1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
EN PRIVAT AFFÆRE

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
Hvem snakker du om?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
Fleur-de-lis-morderen.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
Hun har blomsten innrisset.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Hvordan er det mulig?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Han har vært aktiv i over 30 år.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Margó, du må fortelle
alt du husker om saken.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Hvem var hun?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Sonia Ramos.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Hun jobbet med oss på Vannets hus.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Jeg var bare et barn da.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
Vannets hus var i Ourense,
og en lokal mann tilsto drapet.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Han ble låst inne på en institusjon.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
Etter det tok de oss med bort derfra.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
De sa at hun ble brutalt knivstukket.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Vi kan sjekke om håndverkerens tegning
stemmer med boken til faren min.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
Det kan koble den gamle saken til den nye.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Voilà.

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Husk at faren din jobbet
i Ourense på den tiden.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Ramírez også.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Betjent Ramírez.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Sonia Ramos. Hvordan kunne du
skjule saken for oss all denne tiden?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Marina?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
Hva vet du om henne?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Hvor fikk du det navnet?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Hvorfor sa du det ikke?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
Jeg vet ikke hva du snakker om.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Jeg vet hun var fleur-de-lis-morderens

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
første offer for 30 år siden.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Vi fant et bilde
blant bøkene til faren min,

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
og hun har fleur-de-lisen på brystet.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
-Hvor er du?
-Hjemme.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
-Jeg kommer straks.
-Nei.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Vi skal til Ourense.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Vent!

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Møt meg ved Santa María-krysset
om 20 minutter.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Blir du ikke med?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
Det er din brors bursdag.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Om ingen av oss er her,
tror han kanskje vi fortsatt etterforsker.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Men vi finner alle svarene i Ourense.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Hvem vet...

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Kanskje jeg er til større hjelp hjemme.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Snakker jeg virkelig med Héctor Hugo?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
Snakker jeg med frøken Quiroga?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Greit.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Vær forsiktig.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Jeg ringer når vi finner noe.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
Jeg venter.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Selvsagt visste jeg om dødsfallet.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Men ikke at hun hadde
fleur-de-lisen på seg.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Hvordan kunne du ikke vite det?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Jeg var ikke en del av etterforskingen.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Faren din ville holde saken topphemmelig.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Hvem var den mannen som meldte seg?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Hvordan vet dere dette?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Vi er her for å snakke om saken.

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Gutten som begikk forbrytelsen,

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
var en ung mann
som jobbet for oss på stasjonen.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
En altmuligmann.
Han kom for å gjøre småjobber av og til.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Han het Santiago Melero.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Han ville bli politi.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Men han var litt treig.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Faren din var glad i ham.

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Han lærte ham å lese og skrive.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Det var derfor denne saken
var spesielt vanskelig for ham.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Han ble sendt på mentalinstitusjon
i stedet for i fengsel.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Sier du at faren min var uærlig?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Faren din var menneskelig.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
Han ville aldri ha tillatt deg
å fortsette denne etterforskingen,

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
for den var veldig følsom for ham.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
Hva foreslår du, da?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
At du blir her.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
-Jeg drar
-Det er vel en ordre.

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Det stemmer, betjent.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Ikke vent at jeg gir opp nå.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Det er opp til deg
om vi drar til Ourense selv,

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
eller så kan alle dra sammen
slik at vi ikke overser noe.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Hva blir det til?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Vet ikke hvorfor
mor og far aldri dro tilbake.

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
Jeg var seks sist jeg var i Ourense.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Kakefatene ser deilige ut.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Utrolig, Lourditas.

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Perfekt. La oss se på dette bordet.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Én, to, tre, fire.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Men vi er ikke fire.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Héctor, vi er ikke fire.

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Saken er at...

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
...Marina ikke skal spise med dere.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Hva?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
Den unge damen er uvel.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Hvordan kan hun gå glipp av
sin brors bursdag?

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Hun har en stygg hodepine.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
-Jeg ser til henne.
-Nei!

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Det er bedre å la henne hvile.

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
Kanskje hun kan komme ned senere
og spise kake.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Jeg går og gjør meg klar.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Herregud. Hvorfor måtte du
få hodepine i dag, jenta mi?

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Héctor!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Marina.

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Hun er ikke her.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Hva gjør du her?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Jeg forbereder Marinas alibi.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Jeg må snakke med henne.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
-Jeg husket noe.
-Gjorde du?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Sonia Ramos hadde en sønn.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Han var bare tre år gammel,
men han så forbrytelsen.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Om saken involverte en mindreårig,
må den være perfekt arkivert.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Hvor?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
Det er spørsmålet.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Overlat det til meg.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Vær forsiktig. Du kommer til å falle!

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Vi sees senere.

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Pass på!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ALFONSO QUIROGA
POLITISJEF

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
-Jeg vant!
-Du jukset!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Greit, frøken.

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Hvorfor ble du arrestert denne gangen?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
MORS NAVN: SONIA

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Hvem er det?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Ikke lek med sakene mine.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Hvem var den gutten, far?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Tipper at foreldrene hans døde.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Er du ikke redd for å bli skadd?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Aldri.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
Og om jeg blir redd,
åpner jeg denne skuffen

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
og all frykten forsvinner
når jeg ser dere to.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Se. Det er oss!

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Det er meg, og det er oss begge. Se.

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Men jeg vil ikke at noe skal skje med deg.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Alle skal dø, Marina.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Hvem vil gå til laben?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Jeg!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Vil du ikke?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
-Jeg kommer til å vinne!
-Nei!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Straks tilbake.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Bli her.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Marina, hvor skal du?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Han ba oss bli her.

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Ja da.

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Jeg kom hit for å sitte i en bil.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
Det er ikke vår stasjon.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Vi kan ikke rundt som om vi eier den.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
-Jeg kan ikke vente.
-Nei. Marina!

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Du kommer til...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Her borte!

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
-Hallo.
-Hallo.

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Hva kan jeg hjelpe med?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Hallo. Jeg er betjent Pablo Zarco.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Vi leter etter betjent Ramírez.

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Han kom nettopp for å treffe politisjefen.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Takk.

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Vent der.

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Så klart.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Vent her. Takk.

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Så du hvor lett det var?

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Med det skiltet
kunne jeg ha flyttet fjell.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Det kunne du nok.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Men om Ramírez ba oss vente,
tror jeg ikke de slipper oss inn.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Hva venter vi på, da?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Bra spørsmål. Marina, nei!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Marina!

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Hallo.

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Takk for følget, betjent.
Jeg er så nervøs...

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
God ettermiddag.

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
De tok vesken min midt på dagen!

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
Jeg får problemer
for å ikke adlyde en overordnet.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Det var der.

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
TEKNISK SEKRETÆR

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
-Hva?
-Kontoret til faren min.

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Nei, ikke...

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Ikke tenk på det engang.

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Vær så snill. La være.

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
La være!

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Vi kan ikke åpne denne døra.

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Vi kan ikke være
på dette kontoret. Marina!

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Marina, hører du på meg?

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Hører du på meg?

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Nei, hun hører ikke etter.

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Hva leter du etter?

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Jeg vet ikke enda.

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Flott. Hun vet det ikke.

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Noen ganger aner man ting...

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Ting?

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Om du følger med,

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
kan livet gi deg...

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Voilà.

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
...mye mer enn du forventer.

188
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Hva er det?

189
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Meg og broren min.

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Se på dette.

191
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Hvem er den gutten?

192
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Damián Ramos.

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
VITNE TIL VOLDELIG DRAP

194
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
Sønnen til Sonia Ramos.

195
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Ikke si det.

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Dere fant ikke toalettet.

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Hva gjør dere her?

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
-Hva ser dere etter?
-Deg, betjent.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Ja da. Inni den esken?

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Slutt med dette tullet
og kom dere ut av kontoret.

201
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Kom igjen.

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Vi kan omsider finne morderen.

203
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Og bli straffet, Zarco.

204
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
-Nei, vær så snill.
-Jo.

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Mens dere var på den uautoriserte
omvisningen på stasjonen,

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
overbeviste jeg politisjefen

207
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
om å signere en kjennelse for sykehuset.

208
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
Flott!

209
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Synd at vi ikke når det for øyeblikket.

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Hva mener du?

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
Det er et ganske isolert sted.

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Det er bare én vei dit,

213
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
men det er umulig å kjøre der nå.

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Stormene i det siste
har fått noen trær til å falle.

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Så pasientene er isolerte der?

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
-Det virker sånn.
-Hva om det blir krise?

217
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
Om det skjer,

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
er det en kvinne der med båt.

219
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Vi snakker med henne.

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Nei, glem det.

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Det var ikke planen.

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Improvisasjon er
en del av en politimanns jobb.

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Castaño lærte meg det.

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Jaså? Hva mer lærte han deg?

225
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
-Jeg liker ikke dette.
-Hva er i veien?

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Han skjuler informasjon for oss.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Ikke alle liker å jobbe med deg.

228
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Først ville han ikke ha oss i Ourense,

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
så lot han oss være igjen utenfor,

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
og nå vil han ikke ha oss her.

231
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Hvorfor sa han ikke
at Sonia Ramos hadde en sønn?

232
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Greit.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
-Hva om han ikke visste?
-Hvordan er det mulig?

234
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Ramírez var min fars høyre hånd
i alle saker.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Jeg tror han hadde tilgang til alt.

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
Og hvorfor snakker han så lenge med henne.

237
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Han er lojal mot faren din.

238
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Han ville ikke at noen andre skulle snoke.

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Jeg vet ikke.

240
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
-Det er noe muffens her.
-Marina, Zarco, kom!

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Kom igjen.

242
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Følg med på alle detaljer,
slik Héctor ville ha gjort.

243
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
BARNESAKER
ARKIVERT

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920
BARNESAKER

245
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
OURENSE
KONFIDENSIELT

246
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Voilà.

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Overraskelse!

248
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Herr Arturo.

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Gratulerer med dagen!

250
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Gratulerer med dagen.

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Jeg hadde glemt at det...

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
-Glemt at det var 23. november?
-Ja.

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
Det er bursdagen din. Jammen flyr tiden.

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Blås ut lysene og ønsk deg noe.

255
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Nydelig.

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
Gratulerer med dagen!

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Gratulerer med dagen.

258
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Musserende vin skaper liv!

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Hvor er Marina?

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Hun er uvel. Hodepine.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Hun er ikke helt frisk igjen,

262
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
og hun overanstrenger seg,
så det er ikke rart.

263
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Unnskyld meg. Jeg må på toalettet.

264
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Så klart.

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Ikke si det til noen.

266
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Hvor er Marina?

267
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Hun etterforsker fortsatt, ikke sant?

268
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Héctor, om du vil jeg skal beskytte henne,
si hvor hun er.

269
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
-Hun dro ut.
-Ja, jeg ser det.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Hvor dro hun?

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Vet du ikke hvilken fare hun er i?

272
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
Du vet ikke hvem de mistenkte er.

273
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Kom igjen, Héctor!

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Vær så snill, Héctor.

275
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Hvor dro hun?

276
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
Til Ourense, for å etterforske
en 30 år gammel sak

277
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
der offeret hadde en fleur-de-lis
skåret inn i brystet.

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Ourense?

279
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Slapp av. Hun reiste med betjent Zarco

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
og Ramírez.

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Med Ramírez?

282
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Si til moren min
at jeg må dra fra selskapet.

283
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Biblioteket må være klart
så jeg kan begynne en leteaksjon.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Med en gang.

285
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Vi er fremme.

286
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
Der borte.

287
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
PSYKIATRIBOLIGEN VED SIL-ELVEN

288
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Jeg sa at dette ikke var lurt.

289
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Kom.

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Som vi ser,

291
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
passer alle symptomene
med teorien vi presenterte tidligere.

292
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Derfor må pasienten fortsette
med behandlingen vi anbefalte.

293
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Ja?

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Noen personer vil snakke med deg.

295
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Unnskyld meg.

296
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Betjent. Jeg har ikke sett deg
på en stund.

297
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Jeg tror det var...

298
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Jeg er her med Alfonso Quirogas datter.

299
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Hyggelig å møte deg.

300
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Hvordan kan jeg hjelpe?

301
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Santiago Melero var mentalt svak.

302
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Unnskyld meg. Ikke bare er det upassende,
men upresist også.

303
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Jeg er interessert i diagnosen.

304
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
Og hvorfor sa du "var".

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Er dette et nytt triks fra politiet?

306
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Å sende en pen sekretær
for å gjøre avhørene?

307
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Kan du bare svare på spørsmålet?

308
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Alt til sin tid, frøken.

309
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
Santiago Melero led av schizofreni

310
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
med solipsistisk atferd.
Han manglet tegn på følelser

311
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
og kognitiv kapasitet,

312
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
og han pleide å skade seg selv.

313
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Han mistet til og med en av fingrene.

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Går det bra, frøken?

315
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
Eller skal jeg bruke andre ord,
slik at du forstår?

316
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Besettelse, emosjonell ensomhet,
ingen empati...

317
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Istedenfor schizofreni eller galskap

318
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
høres det ut som det psykiateren Leo
Kanner kalte autisme. Hørt om det?

319
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Eller skal jeg bruke andre ord
slik at du forstår?

320
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
Kvinner burde ikke lese om
ting de ikke forstår.

321
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Ja vel, men en mann med et kontor
som er fullt av diplomer, burde det.

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Det er der borte.

323
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Santiago Melero er der borte.

324
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Død.

325
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Død?

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Hva mener du med at han er død?

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Pasienten døde for litt over et år siden.

328
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Men det er ikke mulig.

329
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Jeg er redd det er det.

330
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Jeg gikk i begravelsen.
Jeg var den eneste som var der.

331
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Han hadde ikke familie eller venner.

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Det at han drepte kvinner...

333
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Vi kan ikke dele detaljer om saken.

334
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Greit. Jeg tror
det var alt vi trengte å vite.

335
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Tusen takk for godheten.

336
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
-Vi skal ikke oppta deg mer.
-Det var bare hyggelig.

337
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Vi burde dra hjem.

338
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
-Marina, kom.
-Hva?

339
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
-Kom.
-Allerede? Men...

340
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Kom igjen.

341
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
Vi burde ikke ha dratt så fort.

342
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Marina, vær så sta som du vil,

343
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
men etterforskingen i Ourense er over.

344
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
Hva om han løy for oss?

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
Hva om Melero ikke døde, men rømte?

346
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Marina, gi deg.
Ikke begynn med sprø teorier!

347
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Jeg ser Santiago Melero hver dag.

348
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Om kvelden ser jeg at han går barfot.

349
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Går?

350
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Med andre.

351
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Alle bærer et tent lys.

352
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Ja. Og fremst er det en dødelig

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
med et kors og en gryte vievann.

354
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Vær så snill, kvinnen er gal.

355
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Hun snakker om Santa Compaña.

356
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Ikke si at du...

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
Du tror på alt det...

358
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
Merker du ikke lukten av voks i luften?

359
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Byfolk.

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Dere vet ikke noe.

361
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
Kan du ta oss med til gravlunden?

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Hva i alle dager?

363
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Den på den andre siden. Kan du?

364
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
Jeg drar ikke før jeg ser
om Santiago Melero fortsatt lever.

365
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Santiago er død.

366
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Han er ikke fleur-de-lis-morderen.

367
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Hvem er det, da?

368
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Jeg ga ordren for over en time siden!

369
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
De finner henne ikke i Ourense!

370
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Let i hele provinsen.

371
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Jeg tok med en whisky og en kaffe til deg.

372
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Vet du hvilket rot du har stelt i stand?

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Pakk tingene hennes. Vi drar i kveld.

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Med en gang. Unnskyld meg.

375
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
-Rosa.
-Hva er i veien?

376
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Dra hjem og vent på meg der.

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Du skremmer meg. Hva er det som foregår?

378
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Noe uventet. Jeg må ta meg av det.

379
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Det blir en lang natt.

380
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
-Men...
-Slapp av. Alt er i orden.

381
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
-Mor, følger du henne ut?
-Ja da.

382
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Det venter en bil.

383
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Kom igjen.

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Hva skjedde?

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
Etterforskingen har blitt komplisert.

386
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Jeg må se til at du er trygg.

387
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Vi drar.

388
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Har du det jeg ba om?

389
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Jeg venter ved bakdøren.

390
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Héctor henter tingene dine.

391
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Rosa er i bilen.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
Vi kan ikke fortsette slik.

393
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Jeg vet at det er
en vanskelig tid for deg,

394
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
men du må tillate deg selv
å være lykkelig.

395
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Jeg må gå ut.

396
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Jeg må gjøre noe på stasjonen.
Straks tilbake.

397
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Jeg tror ikke det er bra å dra nå.

398
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
Jeg skal ikke gjøre det, mor.

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Jeg lover.

400
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Bra.

401
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Straks tilbake.

402
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Vi burde skille lag.

403
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Sikker?

404
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Jeg er sikker på
at svaret på alt er i den graven.

405
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
"Santiago Melero".

406
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Ikke kom nærmere!

407
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Hva er det?

408
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Du har holdt oss tilbake
siden vi dro. Ligg unna!

409
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Hva skjedde?

410
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
-Hva er det som skjer?
-Vi fant graven.

411
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Går det bra?

412
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Vi kommer til bunns i dette. Jeg lover.

413
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Vi har flaks.

414
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
Regnet de siste dagene
har gjort bakken myk.

415
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Det blir lett å grave.

416
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
Visste ikke at du gravde graver
før du ble etterforsker.

417
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
Onkel og tante eide et begravelsesbyrå.

418
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Men jeg foretrakk å etterforske døde
i stedet for å gravlegge dem.

419
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Greit.

420
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
La oss se hvor mange fingre liket har.

421
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Hva?

422
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Om det er Santiago,
har han fire fingre på én hånd.

423
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Isjias.

424
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Du må gjøre det.

425
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
Jeg? Er jeg liksom muldyret?

426
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
Marina kan gjøre alt
en mann kan, ikke sant?

427
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
-Jeg kan det.
-Bra.

428
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Vær så snill, betjent.

429
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Oppfør deg. Du skulle skamme deg.

430
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Kvinner og halvveis-frigjøringen deres.

431
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Vi gjør det etter tur.

432
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Kan jeg få hjelpe
før det begynner å pøsregne?

433
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
Nei.

434
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
Jeg har nådd kisten.

435
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
-Ta den ut.
-Hva?

436
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Ta den ut. Fort.

437
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Nei. Jeg tar den ikke ut alene.

438
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Her.

439
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Forsiktig.

440
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Zarco, hvor mange fingre på den hånden?

441
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Fem.

442
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Og på den andre?

443
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Fire.

444
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Det er ingen tvil.

445
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Santiago Melero kan ikke være
den nåværende morderen.

446
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Vent nå litt.

447
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Hva er dette?

448
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Strupen ble skåret over.

449
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Ble han drept?

450
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
Fleur-de-lisen.

451
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Det kan ikke stemme.

452
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Tenk, Marina.

453
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Du må se forbi det åpenbare.

454
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Greit.

455
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
Sonia Ramos, kvinnen fra Vannets hus,

456
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
ble drept for 30 år siden.
Fleur-de-lisen ble risset inn.

457
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Melero hadde skylden for drapet.

458
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Han ble tatt på fersken.

459
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
30 år senere angriper en annen

460
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
kvinner fra Vannets hus.

461
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
Og Santiago Melero var
den første som døde, for et år siden.

462
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
Kvinnene ble drept etter ham, men hvorfor?

463
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
Hvorfor?

464
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Alastor, hevndemonen.

465
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Hvem vil hevne dødsfallet til Sonia Ramos?

466
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
Enda viktigere: Hvem kunne vente i 30 år

467
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
for å få hevn?

468
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
Sønnen hennes!

469
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Sønnen til Sonia Ramos
er fleur-de-lis-morderen.

470
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
Hva er det?

471
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Jeg håpet bare at jeg tok feil.

472
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Kjenner du ikke igjen gutten?

473
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Arturo.

474
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Så moren min dere?

475
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Slapp av. Hun er på rommet sitt.

476
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Har du hørt noe fra frøken Marina?

477
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Kom igjen!

478
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Du...

479
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Vær forsiktig.

480
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Senk farten.
Du kommer til å ta livet av oss.

481
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Jeg burde ikke ha latt deg kjøre.

482
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Stopp bilen.

483
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Vi har ikke tid.

484
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
I hanskerommet finner du
penger og det nye passet.

485
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Er du redd?

486
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Det er ingenting å være redd for.

487
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
Hvor setter du meg av?

488
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Ved grensen.

489
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
PASS
SPANIA

490
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Hva er dette?

491
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Noen må hjelpe deg med å krysse landet.

492
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Hvor er mitt?

493
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Alt til sin tid.

494
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
VITNE TIL VOLDELIG DRAP

495
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
VOLDELIG DRAP MED MERKE PÅ BRYSTET

496
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
VITNE TIL DRAPET PÅ MOREN

497
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Margó!

498
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Héctor!

499
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Marina, vennen!

500
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Marina! Jeg er her inne!

501
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Mor! Hvor er Margó?

502
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
-Hvor er vennen min?
-Hun dro med broren din.

503
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
-Hva er i veien?
-Hvor dro de?

504
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Hva skjer?

505
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
Hvorfor sa du ikke
at broren min var adoptert?

506
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Marina, herregud.
Fortell meg hva som foregår.

507
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
-Mor.
-Si det.

508
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Arturo...

509
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
-Arturo...
-Er fleur-de-lis-morderen.

510
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
-Nei!
-Mor!

511
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Mor!

512
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Mor, hør på meg.

513
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Se på meg.

514
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
En kvinne er i fare,
og vi må hjelpe henne.

515
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Se på meg!

516
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Mor, broren min, Arturo,

517
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
han drar et sted hvert år
på bursdagen sin.

518
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Hvor drar han?

519
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
Klosteret San Lourenzo de Carboeiro.

520
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Fordi det er der moren hans er gravlagt.

521
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
En kirke? Hva gjør vi her?

522
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Det er noe jeg må gjøre.

523
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Det var ikke avtalen.

524
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Hold munn.

525
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Kom.

526
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Visste du
at de begravde fattige ved denne kirken?

527
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Slipp meg!

528
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
De gjorde det selvsagt ikke inne,
men her ute.

529
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
I massegraver.

530
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Kropper, kastet som søppel.

531
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Folk som moren min!

532
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Nei...

533
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
Asunción er ikke...

534
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Hvem sa noe om Asunción?

535
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Sonia Ramos var moren min.

536
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Du og vennene dine lot henne dø.

537
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Og nå skal du si unnskyld.

538
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Si unnskyld!

539
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Si unnskyld!

540
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Unnskyld!

541
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Unnskyld!

542
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
La meg gå,
så skal jeg ikke si det til noen.

543
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
-Jeg sverger.
-Du sier ikke noe?

544
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
-Jeg sverger.
-Som da moren min ble drept?

545
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Nei.

546
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Ingen av kjerringene jeg drepte,

547
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
skrek halvparten så mye
som hun gjorde den natten.

548
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Jeg vet det fordi jeg var der.

549
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Jeg så alt.

550
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Hvordan kunne dere
la henne være alene med ham?

551
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Det er ikke sant.

552
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Det er ikke sant.

553
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Jeg visste ikke noe.

554
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Du lyver.

555
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Han betalte deg

556
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
så han kunne drepe henne.

557
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Jeg var et barn,
og hun var en hjelpeløs kvinne.

558
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Skjønner du ikke?

559
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Jeg var også et barn.

560
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Jeg passet på deg!

561
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Du var som resten.

562
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Du gjorde ingenting. Ingenting!

563
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Du lot meg være alene.

564
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
Det er over.

565
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Arturo!

566
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Arturo, slipp henne!

567
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Ett skritt til, så dreper jeg henne!

568
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Ingen skal skyte deg! Ingen!

569
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Ikke gjør henne noe.

570
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Senk pistolene!

571
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Vær så snill...

572
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Arturo, jeg vil bare snakke.

573
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
"Alltid beskytt de uskyldige."
Husker du det?

574
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Far lærte oss det.

575
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Skulle ønske han hadde gjort det.

576
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Hvorfor sier du det?

577
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Trekk unna!

578
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Du vet ikke, Marina.

579
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Du vet ingenting.

580
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
La meg hjelpe deg.

581
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Slipp Margó. Det er ikke for sent.

582
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Ikke for sent?

583
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Det er ikke for sent for rettferdighet.

584
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Det er alt jeg fortsatt kan gjøre.

585
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
-Trekk unna!
-Arturo.

586
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Trekk unna!

587
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Du aner ikke, Marina,

588
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
hvordan det er å være helt alene
her i verden.

589
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
-Vær så snill.
-At moren din blir drept som en hund.

590
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Hva ville du ha gjort, Marina?

591
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Hva ville du ha gjort?

592
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Svar meg! Hva ville du ha gjort?

593
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Arturo.

594
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Arturo, jeg forstår smerten
du må føle, men dette er ikke...

595
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Du forstår ingenting, Marina.

596
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Alle de kvinnene visste
at han truet henne,

597
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
og de lot ham drepe henne. Og far også.

598
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Nei. Det kan ikke ha skjedd slik.

599
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Faren din kunne reddet moren min,
men lot være.

600
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Arturo, du vet
at far aldri ville gjort noe sånt.

601
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Hvorfor tror du
han tok meg til seg, Marina?

602
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Fordi han var glad i meg?

603
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Vær så snill...

604
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
Det var for å lindre skyldfølelsen.

605
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Klart han var glad i deg, Arturo.

606
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Far var veldig glad i deg.

607
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Og det er jeg også.

608
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Jeg ville ikke vært den samme uten deg.

609
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Uten klemmene dine når det var storm.
Husker du?

610
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
Og uten alle gangene
vi lekte politi og røver.

611
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Dette er ikke fantasiverdenen din.

612
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Dette er ikke en lek.
Det er virkeligheten.

613
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Hør på meg. Vær så snill.

614
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Du skal ha barn.

615
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Jeg må gjøre slutt på dette.

616
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
Nei!

617
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Marina!

618
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Ramírez! Nei!

619
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Arturo!

620
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
-Kom igjen. Pust!
-Arturo, ikke rør deg.

621
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Se på meg!

622
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Det går bra.

623
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Det går bra.

624
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Ikke anstreng deg. Se på meg.

625
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
Endelig løste den store Quiroga mysteriet.

626
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Hva slags tøys er det?

627
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
Det er sånn detektivhistorier slutter,
ikke sant?

628
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Nei.

629
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
Nei. Skurken kan ikke dø.

630
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Han må stå for retten.
Far lærte oss det, husker du vel.

631
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Far var ikke den du tror.

632
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Det går bra. Arturo.

633
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Arturo!

634
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
Arturo.

635
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
Arturo!

636
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
Arturo!

637
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
Arturo!

638
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Nei!

639
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Jeg ser de slapp deg ut.

640
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Du gjorde godt arbeid, frøken Quiroga.

641
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Jeg håper
at dette ikke gjør at du vil gi opp.

642
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Dette livet er ikke noe for oss,
eller hva, Héctor?

643
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Nei.

644
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Jeg vet du tok deg på øret.

645
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
EN PRIVAT AFFÆRE
EPISODE 8: FAMILIEHEMMELIGHETER

646
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Tekst: Heidi Rabbevåg

647
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Kreativ leder Gry Impelluso