1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
HUBUNGAN SULIT

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
Siapa yang awak maksudkan?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
Pembunuh fleur-de-lis.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
Bunga diukir pada badannya.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Tak mungkin.

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Dia sudah aktif selama lebih 30 tahun.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Margó, beritahu kami semuanya
yang awak ingat tentang kes itu.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Siapa wanita ini?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Sonia Ramos.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Dia bekerja dengan kami di Rumah Air.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Waktu itu saya masih kecil.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
Dulu Rumah Air terletak di Ourense.
Ada lelaki tempatan mengaku membunuhnya.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Dia dikurung di rumah sakit jiwa.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
Selepas itu kami dipindahkan dari situ.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Katanya dia ditikam dengan kejam.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Kita patut lihat jika lukisan tukang itu
sepadan dengan buku ayah saya.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
Mungkin kita boleh kaitkan kes lama
dengan yang baharu.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Padanan tepat.

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Jangan lupa ayah awak bekerja
di Ourense pada masa itu.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Ramírez juga.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Detektif Ramírez.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Sonia Ramos. Kenapa awak
sembunyikan kes itu daripada kami?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Marina?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
Apa awak tahu tentang dia?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Dari mana awak dapat nama itu?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Apa yang awak tak beritahu?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
Saya tak tahu apa yang awak merepek.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Dia mangsa pertama pembunuh fleur-de-lis

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
tiga puluh tahun lalu.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Kami jumpa gambar jenayah itu
dalam buku ayah saya.

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
Fleur-de-lis diukir pada dadanya.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
-Awak di mana?
-Di rumah.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
-Saya datang segera.
-Tidak.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Kami nak pergi ke Ourense.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Tunggu dulu!

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Jumpa saya 20 minit lagi
di persimpangan Santa María.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Kenapa awak tak ikut?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
Hari jadi abang awak.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Jika kita berdua tiada,
pasti dia fikir kita masih menyiasat.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Kita akan temui jawapannya di Ourense.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Kita masih tak pasti.

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Mungkin saya lebih berguna
jika membantu dari rumah.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Benarkah awak Héctor Hugo?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
Adakah awak Cik Quiroga?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Baiklah.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Hati-hati.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Saya akan telefon jika jumpa sesuatu.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
Saya akan tunggu.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Dah tentu saya tahu kematiannya.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Namun, saya tak tahu
fleur-de-lis diukir padanya.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Macam mana awak boleh tak tahu?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Saya tak terlibat dalam siasatan.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Ayah awak mahu kes ini dirahsiakan.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Siapakah lelaki yang menyerah diri itu?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Macam mana awak tahu?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Kita nak bincangkan kes ini, bukan?

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Budak yang mengaku membunuhnya

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
ialah pemuda yang bekerja
dengan kami di balai.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
Pekerja rencam. Dia datang
untuk buat kerja rencam sekali-sekala.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Namanya Santiago Melero.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Dia nak jadi polis.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Namun dia agak lembab.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Ayah awak suka dia.

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Dia mengajarnya membaca dan menulis.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Sebab itulah kes ini
agak sukar bagi ayah awak.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Dia tak dipenjarakan
tapi dikurung di rumah sakit jiwa.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Maksud awak ayah saya tak jujur?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Ayah awak cuma manusia.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
Dia takkan benarkan
awak teruskan siasatan ini

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
sebab kes ini amat rumit baginya.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
Apa cadangan awak?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Tunggu di sini.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
-Biar saya pergi.
-Saya rasa itu arahan.

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Tepat sekali, detektif.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Saya takkan mengalah.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Awak boleh biarkan kami
pergi sendiri ke Ourense,

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
atau kita pergi bersama
agar kita tak terlepas apa-apa.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Macam mana, detektif?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Ibu bapa saya tak pernah kembali ke sini.

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
Kali terakhir saya ke Ourense
saya enam tahun.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Cantik dulang kek itu.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Sangat menawan, Lourditas.

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Sempurna. Ayuh lihat meja ini.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Satu, dua, tiga, empat.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Kita bukannya berempat.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Héctor, kita tak berempat.

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Masalahnya...

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
Marina takkan turut serta.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Apa?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
Dia tak sihat.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Dia tak boleh terlepas hari jadi abangnya.

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Dia sakit kepala teruk.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
-Biar saya tengok.
-Jangan!

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Lebih baik biarkan dia berehat.

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
Mungkin nanti dia akan turun
untuk makan kek.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Saya nak bersiap.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Kenapalah hari ini awak nak sakit kepala?

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Héctor!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Marina.

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Dia tiada di sini.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Awak buat apa di sini?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Sediakan alibi untuk Marina.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Saya nak cakap dengan dia.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
-Saya teringat sesuatu.
-Betul?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Sonia Ramos ada anak lelaki.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Usianya baru tiga tahun
tapi dia menyaksikan pembunuhan itu.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Jika melibatkan budak bawah umur,
pasti kes diarkibkan dengan baik.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Di mana?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
Saya pun tak pasti.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Biar saya uruskan.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Hati-hati, awak boleh jatuh!

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Jumpa nanti.

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Jaga-jaga, cik!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ALFONSO QUIROGA
PESURUHJAYA

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
-Abang menang!
-Abang tipu!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Baiklah, cik.

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Kenapa awak ditahan kali ini?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
NAMA IBU: SONIA

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Itu siapa?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Jangan main dengan kes ayah.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Siapa budak itu, ayah?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Pasti ibu bapanya dah mati.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Ayah tak takut dicederakan?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Tidak.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
Kalau ayah takut, ayah buka laci ini

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
dan semua rasa takut hilang
apabila ayah lihat awak berdua.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Tengok! Gambar kita.

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Ini saya dan ini kita berdua. Tengoklah.

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Saya tak mahu apa-apa berlaku kepada ayah.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Kita semua akan mati, Marina.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Siapa nak pergi makmal?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Saya!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Awak tak nak pergi?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
-Abang akan menang lagi!
-Tidak!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Saya akan kembali.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Tunggu di sini.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Marina, awak nak ke mana?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Dia suruh kita tunggu di sini.

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Memang betul.

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Saya memang datang untuk menunggu.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
Ini bukan balai kita.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Tak boleh merayau-rayau di sini.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
-Saya tak boleh tunggu.
-Marina!

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Kita akan...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Mari sini!

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
-Helo.
-Helo.

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Boleh saya bantu?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Helo, saya Detektif Pablo Zarco.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Kami mencari Detektif Ramírez.

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Dia datang untuk jumpa pesuruhjaya.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Terima kasih.

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Sila tunggu di situ.

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Sudah tentu.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Tunggu di sini. Terima kasih.

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Mudah saja, bukan?

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Jika saya ada lencana,
gunung pun boleh beralih.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Sudah tentu.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Ramírez suruh kita tunggu.
Tak sangka mereka benarkan kita masuk.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Jadi, apa tunggu lagi?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Betul juga. Jangan, Marina!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Marina!

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Helo.

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Terima kasih iring saya, detektif.
Saya sangat gementar.

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Selamat petang.

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Beg tangan saya dicuri di jalan tadi!

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
Saya akan menghadapi masalah
sebab tak patuh arahan.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Itu biliknya.

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
SETIAUSAHA TEKNIKAL

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
-Apa?
-Pejabat ayah saya.

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Jangan.

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Marina, janganlah buat.

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Marina, janganlah!

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
Tolonglah. Jangan!

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Kita tak patut buka.

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Kita tak boleh berada di sini. Marina!

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Marina, awak dengar?

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Awak dengar cakap saya?

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Tak, dia tak dengar.

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Marina, apa yang awak cari?

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Belum tahu lagi.

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Baguslah. Dia tak tahu.

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Kadangkala naluri kita merasai sesuatu.

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Sesuatu?

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Jika kita beri perhatian,

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
kehidupan dapat berikan sesuatu yang...

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Sudah jumpa.

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
melebihi jangkaan kita.

188
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Itu apa?

189
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Gambar saya dan abang saya.

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Cuba tengok.

191
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Siapa budak itu?

192
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Damián Ramos.

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
SAKSI HOMISID GANAS

194
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
Dia anak Sonia Ramos.

195
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Tak mungkin.

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Sesat semasa mencari bilik air?

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Awak buat apa di sini?

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
-Apa yang awak cari?
-Saya cari awak, detektif.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Baiklah. Cari saya di dalam kotak?

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Jangan merepek.
Keluar dari sini sekarang juga.

201
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Lekas.

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Akhirnya kita jumpa pembunuh itu.

203
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Serta diberi kuasa, Zarco.

204
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
-Tidak. Tolonglah.
-Ya.

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Semasa awak buat lawatan
tanpa kebenaran di balai ini,

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
saya meyakinkan pesuruhjaya

207
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
tandatangan waran untuk hospital.

208
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
Baguslah!

209
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Sayangnya kita tak sempat pergi ke sana.

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Apa maksud awak?

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
Tempat itu terpencil.

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Cuma satu jalan ke sana,

213
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
tapi mustahil
nak memandu ke sana sekarang.

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Ribut baru-baru ini
menyebabkan beberapa pokok tumbang.

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Pesakit itu dikurung di sana?

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
-Nampaknya begitulah.
-Kalau ada kecemasan?

217
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
Kalau ada kecemasan,

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
ada wanita yang ada bot.

219
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Ayuh jumpa dia.

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Tak, lupakan saja.

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Ini bukan rancangan kita.

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Ramírez, polis mesti
mampu bertindak spontan.

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Castaño yang ajar saya.

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Ya? Apa lagi yang dia ajar awak?

225
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
-Saya rasa tak sedap hati.
-Kenapa?

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Dia sorok maklumat.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Tak semua pegawai
suka bekerja dengan awak.

228
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Mula-mula dia tak nak
kita datang ke Ourense.

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
Dia suruh kita tunggu di luar balai.

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
Sekarang kita tak boleh naik bot.

231
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Kenapa dia tak cakap Sonia Ramos ada anak?

232
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Baiklah.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
-Mungkin dia tak tahu.
-Tak mungkin.

234
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Dia orang kanan ayah saya
dalam setiap kes.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Saya percaya dia ada akses
untuk segala-galanya.

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
Kenapa dia berbual lama dengan wanita itu?

237
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Dia setia pada ayah awak.

238
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Dia tak mahu orang lain menyiasat kesnya.

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Entahlah.

240
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
-Ada sesuatu yang diragui.
-Marina, Zarco. Mari pergi!

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Mari.

242
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Beri perhatian
kepada setiap perincian seperti Héctor.

243
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
KES KANAK-KANAK
ARKIB

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920
KES KANAK-KANAK

245
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
KES OURENSE
SULIT

246
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Sudah jumpa.

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Kejutan!

248
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
En. Arturo.

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Selamat hari jadi, sayang!

250
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Selamat hari jadi.

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Sumpah, saya lupa hari ini...

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
-Lupa hari ini 23 November?
-Ya.

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
Hari jadi awak. Masa tak menunggu sesiapa.

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Tiup lilin dan buat hajat.

255
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Hebatnya!

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
Selamat hari jadi!

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Selamat hari jadi, tuan.

258
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Wain berkarbonat pasti enak!

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Mana Marina?

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Dia tak sihat, sakit kepala.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Dia belum pulih sepenuhnya

262
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
dan tak cukup rehat.
Tak hairanlah jadi begitu.

263
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Maaf, saya nak ke bilik air.

264
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Baiklah.

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Jangan beritahu sesiapa.

266
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Marina di mana?

267
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Dia masih sibuk menyiasat, bukan?

268
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Héctor, jika awak nak melindungi dia,
cakap dia di mana.

269
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
-Dia keluar.
-Ya, saya tahu.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Dia pergi ke mana?

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Héctor, awak tak sedar dia dalam bahaya?

272
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
Awak tak tahu siapa suspek pada tahap ini.

273
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Héctor, beritahu saya!

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Tolonglah beritahu, Héctor.

275
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Dia pergi ke mana?

276
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
Ke Ourense untuk menyiasat kes
daripada 30 tahun dulu

277
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
dengan mangsa yang ada
ukiran fleur-de-lis pada dadanya.

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Ourense?

279
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Jangan risau.
Dia pergi dengan Detektif Zarco

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
dan Ramírez.

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Dengan Ramírez?

282
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Tolong beritahu mak saya,
saya perlu minta diri.

283
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Siapkan perpustakaan
untuk saya mulakan operasi pencarian.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Baiklah.

285
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Kita dah tiba.

286
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
Di sana.

287
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
KEDIAMAN PSIKIATRIK
SUNGAI SIL

288
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Saya dah kata idea ini buruk.

289
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Mari pergi.

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Baiklah, kita dapat lihat

291
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
semua simptom sepadan
dengan teori yang dibentangkan tadi.

292
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Oleh itu, pesakit perlu meneruskan
rawatan yang sudah dipreskripsikan.

293
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Ya?

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Tuan, ada orang nak jumpa.

295
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Saya minta diri.

296
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Detektif. Lama kita tak jumpa.

297
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Kalau tak silap, waktu itu...

298
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Saya datang dengan anak perempuan
En. Alfonso Quiroga.

299
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Selamat berkenalan.

300
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Apa yang saya boleh bantu?

301
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Mental Santiago Melero pernah lemah.

302
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Maaf, komen itu tak wajar
dan juga tak tepat.

303
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Saya nak tahu diagnosis perubatannya.

304
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
Kenapa awak kata "pernah?"

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Adakah ini helah baharu polis?

306
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Menghantar setiausaha menawan
untuk soal siasat?

307
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Jawab saja soalan saya.

308
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Bawa bertenang, cik.

309
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
Santiago Melero menghidap
kegilaan skizoid melampau

310
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
dengan kelakuan solipsistik.
Tanda-tanda emosinya kurang,

311
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
tiada kemampuan kognitif

312
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
dan cenderung untuk mencederakan diri.

313
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Satu jarinya hilang.

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Awak boleh faham, cik?

315
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
Atau saya patut gunakan istilah berbeza
agar awak faham?

316
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Obsesif, keterpencilan emosi,
kurang empati...

317
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Bukan skizofrenia atau kegilaan,

318
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
tapi keadaan yang ahli psikiatri Austria,
Leo Kanner gelar autisme. Pernah dengar?

319
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Atau saya patut guna istilah lain
agar awak faham?

320
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
Wanita tak patut baca
benda yang tak difahami.

321
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Betul, tapi lelaki dengan pejabat
yang penuh dengan sijil patut baca.

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Di sana.

323
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Santiago Melero ada di sana.

324
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Sudah mati.

325
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Sudah mati?

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Apa maksud awak? Dia dah mati?

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Pesakit itu mati lebih setahun lalu.

328
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Tak mungkin.

329
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Itulah yang berlaku, cik.

330
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Saya menghadiri pengebumiannya.
Hanya saya yang hadir.

331
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Dia tiada keluarga atau rakan-rakan.

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Lelaki ini terus membunuh wanita...

333
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Awak tak boleh kongsi butiran kes.

334
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Baiklah. Rasanya cuma itu saja
yang kami perlu tahu.

335
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Terima kasih atas bantuan awak.

336
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
-Kami takkan ganggu awak lagi.
-Sama-sama, detektif.

337
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Kita patut pulang.

338
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
-Marina, mari pergi.
-Apa?

339
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
-Mari pergi.
-Dah nak pergi? Tapi...

340
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Ayuh.

341
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
Kita tak patut balik awal sangat.

342
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Marina, awak boleh berdegil

343
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
tapi siasatan kita di Ourense dah selesai.

344
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
Kalau lelaki tadi tipu kita?

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
Santiago Melero tak mati
tapi melarikan diri?

346
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Tolonglah, Marina.
Hentikan teori mengarut awak!

347
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Saya jumpa Santiago Melero setiap hari.

348
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Pada waktu malam,
saya nampak dia berjalan berkaki ayam.

349
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Berjalan?

350
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Dengan yang lain.

351
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Setiap seorang membawa lilin yang menyala.

352
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Jangan merepek.
Mereka diketuai oleh manusia

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
yang memegang salib dan sekawah air suci.

354
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Tolonglah, wanita ini gila.

355
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Dia maksudkan Perarakan Pengebumian.

356
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Tak mungkin awak juga...

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
Awak percaya semua itu?

358
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
Awak dapat hidu aroma lilin di udara?

359
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Orang bandar.

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Tak tahu apa-apa.

361
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
Boleh bawa kami ke tanah perkuburan?

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Apa?

363
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Kawasan di seberang sana. Boleh?

364
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
Saya takkan pergi sebelum buktikan
Santiago dah mati.

365
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Santiago dah mati.

366
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Dia bukan pembunuh fleur-de-lis.

367
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Jadi, siapa pembunuhnya?

368
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Saya beri arahan lebih sejam lalu!

369
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Dia tak ditemui di Ourense!

370
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Cari di seluruh daerah itu.

371
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Saya bawakan wiski dan kopi.

372
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Awak sedar kekacauan akibat awak?

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Kemas barang dia. Kita pergi malam ini.

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Baiklah. Saya minta diri dulu.

375
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
-Rosa.
-Ada apa?

376
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Balik dan tunggu saya di rumah.

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Awak buat saya takut. Apa yang berlaku?

378
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Saya perlu uruskan sesuatu
yang tak diduga.

379
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Malam ini pasti sukar.

380
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
-Tapi...
-Jangan risau. Semuanya okey.

381
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
-Mak, boleh iring dia?
-Sudah tentu.

382
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Ada kereta menunggu.

383
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Lekas, mari pergi.

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Apa yang berlaku?

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
Siasatan menjadi semakin rumit.

386
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Saya mesti pastikan awak selamat.

387
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Kita akan pergi.

388
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Awak ada apa yang saya minta?

389
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Saya tunggu awak di pintu belakang.

390
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Héctor sedang ambil barang awak.

391
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Arturo, Rosa dalam kereta.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
Kita tak boleh berterusan begini.

393
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Mak tahu masa ini sukar bagi awak,

394
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
tapi awak perlu
benarkan diri awak rasa gembira.

395
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Saya perlu keluar.

396
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Saya mesti buat sesuatu di balai.
Saya akan kembali.

397
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Masa ini tak sesuai untuk pergi.

398
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
Saya takkan buat perkara itu.

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Saya janji.

400
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Bagus.

401
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Saya akan kembali.

402
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Kita patut berpecah.

403
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Awak pasti?

404
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Saya pasti jawapan bagi segala-galanya
ada di dalam kubur itu.

405
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
"Santiago Melero."

406
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Jangan datang dekat!

407
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Apa?

408
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Awak melengahkan kami
sejak kita keluar. Jangan dekat!

409
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Apa yang berlaku?

410
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
-Ada apa?
-Kami jumpa kuburnya.

411
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Awak okey?

412
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Kita akan selesaikan kes ini. Saya janji.

413
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Kita bertuah.

414
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
Hujan sejak beberapa hari lalu
melembutkan tanah.

415
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Tak sukar menggalinya.

416
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
Tak sangka awak penggali kubur
sebelum jadi detektif.

417
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
Keluarga saya pemilik rumah mayat.

418
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Namun saya lebih suka menyiasat mayat
daripada menanamnya.

419
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Okey.

420
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
Ayuh lihat bilangan jari mayat ini.

421
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Apa?

422
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Jika dia Santiago Melero,
sebelah tangannya ada empat jari.

423
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Siatika.

424
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Awak kena gali.

425
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
Saya? Saya kambing hitam di sini?

426
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
Marina pun mampu buat
semua kerja yang lelaki boleh buat, bukan?

427
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
-Memang boleh.
-Bagus.

428
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Tolonglah, detektif.

429
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Jaga kelakuan. Awak patut rasa malu.

430
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Kononnya wanita mahu kesaksamaan, tapi...

431
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Kita gali bergilir-gilir.

432
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Boleh saya bantu awak sebelum hujan turun?

433
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
Tidak.

434
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
Keranda. Sudah jumpa kerandanya.

435
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
-Keluarkannya.
-Apa?

436
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Keluarkannya lekas.

437
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Saya takkan keluarkan sendiri.

438
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Letak di sini.

439
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Perlahan-lahan.

440
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Zarco, tangannya ada berapa jari?

441
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Lima.

442
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Sebelah lagi?

443
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Empat.

444
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Tidak syak lagi.

445
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Tak mungkin Santiago Melero pembunuhnya.

446
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Tunggu sekejap.

447
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Ada apa?

448
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Lehernya dikelar.

449
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Dia dibunuh?

450
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
Lambang fleur-de-lis.

451
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Tak mungkin.

452
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Fikir, Marina.

453
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Jangan hanya lihat perkara
yang ada di depan mata.

454
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Baiklah.

455
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
Sonia Ramos, wanita daripada Rumah Air,

456
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
dibunuh 30 tahun lalu
dan fleur-de-lis diukir pada dadanya.

457
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Melero bersalah atas pembunuhan itu.

458
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Dia ditangkap semasa melakukannya.

459
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Selepas 30 tahun, ada pembunuh lain

460
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
menyerang wanita daripada Rumah Air.

461
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
Santiago orang pertama
yang mati setahun lalu.

462
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
Wanita lain dibunuh selepas dia. Kenapa?

463
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
Kenapa?

464
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Alastor, syaitan pembalas dendam.

465
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Siapa nak balas dendam
kematian Sonia Ramos?

466
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
Lebih penting lagi,
siapa sanggup menunggu 30 tahun

467
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
untuk membalas dendam?

468
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
Anaknya!

469
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Anak Sonia Ramos
ialah pembunuh fleur-de-lis.

470
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
Apa?

471
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Saya harap tekaan saya salah.

472
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Awak tak kenal budak itu?

473
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Arturo.

474
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Mak saya nampak awak?

475
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Jangan risau, dia di dalam biliknya.

476
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Awak ada dengar khabar
daripada Cik Marina?

477
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Mari pergi!

478
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Encik...

479
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Hati-hati.

480
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Perlahan sedikit, Marina. Kita boleh mati.

481
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Saya tak patut biar awak memandu.

482
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Hentikan kereta.

483
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Kita tiada masa.

484
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
Di dalam tempat simpan barang
ada pasport baharu dan wang.

485
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Awak takut?

486
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Tiada apa perlu dirisaukan.

487
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
Awak nak hantar saya ke mana?

488
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Di sempadan.

489
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
PASPORT
SEPANYOL

490
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Ini apa?

491
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Seseorang perlu bantu
awak rentas sempadan.

492
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Mana saya punya?

493
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Tunggu saja.

494
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
SAKSI HOMISID GANAS

495
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
KEMATIAN GANAS DENGAN TANDA DI DADA

496
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
SAKSI PEMBUNUHAN IBUNYA

497
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Margó!

498
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Héctor!

499
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Marina, sayang!

500
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Marina! Mak di sini!

501
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Mak! Mana Margó?

502
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
-Mana kawan saya?
-Dia ikut abang awak.

503
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
-Ada apa?
-Mereka pergi ke mana?

504
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Kenapa?

505
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
Kenapa mak tak beritahu saya
abang saya anak angkat?

506
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Aduhai, Marina.
Cuba cakap apa yang berlaku.

507
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
-Mak.
-Cakaplah.

508
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Arturo...

509
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
-Arturo...
-Dia pembunuh fleur-de-lis.

510
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
-Tidak!
-Mak!

511
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Mak!

512
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Mak, dengar sini.

513
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Pandang saya.

514
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Ada wanita dalam bahaya, kita kena bantu.

515
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Tolong pandang saya!

516
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Mak, abang saya, Arturo,

517
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
dia akan ke satu tempat
setiap hari jadinya.

518
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Dia pergi ke mana?

519
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
Dia pergi
ke Biara San Lourenzo de Carboeiro.

520
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Sebab ibunya dikebumikan di situ.

521
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Gereja? Kita nak buat apa di sini?

522
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Saya perlu buat sesuatu.

523
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Bukan ini perjanjian kita.

524
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Diam.

525
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Mari pergi.

526
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Awak tahu mereka kebumikan
orang miskin di sini?

527
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Lepaskan saya!

528
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Bukan di dalam tapi di luar sini!

529
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
Di dalam kubur ramai.

530
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Mayat dicampak macam sampah.

531
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Orang macam mak saya!

532
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Tidak...

533
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
Bukankah Asunción...

534
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Siapa cakap tentang Asunción?

535
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Mak saya Sonia Ramos.

536
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Awak dan kawan-kawan biarkan dia mati.

537
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Awak perlu minta maaf pada dia.

538
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Minta maaf pada dia!

539
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Minta maaf pada dia!

540
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Maafkan saya!

541
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Maafkan saya!

542
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Lepaskan saya.
Saya takkan beritahu sesiapa.

543
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
-Sumpah.
-Takkan beritahu?

544
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
-Sumpah.
-Macam semasa mak saya dibunuh?

545
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Tidak.

546
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Semua perempuan murahan yang saya bunuh

547
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
tak menjerit sekuat dia
pada malam dia mati.

548
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Saya tahu sebab saya ada di situ.

549
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Saya nampak semuanya.

550
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Awak biar dia bersendirian
dengan lelaki itu!

551
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Tidak benar.

552
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Semua itu tidak benar.

553
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Saya tak tahu apa-apa.

554
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Awak tipu.

555
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Dia upah awak.

556
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Agar dia boleh bunuh mak saya.

557
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Saya masih budak
dan dia wanita yang tak berdaya.

558
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Awak tak nampak lagi?

559
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Saya masih budak juga.

560
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Saya menjaga awak!

561
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Awak semua sama.

562
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Awak tak buat apa-apa!

563
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Awak biarkan saya sendirian.

564
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
Sudah berakhir.

565
00:38:57,000 --> 00:38:57,960
Abang!

566
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Abang, lepaskan dia!

567
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Jika awak mara, saya bunuh dia!

568
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Tiada sesiapa akan tembak!

569
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Lepaskan dia.

570
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Letak senjata!

571
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Tolonglah...

572
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Abang, saya cuma nak berbual.

573
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
"Sentiasa lindungi orang
yang tak bersalah."

574
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Ayah ajar kita begitu.

575
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Kalaulah dia pun buat begitu.

576
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Kenapa cakap begitu?

577
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Berundur!

578
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Awak tak tahu, Marina.

579
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Awak tak tahu apa-apa.

580
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Benarkan saya bantu.

581
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Lepaskan Margó. Masih belum terlambat.

582
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Belum terlambat?

583
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Sudah terlambat untuk menegakkan keadilan.

584
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Cuma ini yang saya boleh buat.

585
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
-Berundur!
-Abang!

586
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Berundur!

587
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Marina, awak langsung tak tahu

588
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
perasaan apabila keseorangan di dunia ini.

589
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
-Tolonglah.
-Mak saya dibunuh macam anjing.

590
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Apa yang awak akan buat, Marina?

591
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Apa yang awak akan buat?

592
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Jawablah! Apa yang awak akan buat?

593
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Abang.

594
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Saya faham keperitan yang abang rasa,
tapi cara ini bukanlah...

595
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Awak tak faham apa-apa, Marina.

596
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Semua wanita di situ tahu
lelaki itu mengancam dia.

597
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
Mereka biarkan dia dibunuh. Ayah pun sama.

598
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Tidak, tak mungkin itu yang berlaku.

599
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Ayah awak boleh selamatkan dia,
tapi tidak.

600
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Abang tahu
ayah takkan buat perkara begitu.

601
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Awak rasa kenapa dia ambil saya, Marina?

602
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Sebab dia sayang saya?

603
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Tolonglah...

604
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
Dia nak mengurangkan rasa bersalahnya.

605
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Sudah tentu dia sayang abang.

606
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Ayah sangat sayang abang.

607
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Begitu juga dengan saya.
Saya sayang abang.

608
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Saya takkan sama tanpa abang.

609
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Tanpa pelukan abang semasa ribut.
Masih ingat lagi?

610
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
Tanpa permainan polis dan pencuri
yang kita mainkan setiap masa.

611
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Marina, ini bukan dunia fantasi awak.

612
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Ini bukan permainan,
tapi kehidupan sebenar.

613
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Tolonglah dengar cakap saya.

614
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Abang akan dapat anak.

615
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Saya perlu hentikan semua ini.

616
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
Tidak!

617
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Marina!

618
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Ramírez! Tidak!

619
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Abang!

620
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Abang, jangan bergerak.

621
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Pandang saya!

622
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Semuanya okey. Abang okey.

623
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Semua okey.

624
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Cuba bertenang. Pandang saya.

625
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
Akhirnya Quiroga hebat selesaikan misteri.

626
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Apa yang abang merepek?

627
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
Beginilah pengakhiran
kisah detektif, bukan?

628
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Tidak.

629
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
Tidak. Penjahat tak boleh mati.

630
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Penjahat perlu dibicarakan.
Masih ingat ayah ajar kita?

631
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Ayah tak seperti yang awak sangka.

632
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Semuanya okey.

633
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Abang!

634
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
Abang.

635
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
Abang!

636
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
Abang!

637
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
Abang!

638
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Tidak!

639
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Nampaknya awak dah dibebaskan.

640
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Semuanya sebab usaha awak, Cik Quiroga.

641
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Semoga semua ini
takkan buat awak putus asa.

642
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Kehidupan begini bukan untuk kita,
betul, Héctor?

643
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Betul.

644
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Saya tahu awak sentuh telinga awak.

645
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
HUBUNGAN SULIT
EPISOD 8: RAHSIA KELUARGA

646
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Terjemahan sari kata oleh: Farahiah Senin

647
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Penyelia Kreatif
Vincent Lim