HUBUNGAN SULIT
Siapa yang awak maksudkan?
Pembunuh fleur-de-lis.
Bunga diukir pada badannya.
Tak mungkin.
Dia sudah aktif selama lebih 30 tahun.
Margó, beritahu kami semuanya yang awak ingat tentang kes itu.
Siapa wanita ini?
Sonia Ramos.
Dia bekerja dengan kami di Rumah Air.
Waktu itu saya masih kecil.
Dulu Rumah Air terletak di Ourense. Ada lelaki tempatan mengaku membunuhnya.
Dia dikurung di rumah sakit jiwa.
Selepas itu kami dipindahkan dari situ.
Katanya dia ditikam dengan kejam.
Kita patut lihat jika lukisan tukang itu sepadan dengan buku ayah saya.
Mungkin kita boleh kaitkan kes lama dengan yang baharu.
Padanan tepat.
Jangan lupa ayah awak bekerja di Ourense pada masa itu.
Ramírez juga.
Detektif Ramírez.
Sonia Ramos. Kenapa awak sembunyikan kes itu daripada kami?
Marina?
Apa awak tahu tentang dia?
Dari mana awak dapat nama itu?
Apa yang awak tak beritahu?
Saya tak tahu apa yang awak merepek.
Dia mangsa pertama pembunuh fleur-de-lis
tiga puluh tahun lalu.
Kami jumpa gambar jenayah itu dalam buku ayah saya.
Fleur-de-lis diukir pada dadanya.
-Awak di mana? -Di rumah.
-Saya datang segera. -Tidak.
Kami nak pergi ke Ourense.
Tunggu dulu!
Jumpa saya 20 minit lagi di persimpangan Santa María.
Kenapa awak tak ikut?
Hari jadi abang awak.
Jika kita berdua tiada, pasti dia fikir kita masih menyiasat.
Kita akan temui jawapannya di Ourense.
Kita masih tak pasti.
Mungkin saya lebih berguna jika membantu dari rumah.
Benarkah awak Héctor Hugo?
Adakah awak Cik Quiroga?
Baiklah.
Hati-hati.
Saya akan telefon jika jumpa sesuatu.
Saya akan tunggu.
Dah tentu saya tahu kematiannya.
Namun, saya tak tahu fleur-de-lis diukir padanya.
Macam mana awak boleh tak tahu?
Saya tak terlibat dalam siasatan.
Ayah awak mahu kes ini dirahsiakan.
Siapakah lelaki yang menyerah diri itu?
Macam mana awak tahu?
Kita nak bincangkan kes ini, bukan?
Budak yang mengaku membunuhnya
ialah pemuda yang bekerja dengan kami di balai.
Pekerja rencam. Dia datang untuk buat kerja rencam sekali-sekala.
Namanya Santiago Melero.
Dia nak jadi polis.
Namun dia agak lembab.
Ayah awak suka dia.
Dia mengajarnya membaca dan menulis.
Sebab itulah kes ini agak sukar bagi ayah awak.
Dia tak dipenjarakan tapi dikurung di rumah sakit jiwa.
Maksud awak ayah saya tak jujur?
Ayah awak cuma manusia.
Dia takkan benarkan awak teruskan siasatan ini
sebab kes ini amat rumit baginya.
Apa cadangan awak?
Tunggu di sini.
-Biar saya pergi. -Saya rasa itu arahan.
Tepat sekali, detektif.
Saya takkan mengalah.
Awak boleh biarkan kami pergi sendiri ke Ourense,
atau kita pergi bersama agar kita tak terlepas apa-apa.
Macam mana, detektif?
Ibu bapa saya tak pernah kembali ke sini.
Kali terakhir saya ke Ourense saya enam tahun.
Cantik dulang kek itu.
Sangat menawan, Lourditas.
Sempurna. Ayuh lihat meja ini.
Satu, dua, tiga, empat.
Kita bukannya berempat.
Héctor, kita tak berempat.
Masalahnya...
Marina takkan turut serta.
Apa?
Dia tak sihat.
Dia tak boleh terlepas hari jadi abangnya.
Dia sakit kepala teruk.
-Biar saya tengok. -Jangan!
Lebih baik biarkan dia berehat.
Mungkin nanti dia akan turun untuk makan kek.
Saya nak bersiap.
Kenapalah hari ini awak nak sakit kepala?
Héctor!
Marina.
Dia tiada di sini.
Awak buat apa di sini?
Sediakan alibi untuk Marina.
Saya nak cakap dengan dia.
-Saya teringat sesuatu. -Betul?
Sonia Ramos ada anak lelaki.
Usianya baru tiga tahun tapi dia menyaksikan pembunuhan itu.
Jika melibatkan budak bawah umur, pasti kes diarkibkan dengan baik.
Di mana?
Saya pun tak pasti.
Biar saya uruskan.
Hati-hati, awak boleh jatuh!
Jumpa nanti.
Jaga-jaga, cik!
ALFONSO QUIROGA PESURUHJAYA
-Abang menang! -Abang tipu!
Baiklah, cik.
Kenapa awak ditahan kali ini?
NAMA IBU: SONIA
Itu siapa?
Jangan main dengan kes ayah.
Siapa budak itu, ayah?
Pasti ibu bapanya dah mati.
Ayah tak takut dicederakan?
Tidak.
Kalau ayah takut, ayah buka laci ini
dan semua rasa takut hilang apabila ayah lihat awak berdua.
Tengok! Gambar kita.
Ini saya dan ini kita berdua. Tengoklah.
Saya tak mahu apa-apa berlaku kepada ayah.
Kita semua akan mati, Marina.
Siapa nak pergi makmal?
Saya!
Awak tak nak pergi?
-Abang akan menang lagi! -Tidak!
Saya akan kembali.
Tunggu di sini.
Marina, awak nak ke mana?
Dia suruh kita tunggu di sini.
Memang betul.
Saya memang datang untuk menunggu.
Ini bukan balai kita.
Tak boleh merayau-rayau di sini.
-Saya tak boleh tunggu. -Marina!
Kita akan...
Mari sini!
-Helo. -Helo.
Boleh saya bantu?
Helo, saya Detektif Pablo Zarco.
Kami mencari Detektif Ramírez.
Dia datang untuk jumpa pesuruhjaya.
Terima kasih.
Sila tunggu di situ.
Sudah tentu.
Tunggu di sini. Terima kasih.
Mudah saja, bukan?
Jika saya ada lencana, gunung pun boleh beralih.
Sudah tentu.
Ramírez suruh kita tunggu. Tak sangka mereka benarkan kita masuk.
Jadi, apa tunggu lagi?
Betul juga. Jangan, Marina!
Marina!
Helo.
Terima kasih iring saya, detektif. Saya sangat gementar.
Selamat petang.
Beg tangan saya dicuri di jalan tadi!
Saya akan menghadapi masalah sebab tak patuh arahan.
Itu biliknya.
SETIAUSAHA TEKNIKAL
-Apa? -Pejabat ayah saya.
Jangan.
Marina, janganlah buat.
Marina, janganlah!
Tolonglah. Jangan!
Kita tak patut buka.
Kita tak boleh berada di sini. Marina!
Marina, awak dengar?
Awak dengar cakap saya?
Tak, dia tak dengar.
Marina, apa yang awak cari?
Belum tahu lagi.
Baguslah. Dia tak tahu.
Kadangkala naluri kita merasai sesuatu.
Sesuatu?
Jika kita beri perhatian,
kehidupan dapat berikan sesuatu yang...
Sudah jumpa.
melebihi jangkaan kita.
Itu apa?
Gambar saya dan abang saya.
Cuba tengok.
Siapa budak itu?
Damián Ramos.
SAKSI HOMISID GANAS
Dia anak Sonia Ramos.
Tak mungkin.
Sesat semasa mencari bilik air?
Awak buat apa di sini?
-Apa yang awak cari? -Saya cari awak, detektif.
Baiklah. Cari saya di dalam kotak?
Jangan merepek. Keluar dari sini sekarang juga.
Lekas.
Akhirnya kita jumpa pembunuh itu.
Serta diberi kuasa, Zarco.
-Tidak. Tolonglah. -Ya.
Semasa awak buat lawatan tanpa kebenaran di balai ini,
saya meyakinkan pesuruhjaya
tandatangan waran untuk hospital.
Baguslah!
Sayangnya kita tak sempat pergi ke sana.
Apa maksud awak?
Tempat itu terpencil.
Cuma satu jalan ke sana,
tapi mustahil nak memandu ke sana sekarang.
Ribut baru-baru ini menyebabkan beberapa pokok tumbang.
Pesakit itu dikurung di sana?
-Nampaknya begitulah. -Kalau ada kecemasan?
Kalau ada kecemasan,
ada wanita yang ada bot.
Ayuh jumpa dia.
Tak, lupakan saja.
Ini bukan rancangan kita.
Ramírez, polis mesti mampu bertindak spontan.
Castaño yang ajar saya.
Ya? Apa lagi yang dia ajar awak?
-Saya rasa tak sedap hati. -Kenapa?
Dia sorok maklumat.
Tak semua pegawai suka bekerja dengan awak.
Mula-mula dia tak nak kita datang ke Ourense.
Dia suruh kita tunggu di luar balai.
Sekarang kita tak boleh naik bot.
Kenapa dia tak cakap Sonia Ramos ada anak?
Baiklah.
-Mungkin dia tak tahu. -Tak mungkin.
Dia orang kanan ayah saya dalam setiap kes.
Saya percaya dia ada akses untuk segala-galanya.
Kenapa dia berbual lama dengan wanita itu?
Dia setia pada ayah awak.
Dia tak mahu orang lain menyiasat kesnya.
Entahlah.
-Ada sesuatu yang diragui. -Marina, Zarco. Mari pergi!
Mari.
Beri perhatian kepada setiap perincian seperti Héctor.
KES KANAK-KANAK ARKIB
1920 KES KANAK-KANAK
KES OURENSE SULIT
Sudah jumpa.
Kejutan!
En. Arturo.
Selamat hari jadi, sayang!
Selamat hari jadi.
Sumpah, saya lupa hari ini...
-Lupa hari ini 23 November? -Ya.
Hari jadi awak. Masa tak menunggu sesiapa.
Tiup lilin dan buat hajat.
Hebatnya!
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi, tuan.
Wain berkarbonat pasti enak!
Mana Marina?
Dia tak sihat, sakit kepala.
Dia belum pulih sepenuhnya
dan tak cukup rehat. Tak hairanlah jadi begitu.
Maaf, saya nak ke bilik air.
Baiklah.
Jangan beritahu sesiapa.
Marina di mana?
Dia masih sibuk menyiasat, bukan?
Héctor, jika awak nak melindungi dia, cakap dia di mana.
-Dia keluar. -Ya, saya tahu.
Dia pergi ke mana?
Héctor, awak tak sedar dia dalam bahaya?
Awak tak tahu siapa suspek pada tahap ini.
Héctor, beritahu saya!
Tolonglah beritahu, Héctor.
Dia pergi ke mana?
Ke Ourense untuk menyiasat kes daripada 30 tahun dulu
dengan mangsa yang ada ukiran fleur-de-lis pada dadanya.
Ourense?
Jangan risau. Dia pergi dengan Detektif Zarco
dan Ramírez.
Dengan Ramírez?
Tolong beritahu mak saya, saya perlu minta diri.
Siapkan perpustakaan untuk saya mulakan operasi pencarian.
Baiklah.
Kita dah tiba.
Di sana.
KEDIAMAN PSIKIATRIK SUNGAI SIL
Saya dah kata idea ini buruk.
Mari pergi.
Baiklah, kita dapat lihat
semua simptom sepadan dengan teori yang dibentangkan tadi.
Oleh itu, pesakit perlu meneruskan rawatan yang sudah dipreskripsikan.
Ya?
Tuan, ada orang nak jumpa.
Saya minta diri.
Detektif. Lama kita tak jumpa.
Kalau tak silap, waktu itu...
Saya datang dengan anak perempuan En. Alfonso Quiroga.
Selamat berkenalan.
Apa yang saya boleh bantu?
Mental Santiago Melero pernah lemah.
Maaf, komen itu tak wajar dan juga tak tepat.
Saya nak tahu diagnosis perubatannya.
Kenapa awak kata "pernah?"
Adakah ini helah baharu polis?
Menghantar setiausaha menawan untuk soal siasat?
Jawab saja soalan saya.
Bawa bertenang, cik.
Santiago Melero menghidap kegilaan skizoid melampau
dengan kelakuan solipsistik. Tanda-tanda emosinya kurang,
tiada kemampuan kognitif
dan cenderung untuk mencederakan diri.
Satu jarinya hilang.
Awak boleh faham, cik?
Atau saya patut gunakan istilah berbeza agar awak faham?
Obsesif, keterpencilan emosi, kurang empati...
Bukan skizofrenia atau kegilaan,
tapi keadaan yang ahli psikiatri Austria, Leo Kanner gelar autisme. Pernah dengar?
Atau saya patut guna istilah lain agar awak faham?
Wanita tak patut baca benda yang tak difahami.
Betul, tapi lelaki dengan pejabat yang penuh dengan sijil patut baca.
Di sana.
Santiago Melero ada di sana.
Sudah mati.
Sudah mati?
Apa maksud awak? Dia dah mati?
Pesakit itu mati lebih setahun lalu.
Tak mungkin.
Itulah yang berlaku, cik.
Saya menghadiri pengebumiannya. Hanya saya yang hadir.
Dia tiada keluarga atau rakan-rakan.
Lelaki ini terus membunuh wanita...
Awak tak boleh kongsi butiran kes.
Baiklah. Rasanya cuma itu saja yang kami perlu tahu.
Terima kasih atas bantuan awak.
-Kami takkan ganggu awak lagi. -Sama-sama, detektif.
Kita patut pulang.
-Marina, mari pergi. -Apa?
-Mari pergi. -Dah nak pergi? Tapi...
Ayuh.
Kita tak patut balik awal sangat.
Marina, awak boleh berdegil
tapi siasatan kita di Ourense dah selesai.
Kalau lelaki tadi tipu kita?
Santiago Melero tak mati tapi melarikan diri?
Tolonglah, Marina. Hentikan teori mengarut awak!
Saya jumpa Santiago Melero setiap hari.
Pada waktu malam, saya nampak dia berjalan berkaki ayam.
Berjalan?
Dengan yang lain.
Setiap seorang membawa lilin yang menyala.
Jangan merepek. Mereka diketuai oleh manusia
yang memegang salib dan sekawah air suci.
Tolonglah, wanita ini gila.
Dia maksudkan Perarakan Pengebumian.
Tak mungkin awak juga...
Awak percaya semua itu?
Awak dapat hidu aroma lilin di udara?
Orang bandar.
Tak tahu apa-apa.
Boleh bawa kami ke tanah perkuburan?
Apa?
Kawasan di seberang sana. Boleh?
Saya takkan pergi sebelum buktikan Santiago dah mati.
Dia bukan pembunuh fleur-de-lis.
Jadi, siapa pembunuhnya?
Saya beri arahan lebih sejam lalu!
Dia tak ditemui di Ourense!
Cari di seluruh daerah itu.
Saya bawakan wiski dan kopi.
Awak sedar kekacauan akibat awak?
Kemas barang dia. Kita pergi malam ini.
Baiklah. Saya minta diri dulu.
-Rosa. -Ada apa?
Balik dan tunggu saya di rumah.
Awak buat saya takut. Apa yang berlaku?
Saya perlu uruskan sesuatu yang tak diduga.
Malam ini pasti sukar.
-Tapi... -Jangan risau. Semuanya okey.
-Mak, boleh iring dia? -Sudah tentu.
Ada kereta menunggu.
Lekas, mari pergi.
Apa yang berlaku?
Siasatan menjadi semakin rumit.
Saya mesti pastikan awak selamat.
Kita akan pergi.
Awak ada apa yang saya minta?
Saya tunggu awak di pintu belakang.
Héctor sedang ambil barang awak.
Arturo, Rosa dalam kereta.
Kita tak boleh berterusan begini.
Mak tahu masa ini sukar bagi awak,
tapi awak perlu benarkan diri awak rasa gembira.
Saya perlu keluar.
Saya mesti buat sesuatu di balai. Saya akan kembali.
Masa ini tak sesuai untuk pergi.
Saya takkan buat perkara itu.
Saya janji.
Bagus.
Saya akan kembali.
Kita patut berpecah.
Awak pasti?
Saya pasti jawapan bagi segala-galanya ada di dalam kubur itu.
"Santiago Melero."
Jangan datang dekat!
Apa?
Awak melengahkan kami sejak kita keluar. Jangan dekat!
Apa yang berlaku?
-Ada apa? -Kami jumpa kuburnya.
Awak okey?
Kita akan selesaikan kes ini. Saya janji.
Kita bertuah.
Hujan sejak beberapa hari lalu melembutkan tanah.
Tak sukar menggalinya.
Tak sangka awak penggali kubur sebelum jadi detektif.
Keluarga saya pemilik rumah mayat.
Namun saya lebih suka menyiasat mayat daripada menanamnya.
Okey.
Ayuh lihat bilangan jari mayat ini.
Apa?
Jika dia Santiago Melero, sebelah tangannya ada empat jari.
Siatika.
Awak kena gali.
Saya? Saya kambing hitam di sini?
Marina pun mampu buat semua kerja yang lelaki boleh buat, bukan?
-Memang boleh. -Bagus.
Tolonglah, detektif.
Jaga kelakuan. Awak patut rasa malu.
Kononnya wanita mahu kesaksamaan, tapi...
Kita gali bergilir-gilir.
Boleh saya bantu awak sebelum hujan turun?
Tidak.
Keranda. Sudah jumpa kerandanya.
-Keluarkannya. -Apa?
Keluarkannya lekas.
Saya takkan keluarkan sendiri.
Letak di sini.
Perlahan-lahan.
Zarco, tangannya ada berapa jari?
Lima.
Sebelah lagi?
Empat.
Tidak syak lagi.
Tak mungkin Santiago Melero pembunuhnya.
Tunggu sekejap.
Ada apa?
Lehernya dikelar.
Dia dibunuh?
Lambang fleur-de-lis.
Tak mungkin.
Fikir, Marina.
Jangan hanya lihat perkara yang ada di depan mata.
Baiklah.
Sonia Ramos, wanita daripada Rumah Air,
dibunuh 30 tahun lalu dan fleur-de-lis diukir pada dadanya.
Melero bersalah atas pembunuhan itu.
Dia ditangkap semasa melakukannya.
Selepas 30 tahun, ada pembunuh lain
menyerang wanita daripada Rumah Air.
Santiago orang pertama yang mati setahun lalu.
Wanita lain dibunuh selepas dia. Kenapa?
Kenapa?
Alastor, syaitan pembalas dendam.
Siapa nak balas dendam kematian Sonia Ramos?
Lebih penting lagi, siapa sanggup menunggu 30 tahun
untuk membalas dendam?
Anaknya!
Anak Sonia Ramos ialah pembunuh fleur-de-lis.
Apa?
Saya harap tekaan saya salah.
Awak tak kenal budak itu?
Arturo.
Mak saya nampak awak?
Jangan risau, dia di dalam biliknya.
Awak ada dengar khabar daripada Cik Marina?
Mari pergi!
Encik...
Hati-hati.
Perlahan sedikit, Marina. Kita boleh mati.
Saya tak patut biar awak memandu.
Hentikan kereta.
Kita tiada masa.
Di dalam tempat simpan barang ada pasport baharu dan wang.
Awak takut?
Tiada apa perlu dirisaukan.
Awak nak hantar saya ke mana?
Di sempadan.
PASPORT SEPANYOL
Ini apa?
Seseorang perlu bantu awak rentas sempadan.
Mana saya punya?
Tunggu saja.
SAKSI HOMISID GANAS
KEMATIAN GANAS DENGAN TANDA DI DADA
SAKSI PEMBUNUHAN IBUNYA
Margó!
Héctor!
Marina, sayang!
Marina! Mak di sini!
Mak! Mana Margó?
-Mana kawan saya? -Dia ikut abang awak.
-Ada apa? -Mereka pergi ke mana?
Kenapa?
Kenapa mak tak beritahu saya abang saya anak angkat?
Aduhai, Marina. Cuba cakap apa yang berlaku.
-Mak. -Cakaplah.
Arturo...
-Arturo... -Dia pembunuh fleur-de-lis.
-Tidak! -Mak!
Mak!
Mak, dengar sini.
Pandang saya.
Ada wanita dalam bahaya, kita kena bantu.
Tolong pandang saya!
Mak, abang saya, Arturo,
dia akan ke satu tempat setiap hari jadinya.
Dia pergi ke mana?
Dia pergi ke Biara San Lourenzo de Carboeiro.
Sebab ibunya dikebumikan di situ.
Gereja? Kita nak buat apa di sini?
Saya perlu buat sesuatu.
Bukan ini perjanjian kita.
Diam.
Mari pergi.
Awak tahu mereka kebumikan orang miskin di sini?
Lepaskan saya!
Bukan di dalam tapi di luar sini!
Di dalam kubur ramai.
Mayat dicampak macam sampah.
Orang macam mak saya!
Tidak...
Bukankah Asunción...
Siapa cakap tentang Asunción?
Mak saya Sonia Ramos.
Awak dan kawan-kawan biarkan dia mati.
Awak perlu minta maaf pada dia.
Minta maaf pada dia!
Maafkan saya!
Lepaskan saya. Saya takkan beritahu sesiapa.
-Sumpah. -Takkan beritahu?
-Sumpah. -Macam semasa mak saya dibunuh?
Tidak.
Semua perempuan murahan yang saya bunuh
tak menjerit sekuat dia pada malam dia mati.
Saya tahu sebab saya ada di situ.
Saya nampak semuanya.
Awak biar dia bersendirian dengan lelaki itu!
Tidak benar.
Semua itu tidak benar.
Saya tak tahu apa-apa.
Awak tipu.
Dia upah awak.
Agar dia boleh bunuh mak saya.
Saya masih budak dan dia wanita yang tak berdaya.
Awak tak nampak lagi?
Saya masih budak juga.
Saya menjaga awak!
Awak semua sama.
Awak tak buat apa-apa!
Awak biarkan saya sendirian.
Sudah berakhir.
Abang!
Abang, lepaskan dia!
Jika awak mara, saya bunuh dia!
Tiada sesiapa akan tembak!
Lepaskan dia.
Letak senjata!
Tolonglah...
Abang, saya cuma nak berbual.
"Sentiasa lindungi orang yang tak bersalah."
Ayah ajar kita begitu.
Kalaulah dia pun buat begitu.
Kenapa cakap begitu?
Berundur!
Awak tak tahu, Marina.
Awak tak tahu apa-apa.
Benarkan saya bantu.
Lepaskan Margó. Masih belum terlambat.
Belum terlambat?
Sudah terlambat untuk menegakkan keadilan.
Cuma ini yang saya boleh buat.
-Berundur! -Abang!
Berundur!
Marina, awak langsung tak tahu
perasaan apabila keseorangan di dunia ini.
-Tolonglah. -Mak saya dibunuh macam anjing.
Apa yang awak akan buat, Marina?
Apa yang awak akan buat?
Jawablah! Apa yang awak akan buat?
Abang.
Saya faham keperitan yang abang rasa, tapi cara ini bukanlah...
Awak tak faham apa-apa, Marina.
Semua wanita di situ tahu lelaki itu mengancam dia.
Mereka biarkan dia dibunuh. Ayah pun sama.
Tidak, tak mungkin itu yang berlaku.
Ayah awak boleh selamatkan dia, tapi tidak.
Abang tahu ayah takkan buat perkara begitu.
Awak rasa kenapa dia ambil saya, Marina?
Sebab dia sayang saya?
Tolonglah...
Dia nak mengurangkan rasa bersalahnya.
Sudah tentu dia sayang abang.
Ayah sangat sayang abang.
Begitu juga dengan saya. Saya sayang abang.
Saya takkan sama tanpa abang.
Tanpa pelukan abang semasa ribut. Masih ingat lagi?
Tanpa permainan polis dan pencuri yang kita mainkan setiap masa.
Marina, ini bukan dunia fantasi awak.
Ini bukan permainan, tapi kehidupan sebenar.
Tolonglah dengar cakap saya.
Abang akan dapat anak.
Saya perlu hentikan semua ini.
Tidak!
Marina!
Ramírez! Tidak!
Abang!
Abang, jangan bergerak.
Pandang saya!
Semuanya okey. Abang okey.
Semua okey.
Cuba bertenang. Pandang saya.
Akhirnya Quiroga hebat selesaikan misteri.
Apa yang abang merepek?
Beginilah pengakhiran kisah detektif, bukan?
Tidak.
Tidak. Penjahat tak boleh mati.
Penjahat perlu dibicarakan. Masih ingat ayah ajar kita?
Ayah tak seperti yang awak sangka.
Semuanya okey.
Abang!
Abang.
Abang!
Tidak!
Nampaknya awak dah dibebaskan.
Semuanya sebab usaha awak, Cik Quiroga.
Semoga semua ini takkan buat awak putus asa.
Kehidupan begini bukan untuk kita, betul, Héctor?
Betul.
Saya tahu awak sentuh telinga awak.
HUBUNGAN SULIT EPISOD 8: RAHSIA KELUARGA
Terjemahan sari kata oleh: Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim