UNA QUESTIONE PERSONALE
Di che parli?
Dell'assassino del giglio.
Ha il fiore inciso sul petto.
Com'è possibile?
Agisce da oltre 30 anni.
Margó, devi dirci tutto ciò che ricordi del caso.
Chi è lei?
Sonia Ramos.
Lavorava con noi nella Casa dell'Agua.
Ero solo una bambina allora.
La Casa dell'Agua era a Ourense, e un uomo del posto confessò.
Lo rinchiusero in manicomio.
Dopo, ci portarono via da lì.
Dissero che era stata brutalmente accoltellata.
Controlliamo se il disegno dell'artigiano corrisponde al libro di mio padre.
Potremmo collegare il vecchio caso a quello nuovo.
Voilà.
Ricorda che suo padre lavorava a Ourense, in quel periodo.
Anche Ramírez.
Ispettore Ramírez.
Sonia Ramos. Come ha potuto nasconderci il suo caso?
Marina?
Cosa sa di lei?
Dove diavolo hai trovato quel nome?
Perché non ce lo ha detto?
Non so di cosa parli.
La prima vittima dell'assassino,
30 anni fa.
Abbiamo trovato una foto della vittima nei libri di papà,
ha il giglio inciso sul petto.
-Dove siete? -A casa.
-Arrivo subito. -No.
Andiamo a Ourense.
Aspetta!
Incontriamoci tra 20 minuti all'incrocio di Santa María.
Come, non vieni?
È il compleanno di suo fratello.
Se non troverà nessuno dei due, capirà che stiamo indagando.
Ma troveremo tutte le risposte a Ourense.
Chissà...
Forse sarò più d'aiuto restando a casa.
Sto davvero parlando con Héctor Hugo?
E io sto parlando con la sig.na Quiroga?
Va bene.
Faccia attenzione.
Ti chiamo quando scopriamo qualcosa.
Aspetterò.
Certo che sapevo della sua morte.
Ma non sapevo del giglio.
Com'è possibile?
Non ero coinvolto nelle indagini.
Tuo padre voleva mantenere il caso segreto.
Chi era l'uomo che si dichiarò colpevole?
Come lo sapete?
Siamo qui per parlare del caso, giusto?
Il ragazzo che commise quel crimine
era un giovane che lavorava con noi in commissariato.
Un tuttofare. Ogni tanto veniva a fare lavoretti.
Si chiamava Santiago Melero.
Voleva fare il poliziotto.
Ma era un po' lento.
Tuo padre gli voleva molto bene.
Gli insegnò a leggere e scrivere.
Ecco perché questo caso fu particolarmente difficile per lui.
Finì in un istituto psichiatrico, non in carcere.
Mio padre si comportò in modo disonesto?
Tuo padre era umano.
E non ti avrebbe mai permesso di continuare questa indagine,
per lui era un argomento delicato.
Cosa suggerisce, allora?
Restate qui.
-Vado io. -È un ordine?
Ha capito bene, ispettore.
Non si aspetti che mi arrenda adesso.
Sta a lei decidere: o andiamo a Ourense da soli,
o ci andiamo insieme, per non farci sfuggire nulla.
Cosa vuole fare, ispettore?
Chissà perché non siamo più tornati qui.
L'ultima volta che ci sono stata, avevo sei anni.
Il vassoio dei dolci è incantevole.
Davvero meraviglioso, Lourditas.
Perfetto. Vediamo questo tavolo.
Uno, due, tre, quattro.
Ma non siamo quattro.
Héctor, non siamo quattro.
In verità,
Marina non sarà con voi.
Che cosa?
La giovane donna non si sente bene.
Come può mancare al compleanno del fratello?
Ha un terribile mal di testa.
-Vado a vedere. -No!
È meglio lasciarla riposare,
magari più tardi scenderà per la torta.
Vado a finire di vestirmi.
Dio, perché il mal di testa proprio oggi, ragazza mia?
Héctor!
Marina.
Non è qui.
Che ci facevi qui?
Sto preparando l'alibi di Marina.
Devo parlare con lei.
-Ho ricordato una cosa. -Sì?
Sonia Ramos aveva un figlio.
Aveva solo tre anni, ma fu testimone del delitto.
Se il caso coinvolse un minore, dev'essere perfettamente archiviato.
Dove?
Questa è la domanda.
Ci penso io.
Attenti, rischiate di cadere!
Ci vediamo.
Attenta, bambina!
ALFONSO QUIROGA COMMISSARIO
-Ho vinto! -Hai barato!
Va bene, signorina.
Perché sei stata arrestata, stavolta?
NOME DELLA MADRE: SONIA
Chi è quello?
Non giocate con i miei casi.
Chi era quel bambino, papà?
Scommetto che i suoi sono morti.
Non temi che ti facciano del male?
Mai.
E, se mai ce l'ho, apro questo cassetto
e tutte le mie paure svaniscono non appena vi vedo.
Guarda, siamo noi!
Questo sono io, e questi siamo noi due. Guarda.
Ma non voglio che ti succeda niente.
Tutti moriremo, Marina.
Chi vuole andare al laboratorio?
Io!
Che c'è, non vuoi andarci?
-Vincerò ancora! -No!
Torno subito.
Resta qui.
Marina, dove vai?
Ci ha appena detto di restare qui.
Sì, certo.
Sono venuta per restare in auto.
Non siamo da noi.
Non possiamo entrare dove vogliamo.
-Non posso più aspettare. -No. Marina!
Stai per...
Di qua!
-Buonasera. -Buonasera.
Come posso aiutarla?
Salve. Sono l'ispettore Pablo Zarco.
Stiamo cercando l'ispettore Ramírez,
è venuto a vedere il commissario.
Grazie.
Per favore, aspetti lì.
Certo.
Per favore, aspetta qui. Grazie.
Vedi com'è stato facile?
Con quel distintivo, sposterei le montagne.
Ne sono certo.
Ma Ramírez ha detto di aspettare, non credo che ci faranno entrare.
Cosa stiamo aspettando, allora?
Buona domanda. Marina, no!
Marina! Marina...
Buonasera.
Grazie per avermi accompagnato, ispettore. Sono nervosa...
Buonasera.
Mi hanno preso la borsa in pieno giorno!
Finirò nei guai per aver disobbedito a un superiore.
Era di là.
-Cosa? -L'ufficio di mio padre.
No, non...
Marina, non pensarci nemmeno.
Marina, per favore, no!
Per favore, non farlo!
Non possiamo aprire la porta.
Non dovremmo essere in questo ufficio. Marina!
Marina, mi stai ascoltando?
Mi stai ascoltando?
No, non mi ascolti.
Marina, cosa diavolo stai cercando?
Non lo so ancora.
Stupendo. Non lo sa.
A volte, certe cose le senti...
Quali cose?
Se presti attenzione,
la vita può darti...
Voilà.
...più di quanto ti aspetti.
Che cos'è?
Mio fratello e io.
Guarda questo.
Chi è quel bambino?
Damián Ramos.
TESTIMONE OMICIDIO VIOLENTO
È il figlio di Sonia Ramos.
Non ditemelo.
Non riuscivate a trovare il bagno.
Che ci fate qui?
-Cosa cercate? -Lei, ispettore.
Giusto. Dentro quella scatola?
Basta con le sciocchezze, andatevene subito da questo ufficio.
Forza.
Finalmente riusciremo a trovare l'assassino.
Verrà sanzionato, Zarco.
-No, per favore. -Sì, invece.
Mentre facevate il vostro giro turistico non autorizzato,
ho convinto il commissario
a firmare un mandato per l'ospedale.
Ottimo!
Purtroppo, è irraggiungibile, al momento.
In che senso?
È un luogo abbastanza isolato.
Ci arriva solo una strada,
ma ora non è percorribile.
Le recenti tempeste hanno causato la caduta di alcuni alberi.
Quindi i pazienti sono isolati?
-Così sembra. -E se ci fosse un'emergenza?
Se accadesse,
li porterebbe una donna in barca.
Andiamo da lei.
Assolutamente no.
Questo non era previsto.
Ramírez, un poliziotto deve saper improvvisare.
Me l'ha insegnato Castaño.
Sì? E cos'altro ti ha insegnato?
-Non mi piace. -Cosa c'è che non va?
Ci nasconde informazioni.
Non a tutti piace lavorare con te.
Prima non voleva che venissimo a Ourense,
poi che entrassimo in commissariato,
e ora non ci vuole sulla barca.
Perché non ci ha detto del figlio di Sonia Ramos?
Va bene.
-Forse non lo sapeva. -Com'è possibile?
Ramírez era il braccio destro di mio padre.
Non ci credo che non avesse accesso a tutto.
E perché le sta parlando così a lungo?
Quell'uomo è fedele a tuo padre.
Per qualche motivo, non voleva che analizzassero il caso.
Non lo so.
-C'è qualcosa di sospetto. -Marina, Zarco, andiamo!
Vieni.
Sta' attento a ogni dettaglio, come avrebbe fatto Héctor.
CASI CON MINORI ARCHIVIATI
1920 CASI CON MINORI
CASI DI OURENSE RISERVATO
Voilà.
Sorpresa!
Sig. Arturo.
Buon compleanno, tesoro!
Buon compleanno.
Lo giuro, l'avevo dimenticato.
-Che è il 23 novembre? -Sì.
Auguri, caro. Il tempo non si ferma per nessuno.
Spegni le candeline ed esprimi un desiderio.
Che meraviglia!
Buon compleanno!
Buon compleanno, signore.
Lo spumante rallegrerà le cose!
Dov'è Marina?
Sta male, ha mal di testa.
Non si è completamente ripresa
e continua a sforzarsi troppo, non c'è da meravigliarsi.
Scusate, devo andare in bagno.
Certo.
Per favore, non dica nulla.
Dov'è Marina?
Lavora ancora a quella dannata indagine, vero?
Héctor, se vuoi davvero proteggerla, dimmi dov'è.
-È uscita. -Sì, lo vedo.
Dov'è andata?
Non ti rendi conto del pericolo che corre?
Non sapete chi sono i sospettati, adesso.
Avanti, Héctor, forza!
Te lo chiedo per favore, Héctor.
Dov'è andata?
A Ourense, ad indagare su un caso di 30 anni fa
in cui la vittima aveva inciso un giglio sul petto.
Ourense?
Non si preoccupi. È partita con l'ispettore Zarco
e con Ramírez.
Con Ramírez?
Per favore, di' a mia madre che devo lasciare la festa.
Mi serve la biblioteca per far partire le operazioni di ricerca.
Subito.
Siamo arrivati.
È laggiù.
RESIDENZA PSICHIATRICA DEL SIL
Lo dicevo che non era una buona idea.
Andiamo.
Bene, come possiamo vedere,
tutti i sintomi sono compatibili con la teoria esposta in precedenza.
Pertanto, il paziente deve continuare col trattamento prescritto.
Sì?
Signore, delle persone vorrebbero parlarle.
Scusate.
Ispettore, quanto tempo.
Se ricordo bene, da...
Sono qui con la figlia del sig. Alfonso Quiroga.
Piacere.
Come posso esservi utile?
Santiago Melero era una malato mentale.
Scusi, ma è un termine inappropriato e anche impreciso.
Sono interessata alla sua diagnosi medica.
E perché ha detto: "Era?"
È un nuovo trucco della polizia?
Usare una segretaria attraente negli interrogatori?
Potrebbe limitarsi a rispondere?
A tempo debito, signorina.
Santiago Melero presentava un disturbo schizoide estremo,
con comportamento solipsistico, privo di qualsiasi segno di emozione,
zero capacità cognitive,
e tendenza all'autolesionismo.
Ha anche perso un dito.
Così può andare, signorina?
O dovrei usare una terminologia diversa in modo che possa capirmi?
Ossessione, solitudine emotiva, alessitimia.
Invece di schizofrenia o follia,
mi sembra ciò che lo psichiatra austriaco Leo Kanner chiamava autismo. Lo conosce?
O dovrei usare una terminologia diversa perché capisca?
Le donne non dovrebbero leggere cose che non capiscono.
Certo, ma un uomo con un ufficio coperto di diplomi dovrebbe.
È laggiù.
Santiago Melero è laggiù.
Morto.
Morto?
Come, morto? È morto?
Il paziente è morto poco più di un anno fa.
Ma non è possibile.
Temo che lo sia, signorina.
Ho partecipato al suo funerale, solo io.
Non aveva famiglia o amici.
Quell'uomo ha ucciso altre donne...
Non condividere i dettagli del caso.
Bene. Non credo che ci serva sapere altro.
Grazie per la sua cortesia.
-Non le ruberemo altro tempo. -È stato un piacere.
Dovremmo tornare a casa.
-Marina, andiamo. -Cosa?
-Andiamo. -Di già? Ma...
Andiamo.
Non dovevamo andarcene subito.
Marina, per quanto ti incaponisca,
la nostra indagine si è conclusa a Ourense.
E se ci avesse mentito?
Forse Melero non è morto, ma è fuggito.
Marina, per favore, non iniziare con le tue folli teorie!
Vedo Santiago Melero ogni giorno.
Di notte, lo vedo camminare a piedi nudi.
Camminare?
Con altri.
Ognuno di loro porta una candela accesa.
Sì, come no. E a guidarli c'è un mortale
con una croce e un calderone di acqua santa.
Per favore, quella è pazza.
Parla della Santa Compagnia.
Non ditemi che voi
credete a tutte quelle...
Non sentite l'aroma della cera nell'aria?
Gente di città.
Non sapete niente.
Potrebbe portarci al cimitero?
Ma che diavolo?
Quello dall'altra parte. Potrebbe?
Non me ne vado prima di vedere se Melero è ancora vivo.
Santiago è morto.
Non è l'assassino del giglio.
E allora chi è?
Ho dato l'ordine più di un'ora fa!
A Ourense non la trovano!
Cercate in tutta la provincia.
Le ho portato un whisky e un caffè.
Capisci il pasticcio che hai causato?
Prepara le sue cose, partiamo stasera.
Subito. Mi scusi.
-Rosa. -Cosa c'è?
Vai a casa e aspettami lì.
Cosa? Mi spaventi, che succede?
Un evento inaspettato. Devo occuparmene.
Sarà una notte lunga.
-Ma... -Non preoccuparti, va tutto bene.
-Madre, la accompagni fuori? -Certo.
C'è un auto che ti aspetta.
Forza, andiamo, su.
Cos'è successo?
L'indagine si è complicata.
Devo assicurarmi che tu sia al sicuro.
Partiamo.
Hai quello che ho chiesto?
Ti aspetto alla porta sul retro.
Héctor sta prendendo le tue cose.
Rosa è in auto, figliolo.
Non possiamo continuare così.
So che è un momento difficile per te,
ma devi permetterti di essere felice.
Devo andare.
Devo fare una cosa in commissariato. Torno presto.
Non è un buon momento per andartene.
Non me andrò, madre.
Lo prometto.
Bene.
Torno subito.
Dovremmo separarci.
Sicura?
Sono sicura che la risposta a tutto è in quella tomba.
"Santiago Melero."
Non si avvicini. Non si avvicini!
Cosa?
Ci trattiene da quando siamo partiti. Stia lontano!
Cos'è successo?
-Che succede? -Abbiamo trovato la tomba.
Stai bene?
Arriveremo in fondo a questa storia. Te lo prometto.
Siamo fortunati.
La pioggia recente ha ammorbidito il terreno.
Scavare sarà facile.
Non sapevo che fosse becchino, oltre che ispettore.
I miei zii avevano un'impresa di pompe funebri.
Ma io preferivo indagare sui morti, piuttosto che seppellirli.
Ok.
Vediamo quante dita ha questo corpo.
Che cosa?
Se è Santiago Melero, avrà quattro dita in una mano.
La sciatica.
Ragazzo, dovrà farlo lei.
Io? Cosa sono, il mulo della squadra?
Marina è perfettamente in grado di fare tutto ciò che fa un uomo, no?
-Potrei. -Bene.
Per favore, ispettore.
Si comporti a modo. Vergogna.
Le donne e la loro emancipazione a metà. Gesù.
Dai, faremo a turno.
Mi lascerai aiutare prima che inizi a piovere?
No.
La bara. Ho raggiunto la bara.
-Tiralo fuori. -Cosa?
Tiralo fuori, svelto.
No. Non lo tiro fuori da solo.
Qui. Proprio qui.
Delicatamente.
Zarco, quante dita ha quella mano?
Cinque.
E l'altra mano?
Quattro.
Non ci sono dubbi.
Santiago Melero non può essere l'attuale assassino.
Aspettate un attimo.
Cos'è questo?
Gli hanno tagliato la gola.
È stato ucciso?
Il giglio.
Non può essere.
Pensa, Marina, pensa.
Devi guardare oltre ciò che vede l'occhio.
Bene.
Sonia Ramos, la donna della Casa dell'Agua,
assassinata 30 anni fa, il giglio inciso sul petto.
La uccise Melero.
Lo colsero in flagrante.
Ma, 30 anni dopo, un altro assassino
attacca le donne della Casa dell'Agua.
E Santiago Melero fu il primo a morire un anno fa.
Le donne sono state uccise dopo. Perché?
Perché?
Alastor, il demone della vendetta.
Chi vorrebbe vendicare la morte di Sonia Ramos?
E soprattutto, chi sarebbe capace di aspettare 30 anni
per aver vendetta?
Suo figlio!
Il figlio di Sonia Ramos è l'assassino del giglio.
Che succede?
Speravo di sbagliarmi.
Non riconosci quel bambino?
Arturo.
Mia madre vi ha visti?
Non si preoccupi, l'ho lasciata nella sua stanza.
Signore, ha notizie della sig.na Marina?
Andiamo!
Signore...
Faccia attenzione.
Marina, rallenta, ci ucciderai.
Non avrei dovuto lasciarti guidare.
Ferma l'auto.
Non abbiamo tempo.
Nel vano portaoggetti troverai denaro e un nuovo passaporto.
Hai paura?
Non hai motivo di preoccuparti.
Dove mi stai portando, esattamente?
Al confine.
PASSAPORTO SPAGNA
Cos'è questo?
Qualcuno deve aiutarti a uscire dal Paese.
Dov'è il mio?
Tutto a tempo debito.
TESTIMONE OMICIDIO VIOLENTO
MORTE VIOLENTA CON MARCHIO SUL PETTO
TESTIMONE DELL'OMICIDIO DELLA MADRE
Margó! Margó!
Héctor!
Marina, tesoro!
Marina! Sono qui!
Madre! Dov'è Margó?
-Dov'è la mia amica? -È uscita con tuo fratello.
-Cosa c'è? -Dove sono andati?
Cosa succede? Mi spaventi!
Perché non mi hai mai detto che mio fratello è adottato?
Marina, per l'amor di Dio. Dimmi cosa succede.
-Madre. -Dimmelo.
Arturo...
-Arturo... -È l'assassino del giglio.
-No! -Mamma!
Mamma!
Mamma, ascoltami.
Guardami.
Una donna è in pericolo. Dobbiamo aiutarla.
Guardami, per favore! Guardami!
Mamma, mio fratello Arturo
se ne va ogni anno per il suo compleanno.
Dove va?
Lui va al Monastero di San Lourenzo de Carboeiro.
Perché è lì che è sepolta sua madre.
Una chiesa? Cosa ci facciamo qui?
Devo fare una cosa.
Non era previsto.
Sta' zitta.
Andiamo.
Sapevi che ci seppellivano i poveri, in questa chiesa?
Lasciami andare!
Certo, non dentro, ma qui!
Nelle fosse comuni.
Corpi buttati via come spazzatura.
Persone come mia madre!
No...
Asunción non è...
Chi ha parlato di Asunción?
Sonia Ramos era mia madre.
Tu e le altre l'avete lasciata morire.
E ora le chiederai scusa.
Chiedile scusa!
Scusa! Scusa!
Lasciami andare. Non lo dirò a nessuno.
-Lo giuro. -Non lo dirai a nessuno?
-Lo giuro. -Come quando uccisero la mamma?
No.
Le puttane che ho ucciso
non hanno urlato la metà di lei quella notte.
Lo so perché ero lì.
Vidi tutto.
Come avete permesso che rimanesse solo con lei?
Non è vero.
Non sapevo niente.
Stai mentendo.
Vi pagò.
Vi pagò per poterla uccidere.
Ero un bambino, e lei era una donna indifesa.
Non lo capisci?
Anch'io ero una bambina.
Mi prendevo cura di te!
Eri come le altre.
Non hai fatto niente. Niente!
Mi hai lasciato da solo.
È finita.
Arturo!
Arturo, lasciala andare!
Ancora un passo e la uccido!
Nessuno ti sparerà! Nessuno!
Non farle del male.
Mettete giù le pistole!
Per favore...
Arturo, voglio solo parlare.
"Proteggere sempre gli innocenti", ricordi?
Ce lo ha insegnato papà.
Vorrei che lo avesse fatto.
Perché dici questo?
Indietro!
Non lo sai, Marina.
Non sai niente.
Lascia che ti aiuti.
Libera Margó. Non è troppo tardi.
Non è troppo tardi?
Non è troppo tardi per fare giustizia, Marina.
Non posso fare altro, ormai.
-Indietro! -Arturo!
Indietro!
Non ne hai idea, Marina,
di com'è essere completamente soli al mondo.
-Per favore. -Con una madre uccisa come un cane.
Cosa avresti fatto, Marina?
Tu cosa faresti?
Rispondimi! Cosa faresti?
Arturo.
Arturo, capisco il dolore che provi, ma questo non è...
Tu non capisci niente, Marina.
Quelle donne sapevano che la stava minacciando
e gli hanno permesso di ucciderla. Anche papà.
No, non può essere vero.
Tuo padre avrebbe potuto salvarla. Non lo fece.
Sai che papà non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Perché pensi che mi abbia accolto, Marina?
Perché mi amava?
Per favore...
Lo fece per alleviare il senso di colpa.
Certo che ti amava, Arturo.
Papà ti amava moltissimo.
E anch'io. Ti voglio tanto bene.
Non sarei la stessa senza di te.
Senza i tuoi abbracci durante i temporali, ricordi?
E senza tutte le volte che abbiamo giocato a guardie e ladri.
Questo non è il tuo mondo di fantasia.
Non è un gioco. È vita vera.
Per favore, ascoltami. Per favore.
Avrai un figlio.
Devo porre fine a tutto questo.
No!
Marina!
Ramírez! No!
Arturo!
Arturo, non muoverti.
Guardami. Guardami!
Va bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Non sforzarti. Guardami.
Alla fine, Quiroga ha risolto il mistero.
Che sciocchezze dici?
È così che finiscono le storie poliziesche, vero?
No.
No. Il cattivo non può morire.
Dev'essere processato. Ce lo ha insegnato papà, ricordi?
Papà non era come credi.
Va bene. Arturo.
Arturo!
Arturo.
Arturo!
No!
Vedo che ti hanno liberato.
Grazie al tuo ottimo lavoro, sig.na Quiroga.
Spero che tutto questo non ti abbia convinto ad arrenderti.
Questa vita non fa per noi, vero, Héctor?
Vero.
So che ti sei toccato l'orecchio.
UNA QUESTIONE PERSONALE EPISODIO 8: SEGRETI DI FAMIGLIA
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo