1
00:00:24,600 --> 00:00:25,920
お嬢様は謎解きがお好き

2
00:00:30,120 --> 00:00:31,720
彼って誰のこと？

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,280
ユリの殺人犯よ

4
00:00:37,440 --> 00:00:40,720
ユリの傷痕だわ
どういうこと？

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
犯行は30年前からか

6
00:00:45,200 --> 00:00:49,680
この事件について教えて
彼女は誰なの？

7
00:00:50,120 --> 00:00:51,520
ソニア･ラモス

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,560
水の館で働いてた女性よ

9
00:00:55,400 --> 00:00:57,160
当時 私は子供で―

10
00:00:57,920 --> 00:01:01,760
館はオウレンセにあり
ある男が犯行を自白

11
00:01:02,920 --> 00:01:07,640
男は精神科病院に入れられ
館も移転させられた

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,440
遺体は ひどい状態だった

13
00:01:12,360 --> 00:01:16,200
このページが
父の本のものか見なきゃ

14
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
今の事件と つながるかも

15
00:01:30,280 --> 00:01:31,000
合うわ

16
00:01:32,040 --> 00:01:35,960
旦那様は30年前
オウレンセで働いてました

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
ラミレスも

18
00:01:45,160 --> 00:01:46,200
ラミレスです

19
00:01:46,320 --> 00:01:49,880
ソニアの事件を
なぜ隠してたの？

20
00:01:54,680 --> 00:01:55,400
マリーナ？

21
00:01:55,600 --> 00:01:56,880
何を知ってる？

22
00:01:58,120 --> 00:02:00,200
どこで彼女の名前を？

23
00:02:00,320 --> 00:02:01,720
なぜ黙ってた？

24
00:02:03,040 --> 00:02:04,920
何の話かな

25
00:02:05,640 --> 00:02:09,240
彼女がユリ事件の
最初の犠牲者でしょ

26
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
父の本に
遺体の写真があって―

27
00:02:12,480 --> 00:02:14,440
胸にユリが刻まれてた

28
00:02:15,520 --> 00:02:16,400
今 どこだ

29
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
自宅よ

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,120
向かう

31
00:02:20,240 --> 00:02:20,880
ダメ

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,120
オウレンセに行く

33
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
待て

34
00:02:25,560 --> 00:02:28,280
20分後に
サンタ･マリアの十字架で

35
00:02:35,160 --> 00:02:36,520
来ないの？

36
00:02:36,720 --> 00:02:40,320
お兄様の誕生日に
２人とも不在だと―

37
00:02:40,440 --> 00:02:43,080
捜査してると疑われます

38
00:02:43,160 --> 00:02:45,560
行けば答えが見つかるわ

39
00:02:45,840 --> 00:02:50,480
どうでしょうね
私は残るほうが役に立つかと

40
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
本当にエクトルなの？

41
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
本当に お嬢様ですか？

42
00:02:57,120 --> 00:02:58,280
分かった

43
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
気をつけて

44
00:03:03,280 --> 00:03:05,000
発見があれば電話する

45
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
待ってます

46
00:03:35,040 --> 00:03:39,280
ユリが刻まれてたとは
知らなかった

47
00:03:39,880 --> 00:03:41,800
そんなことある？

48
00:03:42,160 --> 00:03:44,080
私は担当じゃない

49
00:03:45,080 --> 00:03:48,080
父上が極秘捜査を望んだ

50
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
捕まった男は何者？

51
00:03:51,200 --> 00:03:52,320
なぜ それを？

52
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
今さら隠す気？

53
00:03:57,240 --> 00:03:59,360
犯人の青年は―

54
00:03:59,960 --> 00:04:02,520
うちの署で働いてた

55
00:04:02,640 --> 00:04:06,360
時々 面倒な仕事をしに
来てくれた

56
00:04:07,000 --> 00:04:10,520
サンティアゴという名で
警官を目指してた

57
00:04:10,800 --> 00:04:14,160
だが彼には
知的障害があった

58
00:04:14,520 --> 00:04:18,240
父上は彼を気に入り
読み書きを教えた

59
00:04:18,360 --> 00:04:21,440
だから父上には
難しい事件だった

60
00:04:22,040 --> 00:04:24,920
結局 青年は精神科病院に入った

61
00:04:26,160 --> 00:04:28,240
父が私情を挟んだと？

62
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
父上も人間だ

63
00:04:31,920 --> 00:04:35,600
存命なら
君の捜査を許さんだろう

64
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
彼も悩んでた

65
00:04:37,360 --> 00:04:38,880
どうしろと？

66
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
オウレンセに行くな　私が…

67
00:04:41,680 --> 00:04:42,920
命令ですか？

68
00:04:44,920 --> 00:04:46,680
そのとおりだ

69
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
今さら諦めない

70
00:04:51,240 --> 00:04:53,920
私たちに好きにさせるか―

71
00:04:54,080 --> 00:04:56,760
一緒に来て捜査するか

72
00:04:57,160 --> 00:04:58,560
どうする？

73
00:05:26,760 --> 00:05:28,720
すごく素敵な所ね

74
00:05:29,520 --> 00:05:32,480
最後に来たのは６歳の時よ

75
00:05:35,200 --> 00:05:39,800
どのケーキも
すごくおいしそうだわ

76
00:05:40,480 --> 00:05:41,520
完璧よ

77
00:05:41,640 --> 00:05:44,160
食器は そろってる？

78
00:05:44,280 --> 00:05:46,440
１ ２ ３…

79
00:05:46,560 --> 00:05:47,720
４…

80
00:05:48,240 --> 00:05:49,760
４人じゃないわ

81
00:05:49,880 --> 00:05:51,200
足りないわよ

82
00:05:51,400 --> 00:05:52,960
実は その…

83
00:05:53,880 --> 00:05:57,080
マリーナ様は
いらっしゃいません

84
00:05:58,720 --> 00:05:59,360
何？

85
00:05:59,480 --> 00:06:02,000
ご気分が悪いようです

86
00:06:02,120 --> 00:06:04,640
兄の誕生日会を欠席？

87
00:06:05,040 --> 00:06:06,920
頭痛が ひどいとか

88
00:06:07,600 --> 00:06:08,560
見てくる

89
00:06:08,680 --> 00:06:09,400
ダメです

90
00:06:10,240 --> 00:06:12,440
休ませてあげたほうが

91
00:06:12,560 --> 00:06:17,040
後でケーキを食べに
下りてこられるかも

92
00:06:17,640 --> 00:06:20,360
じゃあ着替えてくるわ

93
00:06:21,280 --> 00:06:24,040
こんな日に頭痛だなんてね

94
00:06:46,680 --> 00:06:47,720
エクトル

95
00:07:04,680 --> 00:07:05,800
マリーナ

96
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
いません

97
00:07:08,400 --> 00:07:09,760
何してたの？

98
00:07:09,960 --> 00:07:12,920
マリーナ様の
アリバイ作りです

99
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
思い出したことがあるの

100
00:07:15,880 --> 00:07:20,440
ソニアには３歳の息子がいて
事件を目撃した

101
00:07:20,920 --> 00:07:25,080
未成年者が絡む事件なら
資料が保管されてる

102
00:07:25,600 --> 00:07:26,520
どこに？

103
00:07:26,800 --> 00:07:30,240
それが問題です
私にお任せを

104
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
気をつけないと転ぶぞ

105
00:07:57,720 --> 00:07:58,680
それじゃ

106
00:08:02,280 --> 00:08:02,960
こら

107
00:08:10,840 --> 00:08:11,640
“キローガ”

108
00:08:15,200 --> 00:08:16,040
勝った

109
00:08:16,240 --> 00:08:17,440
ズルしたわ

110
00:08:17,560 --> 00:08:18,720
また君か

111
00:08:19,440 --> 00:08:21,080
なぜ逮捕された？

112
00:08:26,800 --> 00:08:27,440
誰？

113
00:08:30,520 --> 00:08:32,960
事件の資料で遊ぶな

114
00:08:33,400 --> 00:08:35,040
その子 誰？

115
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
親を亡くした子さ

116
00:08:43,040 --> 00:08:45,000
犯人が怖くないの？

117
00:08:46,720 --> 00:08:47,760
全然

118
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
怖くなったら
引き出しを開ける

119
00:08:51,880 --> 00:08:55,760
お前たちの顔を見れば
怖さは消える

120
00:08:57,720 --> 00:09:01,760
見て　私の写真と
お兄ちゃんと２人のもある

121
00:09:02,160 --> 00:09:04,280
でもパパが心配

122
00:09:04,640 --> 00:09:06,520
どうせ皆 死ぬ

123
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
鑑識に行くか？

124
00:09:10,480 --> 00:09:11,400
行く！

125
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
お前は？

126
00:09:20,040 --> 00:09:21,600
また僕が勝つ

127
00:09:29,040 --> 00:09:30,240
すぐ戻る

128
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
ここで待て

129
00:09:37,280 --> 00:09:40,640
どこ行くんだ
待てと言われたろ

130
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
待つために来たんじゃない

131
00:09:43,520 --> 00:09:47,160
よその警察署で
勝手に歩き回れない

132
00:09:50,520 --> 00:09:51,320
待てない

133
00:09:51,440 --> 00:09:52,280
マリーナ！

134
00:09:54,480 --> 00:09:56,520
待てってば　こっちだ

135
00:09:57,840 --> 00:09:58,520
どうも

136
00:09:58,640 --> 00:09:59,240
やあ

137
00:09:59,360 --> 00:10:00,640
何かご用で？

138
00:10:01,040 --> 00:10:03,600
どうも　僕は刑事のサルコ

139
00:10:03,720 --> 00:10:07,600
ラミレス刑事を捜してる
署長といるはず

140
00:10:07,720 --> 00:10:08,760
それじゃ

141
00:10:08,880 --> 00:10:10,520
そこで お待ちを

142
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
もちろん

143
00:10:14,880 --> 00:10:17,760
ここで待つんだ　いいな

144
00:10:22,200 --> 00:10:25,720
私にバッジがあれば
山でも動かす

145
00:10:25,840 --> 00:10:27,240
だろうな

146
00:10:27,760 --> 00:10:30,760
どのみち入れてもらえない

147
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
なら なぜ待つの？

148
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
いい質問…

149
00:10:34,240 --> 00:10:35,640
おい　マリーナ

150
00:10:36,040 --> 00:10:36,880
マリーナ

151
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
やあ　どうも

152
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
付き添い助かるわ　刑事さん

153
00:10:41,720 --> 00:10:42,520
こんにちは

154
00:10:42,640 --> 00:10:45,080
バッグを盗まれてしまったの

155
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
上の命令に背いて怒られるよ

156
00:10:54,080 --> 00:10:54,840
あそこ

157
00:10:59,240 --> 00:11:00,000
何だ？

158
00:11:00,120 --> 00:11:01,680
父のオフィスよ

159
00:11:02,080 --> 00:11:03,160
ダメだ

160
00:11:03,280 --> 00:11:05,800
マリーナ　よせったら

161
00:11:06,320 --> 00:11:08,480
頼むから やめろ

162
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
開けるな

163
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
勝手に入るな　マリーナ

164
00:11:20,040 --> 00:11:21,520
聞いてるのか？

165
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
聞いてる？

166
00:11:26,640 --> 00:11:27,960
聞いてないな

167
00:11:29,040 --> 00:11:31,120
何を探してる？

168
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
分からない

169
00:11:32,920 --> 00:11:34,680
分からないのか

170
00:11:41,400 --> 00:11:43,920
時に大事なのは直感よ

171
00:11:44,720 --> 00:11:45,960
直感？

172
00:11:49,440 --> 00:11:51,240
直感に従えば―

173
00:11:51,560 --> 00:11:54,720
何かが もたらされる

174
00:11:56,080 --> 00:11:56,960
ほらね

175
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
予想以上だわ

176
00:12:05,400 --> 00:12:06,080
それは？

177
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
私たちよ

178
00:12:20,680 --> 00:12:21,920
これを見て

179
00:12:22,840 --> 00:12:23,880
誰なんだ？

180
00:12:24,200 --> 00:12:25,840
ダミアン･ラモス

181
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
ソニアの息子よ

182
00:12:29,760 --> 00:12:31,000
まさか―

183
00:12:31,840 --> 00:12:33,680
トイレを探してた？

184
00:12:36,080 --> 00:12:38,000
一体 何を探してる

185
00:12:38,120 --> 00:12:40,080
あなたですよ

186
00:12:40,200 --> 00:12:42,720
それで その箱の中を？

187
00:12:42,920 --> 00:12:45,760
バカはやめて ここを出ろ

188
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
早く

189
00:13:04,080 --> 00:13:06,120
やっと犯人が見つかる

190
00:13:06,240 --> 00:13:07,480
処罰されるぞ

191
00:13:07,600 --> 00:13:08,400
そんな

192
00:13:08,520 --> 00:13:09,440
当然だ

193
00:13:09,560 --> 00:13:12,840
君らが署内を
嗅ぎ回ってる間―

194
00:13:12,960 --> 00:13:16,000
私は精神科病院の
訪問許可を得た

195
00:13:16,120 --> 00:13:17,440
やったわ

196
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
すぐ行けなくて残念だが

197
00:13:20,760 --> 00:13:22,160
なぜ？

198
00:13:23,280 --> 00:13:25,480
孤立した所にあるんだ

199
00:13:25,960 --> 00:13:29,600
病院への唯一の道が
不通になってる

200
00:13:29,880 --> 00:13:32,840
最近の嵐で木が倒れてね

201
00:13:32,960 --> 00:13:35,440
患者たちが孤立状態なの？

202
00:13:35,800 --> 00:13:36,440
ああ

203
00:13:36,560 --> 00:13:38,080
緊急時は？

204
00:13:38,800 --> 00:13:42,440
船を出してくれる女性がいる

205
00:13:42,560 --> 00:13:43,480
彼女の所へ

206
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
いや ダメだ

207
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
計画と違う

208
00:13:46,560 --> 00:13:49,120
警官なら
臨機応変にいかなきゃ

209
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
カスターニョから学んだ

210
00:13:51,680 --> 00:13:54,200
彼から？　他に何を学んだ？

211
00:14:00,520 --> 00:14:01,760
彼 嫌だわ

212
00:14:01,880 --> 00:14:02,520
何が？

213
00:14:02,640 --> 00:14:03,960
何か隠してる

214
00:14:04,080 --> 00:14:06,520
君と組みたくない警官もいる

215
00:14:06,640 --> 00:14:11,120
オウレンセ行きに異を唱え
署でも別行動

216
00:14:11,240 --> 00:14:13,080
船に乗るのも反対

217
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
ソニアの息子のことも秘密に

218
00:14:18,480 --> 00:14:19,240
秘密？

219
00:14:19,360 --> 00:14:23,200
知らないはずない
彼は父の右腕よ

220
00:14:23,320 --> 00:14:26,120
どの資料も見られたはず

221
00:14:26,640 --> 00:14:28,840
あの女性との話も長い

222
00:14:28,960 --> 00:14:34,400
彼は父上の遺志に忠実だ
何らかの理由があるのさ

223
00:14:35,680 --> 00:14:36,560
どうかしら

224
00:14:36,920 --> 00:14:38,320
何か怪しい

225
00:14:38,440 --> 00:14:40,120
サルコ　行くぞ

226
00:14:41,360 --> 00:14:44,560
エクトルみたいに
細部にも注意して

227
00:15:15,520 --> 00:15:17,240
オウレンセの資料

228
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
〈これだ〉

229
00:15:22,520 --> 00:15:24,120
サプライズ！

230
00:15:25,000 --> 00:15:26,640
アルトゥーロ様だ

231
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
おめでとう

232
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
そうか　今日は…

233
00:15:32,280 --> 00:15:35,080
11月23日　あなたの誕生日

234
00:15:35,200 --> 00:15:39,320
時の流れは早いわ
火を消して願い事を

235
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
いいわね

236
00:15:43,560 --> 00:15:45,040
おめでとう

237
00:15:45,160 --> 00:15:46,560
おめでとうございます

238
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
スパークリングワインで
お祝いを

239
00:15:49,720 --> 00:15:51,200
マリーナは？

240
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
頭痛ですって

241
00:15:53,840 --> 00:15:59,040
まだ完治してないのよ
頑張りすぎるから当然ね

242
00:16:00,280 --> 00:16:02,120
ちょっとトイレに

243
00:16:02,680 --> 00:16:03,640
どうぞ

244
00:16:34,120 --> 00:16:35,920
どうか ご内密に

245
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
マリーナは？

246
00:16:40,760 --> 00:16:43,320
まだ捜査してるんだな

247
00:16:45,680 --> 00:16:48,840
妹を守りたいなら
どこか言え

248
00:16:50,320 --> 00:16:51,240
外出しました

249
00:16:51,440 --> 00:16:54,160
そのようだな　どこへ？

250
00:16:57,520 --> 00:17:02,360
危険だと分からないのか？
容疑者も不明なんだぞ

251
00:17:02,640 --> 00:17:03,880
エクトル　言え！

252
00:17:05,280 --> 00:17:06,720
頼む　エクトル

253
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
どこへ行った？

254
00:17:11,440 --> 00:17:12,760
オウレンセです

255
00:17:12,880 --> 00:17:15,400
30年前に起きた―

256
00:17:15,520 --> 00:17:20,040
被害者の胸に
ユリが刻まれた事件を調べに

257
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
オウレンセ？

258
00:17:21,560 --> 00:17:26,320
サルコ刑事とラミレス刑事も
一緒なので大丈夫です

259
00:17:27,640 --> 00:17:28,880
ラミレスも？

260
00:17:31,400 --> 00:17:34,320
誕生日会は無理だと
母に伝えろ

261
00:17:36,400 --> 00:17:39,760
捜索指示を出すから
書斎の準備を

262
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
今すぐに

263
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
着いたぞ

264
00:17:59,920 --> 00:18:00,640
あそこだ

265
00:18:14,240 --> 00:18:15,720
“精神科病院”

266
00:18:24,080 --> 00:18:26,200
来ないほうがよかったろ

267
00:18:27,920 --> 00:18:28,560
行くわよ

268
00:18:34,000 --> 00:18:35,640
見てのとおり―

269
00:18:35,920 --> 00:18:40,320
全ての症状が
事前に提示した仮説と合う

270
00:18:40,480 --> 00:18:46,240
だから我々が指示した治療を
続けるのが一番だ

271
00:18:46,560 --> 00:18:47,640
何だ？

272
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
こちらの方々が
お話ししたいと

273
00:18:54,800 --> 00:18:55,960
失礼します

274
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
刑事　久しぶりですな

275
00:18:58,880 --> 00:19:00,280
確か前回は…

276
00:19:00,400 --> 00:19:03,560
アルフォンソ･キローガの
娘と来た

277
00:19:07,320 --> 00:19:08,080
どうも

278
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
用件は何です？

279
00:19:14,760 --> 00:19:17,320
サンティアゴは心が弱かった

280
00:19:17,440 --> 00:19:20,400
不適切な表現だし不正確よ

281
00:19:20,520 --> 00:19:24,240
医学的な診断は？
なぜ過去形なの？

282
00:19:24,320 --> 00:19:29,280
魅力的な秘書による尋問は
警察の新しい手法かな

283
00:19:29,400 --> 00:19:31,240
質問に答えて

284
00:19:31,480 --> 00:19:33,560
そう焦らないで

285
00:19:33,720 --> 00:19:37,680
サンティアゴは
極度の統合失調症で―

286
00:19:37,800 --> 00:19:40,280
利己的な行動が見られた

287
00:19:40,400 --> 00:19:44,560
感情に乏しく
認知能力も欠けていて―

288
00:19:44,800 --> 00:19:49,000
自傷の傾向もあり
指を１本 失いもした

289
00:19:49,200 --> 00:19:50,960
今ので分かりました？

290
00:19:51,080 --> 00:19:55,400
別の用語を使うほうが
いいかな

291
00:19:55,960 --> 00:19:58,920
妄想 感情的な孤立
共感の欠如

292
00:19:59,040 --> 00:20:03,200
統合失調症というより
自閉症の症状だわ

293
00:20:03,880 --> 00:20:05,000
ご存じ？

294
00:20:05,680 --> 00:20:08,080
別の用語を使うべき？

295
00:20:09,800 --> 00:20:12,960
女性は難しい本を
読むべきじゃない

296
00:20:13,080 --> 00:20:17,240
卒業証書を複数持つ男性は
読むべきよ

297
00:20:19,760 --> 00:20:20,800
あそこに―

298
00:20:22,240 --> 00:20:24,040
サンティアゴはいる

299
00:20:26,480 --> 00:20:27,640
死んだのか

300
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
死んだ？

301
00:20:29,640 --> 00:20:30,680
彼は死んだの？

302
00:20:31,320 --> 00:20:33,640
１年ちょっと前にね

303
00:20:33,880 --> 00:20:35,160
あり得ない

304
00:20:35,280 --> 00:20:37,040
残念だが事実だ

305
00:20:37,560 --> 00:20:40,800
私だけが
彼の埋葬に立ち会った

306
00:20:41,680 --> 00:20:43,920
家族も友人もいなかった

307
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
彼は女性を殺し続け…

308
00:20:46,280 --> 00:20:49,200
事件の詳細を漏らすな

309
00:20:52,480 --> 00:20:56,280
知りたいことは全部
教えてもらった

310
00:20:56,720 --> 00:21:00,560
協力をどうも
もう時間は取らせない

311
00:21:00,720 --> 00:21:02,320
役に立ててよかった

312
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
もう帰ろう

313
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
マリーナ

314
00:21:06,800 --> 00:21:07,760
行こう

315
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
さあ

316
00:21:25,080 --> 00:21:27,040
もっと調べるべきよ

317
00:21:27,640 --> 00:21:32,560
意地を張るのは勝手だが
ここでの捜査は終わりだ

318
00:21:32,680 --> 00:21:36,560
もしサンティアゴが生きてて
逃げてたら？

319
00:21:36,720 --> 00:21:39,560
バカな推理はやめてくれ

320
00:21:43,480 --> 00:21:46,080
サンティアゴなら毎日 見る

321
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
夜になると裸足で歩いてる

322
00:21:51,760 --> 00:21:52,720
歩いてる？

323
00:21:52,840 --> 00:21:53,560
ええ

324
00:21:54,600 --> 00:21:55,840
何人かでね

325
00:21:56,680 --> 00:21:59,440
皆 ろうそくを手にしてる

326
00:21:59,560 --> 00:22:02,600
ああ　先頭を歩く人間が―

327
00:22:03,200 --> 00:22:06,320
十字架と
聖水入りの鍋を持ってる？

328
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
くだらん

329
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
サンタ･コンパーニャだ

330
00:22:09,800 --> 00:22:14,000
まさか信じてるのか？
バカげた…

331
00:22:14,520 --> 00:22:18,840
ろうそくのにおいが
してこない？

332
00:22:43,840 --> 00:22:45,880
都会の人間ときたら

333
00:22:47,040 --> 00:22:48,600
何も知らないね

334
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
墓地に連れてって

335
00:22:53,520 --> 00:22:54,880
バカ言うな

336
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
反対側に お願い

337
00:22:57,680 --> 00:23:00,520
生死を確かめるまで帰らない

338
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
彼は死んだ

339
00:23:03,000 --> 00:23:04,560
犯人じゃない

340
00:23:04,800 --> 00:23:06,400
じゃあ誰なの？

341
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
１時間以上たつぞ

342
00:23:13,680 --> 00:23:15,400
見つからないのか

343
00:23:15,920 --> 00:23:17,840
くまなく捜せ

344
00:23:23,520 --> 00:23:25,800
ウイスキーとコーヒーです

345
00:23:32,240 --> 00:23:34,000
とんだ失態だな

346
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
荷物をまとめろ
今夜 出発する

347
00:23:40,840 --> 00:23:43,200
直ちに　失礼します

348
00:23:52,120 --> 00:23:53,080
ローサ

349
00:23:53,200 --> 00:23:53,840
何か？

350
00:23:53,960 --> 00:23:55,600
家で待ってろ

351
00:23:56,560 --> 00:23:58,440
どうしたの？

352
00:23:58,560 --> 00:24:02,960
不測の事態に対処するから
今夜は遅くなる

353
00:24:03,640 --> 00:24:04,520
心配ない

354
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
母さん　送って

355
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
ええ

356
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
車で待て　すぐ行く

357
00:24:17,920 --> 00:24:19,000
何事？

358
00:24:21,040 --> 00:24:22,800
厄介なことになった

359
00:24:23,360 --> 00:24:26,480
君の安全のため 移動する

360
00:24:27,160 --> 00:24:28,560
頼んだ物は？

361
00:24:31,280 --> 00:24:35,320
裏口に来てくれ
荷物はエクトルに任せた

362
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
ローサは車に乗せたけど…

363
00:24:46,640 --> 00:24:48,440
こんなのダメよ

364
00:24:50,000 --> 00:24:52,640
大変な時だと思うけど―

365
00:24:53,920 --> 00:24:57,600
自分が幸せになることを
考えて

366
00:25:01,440 --> 00:25:05,240
署でやることがある
すぐ戻るよ

367
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
行くべき時じゃない

368
00:25:10,800 --> 00:25:12,320
あそこには行かない

369
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
約束する

370
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
分かった

371
00:25:18,680 --> 00:25:20,240
すぐ戻る

372
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
手分けしましょう

373
00:26:09,920 --> 00:26:11,200
本気か？

374
00:26:11,680 --> 00:26:14,720
お墓に全ての答えがあるはず

375
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
“サンティアゴ”

376
00:27:28,440 --> 00:27:29,840
近づかないで！

377
00:27:30,600 --> 00:27:31,280
何？

378
00:27:31,400 --> 00:27:34,240
ずっと邪魔してきたわよね

379
00:27:34,360 --> 00:27:36,520
何だ？　どうした？

380
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
墓を見つけた

381
00:27:40,480 --> 00:27:41,400
大丈夫？

382
00:27:43,880 --> 00:27:47,120
最後まで捜査すると約束する

383
00:27:53,400 --> 00:27:58,240
ここ数日の雨で土が軟らかく
掘り返すのが楽だ

384
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
前職は墓荒らしですか？

385
00:28:04,640 --> 00:28:06,560
親戚は葬儀場をやってた

386
00:28:07,680 --> 00:28:10,880
私は死人を調べるほうがいい

387
00:28:14,000 --> 00:28:16,240
よし　指の数を見よう

388
00:28:16,480 --> 00:28:17,200
なぜ？

389
00:28:17,320 --> 00:28:20,600
サンティアゴなら４本のはず

390
00:28:24,840 --> 00:28:26,000
腰が痛い

391
00:28:27,920 --> 00:28:29,760
君がやってくれ

392
00:28:30,680 --> 00:28:32,760
僕は雑用係ですか？

393
00:28:36,360 --> 00:28:40,880
マリーナは男と同じ仕事が
できるらしい

394
00:28:42,280 --> 00:28:43,040
まあね

395
00:28:43,520 --> 00:28:46,880
君がやるんだ　恥を知れ

396
00:28:49,600 --> 00:28:52,120
中途半端な男女同権だ

397
00:28:52,240 --> 00:28:53,400
交代でやる

398
00:29:00,320 --> 00:29:02,600
雨が降る前に交代を

399
00:29:02,720 --> 00:29:03,520
いい

400
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
棺
ひつぎ
に当たったぞ

401
00:29:16,960 --> 00:29:17,600
出せ

402
00:29:17,840 --> 00:29:18,520
何？

403
00:29:18,640 --> 00:29:19,920
早くしろ

404
00:29:20,040 --> 00:29:22,400
１人でなんて嫌です

405
00:29:24,360 --> 00:29:25,960
ほら　こっちだ

406
00:29:27,080 --> 00:29:28,880
気をつけて　慎重に

407
00:29:33,920 --> 00:29:34,960
サルコ

408
00:29:35,680 --> 00:29:37,080
指は何本だ？

409
00:29:40,560 --> 00:29:41,320
５本です

410
00:29:41,760 --> 00:29:42,880
反対の手は？

411
00:29:45,360 --> 00:29:46,040
４本

412
00:29:46,160 --> 00:29:46,920
決まりだ

413
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
彼は連続殺人犯じゃない

414
00:29:51,040 --> 00:29:53,440
待って　これは何？

415
00:29:56,160 --> 00:29:57,320
ノドが切れてる

416
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
殺された？

417
00:30:00,880 --> 00:30:02,360
ユリの傷痕よ

418
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
そんなバカな

419
00:30:06,600 --> 00:30:08,120
考えて　マリーナ

420
00:30:08,320 --> 00:30:11,760
最初に見たものの
向こう側を見るの

421
00:30:13,280 --> 00:30:15,320
まずはソニア･ラモス

422
00:30:15,440 --> 00:30:19,760
30年前に殺されて
胸にユリが刻まれてた

423
00:30:19,880 --> 00:30:24,680
サンティアゴが犯人で
現行犯で捕まった

424
00:30:24,800 --> 00:30:28,720
30年後 水の館の
他の女性たちが殺された

425
00:30:29,120 --> 00:30:34,120
サンティアゴは
事件が始まる前に死んでる

426
00:30:34,560 --> 00:30:35,960
なぜ？

427
00:30:38,800 --> 00:30:41,560
アラストール　復讐の悪魔

428
00:30:42,120 --> 00:30:44,600
誰がソニアの復讐を？

429
00:30:45,240 --> 00:30:49,520
何より 復讐を
30年も待てるのは誰？

430
00:30:52,920 --> 00:30:54,040
息子よ

431
00:31:03,080 --> 00:31:06,080
ソニアの息子が犯人だわ

432
00:31:13,400 --> 00:31:14,280
どうかした？

433
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
間違いならよかった

434
00:31:20,080 --> 00:31:21,560
少年に見覚えは？

435
00:31:31,360 --> 00:31:32,400
アルトゥーロ

436
00:31:58,360 --> 00:31:59,320
母さんは？

437
00:31:59,440 --> 00:32:01,800
大丈夫　お部屋です

438
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
マリーナ様から何か連絡は？

439
00:32:05,480 --> 00:32:06,520
行くぞ

440
00:32:06,760 --> 00:32:09,720
アルトゥーロ様
お気をつけて

441
00:32:16,360 --> 00:32:18,480
マリーナ　飛ばしすぎだ

442
00:32:19,080 --> 00:32:21,200
運転させるべきじゃなかった

443
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
止めろ

444
00:32:23,000 --> 00:32:24,120
時間がない

445
00:32:33,120 --> 00:32:35,680
パスポートと金が前にある

446
00:32:50,880 --> 00:32:51,800
怖いか？

447
00:32:55,240 --> 00:32:57,040
心配は要らない

448
00:32:58,480 --> 00:33:00,000
どこで降ろす気？

449
00:33:00,960 --> 00:33:01,840
国境だ

450
00:33:07,320 --> 00:33:08,480
これは？

451
00:33:09,720 --> 00:33:12,080
君１人では出国できない

452
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
私のは？

453
00:33:23,840 --> 00:33:25,280
今に そろう

454
00:33:43,960 --> 00:33:46,880
“殺人の目撃者
遺体の胸に傷”

455
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
“母 ソニア･ラモス”

456
00:33:55,040 --> 00:33:57,360
マルゴ　どこ？

457
00:33:57,880 --> 00:33:58,680
エクトル！

458
00:33:58,800 --> 00:34:00,120
マリーナ！

459
00:34:01,000 --> 00:34:03,480
マリーナ　私はここよ

460
00:34:04,360 --> 00:34:07,280
お母様　マルゴはどこ？

461
00:34:07,400 --> 00:34:09,640
アルトゥーロと出かけたわ

462
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
行き先は？

463
00:34:10,920 --> 00:34:12,400
どうしたのよ

464
00:34:12,520 --> 00:34:14,840
なぜ養子だと黙ってたの

465
00:34:19,200 --> 00:34:22,280
マリーナ　何があったのよ

466
00:34:22,400 --> 00:34:23,160
お母様

467
00:34:23,280 --> 00:34:24,040
話して

468
00:34:24,160 --> 00:34:25,360
アルトゥーロが…

469
00:34:27,080 --> 00:34:28,160
兄さんが…

470
00:34:28,280 --> 00:34:30,840
ユリ事件の犯人です

471
00:34:37,920 --> 00:34:38,520
違う

472
00:34:38,640 --> 00:34:39,920
お母様

473
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
ねえ

474
00:34:43,480 --> 00:34:47,320
お母様　話を聞いて
私を見るのよ

475
00:34:47,440 --> 00:34:51,080
女性の命が危ないから
助けたいの

476
00:34:51,160 --> 00:34:52,280
お願い

477
00:34:53,160 --> 00:34:54,120
お母様

478
00:34:54,640 --> 00:34:59,280
兄さんが毎年
誕生日に行ってるのはどこ？

479
00:35:00,160 --> 00:35:01,520
それは―

480
00:35:01,640 --> 00:35:06,120
サン･ロレンツォ･デ･
カルボエイロ修道院よ

481
00:35:07,080 --> 00:35:10,960
あの子の母親のお墓があるの

482
00:35:30,040 --> 00:35:31,160
教会？

483
00:35:31,800 --> 00:35:33,040
何するの？

484
00:35:33,280 --> 00:35:34,640
用がある

485
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
話が違うわ

486
00:35:36,160 --> 00:35:37,080
黙れ

487
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
行くぞ

488
00:35:51,920 --> 00:35:54,080
貧しい人が埋葬されてる

489
00:35:54,160 --> 00:35:55,040
放して

490
00:35:55,160 --> 00:35:57,880
建物の中じゃなく 外にな！

491
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
共同墓地だ

492
00:36:01,360 --> 00:36:05,840
遺体は投げ捨てられる
俺の母もそうだ

493
00:36:09,120 --> 00:36:10,360
アスンシオンさんは…

494
00:36:10,480 --> 00:36:13,320
誰が彼女だと言った？

495
00:36:14,120 --> 00:36:15,440
俺の母はソニアだ

496
00:36:17,640 --> 00:36:19,640
お前らが死なせた

497
00:36:20,640 --> 00:36:22,360
謝ってもらうぞ

498
00:36:25,000 --> 00:36:26,160
母さんに謝れ！

499
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
謝れ

500
00:36:29,520 --> 00:36:31,280
ごめんなさい

501
00:36:31,400 --> 00:36:33,880
悪かったわ　許して

502
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
助けて　誰にも言わないから

503
00:36:56,360 --> 00:36:59,600
母さんが
殺された時みたいに？

504
00:37:02,640 --> 00:37:03,440
やめて

505
00:37:04,480 --> 00:37:09,600
俺が殺した女たちは
母の半分も苦しまなかった

506
00:37:10,840 --> 00:37:14,600
俺には分かる
現場で見てたからな

507
00:37:14,680 --> 00:37:17,400
なぜ奴と母を２人にした？

508
00:37:20,560 --> 00:37:22,360
待って　違う

509
00:37:22,480 --> 00:37:25,400
そうじゃない　違うわ

510
00:37:27,400 --> 00:37:30,560
私は何も知らなかった

511
00:37:32,440 --> 00:37:33,880
ウソだ

512
00:37:34,560 --> 00:37:37,440
金で目をつぶったんだろ

513
00:37:43,920 --> 00:37:48,000
俺は子供で
母は無力な女性だった

514
00:38:08,840 --> 00:38:10,280
分からないか？

515
00:38:11,680 --> 00:38:13,360
私も子供だった

516
00:38:14,760 --> 00:38:16,400
面倒を見たでしょ

517
00:38:25,640 --> 00:38:28,960
他の奴らと同じで
何もしなかった

518
00:38:29,080 --> 00:38:30,160
何も！

519
00:38:31,200 --> 00:38:32,640
俺を１人にした

520
00:38:49,160 --> 00:38:50,360
ここまでだ

521
00:38:57,160 --> 00:38:59,840
アルトゥーロ　彼女を放して

522
00:39:01,880 --> 00:39:03,320
近づけば殺す

523
00:39:03,800 --> 00:39:06,160
誰にも撃たせない

524
00:39:06,840 --> 00:39:07,760
やめて

525
00:39:08,120 --> 00:39:09,640
銃を下ろせ

526
00:39:16,160 --> 00:39:18,080
お願いよ

527
00:39:19,440 --> 00:39:22,000
アルトゥーロ　話したいの

528
00:39:23,600 --> 00:39:27,920
“無実の人を守れ”と
お父様は言ってたわ

529
00:39:28,360 --> 00:39:29,800
実際は違った

530
00:39:30,160 --> 00:39:31,320
そんな

531
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
下がれ！

532
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
お前には何も分からない

533
00:39:38,840 --> 00:39:40,400
兄さんを助けたい

534
00:39:41,440 --> 00:39:43,600
今なら まだ遅くない

535
00:39:43,680 --> 00:39:44,760
遅くない？

536
00:39:45,800 --> 00:39:49,160
遅くないのは
俺が正義を下すことだ

537
00:39:50,160 --> 00:39:50,760
下がれ

538
00:39:50,880 --> 00:39:51,560
アルトゥーロ

539
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
下がれ！

540
00:39:56,480 --> 00:40:00,920
１人きりになる気持ちが
お前には分からない

541
00:40:01,640 --> 00:40:03,640
母親を殺されたら―

542
00:40:04,560 --> 00:40:07,360
お前ならどうする？

543
00:40:07,560 --> 00:40:09,640
答えろ！　どうする？

544
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
アルトゥーロ

545
00:40:11,120 --> 00:40:15,200
気持ちは分かるけど
こんなこと…

546
00:40:15,360 --> 00:40:16,800
分かってないな

547
00:40:17,760 --> 00:40:23,400
母が脅されてるのを知ってて
この女たちは放置した

548
00:40:23,640 --> 00:40:24,800
父さんもだ

549
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
違う　そんなわけない

550
00:40:27,360 --> 00:40:29,960
父さんは助けなかった

551
00:40:30,280 --> 00:40:32,880
そんなはずないわ

552
00:40:33,000 --> 00:40:36,280
なぜ俺を引き取ったと思う？

553
00:40:37,200 --> 00:40:38,640
愛してたから？

554
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
罪滅ぼしのためさ

555
00:40:43,600 --> 00:40:47,960
お父様は兄さんを
とても愛してたわ

556
00:40:48,160 --> 00:40:50,840
私も兄さんを愛してる

557
00:40:51,480 --> 00:40:54,560
兄さんのおかげで今がある

558
00:40:54,640 --> 00:40:55,440
兄さんは―

559
00:40:56,120 --> 00:40:59,840
嵐が来ると
私を抱き締めてくれた

560
00:41:00,080 --> 00:41:03,760
警官と泥棒になりきって
遊んでもくれた

561
00:41:06,880 --> 00:41:09,040
空想の世界とは違う

562
00:41:09,320 --> 00:41:12,160
これは遊びじゃない
現実だ

563
00:41:12,400 --> 00:41:15,280
お願いよ　話を聞いて

564
00:41:16,440 --> 00:41:17,760
親になるんでしょ

565
00:41:25,840 --> 00:41:27,600
終わらせねば

566
00:41:28,160 --> 00:41:29,120
ダメ！

567
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
マリーナ様

568
00:41:34,600 --> 00:41:36,320
ラミレス　そんな

569
00:41:43,160 --> 00:41:45,160
そんな　アルトゥーロ！

570
00:41:46,360 --> 00:41:48,160
アルトゥーロ　動かないで

571
00:41:48,400 --> 00:41:50,040
私を見て

572
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
しっかりして

573
00:41:53,640 --> 00:41:55,160
大丈夫　心配ないわ

574
00:41:57,960 --> 00:41:59,920
無理しないで　私を見て

575
00:42:02,640 --> 00:42:04,880
やっと謎を解いたな

576
00:42:05,400 --> 00:42:07,200
こんな時にやめて

577
00:42:08,440 --> 00:42:11,440
こうやって刑事ものは終わる

578
00:42:11,560 --> 00:42:13,600
いいえ　違う

579
00:42:14,320 --> 00:42:19,120
悪者は裁判にかけられるのよ
お父様に教わったでしょ

580
00:42:20,840 --> 00:42:23,400
父さんを分かってないな

581
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
大丈夫よ　アルトゥーロ

582
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
アルトゥーロ

583
00:42:30,560 --> 00:42:31,480
ねえ

584
00:42:32,160 --> 00:42:34,440
アルトゥーロ　起きて

585
00:42:35,040 --> 00:42:36,080
ねえ

586
00:42:36,800 --> 00:42:37,840
アルトゥーロ

587
00:42:38,520 --> 00:42:39,640
兄さん

588
00:42:40,840 --> 00:42:42,160
嫌よ！

589
00:43:30,040 --> 00:43:31,640
釈放されたのね

590
00:43:32,520 --> 00:43:34,840
君の捜査のおかげだ

591
00:43:38,800 --> 00:43:41,920
今回で懲りなきゃいいな

592
00:43:43,560 --> 00:43:46,120
私たちに捜査は向かないわね

593
00:43:47,840 --> 00:43:48,680
ええ

594
00:43:55,680 --> 00:43:57,560
耳を触ったでしょ

595
00:44:05,400 --> 00:44:10,200
第８話　家族の秘密

596
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
日本語字幕　大城 弥生