1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
UNA QUESTIONE PERSONALE

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
Di che parli?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
Dell'assassino del giglio.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
Ha il fiore inciso sul petto.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Com'è possibile?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Agisce da oltre 30 anni.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Margó, devi dirci
tutto ciò che ricordi del caso.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Chi è lei?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Sonia Ramos.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Lavorava con noi nella Casa dell'Agua.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Ero solo una bambina allora.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
La Casa dell'Agua era a Ourense,
e un uomo del posto confessò.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Lo rinchiusero in manicomio.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
Dopo, ci portarono via da lì.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Dissero che era stata
brutalmente accoltellata.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Controlliamo se il disegno dell'artigiano
corrisponde al libro di mio padre.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
Potremmo collegare il vecchio caso
a quello nuovo.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Voilà.

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Ricorda che suo padre lavorava a Ourense,
in quel periodo.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Anche Ramírez.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Ispettore Ramírez.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Sonia Ramos.
Come ha potuto nasconderci il suo caso?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Marina?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
Cosa sa di lei?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Dove diavolo hai trovato quel nome?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Perché non ce lo ha detto?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
Non so di cosa parli.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
La prima vittima dell'assassino,

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
30 anni fa.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Abbiamo trovato una foto della vittima
nei libri di papà,

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
ha il giglio inciso sul petto.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
-Dove siete?
-A casa.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
-Arrivo subito.
-No.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Andiamo a Ourense.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Aspetta!

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Incontriamoci tra 20 minuti
all'incrocio di Santa María.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Come, non vieni?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
È il compleanno di suo fratello.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Se non troverà nessuno dei due,
capirà che stiamo indagando.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Ma troveremo tutte le risposte a Ourense.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Chissà...

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Forse sarò più d'aiuto restando a casa.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Sto davvero parlando con Héctor Hugo?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
E io sto parlando con la sig.na Quiroga?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Va bene.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Faccia attenzione.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Ti chiamo quando scopriamo qualcosa.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
Aspetterò.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Certo che sapevo della sua morte.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Ma non sapevo del giglio.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Com'è possibile?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Non ero coinvolto nelle indagini.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Tuo padre voleva mantenere
il caso segreto.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Chi era l'uomo che si dichiarò colpevole?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Come lo sapete?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Siamo qui per parlare del caso, giusto?

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Il ragazzo che commise quel crimine

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
era un giovane che lavorava con noi
in commissariato.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
Un tuttofare.
Ogni tanto veniva a fare lavoretti.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Si chiamava Santiago Melero.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Voleva fare il poliziotto.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Ma era un po' lento.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Tuo padre gli voleva molto bene.

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Gli insegnò a leggere e scrivere.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Ecco perché questo caso
fu particolarmente difficile per lui.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Finì in un istituto psichiatrico,
non in carcere.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Mio padre si comportò in modo disonesto?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Tuo padre era umano.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
E non ti avrebbe mai permesso
di continuare questa indagine,

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
per lui era un argomento delicato.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
Cosa suggerisce, allora?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Restate qui.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
-Vado io.
-È un ordine?

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Ha capito bene, ispettore.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Non si aspetti che mi arrenda adesso.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Sta a lei decidere:
o andiamo a Ourense da soli,

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
o ci andiamo insieme,
per non farci sfuggire nulla.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Cosa vuole fare, ispettore?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Chissà perché non siamo più tornati qui.

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
L'ultima volta che ci sono stata,
avevo sei anni.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Il vassoio dei dolci è incantevole.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Davvero meraviglioso, Lourditas.

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Perfetto. Vediamo questo tavolo.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Uno, due, tre, quattro.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Ma non siamo quattro.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Héctor, non siamo quattro.

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
In verità,

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
Marina non sarà con voi.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Che cosa?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
La giovane donna non si sente bene.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Come può mancare
al compleanno del fratello?

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Ha un terribile mal di testa.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
-Vado a vedere.
-No!

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
È meglio lasciarla riposare,

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
magari più tardi scenderà per la torta.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Vado a finire di vestirmi.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Dio, perché il mal di testa proprio oggi,
ragazza mia?

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Héctor!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Marina.

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Non è qui.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Che ci facevi qui?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Sto preparando l'alibi di Marina.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Devo parlare con lei.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
-Ho ricordato una cosa.
-Sì?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Sonia Ramos aveva un figlio.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Aveva solo tre anni,
ma fu testimone del delitto.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Se il caso coinvolse un minore,
dev'essere perfettamente archiviato.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Dove?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
Questa è la domanda.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Ci penso io.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Attenti, rischiate di cadere!

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Ci vediamo.

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Attenta, bambina!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ALFONSO QUIROGA
COMMISSARIO

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
-Ho vinto!
-Hai barato!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Va bene, signorina.

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Perché sei stata arrestata, stavolta?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
NOME DELLA MADRE: SONIA

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Chi è quello?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Non giocate con i miei casi.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Chi era quel bambino, papà?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Scommetto che i suoi sono morti.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Non temi che ti facciano del male?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Mai.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
E, se mai ce l'ho, apro questo cassetto

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
e tutte le mie paure svaniscono
non appena vi vedo.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Guarda, siamo noi!

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Questo sono io,
e questi siamo noi due. Guarda.

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Ma non voglio che ti succeda niente.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Tutti moriremo, Marina.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Chi vuole andare al laboratorio?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Io!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Che c'è, non vuoi andarci?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
-Vincerò ancora!
-No!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Torno subito.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Resta qui.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Marina, dove vai?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Ci ha appena detto di restare qui.

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Sì, certo.

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Sono venuta per restare in auto.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
Non siamo da noi.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Non possiamo entrare dove vogliamo.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
-Non posso più aspettare.
-No. Marina!

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Stai per...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Di qua!

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
-Buonasera.
-Buonasera.

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Come posso aiutarla?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Salve. Sono l'ispettore Pablo Zarco.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Stiamo cercando l'ispettore Ramírez,

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
è venuto a vedere il commissario.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Grazie.

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Per favore, aspetti lì.

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Certo.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Per favore, aspetta qui. Grazie.

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Vedi com'è stato facile?

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Con quel distintivo,
sposterei le montagne.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Ne sono certo.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Ma Ramírez ha detto di aspettare,
non credo che ci faranno entrare.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Cosa stiamo aspettando, allora?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Buona domanda. Marina, no!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Marina! Marina...

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Buonasera.

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Grazie per avermi accompagnato,
ispettore. Sono nervosa...

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Buonasera.

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Mi hanno preso la borsa in pieno giorno!

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
Finirò nei guai
per aver disobbedito a un superiore.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Era di là.

168
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
-Cosa?
-L'ufficio di mio padre.

169
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
No, non...

170
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Marina, non pensarci nemmeno.

171
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Marina, per favore, no!

172
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
Per favore, non farlo!

173
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Non possiamo aprire la porta.

174
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Non dovremmo essere in questo ufficio.
Marina!

175
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Marina, mi stai ascoltando?

176
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Mi stai ascoltando?

177
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
No, non mi ascolti.

178
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Marina, cosa diavolo stai cercando?

179
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Non lo so ancora.

180
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Stupendo. Non lo sa.

181
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
A volte, certe cose le senti...

182
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Quali cose?

183
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Se presti attenzione,

184
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
la vita può darti...

185
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Voilà.

186
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
...più di quanto ti aspetti.

187
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Che cos'è?

188
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Mio fratello e io.

189
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Guarda questo.

190
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Chi è quel bambino?

191
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Damián Ramos.

192
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
TESTIMONE OMICIDIO VIOLENTO

193
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
È il figlio di Sonia Ramos.

194
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Non ditemelo.

195
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Non riuscivate a trovare il bagno.

196
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Che ci fate qui?

197
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
-Cosa cercate?
-Lei, ispettore.

198
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Giusto. Dentro quella scatola?

199
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Basta con le sciocchezze,
andatevene subito da questo ufficio.

200
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Forza.

201
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Finalmente riusciremo
a trovare l'assassino.

202
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Verrà sanzionato, Zarco.

203
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
-No, per favore.
-Sì, invece.

204
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Mentre facevate il vostro giro turistico
non autorizzato,

205
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
ho convinto il commissario

206
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
a firmare un mandato per l'ospedale.

207
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
Ottimo!

208
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Purtroppo, è irraggiungibile, al momento.

209
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
In che senso?

210
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
È un luogo abbastanza isolato.

211
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Ci arriva solo una strada,

212
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
ma ora non è percorribile.

213
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Le recenti tempeste hanno causato
la caduta di alcuni alberi.

214
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Quindi i pazienti sono isolati?

215
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
-Così sembra.
-E se ci fosse un'emergenza?

216
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
Se accadesse,

217
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
li porterebbe una donna in barca.

218
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Andiamo da lei.

219
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Assolutamente no.

220
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Questo non era previsto.

221
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Ramírez, un poliziotto
deve saper improvvisare.

222
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Me l'ha insegnato Castaño.

223
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Sì? E cos'altro ti ha insegnato?

224
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
-Non mi piace.
-Cosa c'è che non va?

225
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Ci nasconde informazioni.

226
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Non a tutti piace lavorare con te.

227
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Prima non voleva che venissimo a Ourense,

228
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
poi che entrassimo in commissariato,

229
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
e ora non ci vuole sulla barca.

230
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Perché non ci ha detto
del figlio di Sonia Ramos?

231
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Va bene.

232
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
-Forse non lo sapeva.
-Com'è possibile?

233
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Ramírez era il braccio destro
di mio padre.

234
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Non ci credo
che non avesse accesso a tutto.

235
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
E perché le sta parlando così a lungo?

236
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Quell'uomo è fedele a tuo padre.

237
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Per qualche motivo,
non voleva che analizzassero il caso.

238
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Non lo so.

239
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
-C'è qualcosa di sospetto.
-Marina, Zarco, andiamo!

240
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Vieni.

241
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Sta' attento a ogni dettaglio,
come avrebbe fatto Héctor.

242
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
CASI CON MINORI
ARCHIVIATI

243
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920
CASI CON MINORI

244
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
CASI DI OURENSE
RISERVATO

245
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Voilà.

246
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Sorpresa!

247
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Sig. Arturo.

248
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Buon compleanno, tesoro!

249
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Buon compleanno.

250
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Lo giuro, l'avevo dimenticato.

251
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
-Che è il 23 novembre?
-Sì.

252
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
Auguri, caro.
Il tempo non si ferma per nessuno.

253
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Spegni le candeline
ed esprimi un desiderio.

254
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Che meraviglia!

255
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
Buon compleanno!

256
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Buon compleanno, signore.

257
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Lo spumante rallegrerà le cose!

258
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Dov'è Marina?

259
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Sta male, ha mal di testa.

260
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Non si è completamente ripresa

261
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
e continua a sforzarsi troppo,
non c'è da meravigliarsi.

262
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Scusate, devo andare in bagno.

263
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Certo.

264
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Per favore, non dica nulla.

265
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Dov'è Marina?

266
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Lavora ancora
a quella dannata indagine, vero?

267
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Héctor, se vuoi davvero proteggerla,
dimmi dov'è.

268
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
-È uscita.
-Sì, lo vedo.

269
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Dov'è andata?

270
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Non ti rendi conto del pericolo che corre?

271
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
Non sapete chi sono i sospettati, adesso.

272
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Avanti, Héctor, forza!

273
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Te lo chiedo per favore, Héctor.

274
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Dov'è andata?

275
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
A Ourense,
ad indagare su un caso di 30 anni fa

276
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
in cui la vittima aveva inciso
un giglio sul petto.

277
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Ourense?

278
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Non si preoccupi.
È partita con l'ispettore Zarco

279
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
e con Ramírez.

280
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Con Ramírez?

281
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Per favore, di' a mia madre
che devo lasciare la festa.

282
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Mi serve la biblioteca
per far partire le operazioni di ricerca.

283
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Subito.

284
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Siamo arrivati.

285
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
È laggiù.

286
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
RESIDENZA PSICHIATRICA DEL SIL

287
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Lo dicevo che non era una buona idea.

288
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Andiamo.

289
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Bene, come possiamo vedere,

290
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
tutti i sintomi sono compatibili
con la teoria esposta in precedenza.

291
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Pertanto, il paziente deve continuare
col trattamento prescritto.

292
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Sì?

293
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Signore, delle persone
vorrebbero parlarle.

294
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Scusate.

295
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Ispettore, quanto tempo.

296
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Se ricordo bene, da...

297
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Sono qui con la figlia
del sig. Alfonso Quiroga.

298
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Piacere.

299
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Come posso esservi utile?

300
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Santiago Melero era una malato mentale.

301
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Scusi, ma è un termine inappropriato
e anche impreciso.

302
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Sono interessata alla sua diagnosi medica.

303
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
E perché ha detto: "Era?"

304
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
È un nuovo trucco della polizia?

305
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Usare una segretaria attraente
negli interrogatori?

306
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Potrebbe limitarsi a rispondere?

307
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
A tempo debito, signorina.

308
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
Santiago Melero
presentava un disturbo schizoide estremo,

309
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
con comportamento solipsistico,
privo di qualsiasi segno di emozione,

310
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
zero capacità cognitive,

311
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
e tendenza all'autolesionismo.

312
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Ha anche perso un dito.

313
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Così può andare, signorina?

314
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
O dovrei usare una terminologia diversa
in modo che possa capirmi?

315
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Ossessione, solitudine emotiva,
alessitimia.

316
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Invece di schizofrenia o follia,

317
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
mi sembra ciò che lo psichiatra austriaco
Leo Kanner chiamava autismo. Lo conosce?

318
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
O dovrei usare una terminologia diversa
perché capisca?

319
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
Le donne non dovrebbero leggere
cose che non capiscono.

320
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Certo, ma un uomo con un ufficio
coperto di diplomi dovrebbe.

321
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
È laggiù.

322
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Santiago Melero è laggiù.

323
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Morto.

324
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Morto?

325
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Come, morto? È morto?

326
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Il paziente è morto
poco più di un anno fa.

327
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Ma non è possibile.

328
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Temo che lo sia, signorina.

329
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Ho partecipato al suo funerale, solo io.

330
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Non aveva famiglia o amici.

331
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Quell'uomo ha ucciso altre donne...

332
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Non condividere i dettagli del caso.

333
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Bene. Non credo che ci serva sapere altro.

334
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Grazie per la sua cortesia.

335
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
-Non le ruberemo altro tempo.
-È stato un piacere.

336
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Dovremmo tornare a casa.

337
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
-Marina, andiamo.
-Cosa?

338
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
-Andiamo.
-Di già? Ma...

339
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Andiamo.

340
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
Non dovevamo andarcene subito.

341
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Marina, per quanto ti incaponisca,

342
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
la nostra indagine si
è conclusa a Ourense.

343
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
E se ci avesse mentito?

344
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
Forse Melero non è morto, ma è fuggito.

345
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Marina, per favore,
non iniziare con le tue folli teorie!

346
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Vedo Santiago Melero ogni giorno.

347
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Di notte, lo vedo camminare a piedi nudi.

348
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Camminare?

349
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Con altri.

350
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Ognuno di loro porta una candela accesa.

351
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Sì, come no. E a guidarli c'è un mortale

352
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
con una croce
e un calderone di acqua santa.

353
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Per favore, quella è pazza.

354
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Parla della Santa Compagnia.

355
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Non ditemi che voi

356
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
credete a tutte quelle...

357
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
Non sentite l'aroma della cera nell'aria?

358
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Gente di città.

359
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Non sapete niente.

360
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
Potrebbe portarci al cimitero?

361
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Ma che diavolo?

362
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Quello dall'altra parte. Potrebbe?

363
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
Non me ne vado prima di vedere
se Melero è ancora vivo.

364
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Santiago è morto.

365
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Non è l'assassino del giglio.

366
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
E allora chi è?

367
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Ho dato l'ordine più di un'ora fa!

368
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
A Ourense non la trovano!

369
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Cercate in tutta la provincia.

370
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Le ho portato un whisky e un caffè.

371
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Capisci il pasticcio che hai causato?

372
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Prepara le sue cose, partiamo stasera.

373
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Subito. Mi scusi.

374
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
-Rosa.
-Cosa c'è?

375
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Vai a casa e aspettami lì.

376
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Cosa? Mi spaventi, che succede?

377
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Un evento inaspettato. Devo occuparmene.

378
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Sarà una notte lunga.

379
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
-Ma...
-Non preoccuparti, va tutto bene.

380
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
-Madre, la accompagni fuori?
-Certo.

381
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
C'è un auto che ti aspetta.

382
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Forza, andiamo, su.

383
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Cos'è successo?

384
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
L'indagine si è complicata.

385
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Devo assicurarmi che tu sia al sicuro.

386
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Partiamo.

387
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Hai quello che ho chiesto?

388
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Ti aspetto alla porta sul retro.

389
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Héctor sta prendendo le tue cose.

390
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Rosa è in auto, figliolo.

391
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
Non possiamo continuare così.

392
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
So che è un momento difficile per te,

393
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
ma devi permetterti di essere felice.

394
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Devo andare.

395
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Devo fare una cosa in commissariato.
Torno presto.

396
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Non è un buon momento per andartene.

397
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
Non me andrò, madre.

398
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Lo prometto.

399
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Bene.

400
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Torno subito.

401
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Dovremmo separarci.

402
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Sicura?

403
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Sono sicura che la risposta a tutto
è in quella tomba.

404
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
"Santiago Melero."

405
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Non si avvicini. Non si avvicini!

406
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Cosa?

407
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Ci trattiene da quando siamo partiti.
Stia lontano!

408
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Cos'è successo?

409
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
-Che succede?
-Abbiamo trovato la tomba.

410
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Stai bene?

411
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Arriveremo in fondo a questa storia.
Te lo prometto.

412
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Siamo fortunati.

413
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
La pioggia recente
ha ammorbidito il terreno.

414
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Scavare sarà facile.

415
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
Non sapevo che fosse becchino,
oltre che ispettore.

416
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
I miei zii avevano
un'impresa di pompe funebri.

417
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Ma io preferivo indagare sui morti,
piuttosto che seppellirli.

418
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Ok.

419
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
Vediamo quante dita ha questo corpo.

420
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Che cosa?

421
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Se è Santiago Melero,
avrà quattro dita in una mano.

422
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
La sciatica.

423
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Ragazzo, dovrà farlo lei.

424
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
Io? Cosa sono, il mulo della squadra?

425
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
Marina è perfettamente in grado
di fare tutto ciò che fa un uomo, no?

426
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
-Potrei.
-Bene.

427
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Per favore, ispettore.

428
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Si comporti a modo. Vergogna.

429
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Le donne
e la loro emancipazione a metà. Gesù.

430
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Dai, faremo a turno.

431
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Mi lascerai aiutare
prima che inizi a piovere?

432
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
No.

433
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
La bara. Ho raggiunto la bara.

434
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
-Tiralo fuori.
-Cosa?

435
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Tiralo fuori, svelto.

436
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
No. Non lo tiro fuori da solo.

437
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Qui. Proprio qui.

438
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Delicatamente.

439
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Zarco, quante dita ha quella mano?

440
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Cinque.

441
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
E l'altra mano?

442
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Quattro.

443
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Non ci sono dubbi.

444
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Santiago Melero
non può essere l'attuale assassino.

445
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Aspettate un attimo.

446
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Cos'è questo?

447
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Gli hanno tagliato la gola.

448
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
È stato ucciso?

449
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
Il giglio.

450
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Non può essere.

451
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Pensa, Marina, pensa.

452
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Devi guardare oltre ciò che vede l'occhio.

453
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Bene.

454
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
Sonia Ramos,
la donna della Casa dell'Agua,

455
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
assassinata 30 anni fa,
il giglio inciso sul petto.

456
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
La uccise Melero.

457
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Lo colsero in flagrante.

458
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Ma, 30 anni dopo, un altro assassino

459
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
attacca le donne della Casa dell'Agua.

460
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
E Santiago Melero fu
il primo a morire un anno fa.

461
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
Le donne sono state uccise dopo. Perché?

462
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
Perché?

463
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Alastor, il demone della vendetta.

464
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Chi vorrebbe vendicare
la morte di Sonia Ramos?

465
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
E soprattutto, chi sarebbe capace di
aspettare 30 anni

466
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
per aver vendetta?

467
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
Suo figlio!

468
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Il figlio di Sonia Ramos
è l'assassino del giglio.

469
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
Che succede?

470
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Speravo di sbagliarmi.

471
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Non riconosci quel bambino?

472
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Arturo.

473
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Mia madre vi ha visti?

474
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Non si preoccupi,
l'ho lasciata nella sua stanza.

475
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Signore, ha notizie della sig.na Marina?

476
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Andiamo!

477
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Signore...

478
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Faccia attenzione.

479
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Marina, rallenta, ci ucciderai.

480
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Non avrei dovuto lasciarti guidare.

481
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Ferma l'auto.

482
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Non abbiamo tempo.

483
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
Nel vano portaoggetti
troverai denaro e un nuovo passaporto.

484
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Hai paura?

485
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Non hai motivo di preoccuparti.

486
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
Dove mi stai portando, esattamente?

487
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Al confine.

488
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
PASSAPORTO
SPAGNA

489
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Cos'è questo?

490
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Qualcuno deve aiutarti a uscire dal Paese.

491
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Dov'è il mio?

492
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Tutto a tempo debito.

493
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
TESTIMONE OMICIDIO VIOLENTO

494
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
MORTE VIOLENTA
CON MARCHIO SUL PETTO

495
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
TESTIMONE DELL'OMICIDIO DELLA MADRE

496
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Margó! Margó!

497
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Héctor!

498
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Marina, tesoro!

499
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Marina! Sono qui!

500
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Madre! Dov'è Margó?

501
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
-Dov'è la mia amica?
-È uscita con tuo fratello.

502
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
-Cosa c'è?
-Dove sono andati?

503
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Cosa succede? Mi spaventi!

504
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
Perché non mi hai mai detto
che mio fratello è adottato?

505
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Marina, per l'amor di Dio.
Dimmi cosa succede.

506
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
-Madre.
-Dimmelo.

507
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Arturo...

508
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
-Arturo...
-È l'assassino del giglio.

509
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
-No!
-Mamma!

510
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Mamma!

511
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Mamma, ascoltami.

512
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Guardami.

513
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Una donna è in pericolo.
Dobbiamo aiutarla.

514
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Guardami, per favore! Guardami!

515
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Mamma, mio fratello Arturo

516
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
se ne va ogni anno per il suo compleanno.

517
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Dove va?

518
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
Lui va al Monastero
di San Lourenzo de Carboeiro.

519
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Perché è lì che è sepolta sua madre.

520
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Una chiesa? Cosa ci facciamo qui?

521
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Devo fare una cosa.

522
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Non era previsto.

523
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Sta' zitta.

524
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Andiamo.

525
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Sapevi che ci seppellivano i poveri,
in questa chiesa?

526
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Lasciami andare!

527
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Certo, non dentro, ma qui!

528
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
Nelle fosse comuni.

529
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Corpi buttati via come spazzatura.

530
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Persone come mia madre!

531
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
No...

532
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
Asunción non è...

533
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Chi ha parlato di Asunción?

534
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Sonia Ramos era mia madre.

535
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Tu e le altre l'avete lasciata morire.

536
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
E ora le chiederai scusa.

537
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Chiedile scusa!

538
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Chiedile scusa!

539
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Scusa! Scusa!

540
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Scusa! Scusa!

541
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Lasciami andare. Non lo dirò a nessuno.

542
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
-Lo giuro.
-Non lo dirai a nessuno?

543
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
-Lo giuro.
-Come quando uccisero la mamma?

544
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
No.

545
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Le puttane che ho ucciso

546
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
non hanno urlato la metà di lei
quella notte.

547
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Lo so perché ero lì.

548
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Vidi tutto.

549
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Come avete permesso che
rimanesse solo con lei?

550
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Non è vero.

551
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Non è vero.

552
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Non sapevo niente.

553
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Stai mentendo.

554
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Vi pagò.

555
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Vi pagò per poterla uccidere.

556
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Ero un bambino,
e lei era una donna indifesa.

557
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Non lo capisci?

558
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Anch'io ero una bambina.

559
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Mi prendevo cura di te!

560
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Eri come le altre.

561
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Non hai fatto niente. Niente!

562
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Mi hai lasciato da solo.

563
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
È finita.

564
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Arturo!

565
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Arturo, lasciala andare!

566
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Ancora un passo e la uccido!

567
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Nessuno ti sparerà! Nessuno!

568
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Non farle del male.

569
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Mettete giù le pistole!

570
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Per favore...

571
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Arturo, voglio solo parlare.

572
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
"Proteggere sempre
gli innocenti", ricordi?

573
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Ce lo ha insegnato papà.

574
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Vorrei che lo avesse fatto.

575
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Perché dici questo?

576
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Indietro!

577
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Non lo sai, Marina.

578
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Non sai niente.

579
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Lascia che ti aiuti.

580
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Libera Margó. Non è troppo tardi.

581
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Non è troppo tardi?

582
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Non è troppo tardi
per fare giustizia, Marina.

583
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Non posso fare altro, ormai.

584
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
-Indietro!
-Arturo!

585
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Indietro!

586
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Non ne hai idea, Marina,

587
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
di com'è essere completamente soli
al mondo.

588
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
-Per favore.
-Con una madre uccisa come un cane.

589
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Cosa avresti fatto, Marina?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Tu cosa faresti?

591
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Rispondimi! Cosa faresti?

592
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Arturo.

593
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Arturo, capisco il dolore che provi,
ma questo non è...

594
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Tu non capisci niente, Marina.

595
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Quelle donne sapevano
che la stava minacciando

596
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
e gli hanno permesso di ucciderla.
Anche papà.

597
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
No, non può essere vero.

598
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Tuo padre avrebbe potuto salvarla.
Non lo fece.

599
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Sai che papà non avrebbe mai fatto
una cosa del genere.

600
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Perché pensi che mi abbia accolto, Marina?

601
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Perché mi amava?

602
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Per favore...

603
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
Lo fece per alleviare il senso di colpa.

604
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Certo che ti amava, Arturo.

605
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Papà ti amava moltissimo.

606
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
E anch'io. Ti voglio tanto bene.

607
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Non sarei la stessa senza di te.

608
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Senza i tuoi abbracci
durante i temporali, ricordi?

609
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
E senza tutte le volte
che abbiamo giocato a guardie e ladri.

610
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Questo non è il tuo mondo di fantasia.

611
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Non è un gioco. È vita vera.

612
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Per favore, ascoltami. Per favore.

613
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Avrai un figlio.

614
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Devo porre fine a tutto questo.

615
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
No!

616
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Marina!

617
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Ramírez! No!

618
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Arturo!

619
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Arturo, non muoverti.

620
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Guardami. Guardami!

621
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Va bene. Va tutto bene.

622
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Va tutto bene.

623
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Non sforzarti. Guardami.

624
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
Alla fine, Quiroga ha risolto il mistero.

625
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Che sciocchezze dici?

626
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
È così che finiscono
le storie poliziesche, vero?

627
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
No.

628
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
No. Il cattivo non può morire.

629
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Dev'essere processato.
Ce lo ha insegnato papà, ricordi?

630
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Papà non era come credi.

631
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Va bene. Arturo.

632
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Arturo!

633
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
Arturo.

634
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
Arturo!

635
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
Arturo!

636
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
Arturo!

637
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
No!

638
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Vedo che ti hanno liberato.

639
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Grazie al tuo ottimo lavoro,
sig.na Quiroga.

640
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Spero che tutto questo
non ti abbia convinto ad arrenderti.

641
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Questa vita non fa per noi, vero, Héctor?

642
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Vero.

643
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
So che ti sei toccato l'orecchio.

644
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
UNA QUESTIONE PERSONALE
EPISODIO 8: SEGRETI DI FAMIGLIA

645
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Sottotitoli: Sarah Marcucci

646
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Supervisore creativo