au bureau couvert de diplômes.
C'est là-bas.
Santiago Melero est là-bas.
Mort.
Il est mort ?
Comment ça ? Il est mort ?
Le patient est mort il y a un an.
C'est impossible.
Je crains que si.
J'ai assisté à ses funérailles, j'étais le seul.
Il n'avait ni famille ni amis.
Cet homme tue des femmes...
Ne dévoile pas les détails de l'affaire.
Bien. C'est tout ce que nous voulions savoir.
Merci beaucoup pour votre gentillesse.
- Nous ne vous dérangeons pas plus. - Ce fut un plaisir.
On devrait rentrer.
- Marina, allons-y. - Quoi ?
- Allons-y. - Déjà ? Mais...
Allez.
On n'aurait pas dû partir si vite.
Marina, aussi têtue que tu sois,
notre enquête à Orense est terminée.
Et si cet homme avait menti ?
Et si Santiago Melero s'était échappé ?
Marina, ne commence pas avec tes folles théories !
Je vois Santiago Melero tous les jours.
La nuit, je le vois marcher pieds nus.
Marcher ?
Avec les autres.
Chacun d'eux porte une bougie allumée.
Oui, en effet. C'est un mortel qui les guide
avec une croix et un chaudron d'eau bénite.
Allons, cette femme est folle.
Elle parle de la Sainte Compagnie.
Ne me dites pas que vous...
Vous croyez tous ceux...
Ne sentez-vous pas l'arôme de la cire dans l'air ?
Les gens de la ville.
Vous connaissez rien.
Emmenez-nous au cimetière.
Quoi ?
De l'autre côté. Vous pouvez ?
Je veux voir si Santiago Melero est toujours en vie.
Santiago est mort.
Ce n'est pas lui, le tueur.
C'est qui, alors ?
Ça fait une heure que j'ai donné l'ordre !
Elle n'est pas à Orense !
Cherchez dans toute la province.
Je vous apporte un whisky et un café.
Quelle pagaille vous avez causé !
Préparez ses affaires, nous partons ce soir.
Tout de suite. Excusez-moi.
- Rosa. - Ça ne va pas ?
Rentre chez toi et attends-moi.
Tu me fais peur. Qu'y a-t-il ?
Un imprévu. Je dois régler cela.
La nuit va être longue.
- Mais... - Ne t'en fais pas, ça va.
- Raccompagne-la, maman. - Oui.
Une voiture attend.
Venez, allons-y.
Qu'y a-t-il ?
L'enquête se complique.
Je dois vous mettre en sécurité.
On s'en va.
Vous avez ce que je veux ?
Je vous attends derrière.
Héctor prépare vos affaires.
Rosa est dans la voiture.
Ça ne peut pas continuer ainsi.
Je sais que c'est difficile pour toi,
mais tu as le droit d'être heureux.
Je dois sortir.
Je vais au poste. Je reviens vite.
Ce n'est pas le bon moment pour partir.
Il ne s'agit pas de ça.
Promis.
Bien.
Je reviens.
On devrait se séparer.
Tu es sûre ?
La réponse doit être dans ce cimetière.
"Santiago Melero".
N'approchez pas ! Arrêtez !
Quoi ?
Vous nous entravez depuis notre départ. Reculez !
Que s'est-il passé ?
- Qu'y a-t-il ? - On a trouvé la tombe.
Ça va ?
On ira jusqu'au bout. Je te le promets.
On est en veine.
La pluie de ces derniers jours a ramolli la terre.
Creuser sera facile.
J'ignorais que vous étiez fossoyeur, avant.
J'ai grandi dans un salon funéraire.
J'ai préféré enquêter sur les morts plutôt que de les enterrer.
Bien.
Voyons combien de doigts ce corps a.
Quoi ?
Si c'est Santiago Melero, il aura quatre doigts à une main.
Le nerf sciatique.
Vous allez devoir le faire.
Je suis la mule de l'équipe ?
Marina peut faire tout ce qu'un homme peut faire, non ?
- Je pourrais. - Bien.
Je vous en prie.
Tenez-vous. Vous devriez avoir honte.
Les femmes et leur demi-libération. Mon Dieu.
On va se relayer.
Je t'aide avant qu'il pleuve ?
Non.
J'ai atteint le cercueil.
- Sortez-le. - Quoi ?
Sortez-le, vite.
Non. Je ne le sors pas tout seul.
Juste là.
Doucement.
Zarco, combien de doigts sur cette main ?
Cinq.
Et l'autre ?
Quatre.
Ça ne fait aucun doute.
Santiago Melero n'est pas le meurtrier actuel.
Attendez une minute.
C'est quoi, ça ?
Sa gorge a été tranchée.
Il a été assassiné ?
La fleur de lys.
Impossible.
Réfléchis, Marina.
Il faut regarder au-delà de ce qui saute aux yeux.
D'accord.
Sonia Ramos, la femme de la Casa del Agua,
tuée il y a 30 ans, la fleur de lys gravée sur sa poitrine.
Melero était coupable du meurtre.
Il a été pris en flagrant délit.
Trente ans plus tard, un autre tueur
attaque les femmes de la Casa.
Et Santiago Melero, le premier à mourir il y a un an.
Les femmes ont été tuées après. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Alastor, le démon de la vengeance.
Qui voudrait venger la mort de Sonia Ramos ?
Et qui aurait pu attendre 30 ans
pour mener à bien sa vengeance ?
Son fils !
Le fils de Sonia Ramos est le tueur.
Qu'y a-t-il ?
J'espérais avoir tort.
Tu ne reconnais pas ce garçon ?
Arturo.
Ma mère vous a vus ?
Je l'ai laissée dans sa chambre.
Des nouvelles de Mlle Marina ?
Allons-y !
Monsieur...
Soyez prudent.
Marina, ralentis, tu vas nous tuer.
Tu n'aurais pas dû conduire.
Arrête la voiture.
On n'a pas le temps.
Votre passeport et de l'argent sont dans la boîte à gant.
Vous avez peur ?
Aucune raison de s'inquiéter.
Où allez-vous me laisser, au juste ?
À la frontière.
Et ça ?
Quelqu'un doit vous aider à traverser le pays.
Et le mien ?
Chaque chose en son temps.
TÉMOIN D'HOMICIDE VIOLENT
MORT VIOLENTE AVEC MARQUE SUR LA POITRINE
TÉMOIN DU MEURTRE DE SA MÈRE SONIA RAMOS
Margó !
Héctor !
Marina, ma chérie !
Marina ! Je suis là !
Maman ! Où est Margó ?
- Où est mon amie ? - Partie, avec ton frère.
- Ça ne va pas ? - Où sont-ils allés ?
Ça ne va pas ?
Tu ne m'as jamais dit que mon frère avait été adopté ?
Marina, pour l'amour du ciel. Dis-moi ce qui se passe.
- Maman. - Dis-moi.
Arturo...
- Arturo... - Est le tueur à la fleur de lys.
- Non ! - Maman !
Maman !
Écoute-moi.
Regarde-moi.
Une femme est en danger, on doit l'aider.
Regarde-moi, s'il-te-plaît !
Maman, mon frère, Arturo, va quelque part
chaque année pour son anniversaire.
Où va-t-il ?
Il se rend au monastère de San Lorenzo de Carboeiro.
C'est là que sa mère est enterrée.
Une église ? Que fait-on là ?
Je dois faire quelque chose.
Ce n'était pas prévu.
Taisez-vous.
Allons-y.
Ils enterraient les pauvres dans cette église.
Lâchez-moi !
Évidemment pas à l'intérieur, mais ici.
Dans des fosses communes.
Les corps jetés comme des ordures.
Des gens comme ma mère !
Non...
Asunción n'est pas...
Qui a parlé d'Asunción ?
Sonia Ramos était ma mère.
Toi et tes amies l'avez laissée mourir.
Tu vas lui demander pardon.
Excuse-toi !
Je suis désolée !
Laissez-moi partir, je ne dirai rien.
- Juré. - Tu ne diras rien ?
- Juré. - Comme quand ma mère a été tuée ?
Non.
Aucune des garces que j'ai tuées
n'a crié autant qu'elle, cette nuit-là.
Je le sais parce que j'y étais.
J'ai tout vu.
Vous l'avez laissé seul avec elle !
Ce n'est pas vrai.
Je ne savais rien.
Tu mens.
Il vous a payées.
Pour pouvoir la tuer.
J'étais un enfant, et elle, une femme sans défense.
Tu te rends compte ?
J'étais une enfant aussi.
Je m'occupais de toi !
Tu étais comme elles.
Tu n'as rien fait !
Tu m'as laissé seul.
C'est terminé.
Arturo !
Lâche-la !
Un pas de plus et je la tue !
Personne ne va tirer !
Ne lui fais pas mal.
Baissez vos armes !
S'il te plaît...
Je veux juste te parler.
"Protéger les innocents", tu te souviens ?
Papa nous a appris ça.
J'aurais aimé qu'il le fasse.
Pourquoi tu dis ça ?
Recule !
Tu ne sais pas, Marina.
Tu ne sais rien.
Laisse-moi t'aider.
Relâche Margó. Il n'est pas trop tard.
Pas trop tard ?
Il n'est pas trop tard pour rendre justice.
C'est tout ce que je peux faire.
- Reculez ! - Arturo !
Reculez !
Marina, tu n'as aucune idée
de ce que c'est d'être seul au monde.
- S'il te plaît. - De voir ta mère être tuée.
Qu'aurais-tu fait, Marina ?
Qu'aurais-tu fait ?
Réponds ! Qu'aurais-tu fait ?
Arturo.
Arturo, je comprends ta douleur, mais ce n'est pas...
Tu ne comprends rien, Marina.
Toutes ces femmes savaient qu'il la menaçait,
et ils l'ont laissé la tuer. Et papa aussi.
Non, ça ne peut pas être vrai.
Ton père aurait pu sauver ma mère.
Papa n'aurait jamais fait ça.
Pourquoi crois-tu qu'il m'a adopté ?
Parce qu'il m'aimait ?
Pitié...
C'était pour soulager sa conscience.
Bien sûr qu'il t'aimait, Arturo.
Papa t'aimait beaucoup.
Et moi aussi. Je t'aime tellement.
Je ne serais pas la même sans toi.
Sans tes câlins pendant les orages, tu te souviens ?
Et toutes ces fois où on a joué aux gendarmes et aux voleurs.
Tu n'es pas dans un rêve.
Ce n'est pas un jeu. C'est la vraie vie.
S'il te plait, écoute-moi.
Tu vas avoir un bébé.
Je dois mettre fin à tout ça.
Non !
Marina !
Ramírez ! Non !
Arturo !
Allez, respire ! Ne bouge pas.
Regarde-moi !
Tout va bien.
Ça va aller.
Ne t'épuise pas. Regarde-moi.
La grande Quiroga a enfin résolu le mystère.
C'est quoi, ces inepties ?
C'est ainsi que finissent les romans policiers.
Non.
Le méchant ne peut pas mourir.
Il doit être jugé. Papa nous a appris ça, tu te souviens ?
Papa n'était pas celui que tu crois.
Je suis là, Arturo.
Arturo !
Non !
Ils vous ont laissé sortir.
Merci pour votre excellent travail.
J'espère que vous n'avez pas envisagé d'abandonner.
Cette vie n'est pas pour nous, hein, Héctor ?
Exact.
Je t'ai vu te toucher l'oreille.
UNE AFFAIRE PRIVÉE ÉPISODE 8 : SECRETS DE FAMILLE
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Thomas B. Fleischer