1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
Magánügylet

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
Miről beszélsz?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
A liliomos gyilkosról.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
Rajta is ott volt a virág.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Ez hogyan lehetséges?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Több, mint 30 éve gyilkol.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Margó, mondj el mindent,
amire emlékszel az ügyből!

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Ki volt ő?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Sonia Ramos.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Velünk dolgozott a Víz Házában.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Még gyerek voltam.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
A Víz Háza Ourense-ben volt,
egy helyi férfi bevallotta a gyilkosságot.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Elmegyógyintézetbe zárták.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
Ezek után elvittek minket onnan.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Azt mondták, brutálisan megkéselték.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Nézzük meg, hogy a készítő rajza
illik-e apám könyvébe!

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
Ez összefüggésbe hozná
a régi esetet az újjal.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Voilà!

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Emlékezzen rá, hogy az apja
akkoriban Ourense-ben dolgozott.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
És Ramírez is!

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Ramírez nyomozó.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Sonia Ramos. Miért titkolta előlünk
végig ezt az ügyet?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Marina?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
Mit tud róla?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Honnan szerezte ezt a nevet?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Miért nem szólt róla?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
Nem tudom, miről beszél.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Tudom, hogy ő volt a liliomos gyilkos

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
első áldozata 30 évvel ezelőtt.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Találtunk egy fotót a tetthelyről
apám könyvei között,

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
és ott a liliom a mellkasán.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
-Hol van most?
-Otthon.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
-Rögtön megyek.
-Ne!

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Ourense-be megyünk.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Várjon!

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Találkozzunk 20 perc múlva
a Santa María-i kereszteződésnél!

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Miért nem jön?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
Ma van a bátyja születésnapja.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Ha egyikünk sem marad itt,
azt hiszi, még mindig nyomozunk.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
De Ourense-ben mindenre választ kaphatunk.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Ki tudja...

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Talán itthon nagyobb segítség lehetek.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Valóban Héctor Hugóval beszélek?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
És én Quiroga kisasszonnyal?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Rendben.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Legyen óvatos!

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Telefonálok, ha találtunk valamit.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
Várom a hívását.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Persze, hogy tudtam a haláláról.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
De a liliomról fogalmam sem volt.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Hogyhogy nem?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Nem voltam benne a nyomozásban.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Az apja titokban akarta tartani az ügyet.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Ki volt az a férfi, aki feladta magát?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Erről honnan tud?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Azért jöttünk,
hogy az ügyről beszéljünk, nem?

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
A tettes egy fiatalember volt,

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
aki nálunk dolgozott az őrsön.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
Egy karbantartó.
Időnként bejött megjavítani ezt-azt.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Santiago Melerónak hívták.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Rendőrtiszt akart lenni.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
De... egy kicsit lassú volt.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Az apja nagyon kedvelte.

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Megtanította írni és olvasni.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Ezért volt ez az ügy
annyira nehéz a számára.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Elmegyógyintézetbe küldték börtön helyett.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Azt állítja,
apám tisztességtelenül járt el?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Az apja is csak ember volt.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
Nem engedte volna,
hogy ebben az ügyben nyomozzanak,

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
mert ez érzékeny téma volt számára.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
Mit javasol?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Maradjanak itt!

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
-Én megyek Ourense-be.
-Gondolom, ez parancs.

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Pontosan, nyomozó.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Ne higgye, hogy most feladom!

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Eldöntheti, hogy ketten
menjünk Ourense-be,

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
vagy együtt megyünk,
hogy semmi ne maradjon észrevétlenül.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Mi legyen, nyomozó?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Nem tudom, miért nem jöttek vissza
ide soha a szüleim.

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
Hat éves voltam,
amikor utoljára itt jártunk.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Nagyon jól néznek ki a süteményes tálak.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Valóban csodálatosak, Lourditas!

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Tökéletes! Lássuk az asztalt!

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Egy, kettő, három, négy.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Nem is négyen vagyunk.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Héctor, nem négyen vagyunk!

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Az a helyzet, hogy...

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
Marina nem fog csatlakozni hozzánk.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Tessék?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
A kisasszony nem érzi jól magát.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Hogy hagyhatja ki a bátyja születésnapját?

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Szörnyű fejfájással küzd.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
-Megnézem, hogy van.
-Ne!

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Inkább hagyjuk pihenni,

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
akkor később talán
le tud jönni tortát enni.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Megyek, átöltözöm.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Istenem, miért pont ma
fájdult meg a fejed, kislányom?

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Héctor!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Marina!

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Nincs itt.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Mit keres itt?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Marina alibijéről gondoskodom.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Beszélnem kell vele!

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
-Eszembe jutott valami.
-Valóban?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Sonia Ramosnak volt egy fia.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Csupán három éves volt,
de szemtanúja volt a gyilkosságnak.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Ha egy kiskorú is az ügy része volt,
biztos benne van az archívumokban.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Hol?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
Ez jó kérdés.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Majd én utánajárok!

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Óvatosan, el fogsz esni!

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Később találkozunk!

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Óvatosan, kislány!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ALFONSO QUIROGA
FELÜGYELŐ

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
-Nyertem!
-Csaltál!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Rendben, kisasszony!

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Mi miatt tartóztatták le?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
ANYJA NEVE: SONIA

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Ez kicsoda?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Ne játsszatok az aktáimmal!

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Ki az a fiú, apa?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Biztos meghaltak a szülei.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Nem félsz, hogy téged is bántanak?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Soha!

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
Ha mégis így lenne,
csak kinyitom ezt a fiókot,

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
és minden félelmem elszáll,
ha meglátlak titeket.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Ezek mi vagyunk!

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Ez én vagyok.
Ezen mindketten rajta vagyunk. Nézd!

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Nem akarom, hogy történjen veled valami.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Mind meg fogunk halni, Marina.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Ki akar a laboratóriumba menni?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Én!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Te nem akarsz menni?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
-Megint nyerni fogok!
-Nem!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Rögtön jövök.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Maradjanak itt!

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Marina, hová mész?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Most mondta, hogy maradjunk!

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Jó, rendben.

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Azért jöttem, hogy a kocsiban üljek.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
Ez nem a mi őrsünk.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Nem csinálhatjuk azt, amit akarunk.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
-Nem tudok tovább várni.
-Marina, ne!

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Csak így besétálsz...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Erre!

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
-Üdvözlöm!
-Jó napot!

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Miben segíthetek?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Üdv, Pablo Zarco nyomozó vagyok.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Ramírez nyomozót keressük,

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
most jött a felügyelővel beszélni.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Köszönöm!

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Kérem, ott várakozzanak!

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Természetesen.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Itt várjunk! Köszönöm!

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Látod, milyen könnyen ment?

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Ha lenne jelvényem,
hegyeket tudnék megmozgatni.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Abban biztos vagyok.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
De ha Ramírez azt mondta, kint várjunk,
szerintem nem fognak beengedni.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Akkor mire várunk?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Ez jó kérdés. Marina, ne!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Marina!

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Jó napot!

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Köszönöm, hogy elkísér, nyomozó!
Nagyon félek...

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Jó napot!

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Fényes nappal rabolták el a táskámat!

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
Bajba fogok kerülni,
amiért ellenszegültem egy parancsnak.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Az volt az!

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
SZAKTITKÁRSÁG

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
-Micsoda?
-Apám irodája.

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Ne csináld...

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Marina, ne is gondolj rá!

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Marina, kérlek, ne!

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
Kérlek, ne menj be!

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Nem nyithatjuk ki az ajtót!

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Nem mehetünk be! Marina!

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Marina, figyelsz rám?

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Hallasz engem?

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Nem, nem hall.

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Marina, mit keresel?

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Még nem tudom.

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Remek! Nem tudja.

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Néha van egy megérzésed...

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Megérzés?

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Ha figyelmet fordítasz rá,

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
az élet néha többet ad...

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Voilà!

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
...mint amire számítottál.

188
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Mi van benne?

189
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Ezek mi vagyunk a bátyámmal.

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Nézd csak!

191
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Ki ez a fiú?

192
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Damián Ramos.

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
GYILKOSSÁGI SZEMTANÚ

194
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
Sonia Ramos fia.

195
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Ne is mondja!

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Nem találta a mosdót, igaz?

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Mit csinálnak itt?

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
-Mit keresnek?
-Önt, nyomozó.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Értem. A dobozban?

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Hagyják ezt abba,
és azonnal kifelé az irodából!

201
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Gyerünk!

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Végre meg fogjuk találni a gyilkost.

203
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Ennek következménye lesz!

204
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
-Kérem, ne!
-De igen.

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Amíg maga engedély nélkül
flangált az őrsön,

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
meggyőztem a felügyelőt,

207
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
hogy bemehessünk az elmegyógyintézetbe.

208
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
Remek!

209
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Nagy kár, hogy jelenleg nem mehetünk oda.

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Ezt hogy érti?

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
Eléggé elszigetelt helyen van.

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Csak egy út vezet oda,

213
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
és azon most nem mehetünk.

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
A viharok jó pár fát kidöntöttek.

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Akkor a páciensek
teljesen el vannak szigetelve?

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
-Úgy tűnik.
-És ha vészhelyzet adódik?

217
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
Ha így lenne,

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
van egy nő, akinek van egy hajója.

219
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Menjünk el hozzá!

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Nem, felejtse el!

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Ez nem a tervünk része.

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Ramírez, az improvizáció
része a rendőrök munkájának!

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Ezt Castaño tanította nekem.

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Igen? És mit tanított még?

225
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
-Nem tetszik ez nekem.
-Mi a baj?

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Rejteget valamit előlünk.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Nem mindenki szeret veled dolgozni.

228
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Először nem akarta,
hogy vele jöjjünk Ourense-be,

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
utána az őrsön kívül hagyott minket,

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
most meg nem akarja, hogy hajózzunk.

231
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Miért nem árulta el,
hogy Sonia Ramosnak volt egy fia?

232
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Rendben.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
-Mi van, ha nem tudta?
-Hogyne tudta volna?

234
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Ramírez volt apám jobbkeze minden ügyben.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Biztosan volt hozzáférése mindenhez.

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
És miről beszél
ilyen sokáig azzal a nővel?

237
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Ramírez hű maradt apádhoz.

238
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Valamiért nem akarta,
hogy bárki szaglásszon az ügyben.

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Nem is tudom.

240
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
-Valami bűzlik itt.
-Marina, Zarco, menjünk!

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Gyerünk!

242
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Minden részletre figyelj,
ahogy Héctor tenné!

243
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
GYERMEKÜGYI ARCHÍVUM

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920
GYERMEKÜGYI AKTÁK

245
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
OURENSE-I AKTÁK
BIZALMAS

246
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Voilà!

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Meglepetés!

248
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Arturo úr!

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Boldog születésnapot, drágám!

250
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Boldog születésnapot!

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Esküszöm, el is felejtettem...

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
-Elfelejtetted, hogy november 23-a van?
-El.

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
Születésnapod van! Az idő csak úgy repül!

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Fújd el a gyertyákat, és kívánj valamit!

255
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Csodálatos!

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
Boldog születésnapot!

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Boldog születésnapot, uram!

258
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
A pezsgő majd feldobja a hangulatot!

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Hol van Marina?

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Nem érzi jól magát. Fáj a feje.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Még nem épült fel teljesen,

262
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
és folyton megerőlteti magát,
szóval nem is csoda.

263
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Elnézést, a mosdóba kell mennem!

264
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Rendben.

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Kérem, ne szóljon senkinek!

266
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Hol van Marina?

267
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Még mindig azon az átkozott ügyön
dolgozik, igaz?

268
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Héctor, ha meg akarja védeni őt,
árulja el, hol van!

269
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
-Elment valahová.
-Igen, azt látom.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Hová?

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Héctor, nem érti, micsoda veszélyben van?

272
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
Fogalma sincs, ki lehet gyanúsított!

273
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Gyerünk, Héctor!

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Szépen kérem, Héctor!

275
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Hová ment Marina?

276
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
Ourense-be, hogy utánajárjon
egy 30 évvel ezelőtti ügynek,

277
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
mely során az áldozat mellkasára
liliomot vájtak.

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Ourense-be?

279
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Ne aggódjon! Elkísérte őt Zarco nyomozó

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
és Ramírez.

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Ramírez?

282
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Kérem, szóljon anyámnak,
hogy nem tudok részt venni a partin!

283
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Készítse elő a könyvtárat,
ez lesz a bázisunk a kereséshez!

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Azonnal!

285
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Megérkeztünk.

286
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
Ott van.

287
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
PSZICHIÁTRIAI OTTHON A SIL PARTJÁN

288
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Mondtam, hogy rossz ötlet volt!

289
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Menjünk!

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Ahogy láthatjuk,

291
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
a tünetek megfelelnek
a korábban említett elméletnek.

292
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Ezért a páciensnek folytatnia kell
az előírt kezeléseket.

293
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Igen?

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Uram, páran beszélni szeretnének önnel.

295
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Bocsássanak meg!

296
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Nyomozó! Jó ideje nem láttam.

297
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Ha jól emlékszem...

298
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Alfonso Quiroga úr lányával jöttem.

299
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Örvendek!

300
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Miben segíthetek?

301
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Santiago Melero mentálisan gyenge volt.

302
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Elnézést, de ez a leírás nem helyénvaló,
és pontatlan is.

303
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Szeretném tudni a szakorvosi diagnózist.

304
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
És miért mondta, hogy "volt?"

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Ez a rendőrség új trükkje?

306
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Egy csinos titkárnőt küldenek
a kihallgatásokra?

307
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Válaszolna a kérdésre?

308
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Mindent a maga idejében, kisasszony!

309
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
Santiago Melero esetében extrém mértékű
skizofréniát állapítottam meg

310
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
szolipszista viselkedéssel,
érzelmeket nem mutatott ki,

311
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
kognitív kapacitása sem volt,

312
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
és hajlamos volt az önbántalmazásra.

313
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Az egyik ujját is elvesztette.

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Megelégszik ezzel, kisasszony?

315
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
Vagy használjak más terminológiát,
hogy ön is megértse?

316
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Mániákus, érzelmileg
zárkózott, empátiahiány...

317
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Skizofrénia vagy őrület helyett

318
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
ez a Leo Kanner osztrák pszichiáter által
autizmusnak nevezett betegség. Ismeri?

319
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Vagy használjak más terminológiát,
hogy ön is megértse?

320
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
A nőknek nem szabadna olyasmikről
olvasniuk, amit nem értenek.

321
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Persze, csak olyan férfiaknak,
akiknek tele az irodájuk oklevelekkel.

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Odaát van.

323
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Santiago Melero ott van.

324
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Meghalt.

325
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Meghalt?

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Hogy érti, hogy meghalt?

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
A páciens meghalt úgy egy évvel ezelőtt.

328
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Ez nem lehetséges!

329
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Attól tartok, az, kisasszony.

330
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Elmentem a temetésére. Csak én voltam ott.

331
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Nem volt családja vagy barátai.

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Az a férfi tovább gyilkol...

333
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Nem árulhat el részleteket a nyomozásról!

334
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Rendben. Azt hiszem, ez minden,
amit tudnunk kellett.

335
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Köszönjük a közreműködését!

336
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
-Nem tartjuk fel tovább.
-Örömmel segítettem, nyomozó.

337
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Haza kéne mennünk.

338
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
-Gyerünk, Marina!
-Tessék?

339
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
-Menjünk!
-Máris? De...

340
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Gyerünk!

341
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
Nem kellett volna még eljönnünk.

342
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Marina, makacskodhat, ha akar,

343
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
de az ourense-i nyomozásunknak vége.

344
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
Mi van, ha az a férfi hazudott?

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
Ha Melero nem meghalt,
hanem megszökött?

346
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Marina, kérem,
hagyjuk az őrült elméleteket!

347
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Mindennap látom Santiago Melerót.

348
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Éjszakánként mezítláb sétálgat.

349
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Sétálgat?

350
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
A többiekkel.

351
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Mindegyiküknél van egy gyertya.

352
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Persze! És a vezetőjük egy halandó,

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
akinél kereszt
és egy üstnyi szentelt víz van.

354
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Ugyan, ez a nő őrült!

355
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
A Holtak Vonulásáról beszél.

356
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Ugye nem azt akarja mondani...

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
Hogy maga hisz ebben...

358
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
Nem érzik a viasz illatát a levegőben?

359
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Városi népség!

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Nem tudnak maguk semmit!

361
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
El tudna vinni minket a temetőbe?

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Mi a fene?

363
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
A túloldalon lévőbe. Megtenné?

364
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
Nem megyek el innen,
amíg ki nem derítem, hogy Santiago él-e!

365
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Santiago meghalt.

366
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Nem ő a liliomos gyilkos.

367
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Akkor kicsoda?

368
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Már egy órája kiadtam a parancsot!

369
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Nem találták meg Ourense-ben!

370
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Fésüljék át az egész tartományt!

371
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Hoztam önnek whiskyt és kávét.

372
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Felfogja, micsoda bonyodalmat okoztak?

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Pakoljon össze, ma este indulunk!

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Azonnal. Bocsásson meg!

375
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
-Rosa!
-Mi a baj?

376
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Menj haza, és ott várj rám!

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Megijesztesz, mi folyik itt?

378
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Váratlan dolog történt. Intézkednem kell.

379
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Hosszú éjszaka lesz.

380
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
-De...
-Ne aggódj, minden rendben van!

381
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
-Anya, kikísérnéd?
-Persze.

382
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
A kocsi már kint vár.

383
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Gyerünk, menjünk!

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Mi történt?

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
A nyomozás tovább bonyolódott.

386
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Gondoskodnom kell a biztonságáról.

387
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Elmegyünk innen.

388
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Megvan, amit kértem?

389
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Megvárom a hátsó ajtónál.

390
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Héctor összeszedi a holmijait.

391
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Rosa már a kocsiban van, fiam.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
Nem folytathatjuk így tovább!

393
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Tudom, hogy nehéz időszakon
mész keresztül,

394
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
de meg kell engedned magadnak,
hogy boldog légy!

395
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
El kell mennem.

396
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Elintézek valamit az őrsön.
Nemsokára jövök.

397
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Szerintem most nem kéne odamenned.

398
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
Nem azt fogom tenni, anya.

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Megígérem.

400
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Helyes!

401
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Nemsokára jövök.

402
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Legjobb lesz, ha szétválunk.

403
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Biztos vagy benne?

404
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Abban igen,
hogy a sírban válaszokra lelünk.

405
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
"Santiago Melero."

406
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Ne jöjjön közelebb!

407
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Tessék?

408
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
A kezdetektől fogva hátráltat minket.
Ne közelítsen!

409
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Mi történt?

410
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
-Mi folyik itt?
-Megtaláltuk a sírt.

411
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Jól vagy?

412
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Végére járunk a dolognak. Ígérem!

413
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Szerencsénk van.

414
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
Az esőzés fellazította a talajt.

415
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Nem lesz nehéz ásni.

416
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
Nem tudtam, hogy sírásó volt,
mielőtt nyomozónak állt.

417
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
A nagybátyám temetkezési vállalkozó volt.

418
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
De jobban szerettem a halottak után
nyomozni, mint eltemetni őket.

419
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Rendben.

420
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
Lássuk, hány ujja van a holttestnek!

421
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Tessék?

422
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Ha Santiago az,
az egyik kezén csak négy ujja van.

423
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Isiász.

424
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Önnek kell ásnia, fiatalember!

425
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
Nekem? Mi vagyok én, a csapat öszvére?

426
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
Marina is teljes mértékben képes bármire,
amire egy férfi, igaz?

427
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
-Igaz.
-Akkor jó!

428
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Ugyan, nyomozó!

429
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Viselkedjen! Szégyellje magát!

430
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
A nők csak félig akarnak
egyenlőséget. Jézusom!

431
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Majd váltjuk egymást.

432
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Segítsek, mielőtt elkezd esni?

433
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
Ne!

434
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
A koporsó! Megtaláltam.

435
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
-Emelje ki!
-Micsoda?

436
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Emelje ki, gyorsan!

437
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Egyedül nem fogom kivenni.

438
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Itt jó lesz!

439
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Óvatosan!

440
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Zarco, hány ujj van azon a kézen?

441
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Öt.

442
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
És a másikon?

443
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Négy.

444
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Kétség sem férhet hozzá.

445
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Santiago Melero nem lehet
a jelenlegi gyilkos.

446
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Várjunk egy percet!

447
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Ez micsoda?

448
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Elvágták a torkát.

449
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Meggyilkolták?

450
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
A liliom!

451
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Ez nem lehet!

452
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Gondolkodj, Marina!

453
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Mögé kell nézned annak,
amit első pillantásra látsz!

454
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Rendben.

455
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
Sonia Ramost, a nőt a Víz Házából

456
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
meggyilkolták 30 éve,
és liliomot vájtak a mellkasára.

457
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Melero volt a tettes.

458
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Rajtakapták.

459
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Ám 30 évvel később egy másik gyilkos

460
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
a Víz Házában dolgozó nőkre támad.

461
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
Santiago halt meg elsőként,
úgy egy évvel ezelőtt.

462
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
A nőket pedig utána ölték meg, de miért?

463
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
Miért?

464
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Alastor a bosszú démona.

465
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Ki akarna bosszút állni
Sonia Ramos haláláért?

466
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
És ami még fontosabb,
ki várna 30 évet arra,

467
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
hogy bosszút álljon?

468
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
A fia!

469
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Sonia Ramos fia a liliomos gyilkos.

470
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
Mi az?

471
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Reméltem, hogy tévedek.

472
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Nem ismeri fel azt a fiút?

473
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Arturo!

474
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Anyám látta magukat?

475
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Ne aggódjon, a szobájában van!

476
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Uram, hallott Marina kisasszony felől?

477
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Menjünk!

478
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Uram...

479
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Legyenek óvatosak!

480
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Marina, lassíts, meg fogsz ölni minket!

481
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Nem kellett volna engednem vezetni.

482
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Álljon meg!

483
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Nincs rá időnk.

484
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
A kesztyűtartóban van
az új útlevele és a pénz.

485
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Fél?

486
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Nincs miért aggódnia!

487
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
Pontosan hová fog vinni?

488
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
A határhoz.

489
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
ÚTLEVÉL
SPANYOLORSZÁG

490
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Ez meg mi?

491
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Valakinek segítenie kell,
hogy átlépje a határt.

492
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Az enyém hol van?

493
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Idővel minden kiderül.

494
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
GYILKOSSÁGI SZEMTANÚ

495
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
ERŐSZAKOS HALÁL, JELKÉP A MELLKASON

496
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
TANÚJA VOLT ANYJA, SONIA RAMOS HALÁLÁNAK

497
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Margó!

498
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Héctor!

499
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Marina, kicsim!

500
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Marina, itt vagyok!

501
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Anya! Hol van Margó?

502
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
-Hol van a barátnőm?
-Elment a bátyáddal.

503
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
-Mi a baj?
-Hová mentek?

504
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Mi a baj? Megijesztesz!

505
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
Miért nem mondtad el,
hogy a bátyámat örökbe fogadtátok?

506
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Az isten szerelmére, Marina!
Áruld el, mi folyik itt!

507
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
-Anya!
-Mondd el!

508
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Arturo...

509
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
-Arturo...
-Ő a liliomos gyilkos.

510
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
-Nem!
-Anya!

511
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Anya!

512
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Figyelj, anya!

513
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Nézz rám!

514
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Egy nő veszélyben van,
és segítenünk kell neki!

515
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Nézz rám, kérlek!

516
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Anya, a bátyám, Arturo

517
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
minden évben elmegy valahová
a születésnapján.

518
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Hová szokott menni?

519
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
A San Lorenzo de Carboeiro-kolostorba.

520
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Ott van eltemetve az édesanyja.

521
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Egy templom? Mit keresünk itt?

522
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
El kell intéznem valamit.

523
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Nem erről volt szó.

524
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Fogja be!

525
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Gyerünk!

526
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Tudta, hogy a templomnál
szegény embereket temettek el?

527
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Eresszen el!

528
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Persze nem odabent, hanem itt kint!

529
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
Tömegsírokban.

530
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Bedobták az embereket, mint a szemetet.

531
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Például anyámat is!

532
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Nem...

533
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
Asunción nem...

534
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Ki beszélt Asunciónról?

535
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Sonia Ramos volt az anyám.

536
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Maga és a barátai hagyták őt meghalni.

537
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Most pedig bocsánatot fog kérni tőle.

538
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Kérjen bocsánatot!

539
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Gyerünk, csinálja!

540
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Sajnálom!

541
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Bocsánat!

542
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Engedjen el, és nem szólok senkinek!

543
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
-Esküszöm!
-Nem szól senkinek?

544
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
-Esküszöm!
-Ahogy akkor se, mikor anyám meghalt?

545
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Nem!

546
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Egyik általam megölt lotyó sem sikított

547
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
feleannyit sem, mint anyám aznap éjjel.

548
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Tudom, mert ott voltam.

549
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Láttam mindent.

550
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Hogy hagyhatták egyedül vele?

551
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Ez nem igaz!

552
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Nem ez történt.

553
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Nem tudtam semmiről.

554
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Hazudik!

555
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Fizetett maguknak.

556
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Fizetett, hogy megölhesse.

557
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Gyerek voltam, ő pedig egy védtelen nő.

558
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Hát nem érti?

559
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Én is gyerek voltam!

560
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Gondoskodtam magáról!

561
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Olyan, mint a többiek.

562
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Nem tett semmit. Semmit!

563
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Magamra hagyott!

564
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
Most vége.

565
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Arturo!

566
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Arturo, engedd el!

567
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Még egy lépés, és megölöm!

568
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Senki nem fog rád lőni! Senki!

569
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Ne bántsd őt!

570
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Fegyvereket letenni!

571
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Kérem...

572
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Arturo, csak beszélni akarok veled!

573
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
"Mindig védelmezd
az ártatlanokat," emlékszel?

574
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Apa erre tanított minket.

575
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Bár ő is ezt tette volna!

576
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Ezt miért mondod?

577
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Hátra!

578
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Fogalmad sincs róla, Marina.

579
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Nem tudsz semmit.

580
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Hadd segítsek neked!

581
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Engedd el Margót! Még nem késő.

582
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Még nem késő?

583
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Még nem késő
igazságot szolgáltatni, Marina.

584
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Ezt még megtehetem.

585
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
-Hátra!
-Arturo!

586
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Hátra!

587
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Fogalmad sincs, Marina,

588
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
hogy milyen érzés
teljesen egyedül lenni a világon.

589
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
-Kérem!
-Hogy anyádat megölik, mint egy kutyát.

590
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Te mit tettél volna, Marina?

591
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Mit tennél a helyemben?

592
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Válaszolj! Mit tennél?

593
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Arturo!

594
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Arturo, megértem,
micsoda fájdalmat élhetsz át, de ez nem...

595
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Semmit nem értesz, Marina!

596
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Mindegyik nő tudta,
hogy az a férfi fenyegette őt,

597
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
és hagyták, hogy megölje. Ahogy apa is.

598
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Nem, biztosan nem így történt!

599
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Apád megmenthette volna anyámat.
De nem tette.

600
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Arturo, te is tudod,
hogy apa sosem tenne ilyesmit!

601
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Szerinted miért fogadott örökbe, Marina?

602
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Mert szeretett?

603
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Kérem...

604
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
Bűntudatból, Marina.

605
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Persze, hogy szeretett, Arturo!

606
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Apa nagyon szeretett téged.

607
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
És én is. Nagyon szeretlek!

608
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Nélküled teljesen más lennék.

609
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Emlékszel, mikor átöleltél, ha vihar volt?

610
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
És hogy mennyiszer játszottunk rendőröset?

611
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Marina, ez nem egy képzelt világ!

612
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Ez nem játék. Hanem a valóság!

613
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Kérlek, hallgass rám!

614
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Kisbabád lesz!

615
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Be kell fejeznem.

616
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
Ne!

617
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Marina!

618
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Ramírez! Ne!

619
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Arturo!

620
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Arturo, ne mozdulj!

621
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Nézz rám!

622
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Semmi baj! Rendbe fogsz jönni.

623
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Minden rendben.

624
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Ne erőltesd magad! Nézz rám!

625
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
A nagy Quiroga
végre megoldotta a rejtélyt.

626
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Ez meg micsoda bolondság?

627
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
A jó detektívtörténetek
így végződnek, nem?

628
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Nem.

629
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
Nem. A rosszfiú nem halhat meg.

630
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Bíróság elé kell állnia.
Ezt apa tanította, emlékszel?

631
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Apa nem olyan volt, amilyennek hitted.

632
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Semmi gond, Arturo.

633
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Arturo!

634
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Ne!

635
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Látom, kiengedték.

636
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Hála alapos munkájának,
Quiroga kisasszony.

637
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Remélem, nem akarja feladni
a történtek miatt.

638
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Nem nekünk való ez az élet, igaz, Héctor?

639
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Igaz.

640
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Tudom, hogy hozzáért a füléhez.

641
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
MAGÁNÜGYLET
8. RÉSZ: CSALÁDI TITKOK

642
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Kreatív supervisor Keresztes Andrea