1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
UNE AFFAIRE PRIVÉE

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
De qui parles-tu ?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
Du tueur à la fleur de lys.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
La fleur est gravée sur elle.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Comment est-ce possible ?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Il sévit depuis plus de 30 ans.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Margó, dis-nous ce que tu sais
sur cette affaire.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Qui est-ce ?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Sonia Ramos.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Elle travaillait avec nous
à la Casa del Agua.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
J'étais une enfant à l'époque.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
La Casa était à Orense,
et un jeune homme a avoué le meurtre.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Il a été enfermé dans un asile.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
Et après ça, on a été déplacées.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Elle aurait été brutalement poignardée.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Vérifions si le dessin de l'artisan
provient du livre de mon père.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
Cela pourrait relier ce cas
à notre affaire.

18
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Votre père travaillait à Orense,
à l'époque.

19
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Tout comme Ramírez.

20
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Inspecteur Ramírez.

21
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Sonia Ramos. Vous nous avez caché
cette affaire tout ce temps ?

22
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Marina ?

23
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
Que savez-vous d'elle ?

24
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Où as-tu obtenu ce nom ?

25
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Pourquoi n'avoir rien dit ?

26
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
J'ignore de quoi tu parles.

27
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Elle a été la première victime du tueur

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
il y a 30 ans.

29
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Il y a une photo du crime
dans les livres de mon père,

30
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
avec la fleur de lys sur sa poitrine.

31
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
- Où es-tu ?
- À la maison.

32
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
- J'arrive.
- Non.

33
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
On va à Orense.

34
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Attends !

35
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Retrouve-moi dans 20 minutes
au carrefour de Santa María.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Quoi, tu ne viens pas ?

37
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
C'est l'anniversaire de votre frère.

38
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Si aucun de nous n'est là, votre frère
pensera que nous enquêtons toujours.

39
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Mais on trouvera les réponses à Orense.

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Qui sait...

41
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Peut-être serai-je
d'une meilleure aide de la maison.

42
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Je parle vraiment à Héctor Hugo ?

43
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
Et moi, à Mlle Quiroga ?

44
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
D'accord.

45
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Soyez prudents.

46
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
J'appellerai quand on aura quelque chose.

47
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
J'attendrai.

48
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Oui, j'étais au courant de sa mort.

49
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Mais j'ignorais qu'elle avait
la fleur de lys.

50
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Comment pouviez-vous l'ignorer ?

51
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Je n'ai pas participé à l'enquête.

52
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Ton père voulait garder
l'affaire secrète.

53
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Qui était l'homme qui s'est rendu ?

54
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Comment savez-vous ça ?

55
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
On est là pour parler de l'affaire.

56
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Le jeune homme qui a commis

57
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
ce crime travaillait avec nous au poste.

58
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
Un bricoleur. Il aidait de temps en temps.

59
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Santiago Melero.

60
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Il voulait être policier.

61
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Mais il n'était... pas très intelligent.

62
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Ton père l'aimait beaucoup.

63
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Il lui a appris à lire, à écrire.

64
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Cette affaire était
particulièrement difficile pour lui.

65
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Il a été envoyé à l'asile
au lieu de la prison.

66
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Mon père aurait agi de façon malhonnête ?

67
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Ton père était humain.

68
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
Et il ne vous aurait jamais permis
de continuer cette enquête,

69
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
car c'était délicat pour lui.

70
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
Que proposez-vous ?

71
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Restez ici.

72
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
- Je vais à Orense.
- C'est un ordre ?

73
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Tout à fait, Inspecteur.

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Je n'abandonnerai pas maintenant.

75
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
À vous de décider
si on va à Orense de notre côté

76
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
ou si on y va ensemble pour ne rien rater.

77
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Alors, Inspecteur ?

78
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Mes parents ne sont jamais revenus ici.

79
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
J'avais six ans
la dernière fois qu'on est venus.

80
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Les gâteaux sont magnifiques.

81
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Vraiment magnifiques, Lourditas.

82
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Très bien. Passons à la table.

83
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Un, deux, trois, quatre.

84
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Nous ne sommes pas quatre.

85
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Héctor.

86
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
À vrai dire,

87
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
Marina ne sera pas là.

88
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Quoi ?

89
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
Elle ne se sent pas bien.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Elle va rater l'anniversaire
de son frère !

91
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Elle a un horrible mal de tête.

92
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
- Je vais la voir.
- Non !

93
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Il vaut mieux la laisser se reposer,

94
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
et peut-être plus tard, elle pourra
descendre pour le gâteau.

95
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Je vais finir de m'habiller.

96
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Pourquoi ma fille
a-t-elle mal à la tête aujourd'hui ?

97
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Héctor !

98
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Marina.

99
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Elle n'est pas là.

100
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Que faites-vous là ?

101
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Je prépare l'alibi de Marina.

102
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Je dois lui parler.

103
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
- Un détail m'est revenu.
- Oui ?

104
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Sonia Ramos avait un fils.

105
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Il n'avait que trois ans,
mais il a assisté au meurtre.

106
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Si un mineur était impliqué,
c'est archivé quelque part.

107
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Où ?

108
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
Bonne question.

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Je m'en occupe.

110
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Attention, tu vas tomber !

111
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
À plus tard.

112
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Attention, petite !

113
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ALFONSO QUIROGA
COMMISSAIRE

114
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
- J'ai gagné !
- Tu as triché !

115
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
D'accord, mademoiselle.

116
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Pourquoi on t'a arrêtée, encore ?

117
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
NOM DE LA MÈRE : SONIA

118
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Qui est-ce ?

119
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Ne jouez pas avec mes affaires.

120
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Qui c'est ce garçon, papa ?

121
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Ses parents doivent être morts.

122
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Tu n'as pas peur d'être blessé ?

123
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Jamais.

124
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
Et si jamais j'ai peur, j'ouvre ce tiroir,

125
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
et toutes mes peurs s'en vont
quand je vous vois tous les deux.

126
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Regarde, c'est nous !

127
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
C'est moi, et c'est nous deux. Regarde.

128
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Je ne veux pas qu'il t'arrive
quoi que ce soit.

129
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
On meurt tous un jour, Marina.

130
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Qui veut aller au labo ?

131
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Moi !

132
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Tu ne veux pas y aller ?

133
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
- Je vais encore gagner !
- Non !

134
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Je reviens.

135
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Ne bougez pas d'ici.

136
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Marina, où vas-tu ?

137
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Il a dit de rester là.

138
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Oui, bien sûr.

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Je vais rester dans la voiture.

140
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
On n'est pas chez nous.

141
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
On ne peut pas faire comme chez nous.

142
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
- Je ne peux pas attendre.
- Marina !

143
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Tu vas...

144
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Par ici !

145
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
- Bonjour
- Bonjour.

146
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Je peux vous aider ?

147
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Bonjour. Inspecteur Pablo Zarco.

148
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
On cherche l'inspecteur Ramírez,

149
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
il est venu voir le commissaire.

150
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Merci.

151
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Attendez ici.

152
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Bien sûr.

153
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
S'il te plait, attends ici. Merci.

154
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
C'était facile.

155
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Avec cet insigne,
je déplacerais des montagnes.

156
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
J'en doute pas.

157
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Mais je ne pense pas
qu'ils nous laisseront entrer.

158
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Qu'est-ce qu'on attend, alors ?

159
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Bonne question. Marina, non !

160
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Marina !

161
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Bonjour.

162
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Merci de m'avoir accompagnée,
Inspecteur. Je suis nerveuse...

163
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Bonjour.

164
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Ils ont volé mon sac en plein jour !

165
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
J'ai désobéi à un supérieur,
j'aurai des ennuis.

166
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
C'était là.

167
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
SECRÉTARIAT TECHNIQUE

168
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
- Quoi ?
- Le bureau de mon père.

169
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Non, ne...

170
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Marina, n'y pense même pas.

171
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Marina, non !

172
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
S'il te plaît !

173
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
On ne peut pas l'ouvrir.

174
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
On ne devrait pas être
dans ce bureau. Marina !

175
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Marina, tu m'écoutes ?

176
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Tu m'écoutes ?

177
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Non, elle n'écoute pas.

178
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Qu'est-ce que tu cherches ?

179
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Je sais pas encore.

180
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Super. Elle ne sait pas.

181
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Parfois on sent des choses...

182
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Des choses ?

183
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Si on y prête attention,

184
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
la vie peut vous donner...

185
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
Plus qu'escompté.

186
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
C'est quoi ?

187
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Mon frère et moi.

188
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Regarde.

189
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Qui est ce garçon?

190
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Damián Ramos.

191
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
TÉMOIN D'HOMICIDE VIOLENT

192
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
C'est le fils de Sonia Ramos.

193
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Ne me dites rien.

194
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Vous n'avez pas trouvé les toilettes.

195
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Que faites-vous ici ?

196
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
- Que cherchez-vous ?
- Vous, Inspecteur.

197
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
C'est ça. Dans cette boîte ?

198
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Arrêtez ces bêtises,
sortez de ce bureau tout de suite.

199
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Allez.

200
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
On pourra enfin trouver le meurtrier.

201
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Et être sanctionné, Zarco.

202
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
- Non, s'il vous plaît.
- Si.

203
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Pendant votre visite non autorisée,
j'ai convaincu

204
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
le commissaire

205
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
de signer un mandat pour l'asile.

206
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
Fantastique !

207
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Malheureusement, on ne peut pas
y aller maintenant.

208
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Comment ça ?

209
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
C'est un endroit assez isolé.

210
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Une seule route y mène,

211
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
impossible à emprunter maintenant.

212
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Les récents orages ont fait tomber
quelques arbres.

213
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Donc les patients sont isolés là-bas ?

214
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
- Manifestement.
- Et s'il y a une urgence ?

215
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
Si ça arrive,

216
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
il y a une femme et son bateau.

217
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Allons la voir.

218
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Non, n'y pensez pas.

219
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Ce n'est pas prévu.

220
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Ramírez, improviser fait partie du métier.

221
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Castaño m'a appris ça.

222
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Que t'a-t-il appris d'autre ?

223
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
- Ça ne me plaît pas.
- Qu'y a-t-il ?

224
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Il nous cache des choses.

225
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
D'aucuns n'aiment pas
travailler avec vous.

226
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Il ne voulait pas qu'on vienne à Orense,

227
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
qu'on entre dans le commissariat,

228
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
et il ne veut pas de nous ici.

229
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Pourquoi avoir caché
le fils de Sonia Ramos ?

230
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
D'accord.

231
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
- Et s'il l'ignorait ?
- Comment ?

232
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Ramírez était le bras droit de mon père.

233
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Je doute qu'il n'ait pas eu accès à tout.

234
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
Pourquoi parle-t-il si longtemps
à cette femme ?

235
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Cet homme est fidèle à ton père.

236
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Il ne voulait pas que quelqu'un
mette son nez là-dedans.

237
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Je ne sais pas.

238
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
- C'est louche, ce qui se passe.
- Marina, Zarco, allons-y !

239
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Allez.

240
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Fais attention aux détails,
comme l'aurait fait Héctor.

241
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
DOSSIERS ENFANTS
ARCHIVÉS

242
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920
DOSSIERS ENFANTS

243
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
Affaire d'Orense.

244
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Surprise !

245
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Monsieur Arturo.

246
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Bon anniversaire, mon cher !

247
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Joyeux anniversaire.

248
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
J'avais oublié aujourd'hui...

249
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
- Qu'on est le 23 novembre ?
- Oui.

250
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
Bon anniversaire. Le temps file.

251
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Souffle ces bougies et fais un vœu.

252
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Merveilleux !

253
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
Joyeux anniversaire.

254
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Bon anniversaire.

255
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Le mousseux égayera tout ça !

256
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Où est Marina ?

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Elle a mal à la tête.

258
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Elle n'a pas complètement récupéré

259
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
et elle se surmène,
donc ce n'est pas étonnant.

260
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Excusez-moi, je vais à la salle d'eau.

261
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Bien sûr.

262
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Ne dites rien, s'il vous plaît.

263
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Où est Marina ?

264
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Elle travaille encore sur cette enquête ?

265
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Héctor, si tu veux la protéger,
dis-moi où elle est.

266
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
- Elle est sortie.
- Oui, je vois ça.

267
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Où est-elle allée ?

268
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Tu ignores le danger qu'elle court.

269
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
Tu ignores qui sont les suspects.

270
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Allez, Héctor !

271
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Je te le demande, je t'en prie.

272
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Où est-elle allée ?

273
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
À Orense, enquêter
sur une affaire d'il y a 30 ans

274
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
dans laquelle la victime avait
une fleur de lis gravée sur la poitrine.

275
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
À Orense ?

276
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Ne vous inquiétez pas.
Elle est avec l'inspecteur Zarco

277
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
et avec Ramírez.

278
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Avec Ramírez ?

279
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Excuse-moi auprès de ma mère
pour le thé.

280
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Prépare la bibliothèque
pour organiser les recherches.

281
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Tout de suite.

282
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
On est arrivés.

283
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
C'est là-bas.

284
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
INSTITUTION PSYCHIATRIQUE DU SIL

285
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
J'avais dit que c'était une mauvaise idée.

286
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Allons-y.

287
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Comme on peut le voir,

288
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
les symptômes sont compatibles
avec la théorie présentée plus tôt.

289
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Le patient doit poursuivre le traitement
que nous lui avons prescrit.

290
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Oui ?

291
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Deux messieurs et une dame
aimeraient vous parler.

292
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Excusez-moi.

293
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Inspecteur. Ça fait longtemps.

294
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Je crois que c'était...

295
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Je suis avec la fille
de M. Alfonso Quiroga.

296
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Ravi de vous rencontrer.

297
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Comment puis-je être utile ?

298
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Santiago Melero
était mentalement défaillant.

299
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Pardon, c'est inapproprié,
mais aussi imprécis.

300
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Je veux voir son dossier médical.

301
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
Et pourquoi "était" ?

302
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
C'est une nouvelle technique ?

303
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Envoyer une secrétaire séduisante ?

304
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Contentez-vous de répondre.

305
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Chaque chose en son temps.

306
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
La maladie de Santiago Melero est
une schizophrénie extrême,

307
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
avec un comportement solipsiste,
dépourvu de tout signe d'émotion,

308
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
sans capacités cognitives

309
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
et avec une tendance à s'automutiler.

310
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Il a même perdu un de ses doigts.

311
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Est-ce que ça vous va, mademoiselle ?

312
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
Ou dois-je utiliser
une terminologie différente pour vous ?

313
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Solitude obsessionnelle,
manque d'empathie...

314
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Plutôt que de la schizophrénie,

315
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
on dirait ce que le psychiatre autrichien
Leo Kanner appelle l'autisme. Vous voyez ?

316
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Ou dois-je utiliser
une terminologie différente ?

317
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
Une femme ne devrait pas lire
ce qu'elle ne comprend pas.

318
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Contrairement à un homme
au bureau couvert de diplômes.

319
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
C'est là-bas.

320
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Santiago Melero est là-bas.

321
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Mort.

322
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Il est mort ?

323
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Comment ça ? Il est mort ?

324
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Le patient est mort il y a un an.

325
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
C'est impossible.

326
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Je crains que si.

327
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
J'ai assisté à ses funérailles,
j'étais le seul.

328
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Il n'avait ni famille ni amis.

329
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Cet homme tue des femmes...

330
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Ne dévoile pas les détails de l'affaire.

331
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Bien. C'est tout
ce que nous voulions savoir.

332
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Merci beaucoup pour votre gentillesse.

333
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
- Nous ne vous dérangeons pas plus.
- Ce fut un plaisir.

334
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
On devrait rentrer.

335
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
- Marina, allons-y.
- Quoi ?

336
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
- Allons-y.
- Déjà ? Mais...

337
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Allez.

338
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
On n'aurait pas dû partir si vite.

339
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Marina, aussi têtue que tu sois,

340
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
notre enquête à Orense est terminée.

341
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
Et si cet homme avait menti ?

342
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
Et si Santiago Melero s'était échappé ?

343
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Marina, ne commence pas
avec tes folles théories !

344
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Je vois Santiago Melero tous les jours.

345
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
La nuit, je le vois marcher pieds nus.

346
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Marcher ?

347
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Avec les autres.

348
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Chacun d'eux porte une bougie allumée.

349
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Oui, en effet.
C'est un mortel qui les guide

350
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
avec une croix
et un chaudron d'eau bénite.

351
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Allons, cette femme est folle.

352
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Elle parle de la Sainte Compagnie.

353
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Ne me dites pas que vous...

354
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
Vous croyez tous ceux...

355
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
Ne sentez-vous pas l'arôme
de la cire dans l'air ?

356
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Les gens de la ville.

357
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Vous connaissez rien.

358
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
Emmenez-nous au cimetière.

359
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Quoi ?

360
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
De l'autre côté. Vous pouvez ?

361
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
Je veux voir si Santiago Melero
est toujours en vie.

362
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Santiago est mort.

363
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Ce n'est pas lui, le tueur.

364
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
C'est qui, alors ?

365
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Ça fait une heure que j'ai donné l'ordre !

366
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Elle n'est pas à Orense !

367
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Cherchez dans toute la province.

368
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Je vous apporte un whisky et un café.

369
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Quelle pagaille vous avez causé !

370
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Préparez ses affaires,
nous partons ce soir.

371
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Tout de suite. Excusez-moi.

372
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
- Rosa.
- Ça ne va pas ?

373
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Rentre chez toi et attends-moi.

374
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Tu me fais peur. Qu'y a-t-il ?

375
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Un imprévu. Je dois régler cela.

376
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
La nuit va être longue.

377
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
- Mais...
- Ne t'en fais pas, ça va.

378
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
- Raccompagne-la, maman.
- Oui.

379
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Une voiture attend.

380
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Venez, allons-y.

381
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Qu'y a-t-il ?

382
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
L'enquête se complique.

383
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Je dois vous mettre en sécurité.

384
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
On s'en va.

385
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Vous avez ce que je veux ?

386
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Je vous attends derrière.

387
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Héctor prépare vos affaires.

388
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Rosa est dans la voiture.

389
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
Ça ne peut pas continuer ainsi.

390
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Je sais que c'est difficile pour toi,

391
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
mais tu as le droit d'être heureux.

392
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Je dois sortir.

393
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Je vais au poste. Je reviens vite.

394
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Ce n'est pas le bon moment pour partir.

395
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
Il ne s'agit pas de ça.

396
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Promis.

397
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Bien.

398
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Je reviens.

399
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
On devrait se séparer.

400
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Tu es sûre ?

401
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
La réponse doit être dans ce cimetière.

402
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
"Santiago Melero".

403
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
N'approchez pas ! Arrêtez !

404
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Quoi ?

405
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Vous nous entravez
depuis notre départ. Reculez !

406
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Que s'est-il passé ?

407
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
- Qu'y a-t-il ?
- On a trouvé la tombe.

408
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Ça va ?

409
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
On ira jusqu'au bout. Je te le promets.

410
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
On est en veine.

411
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
La pluie de ces derniers jours
a ramolli la terre.

412
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Creuser sera facile.

413
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
J'ignorais
que vous étiez fossoyeur, avant.

414
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
J'ai grandi dans un salon funéraire.

415
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
J'ai préféré enquêter sur les morts
plutôt que de les enterrer.

416
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Bien.

417
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
Voyons combien de doigts ce corps a.

418
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Quoi ?

419
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Si c'est Santiago Melero,
il aura quatre doigts à une main.

420
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Le nerf sciatique.

421
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Vous allez devoir le faire.

422
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
Je suis la mule de l'équipe ?

423
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
Marina peut faire tout ce qu'un homme
peut faire, non ?

424
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
- Je pourrais.
- Bien.

425
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Je vous en prie.

426
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Tenez-vous. Vous devriez avoir honte.

427
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Les femmes
et leur demi-libération. Mon Dieu.

428
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
On va se relayer.

429
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Je t'aide avant qu'il pleuve ?

430
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
Non.

431
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
J'ai atteint le cercueil.

432
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
- Sortez-le.
- Quoi ?

433
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Sortez-le, vite.

434
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Non. Je ne le sors pas tout seul.

435
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Juste là.

436
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Doucement.

437
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Zarco, combien de doigts sur cette main ?

438
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Cinq.

439
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Et l'autre ?

440
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Quatre.

441
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Ça ne fait aucun doute.

442
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Santiago Melero n'est pas
le meurtrier actuel.

443
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Attendez une minute.

444
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
C'est quoi, ça ?

445
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Sa gorge a été tranchée.

446
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Il a été assassiné ?

447
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
La fleur de lys.

448
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Impossible.

449
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Réfléchis, Marina.

450
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Il faut regarder
au-delà de ce qui saute aux yeux.

451
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
D'accord.

452
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
Sonia Ramos,
la femme de la Casa del Agua,

453
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
tuée il y a 30 ans, la fleur de lys
gravée sur sa poitrine.

454
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Melero était coupable du meurtre.

455
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Il a été pris en flagrant délit.

456
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Trente ans plus tard, un autre tueur

457
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
attaque les femmes de la Casa.

458
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
Et Santiago Melero,
le premier à mourir il y a un an.

459
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
Les femmes ont été tuées après. Pourquoi ?

460
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
Pourquoi ?

461
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Alastor, le démon de la vengeance.

462
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Qui voudrait venger la mort
de Sonia Ramos ?

463
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
Et qui aurait pu attendre 30 ans

464
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
pour mener à bien sa vengeance ?

465
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
Son fils !

466
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Le fils de Sonia Ramos est le tueur.

467
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
Qu'y a-t-il ?

468
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
J'espérais avoir tort.

469
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Tu ne reconnais pas ce garçon ?

470
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Arturo.

471
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Ma mère vous a vus ?

472
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Je l'ai laissée dans sa chambre.

473
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Des nouvelles de Mlle Marina ?

474
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Allons-y !

475
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Monsieur...

476
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Soyez prudent.

477
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Marina, ralentis, tu vas nous tuer.

478
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Tu n'aurais pas dû conduire.

479
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Arrête la voiture.

480
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
On n'a pas le temps.

481
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
Votre passeport et de l'argent
sont dans la boîte à gant.

482
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Vous avez peur ?

483
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Aucune raison de s'inquiéter.

484
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
Où allez-vous me laisser, au juste ?

485
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
À la frontière.

486
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Et ça ?

487
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Quelqu'un doit vous aider
à traverser le pays.

488
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Et le mien ?

489
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Chaque chose en son temps.

490
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
TÉMOIN D'HOMICIDE VIOLENT

491
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
MORT VIOLENTE
AVEC MARQUE SUR LA POITRINE

492
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
TÉMOIN DU MEURTRE
DE SA MÈRE SONIA RAMOS

493
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Margó !

494
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Héctor !

495
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Marina, ma chérie !

496
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Marina ! Je suis là !

497
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Maman ! Où est Margó ?

498
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
- Où est mon amie ?
- Partie, avec ton frère.

499
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
- Ça ne va pas ?
- Où sont-ils allés ?

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Ça ne va pas ?

501
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
Tu ne m'as jamais dit
que mon frère avait été adopté ?

502
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Marina, pour l'amour du ciel.
Dis-moi ce qui se passe.

503
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
- Maman.
- Dis-moi.

504
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Arturo...

505
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
- Arturo...
- Est le tueur à la fleur de lys.

506
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
- Non !
- Maman !

507
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Maman !

508
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Écoute-moi.

509
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Regarde-moi.

510
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Une femme est en danger, on doit l'aider.

511
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Regarde-moi, s'il-te-plaît !

512
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Maman, mon frère, Arturo, va quelque part

513
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
chaque année pour son anniversaire.

514
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Où va-t-il ?

515
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
Il se rend au monastère
de San Lorenzo de Carboeiro.

516
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
C'est là que sa mère est enterrée.

517
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Une église ? Que fait-on là ?

518
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Je dois faire quelque chose.

519
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Ce n'était pas prévu.

520
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Taisez-vous.

521
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Allons-y.

522
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Ils enterraient les pauvres
dans cette église.

523
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Lâchez-moi !

524
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Évidemment pas à l'intérieur, mais ici.

525
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
Dans des fosses communes.

526
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Les corps jetés comme des ordures.

527
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Des gens comme ma mère !

528
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Non...

529
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
Asunción n'est pas...

530
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Qui a parlé d'Asunción ?

531
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Sonia Ramos était ma mère.

532
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Toi et tes amies l'avez laissée mourir.

533
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Tu vas lui demander pardon.

534
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Excuse-toi !

535
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Excuse-toi !

536
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Je suis désolée !

537
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Je suis désolée !

538
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Laissez-moi partir, je ne dirai rien.

539
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
- Juré.
- Tu ne diras rien ?

540
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
- Juré.
- Comme quand ma mère a été tuée ?

541
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Non.

542
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Aucune des garces que j'ai tuées

543
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
n'a crié autant qu'elle, cette nuit-là.

544
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Je le sais parce que j'y étais.

545
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
J'ai tout vu.

546
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Vous l'avez laissé seul avec elle !

547
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Ce n'est pas vrai.

548
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Ce n'est pas vrai.

549
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Je ne savais rien.

550
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Tu mens.

551
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Il vous a payées.

552
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Pour pouvoir la tuer.

553
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
J'étais un enfant,
et elle, une femme sans défense.

554
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Tu te rends compte ?

555
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
J'étais une enfant aussi.

556
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Je m'occupais de toi !

557
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Tu étais comme elles.

558
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Tu n'as rien fait !

559
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Tu m'as laissé seul.

560
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
C'est terminé.

561
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Arturo !

562
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Lâche-la !

563
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Un pas de plus et je la tue !

564
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Personne ne va tirer !

565
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Ne lui fais pas mal.

566
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Baissez vos armes !

567
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
S'il te plaît...

568
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Je veux juste te parler.

569
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
"Protéger les innocents", tu te souviens ?

570
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Papa nous a appris ça.

571
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
J'aurais aimé qu'il le fasse.

572
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Pourquoi tu dis ça ?

573
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Recule !

574
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Tu ne sais pas, Marina.

575
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Tu ne sais rien.

576
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Laisse-moi t'aider.

577
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Relâche Margó. Il n'est pas trop tard.

578
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Pas trop tard ?

579
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Il n'est pas trop tard
pour rendre justice.

580
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
C'est tout ce que je peux faire.

581
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
- Reculez !
- Arturo !

582
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Reculez !

583
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Marina, tu n'as aucune idée

584
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
de ce que c'est d'être seul au monde.

585
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
- S'il te plaît.
- De voir ta mère être tuée.

586
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Qu'aurais-tu fait, Marina ?

587
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Qu'aurais-tu fait ?

588
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Réponds ! Qu'aurais-tu fait ?

589
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Arturo.

590
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Arturo, je comprends ta douleur,
mais ce n'est pas...

591
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Tu ne comprends rien, Marina.

592
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Toutes ces femmes savaient
qu'il la menaçait,

593
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
et ils l'ont laissé la tuer.
Et papa aussi.

594
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Non, ça ne peut pas être vrai.

595
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Ton père aurait pu sauver ma mère.

596
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Papa n'aurait jamais fait ça.

597
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Pourquoi crois-tu qu'il m'a adopté ?

598
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Parce qu'il m'aimait ?

599
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Pitié...

600
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
C'était pour soulager sa conscience.

601
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Bien sûr qu'il t'aimait, Arturo.

602
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Papa t'aimait beaucoup.

603
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Et moi aussi. Je t'aime tellement.

604
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Je ne serais pas la même sans toi.

605
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Sans tes câlins pendant les orages,
tu te souviens ?

606
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
Et toutes ces fois où on a joué
aux gendarmes et aux voleurs.

607
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Tu n'es pas dans un rêve.

608
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Ce n'est pas un jeu. C'est la vraie vie.

609
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
S'il te plait, écoute-moi.

610
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Tu vas avoir un bébé.

611
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Je dois mettre fin à tout ça.

612
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
Non !

613
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Marina !

614
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Ramírez ! Non !

615
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Arturo !

616
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Allez, respire ! Ne bouge pas.

617
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Regarde-moi !

618
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Tout va bien.

619
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Ça va aller.

620
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Ne t'épuise pas. Regarde-moi.

621
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
La grande Quiroga
a enfin résolu le mystère.

622
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
C'est quoi, ces inepties ?

623
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
C'est ainsi que finissent
les romans policiers.

624
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Non.

625
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
Le méchant ne peut pas mourir.

626
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Il doit être jugé.
Papa nous a appris ça, tu te souviens ?

627
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Papa n'était pas celui que tu crois.

628
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Je suis là, Arturo.

629
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Arturo !

630
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
Arturo !

631
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Non !

632
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Ils vous ont laissé sortir.

633
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Merci pour votre excellent travail.

634
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
J'espère que vous n'avez pas
envisagé d'abandonner.

635
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Cette vie n'est pas pour nous,
hein, Héctor ?

636
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Exact.

637
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Je t'ai vu te toucher l'oreille.

638
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
UNE AFFAIRE PRIVÉE
ÉPISODE 8 : SECRETS DE FAMILLE

639
00:46:15,280 --> 00:46:17,280
Sous-titres : Michael Puleo

640
00:46:17,360 --> 00:46:19,360
Direction artistique
Thomas B. Fleischer