ए प्राइवेट अफ़ेयर
तुम किसकी बात कर रही हो?
फ़्लॉयर-डे-लीस वाला कातिल।
उसके ऊपर फूल बना हुआ है।
यह कैसे मुमकिन है?
वह 30 सालों से अपना काम कर रहा है।
मार्गो, तुम्हें इस मामले का जो भी याद है, वह सब हमें बताना होगा।
यह कौन है?
सोनिया रामोस।
हाउस ऑफ़ वॉटर में हमारे साथ काम करती थी।
तब मैं एक बच्ची थी।
हाउस ऑफ़ वॉटर ऑरेंसे में था, एक स्थानीय आदमी ने इसकी हत्या का अपराध स्वीकारा।
उसे पागलखाने में बंद कर दिया गया था।
और उसके बाद, वे हमें वहाँ से ले गए।
उन्होंने कहा इसे बेरहमी से छुरा भोंका गया।
हमें देखना चाहिए क्या कारीगर का चित्र मेरे पिता की किताब से मिलता है।
वह पुराने मामले को नए वाले से जोड़ सकता है।
यह लो।
याद कीजिए, उस समय आपके पिता ऑरेंसे में काम करते थे।
रमीरेज़ भी।
डिटेक्टिव रमीरेज़।
सोनिया रामोस। आपने अब तक उसका मामला हमसे क्यों छुपाया?
मरीना?
उसके बारे में क्या पता है?
तुम्हें यह नाम कहाँ से पता चला?
आपने हमें बताया क्यों नहीं?
पता नहीं तुम क्या कह रही हो।
पता है वह 30 साल पहले फ़्लॉयर-डे-लीस
वाले कातिल का पहला शिकार थी।
मेरे पिता की किताबों में, अपराध की एक तस्वीर मिली,
और उसकी छाती पर फ़्लॉयर-डे-लीस है।
-तुम कहाँ हो? -घर पर।
-मैं अभी आता हूँ। -नहीं।
हम ऑरेंसे जा रहे हैं।
रुको!
बीस मिनट में मुझसे सैंटा मारिया चौराहे पर मिलो।
आप क्यों नहीं चलेंगे?
आज तुम्हारे भाई का जन्मदिन है।
अगर हम में से एक यहाँ न रहा, तो उन्हें लगेगा कि अभी भी तहकीकात कर रहे हैं।
पर हमें सभी जवाब ऑरेंसे में मिलेंगे।
क्या पता...
शायद घर पर रहकर ज़्यादा मदद कर पाऊँ।
आप सच में हेक्टर ह्यूगो हैं?
आप सच में मिस किरोगा हैं?
अच्छा।
संभलकर रहिएगा।
कुछ मिला तो आपको फ़ोन करूँगी।
इंतज़ार रहेगा।
बेशक, मुझे इसकी मौत का पता था।
पर यह नहीं पता था कि इस पर फ़्लॉयर-डे-लीस बना था।
आपको यह कैसे नहीं पता था?
मैं तहकीकात में शामिल नहीं था।
तुम्हारे पिता इस मामले को एकदम गुप्त रखना चाहते थे।
आत्मसमर्पण करने वाला वह नौजवान कौन था?
तुम्हें यह सब कैसे पता?
हम मामले के बारे में बात करने आए हैं न?
जिस लड़के ने यह अपराध किया,
वह एक नौजवान था जो हमारे साथ थाने में काम करता था।
एक सहायक। अकसर छोटे-मोटे काम करने आता था।
उसका नाम सांटियागो मेलेरो था।
वह पुलिस अफ़सर बनना चाहता था।
पर वह थोड़ा ढीला था।
तुम्हारे पिता उसे बड़ा पसंद करते थे।
उन्होंने उसे पढ़ना-लिखना सिखाया।
इसलिए यह मामला उनके लिए खास तौर पर मुश्किल था।
जेल भेजने के बजाय उसे पागलखाने की सज़ा दी गई।
आपका मतलब मेरे पिता ने बेईमानी की?
तुम्हारे पिता इंसान थे।
और वह कभी तुम्हें यह तहकीकात जारी रखने न देते क्योंकि यह मामला
उनके लिए बहुत नाज़ुक था।
तो आपका क्या सुझाव है?
कि तुम यहीं रहो।
-मैं ऑरेंसे जाऊँगा। -आप हुक्म दे रहे हैं।
तुमने ठीक समझा, डिटेक्टिव।
यह उम्मीद मत कीजिए कि अब रुकूँगी।
आप पर निर्भर है कि हम ऑरेंसे जाकर अपनी मर्ज़ी करें,
या हम सब एक साथ जाएँ ताकि कुछ छूटे नहीं।
क्या कहते हैं, डिटेक्टिव?
न जाने मेरे माँ-बाप यहाँ लौटकर क्यों नहीं आए।
पिछली बार जब ऑरेंसे आई थी, तब मैं छह साल की थी।
केक ट्रे प्यारी लगती हैं।
वाकई अद्भुत हैं, लौरदितास।
एकदम सही। यह मेज देखते हैं।
एक, दो, तीन, चार।
पर हम चार नहीं हैं।
हेक्टर, हम चार नहीं हैं।
बात यह है कि...
मरीना आपके साथ खाना खाने नहीं आ पाएँगी।
क्या?
उनकी तबियत ठीक नहीं है।
ऐसा कैसे कि अपने भाई के जन्मदिन पर न आए?
उनका सिर बुरी तरह से दर्द कर रहा है।
-मैं जाकर देखती हूँ। -नहीं!
उनका आराम करना ठीक है,
और शायद बाद में केक के लिए नीचे आ जाएँगी।
मैं तैयार हो जाती हूँ।
हे भगवान, तुम्हारा आज ही सिर दर्द क्यों होना था, बेटा?
हेक्टर!
मरीना।
वह यहाँ नहीं हैं।
आप वहाँ क्या कर रहे थे?
मरीना की अनुपस्थिति की वजह सोच रहा हूँ।
मुझे उससे बात करनी है।
-मुझे कुछ याद आया है। -अच्छा?
सोनिया रामोस का एक बेटा था।
वह सिर्फ़ तीन साल का था, पर उसने अपराध होते देखा था।
अगर मामले में कोई बच्चा शामिल था, तो उसे अच्छी तरह संग्रहीत किया गया होगा।
कहाँ?
वही तो सवाल है।
मुझ पर छोड़ दो।
संभलकर, तुम गिर जाओगी!
फिर मिलते हैं।
संभलकर, लड़की!
अल्फ़ोंसो किरोगा कमिश्नर
-मैं जीत गया! -तुमने चालाकी की!
अच्छा, मैडम।
इस बार तुम गिरफ़्तार क्यों हुई?
माँ का नाम: सोनिया
यह कौन है?
मेरे मामलों के साथ छेड़छाड़ मत करो।
वह लड़का कौन था, पापा?
ज़रूर उसके माँ-बाप मर चुके हैं।
डर नहीं लगता कि वे कुछ करेंगे?
कभी नहीं।
और अगर कभी डर लगता है, तो यह दराज़ खोलता हूँ
और तुम दोनों को देखकर मेरा डर खत्म हो जाता है।
देखो, हम दोनों हैं!
यह मैं हूँ, और यह हम दोनों हैं। देखो।
पर मैं नहीं चाहती कि आपको कुछ हो।
हम सबको मरना है, मरीना।
किसे प्रयोगशाला जाना है?
मुझे!
क्या, तुम्हें नहीं जाना?
-मैं दोबारा जीतूँगा! -नहीं!
मैं अभी आया।
यहीं रहना।
मरीना, तुम कहाँ जा रही हो?
उन्होंने हमें यहाँ रुकने को कहा।
हाँ, सही कहा।
इसी लिए आई हूँ, गाड़ी में बैठने।
यह हमारा थाना नहीं है।
इसे अपना समझकर यहाँ घूम नहीं सकते।
-मैं नहीं रुकने वाली। -नहीं। मरीना!
तुम...
यहाँ, यहाँ पर!
-हैलो। -हैलो।
आपकी क्या मदद करूँ?
हैलो। मैं डिटेक्टिव पाब्लो ज़ार्को हूँ।
हमें डिटेक्टिव रमीरेज़ की तलाश है,
वह अभी कमिश्नर से मिलने आए हैं।
शुक्रिया।
प्लीज़ वहाँ रुकिए।
ज़रूर।
प्लीज़ यहीं रुको। शुक्रिया।
देखा कितना आसान था?
अगर मेरे पास बिल्ला होता, तो और बहुत कुछ करती।
मुझे इसका यकीन है।
पर अगर रमीरेज़ ने बाहर रुकने को कहा, तो शायद अंदर जाने नहीं देंगे।
तो फिर, किस बात का इंतज़ार है?
अच्छा सवाल है। मरीना, नहीं!
मरीना!
हैलो।
साथ आने का शुक्रिया, डिटेक्टिव। बहुत घबराहट हो रही है...
नमस्ते।
उन्होंने दिन-दहाड़े मेरा पर्स छीन लिया।
वरिष्ठ के आदेश की अवज्ञा करने के लिए मुसीबत में पड़ूँगा।
वही था।
तकनीकी सेक्रेटरी
-क्या? -मेरे पिता का दफ़्तर।
नहीं, ऐसा मत...
मरीना, सोचना भी मत।
मरीना, प्लीज़, नहीं!
प्लीज़, मत करो!
हम यह दरवाज़ा नहीं खोल सकते।
हमें इस दफ़्तर में नहीं होना चाहिए। मरीना!
मरीना, मेरी बात सुन रही हो?
तुम मेरी बात सुन रही हो?
नहीं, यह सुन नहीं रही।
मरीना, तुम क्या ढूँढ़ने में लगी हो?
अभी तक तो नहीं पता।
वाह। इसे नहीं पता।
कभी-कभी आपको कुछ सूझता है...
कुछ?
अगर ध्यान दो,
तो ज़िंदगी आपको...
मिल गया।
उम्मीद से बढ़कर देती है।
यह क्या है?
यह मैं और मेरा भाई हैं।
यह देखो।
यह लड़का कौन है?
डामियन रामोस।
हिंसक हत्या का गवाह
सोनिया रामोस का बेटा।
मुझे मत बताओ।
तुम्हें शौचालय नहीं मिला।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-क्या ढूँढ़ रहे हो? -आपको, डिटेक्टिव।
अच्छा। इस बक्से में?
यह बकवास बंद करो और अभी इस दफ़्तर से निकलो।
चलो।
अब हमें कातिल मिल जाएगा।
सज़ा भी मिलेगी, ज़ार्को।
-नहीं, प्लीज़। -हाँ, बिल्कुल।
जब तुम अनधिकृत तरीके से थाने में घूम रहे थे,
तब मैंने कमिश्नर से
मानसिक अस्पताल का वारंट निकलवाया।
वाह!
अफ़सोस कि फ़िलहाल हम वहाँ नहीं जा सकते।
क्या मतलब?
वह एक सुनसान जगह पर है।
वहाँ तक केवल एक रास्ता है,
पर अभी गाड़ी से वहाँ जाना असंभव है।
हाल ही में आए तूफ़ान के चलते कुछ पेड़ गिर पड़े हैं।
यानी वहाँ मरीज़ अकेले हैं?
-यही लगता है। -अगर आपात स्थिति आ गई तो?
अगर ऐसा हुआ तो,
एक औरत है जिसके पास अपनी कश्ती है।
तो उससे मिलते हैं।
नहीं, यह भूल जाओ।
हमने यह तय नहीं किया था।
रमीरेज़, तत्काल सोचना पुलिसवाले का काम होता है।
देखा, कासतान्यो ने मुझे सिखाया।
अच्छा? उसने तुम्हें और क्या सिखाया?
-कुछ अच्छा नहीं लग रहा। -क्या बात है?
वह हमसे कुछ छुपा रहे हैं।
सबको तुम्हारे साथ काम करना पसंद नहीं।
जो भी हो, वह नहीं चाहते थे कि हम ऑरेंसे आएँ,
फिर हमें थाने के बाहर छोड़ दिया,
अब हमें कश्ती पर नहीं चाहते।
यह क्यों नहीं बताया कि सोनिया का कोई बेटा था?
अच्छा।
-अगर उन्हें पता न हो तो? -कैसे नहीं पता होगा?
रमीरेज़ मेरे पिता का दाहिना हाथ हुआ करते थे।
मुझे यकीन नहीं कि उन्हें सब कुछ पता नहीं था।
इतनी देर तक उस औरत से बात क्यों कर रहे हैं?
वह आदमी तुम्हारे पिता का वफ़ादार है।
किसी वजह से, वह नहीं चाहते थे कि कोई इस मामले में दखल दे।
पता नहीं।
-यहाँ कुछ तो गड़बड़ है। -मरीना, ज़ार्को, चलो!
चलो।
हर बात पर ध्यान देना, जैसा कि हेक्टर करते।
बच्चों के मामले संग्रहीत
साल 1920 बच्चों के मामले
ऑरेंसे मामले गोपनीय
मिल गया।
सरप्राइज़!
आर्तूरो साहब।
जन्मदिन मुबारक हो, बच्चे!
जन्मदिन मुबारक हो।
कसम से, मैं भूल गया कि आज...
-भूल गए कि आज 23 नवंबर है? -हाँ।
तुम्हारा जन्मदिन है। समय तेज भागता है।
अब, इन मोमबत्तियों को बुझाओ और दुआ करो।
बहुत खूब!
जन्मदिन मुबारक।
जन्मदिन मुबारक, जनाब।
वाइन के साथ मज़ा आएगा!
मरीना कहाँ है?
तबियत ठीक नहीं, सिर में दर्द है।
वह पूरी तरह ठीक नहीं हुई,
और आराम करने का नाम नहीं लेती, तभी यह सब होता है।
माफ़ कीजिए, मुझे शौचालय जाना है।
ज़रूर।
प्लीज़, किसी से मत कहिएगा।
मरीना कहाँ है?
अभी भी उस तहकीकात में लगी हुई है न?
हेक्टर, अगर आप उसे बचाना चाहते हैं, तो बताइए वह कहाँ है।
-बाहर गई हैं। -हाँ, वह तो मैं समझ गया।
वह कहाँ गई है?
हेक्टर, समझ नहीं रहे उसे कितना खतरा है?
नहीं पता इस मुकाम पर कौन शक के दायरे में है।
बोलिए, हेक्टर, बोलिए!
मैं आपसे पूछ रहा हूँ, हेक्टर।
वह कहाँ गई है?
ऑरेंसे, 30 साल पुराना मामला हल करने
जिसमें मरने वाली की छाती पर फ़्लॉयर-डे-लीस बना हुआ था।
ऑरेंसे?
घबराइए नहीं। वह डिटेक्टिव ज़ार्को और
रमीरेज़ के साथ गई हैं।
रमीरेज़ के साथ?
मेरी माँ से कह दीजिए कि मुझे पार्टी छोड़कर जाना पड़ रहा है।
जाँच का काम शुरू करने के लिए, मुझे पुस्तकालय तैयार चाहिए।
अभी करता हूँ।
हम पहुँच गए।
वहाँ है।
सिल नदी का मनोरोग निवास
मैंने कहा था कि यह ठीक नहीं है।
चलिए।
अच्छा, जैसा कि हम देख रहे हैं,
हमने पहले जो परिकल्पना पेश की, सभी लक्षण उसके संगत हैं।
इसलिए, मरीज़ को हमारा बताया इलाज जारी रखना होगा।
हाँ?
जनाब, कुछ लोग आपसे बात करना चाहते हैं।
मुझे इजाज़त दीजिए।
डिटेक्टिव। काफ़ी देर बाद मुलाकात हुई।
मुझे यकीन है कि यह...
मैं यहाँ मिस्टर अल्फ़ोंसो किरोगा की बेटी के साथ हूँ।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
सांटियागो मेलेरो मानसिक रूप से कमज़ोर था।
माफ़ कीजिए, यह न सिर्फ़ अनुचित है, बल्कि गलत भी है।
मुझे उनकी मेडिकल जाँच रपट देखनी है।
और आपने "था" क्यों कहा?
यह पुलिस की कोई नई चाल है क्या?
पूछताछ के लिए किसी आकर्षक सेक्रेटरी को भेजना?
आप सिर्फ़ सवाल का जवाब देंगे?
आपको धीरे-धीरे पता चल जाएगा, मैडम।
सांटियागो मेलेरो का मामला चरम पागलपन वाला मामला है,
साथ में एकांतवादी रवैया, किसी भी तरह के जज़्बात नहीं थे,
उसमें समझ की कमी थी, और खुद को
नुकसान पहुँचाने की प्रवृत्ति थी।
उसकी एक उंगली भी चली गई थी।
आपके लिए इतना काफ़ी है, मैडम?
या फिर कोई अलग शब्दावली इस्तेमाल करूँ ताकि आप मुझे समझ सकें?
आसक्त, भावनात्मक एकांत, सहानुभूति की कमी...
स्किडज़ोफ़्रेनिया या पागलपन की जगह,
ऑस्ट्रियन मनोरोग चिकित्सक लेयो कानर ने जिसे ऑटिज़म बताया है। कभी सुना है?
या कोई अलग शब्दावली इस्तेमाल करूँ ताकि आप समझ सकें?
औरतों को जिन चीज़ों की समझ नहीं, वह सब नहीं पढ़ना चाहिए।
ज़रूर, पर जिस आदमी के पास डिग्रियों की भरमार हो, उसे पढ़ना चाहिए।
वहाँ है।
सांटियागो मेलेरो का मामला वहाँ है।
मर गया।
मर गया?
क्या मतलब मर गया? वह मर गया?
मरीज़ को मरे एक साल से ऊपर हो गया।
पर यह नामुमकिन है।
अफ़सोस, यही सच है, मैडम।
मैं उसके क्रियाकर्म पर मौजूद था, मैं वहाँ अकेला था।
उसका न कोई परिवार, न दोस्त थे।
वह औरतों को मारता रहा...
तुम मामले से जुड़ी जानकारी नहीं दे सकती।
अच्छा। शायद हमें और कुछ नहीं जानना।
आपकी मेहरबानी के लिए शुक्रिया।
-आपका और समय बर्बाद नहीं करेंगे। -मुझे खुशी हुई, डिटेक्टिव।
हमें घर चलना चाहिए।
-मरीना, चलो। -क्या?
-चलो। -इतनी जल्दी? पर...
चलो।
हमें इतनी जल्दी नहीं आना चाहिए था।
मरीना, तुम जितनी मर्ज़ी ज़िद कर लो,
पर ऑरेंसे में हमारी तहकीकात खत्म हो गई है।
अगर उस आदमी ने झूठ कहा हो तो?
अगर सांटियागो मरा नहीं, बचकर भागा हो तो?
मरीना, अपनी पागलपन वाली बातें दोबारा शुरू मत करो!
मैं हर रोज़ सांटियागो मेलेरो को देखती हूँ।
रात में, मैं उसे नंगे पाँव चलते हुए देखती हूँ।
चलते हुए?
औरों के साथ।
हर एक के पास जलती हुई मोमबत्ती होती है।
हाँ। और सबसे आगे एक आदमी होता है
जिसके पास सलीब और पवित्र जल का लोटा होता है।
प्लीज़, यह औरत पागल है।
यह होली कंपनी की बात कर रही है।
अब यह मत कहना कि तुम...
तुम इस सब में यकीन...
हवा में मोम की महक आ रही है?
शहर वाले।
तुम्हें कुछ नहीं पता।
आप हमें श्मशान ले चलेंगी?
यह क्या बात हुई?
वही जो उस तरफ़ है। ले चलेंगी?
यह देखे बिना नहीं जाना कि कहीं सांटियागो ज़िंदा तो नहीं।
सांटियागो मर चुका है।
वह फ़्लॉयर-डे-लीस कातिल नहीं है।
तो फिर कौन है?
मैंने एक घंटा पहले आदेश दिया था!
उन्हें वह ऑरेंसे में नहीं मिल रही!
पूरा इलाका छान मारो।
मैं आपके लिए व्हिस्की और कॉफ़ी लाया हूँ।
पता है आपने कितनी बड़ी गड़बड़ कर दी?
उसका सामान तैयार कर दीजिए, हम आज रात निकलेंगे।
अभी करता हूँ। माफ़ कीजिए।
-रोसा। -क्या बात है?
घर जाओ और वहीं मेरा इंतज़ार करो।
\मुझे डरा रहे हो, क्या हो रहा है?
जिसकी उम्मीद नहीं थी। मुझे उसे संभालना है।
रात को देर हो जाएगी।
-पर... -घबराओ नहीं, सब ठीक है।
-इसे बाहर छोड़ देंगी? -ज़रूर।
बाहर गाड़ी खड़ी है।
चलो भी, आओ चलते हैं।
क्या हुआ?
तहकीकात और जटिल हो गई है।
मुझे तुमको खतरे से दूर रखना होगा।
हम जा रहे हैं।
मैंने जो पूछा था, वह मिला?
पिछले दरवाज़े पर इंतज़ार करूँगा।
हेक्टर तुम्हारा सामान लेने गए हैं।
रोज़ा कार में है, बेटा।
ऐसे नहीं चल सकता।
मुझे पता है कि तुम्हारे लिए मुश्किल वक्त है,
पर तुम्हें खुद को खुश रहने देना होगा।
मुझे बाहर जाना है।
थाने में कुछ काम है। जल्दी लौट आऊँगा।
यह जाने के लिए सही समय नहीं है।
मैं वह करने नहीं जा रहा, माँ।
वादा करता हूँ।
अच्छी बात है।
मैं जल्दी लौट आऊँगा।
हमें अलग हो जाना चाहिए।
पक्का?
मुझे यकीन है कि हमारे सारे जवाब उस कब्र में हैं।
सांटियागो मेलेरो 1897 - 1952
"सांटियागो मेलेरो।"
पास मत आना!
क्या?
हम जब से निकले हैं, आप हमें रोक रहे हैं। दूर रहिए!
क्या हुआ?
-क्या हो रहा है? -हमें कब्र मिल गई।
तुम ठीक तो हो?
हम इसकी जड़ तक जाएँगे। मैं वादा करता हूँ।
हमारी किस्मत अच्छी है।
पिछले दिनों की बारिश के चलते मिट्टी नर्म हो गई है।
खोदना आसान होगा।
नहीं पता था कि डिटेक्टिव से पहले, आप कब्रें खोदते थे।
मेरे चाचा और चाची का एक शवदाह गृह था।
पर मृत लोगों को दफ़नाने की बजाय उनकी तहकीकात में मज़ा आता था।
ठीक है।
देखते हैं इस लाश की कितनी उंगलियाँ हैं।
क्या?
यदि यह सांटियागो है, तो उसके हाथ में चार उंगलियाँ होंगी।
सायटिका का दर्द।
लड़के, यह तुम्हें करना होगा।
मुझे? मैं क्या टीम का गधा हूँ?
मतलब, मरीना वह हर काम कर सकती है जो कि एक मर्द कर सकता है, है न?
-कर सकती हूँ। -अच्छा है।
प्लीज़, डिटेक्टिव।
तमीज़ से पेश आओ। शर्म आनी चाहिए।
औरतें और उनकी अधूरी आज़ादी। बाप रे।
चलो, हम बारी-बारी करेंगे।
इससे पहले कि बारिश हो, मुझे मदद करने दोगे?
नहीं।
ताबूत। ताबूत तक पहुँच गया हूँ।
-इसे बाहर निकालो। -क्या?
बाहर निकालो, जल्दी।
नहीं। मैं इसे अकेले बाहर नहीं निकालूँगा।
यहाँ। ठीक यहाँ।
आराम से।
ज़ार्को, हाथ में कितनी उंगलियाँ हैं?
पाँच।
और दूसरे हाथ में?
चार।
इसमें कोई शक नहीं।
सांटियागो मेलेरो अभी का हत्यारा नहीं हो सकता।
रुकिए, एक मिनट।
यह क्या है?
आदमी का गला काटा गया था।
इसकी हत्या की गई थी?
फ़्लॉयर-डे-लीस।
यह नहीं हो सकता।
सोचो, मरीना, सोचो।
जो सामने दिख रहा है, उससे आगे देखना होगा।
अच्छा।
सोनिया रामोस, हाउस ऑफ़ वॉटर वाली औरत,
जिसकी 30 साल पहले हत्या हुई, छाती पर फ़्लॉयर-डे-लीस बना था।
मेलेरो उस हत्या का कसूरवार था।
वह रंगे हाथों पकड़ा गया था।
पर 30 साल बाद, एक और हत्यारा
हाउस ऑफ़ वॉटर की औरतों पर हमला करता है।
और सांटियागो पर, जो एक साल पहले मरने वाला पहला इंसान था।
औरतों को उसके बाद मारा गया, पर क्यों?
क्यों?
आलास्तोर, प्रतिशोध का दानव।
सोनिया रामोस की हत्या का बदला कौन लेना चाहेगा?
उससे भी अहम बात यह कि कौन 30 साल इंतज़ार करने के बाद
बदला ले सकता है?
उसका बेटा!
सोनिया का बेटा ही फ़्लॉयर-डे-लीस वाला कातिल है।
क्या हुआ?
मैं उम्मीद कर रहा था कि मैं गलत था।
तुमने इस लड़के को पहचाना नहीं?
आर्तूरो।
माँ ने तुम्हें देखा?
घबराइए नहीं, मैं उन्हें कमरे में छोड़ आया।
जनाब, आपकी मिस मरीना से कोई बात हुई?
आओ चलें!
जनाब...
संभलकर रहिएगा।
मरीना, धीरे चलाओ, तुम हमें मार डालोगी।
तुम्हें गाड़ी चलाने नहीं देना था।
गाड़ी रोको।
हमारे पास समय नहीं है।
सामने के खाने में तुम्हारा नया पासपोर्ट और पैसे हैं।
डर लग रहा है?
घबराने की कोई बात नहीं है।
और आप मुझे कहाँ छोड़ेंगे?
सीमा पर।
पासपोर्ट स्पेन
यह क्या है?
देश पार करने में किसी को मदद करनी होगी।
मेरा वाला कहाँ है?
समय आने पर मिल जाएगा।
हिंसक हत्या का गवाह
छाती पर निशान के साथ हिंसक मौत
अपनी माँ की हत्या का गवाह
मार्गो!
हेक्टर!
मरीना, बेटा!
मरीना! मैं यहाँ अंदर हूँ!
माँ! मार्गो कहाँ है?
-मेरी सहेली कहाँ है? -तुम्हारे भाई के साथ गई।
-क्या बात है? -वे कहाँ गए?
क्या हो रहा है?
कभी बताया क्यों नहीं कि मेरा भाई गोद लिया गया था?
मरीना, भगवान के लिए। मुझे बताओ कि क्या हो रहा है।
-माँ। -मुझे बताओ।
आर्तूरो...
-आर्तूरो... -फ़्लॉयर-डे-लीस वाला कातिल है।
-नहीं! -माँ!
माँ!
माँ, मेरी बात सुनिए।
मेरी तरफ़ देखिए।
एक औरत खतरे में है, उसकी मदद करनी होगी।
मुझे देखिए, प्लीज़! मुझे देखिए!
माँ, मेरा भाई, आर्तूरो हर साल
अपने जन्मदिन पर कहीं जाता है।
वह कहाँ जाता है?
सैन लॉरेंज़ो डे कार्बोईरो के मठ पर जाता है।
क्योंकि उसकी माँ को वहीं दफ़नाया गया है।
चर्च? हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
मुझे एक काम पूरा करना है।
ऐसा तो तय नहीं हुआ था।
चुप रहो।
चलो।
पता है कि इस चर्च में गरीबों को दफ़नाया जाता था?
मुझे छोड़ो!
हाँ, अंदर नहीं, यहाँ बाहर दफ़नाते थे!
जन समाधि में।
लाशें कचरे की तरह फेंक दी जाती थीं।
मेरी माँ जैसे लोगों को!
नहीं...
असुनसियोन नहीं...
असुनसियोन की बात किसने की?
सोनिया रामोस मेरी माँ थीं।
तुम्हारे साथियों ने उन्हें मरने दिया।
और अब तुम उनसे माफ़ी माँगोगी।
उनसे माफ़ी माँगो!
मुझे माफ़ कर दो!
मुझे जाने दो, मैं किसी से नहीं कहूँगी।
-कसम से। -किसी से नहीं कहोगी?
-कसम से। -उस बार की तरह जब माँ को मारा गया?
नहीं।
जिन कमीनियों को मारा, वह उसका
आधा भी नहीं चिल्लाईं जितना मेरी माँ चिल्लाईं।
मुझे पता है क्योंकि मैं वहीं था।
मैंने सब देखा।
तुमने उसे उनके साथ अकेला कैसे छोड़ा?
यह सच नहीं है।
मुझे कुछ नहीं पता था।
झूठ बोल रही हो।
तुम खरीदे गए थे।
खरीदा गया ताकि उन्हें मार सके।
मैं बच्चा था, और वह एक असहाय औरत थीं।
तुम देख नहीं रही?
मैं भी बच्ची थी।
मैंने तुम्हारा खयाल रखा!
तुम भी बाकियों जैसी थी।
तुमने कुछ नहीं किया। कुछ नहीं!
तुमने मुझे अकेला छोड़ दिया।
सब खत्म हो गया।
आर्तूरो!
आर्तूरो, इसे छोड़ दो!
एक कदम आगे बढ़ाया तो इसे मार दूँगा!
कोई तुम्हें गोली नहीं मारेगा! कोई नहीं!
इसे कुछ मत करना।
बंदूकें नीचे रखो!
प्लीज़...
आर्तूरो, मुझे बस बात करनी है।
"हमेशा निर्दोषों की रक्षा करो," याद है?
पापा ने हमें सिखाया था।
काश उन्होंने ऐसा किया होता।
तुम यह क्यों कह रहे हो?
पीछे हटो!
तुम्हें नहीं पता, मरीना।
तुम्हें कुछ नहीं पता।
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
मार्गो को छोड़ दो। अभी भी देर नहीं हुई।
देर नहीं हुई?
न्याय के लिए देर नहीं हुई, मरीना।
मैं अभी भी उतना ही कर सकता हूँ।
-पीछे जाओ! -आर्तूरो!
पीछे जाओ!
मरीना, तुम्हें अंदाज़ा नहीं
कि दुनिया में बिल्कुल अकेला होना कैसा होता है।
-प्लीज़। -जब आपकी माँ को कुत्ते की तरह मारा जाए।
तुम क्या करती, मरीना?
तुम क्या करती?
जवाब दो! तुम क्या करती?
आर्तूरो।
आर्तूरो, मैं तुम्हारा दर्द समझती हूँ, पर यह...
तुम कुछ नहीं समझती, मरीना।
उन सभी औरतों को पता था कि वह उन्हें धमका रहा था,
और उन्होंने उसे उन्हें मारने दिया। पापा ने भी।
नहीं, ऐसा नहीं हुआ होगा।
तुम्हारे पिता मेरी माँ को बचा सकते थे।
तुम्हें पता है पापा ऐसा कभी न करते।
क्या लगता है, उन्होंने मुझे क्यों लिया, मरीना?
क्योंकि वह मुझे चाहते थे?
प्लीज़...
अपनी ग्लानि कम करने के लिए यह किया।
पर वह तुमसे प्यार करते थे, आर्तूरो।
पापा तुमसे बहुत प्यार करते थे।
और मैं भी। मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
तुम्हारे बिना मैं ऐसी न होती।
तूफ़ानों में जब तुम मुझे गले लगाते थे, उसके बिना, याद है?
जब हम चोर-पुलिस खेला करते थे, उसके बिना।
मरीना, यह तुम्हारा कल्पना जगत नहीं।
यह कोई खेल नहीं है। यह असल ज़िंदगी है।
प्लीज़, मेरी बात सुनो। प्लीज़।
तुम पिता बनने वाले हो।
मुझे यह खत्म करना होगा।
नहीं!
मरीना!
रमीरेज़! नहीं!
आर्तूरो!
-चलिए, साँस लीजिए! -आर्तूरो, हिलना मत।
मेरी तरफ़ देखो!
सब ठीक है। तुम्हें कुछ नहीं हुआ।
सब ठीक है।
ज़्यादा ज़ोर मत लगाओ। मेरी तरफ़ देखो।
आखिरकार महान किरोगा ने रहस्य हल कर ही दिया।
यह क्या बकवास कर रहे हो?
जासूसी कहानियों का अंत ऐसा ही होता है, है न?
नहीं।
नहीं। बुरा आदमी मर नहीं सकता।
उसकी जाँच होनी चाहिए। पापा ने हमें सिखाया था, याद है?
पापा वैसे इंसान नहीं थे जैसा तुम सोचती हो।
सब ठीक है। आर्तूरो।
आर्तूरो!
आर्तूरो।
आर्तूरो!
नहीं!
उन्होंने तुम्हें छोड़ दिया।
अच्छे काम के लिए शुक्रिया, मिस किरोगा।
उम्मीद है कि इस सब के बाद तुम छोड़ने का नहीं सोच रही।
यह हमारी ज़िंदगी नहीं है, है न, हेक्टर?
हाँ।
पता है आपने कान को हाथ लगाया।
ए प्राइवेट अफ़ेयर एपिसोड 8: पारिवारिक रहस्य
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षकरवीन्द्र शंकर शुक्ल