Waar heb je het over?
De fleur de lis-moordenaar.
De bloem staat op haar borst.
Hoe is dat mogelijk?
Hij is al ruim 30 jaar actief.
Margó, vertel ons alles wat je nog over die zaak weet.
Wie is die vrouw?
Sonia Ramos.
Ze werkte bij ons in het Waterhuis.
Ik was nog maar een kind.
Het Waterhuis stond in Ourense. Een man uit de omgeving bekende.
Ze stopten hem in een inrichting.
Ze haalden ons daar weg.
Ze zeiden dat ze was neergestoken.
We kijken of de tekening overeenkomt met die uit mijn vaders boek.
Dan staan de zaken met elkaar in verband.
Voilà.
Denk eraan dat je vader indertijd in Ourense werkte.
Ramírez ook.
Rechercheur Ramírez.
Sonia Ramos. Waarom hebt u die zaak voor ons verzwegen?
Marina?
Wat weet u over haar?
Hoe kom je aan die naam?
Waarom zei u niks?
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Ze was het allereerste slachtoffer,
30 jaar geleden.
Ze staat op een foto in mijn vaders boek,
met de fleur de lis op haar borst.
-Waar ben je? -Thuis.
-Ik kom eraan. -Nee.
Wij komen naar Ourense.
Wacht.
Kom over 20 minuten naar het kruispunt in Santa María.
Hoezo, je gaat niet mee?
Je broer is jarig.
Als we allebei weg zijn, denkt hij dat we nog onderzoek doen.
In Ourense vinden we de antwoorden.
Wie weet...
Misschien kan ik je van hieruit beter helpen.
Praat ik nou echt met Héctor Hugo?
En praat ik met señorita Quiroga?
Goed, dan.
Wees voorzichtig.
Ik bel je als we iets weten.
Daar wacht ik op.
Natuurlijk wist ik hiervan.
Maar niet dat dat de fleur de lis was.
Hoe kon u dat niet weten?
Ik was niet bij de zaak betrokken.
Je vader wilde de zaak strikt geheim houden.
Wie was de man die zichzelf aangaf?
Hoe weet je dat allemaal?
We komen toch over de zaak praten?
De moordenaar
was een jongeman die op het bureau werkte.
Een klusjesman. Hij kwam af en toe wat klusjes doen.
Hij heette Santiago Melero.
Hij wilde agent worden.
Maar hij was een beetje beperkt.
Je vader gaf veel om hem.
Hij leerde hem lezen en schrijven.
Daarom was deze zaak zo moeilijk voor hem.
Hij ging naar 'n inrichting in plaats van naar de cel.
Dus m'n vader schond de regels?
Je vader was een mens.
Hij had het nooit goed gevonden dat je het onderzoek voortzet,
want het lag erg gevoelig.
Wat stelt u dan voor?
Blijf hier.
-Ik ga. -Dat is dus 'n bevel.
Dat heb je goed begrepen.
Denk maar niet dat ik het nu opgeef.
U beslist. We gaan op eigen houtje naar Ourense
of we gaan met u mee. Dan missen we geen details.
Wat wordt het, rechercheur?
Waarom m'n ouders nooit zijn teruggekeerd...
De laatste keer dat ik hier was, was ik zes.
De gebakschalen zien er heerlijk uit.
Prachtig, Lourditas.
Perfect. Even naar de tafel kijken.
Eén, twee, drie, vier.
We zijn niet met vier man.
Héctor. We zijn met meer.
Het punt is...
Marina zal er niet bij zijn.
Wat?
Ze voelt zich niet lekker.
Dan mist ze haar broers verjaardag.
Ze heeft barstende hoofdpijn.
-Ik ga bij haar kijken. -Nee.
Laat haar liever rusten.
Dan kan ze straks misschien taart komen eten.
Ik ga me omkleden.
Waarom heeft ze uitgerekend vandaag hoofdpijn?
Héctor.
Marina.
Ze is er niet.
Wat doe je hier?
Zorgen dat ze een alibi heeft.
Ik moet haar spreken.
-Ik herinner me iets. -O, ja?
Sonia Ramos had 'n zoon.
Hij was pas drie, maar hij was getuige van de misdaad.
Als er 'n kind bij betrokken was, is de zaak goed gearchiveerd.
Maar waar?
Dat is de vraag.
Laat het maar aan mij over.
Pas op, dadelijk val je nog.
Tot straks.
Kijk uit, meisje.
ALFONSO QUIROGA COMMISSARIS
-Ik heb gewonnen. -Je speelde vals.
Oké, señorita.
Waarom ben je nu weer gearresteerd?
NAAM MOEDER: SONIA
Wie is dat?
Niet met mijn dossiers spelen.
Wie was die jongen, papa?
Zijn ouders zijn vast dood.
Ben je bang dat ze je wat doen?
Nooit.
En als ik ooit bang word, maak ik deze lade open.
Zodra ik jullie twee zie, zijn al mijn angsten verdwenen.
Kijk, dat zijn wij.
Dit ben ik en dit zijn wij samen. Kijk.
Maar ik wil niet dat je iets overkomt.
Dood gaan we allemaal.
Wie wil er naar 't lab?
Ik.
Wil jij niet?
-Ik ga weer winnen. -Nee.
Ik ben zo terug.
Blijf hier.
Waar ga je naartoe?
We moeten hier blijven.
Ik kom hier niet
om in de auto te zitten.
Dit is ons bureau niet.
We kunnen er niet gaan rondlopen.
-Ik kan niet meer wachten. -Nee.
Je gaat...
Hierheen.
-Goedendag. -Goedendag.
Wat kan ik voor u doen?
Ik ben rechercheur Pablo Zarco.
We zoeken rechercheur Ramírez.
Hij is net naar de commissaris toe.
Dank u.
Wacht hier.
Natuurlijk.
Wacht hier, alsjeblieft.
Dat ging makkelijk.
Ik zou met die penning bergen verzetten.
Dat geloof ik meteen.
Maar Ramírez laat ons heus niet binnen.
Waar wachten we dan op?
Goede vraag, Marina. Nee.
Marina...
Goedendag.
Fijn dat u meeloopt, rechercheur. Ik ben zo nerveus.
Goedemiddag.
Ze hebben mijn tas gestolen.
Ik negeer een bevel van mijn meerdere.
Daar was het.
-Wat? -Mijn vaders kantoor.
Nee, niet...
Marina, laat het uit je hoofd.
Alsjeblieft.
Niet doen.
Dit mag niet.
We mogen hier niet komen.
Marina, luister je wel?
Luister je wel?
Nee, ze luistert niet.
Wat zoek je nou?
Weet ik nog niet.
Fijn. Ze weet het niet.
Soms voel je dingen aan...
Dingen?
Als je daarop let,
geeft het leven je...
Voilà.
...veel meer dan je verwacht.
Wat is dat?
Dat zijn mijn broer en ik.
Kijk eens.
Wie is die jongen?
Damián Ramos.
GETUIGE, GEWELDDADIGE MOORD
Sonia Ramos' zoon.
Laat me raden.
Jullie konden de wc niet vinden.
Wat doen jullie hier?
-Wat zoeken jullie? -U, rechercheur.
O, ja? In dat blikje?
Hou op met die onzin en maak dat jullie hier wegkomen.
Vooruit.
Nu kunnen we de moordenaar vinden.
Je wordt gestraft.
-Nee, alstublieft. -Jawel.
Terwijl jullie je hier op verboden terrein begaven,
gaf de commissaris me
toestemming om naar de inrichting te gaan.
Geweldig.
Jammer dat we er voorlopig niet heen kunnen.
Hoe bedoelt u?
Het ligt heel afgelegen.
De enige toegangsweg
is onbegaanbaar.
Door de storm liggen er bomen op de weg.
Zijn de patiënten afgesloten van de buitenwereld?
-Ja. -En als er een noodgeval is?
In dat geval
is er een vrouw met een boot.
Naar haar toe, dan.
Nee. Vergeet 't maar.
Dat is het plan niet.
Als politieagent moet je improviseren.
Dat heeft Castaño me geleerd.
Wat heeft hij je nog meer geleerd?
-Dit zint me niet. -Wat is er?
Hij houdt wat voor ons achter.
Niet iedereen wil met je samenwerken.
Eerst mochten we niet mee naar Ourense,
toen het bureau niet in
en nu de boot niet op.
Waarom zei hij niet dat Sonia een zoon had?
Goed.
-En als hij het niet wist? -Dat kan niet.
Ramírez was mijn vaders rechterhand.
Ik geloof niet dat hij niks over de zaak wist.
En waarom praat hij zo lang met haar?
Hij is trouw aan je vader.
Je vader wilde niet dat iemand die zaak inzag.
Ik weet 't niet.
-Er is iets vreemds aan de hand. -Marina, Zarco. We gaan.
Vooruit.
Let op elk detail, net zoals Héctor zou doen.
JEUGDZAKEN
OURENSE VERTROUWELIJK
Voilà.
Verrassing.
Señor Arturo.
Gefeliciteerd, lieverd.
Fijne verjaardag.
Ik was het helemaal vergeten.
-Dat het 23 november is? -Ja.
Je bent jarig. De tijd vliegt.
Blaas de kaarsen uit en doe een wens.
Geweldig.
Gefeliciteerd.
Fijne verjaardag.
Met wijn vrolijken we de boel op.
Waar is Marina?
Ziek. Ze heeft hoofdpijn.
Ze is nog niet hersteld.
Ze maakt zich veel te moe, dus het is niet vreemd.
Sorry, ik moet naar de wc.
Ga maar.
Zeg het tegen niemand.
Waar is Marina?
Ze onderzoekt die rottige zaak nog, hè?
Als je haar echt wilt beschermen, vertel me dan waar ze is.
-Ze is weg. -Dat zie ik, ja.
Waar is ze naartoe?
Besef je niet dat ze in gevaar is?
Jij weet niet wie de verdachten zijn.
Vooruit, Héctor. Zeg op.
Ik vraag het je. Alsjeblieft.
Waar is ze naartoe?
Naar Ourense. Ze onderzoekt een 30 jaar oude zaak
rond een slachtoffer met een fleur de lis op haar borst.
Ourense?
Maak je geen zorgen. Ze is er met Zarco
en met Ramírez.
Met Ramírez?
Vertel mijn moeder dat ik weg moet.
Maak de bibliotheek gereed, ik moet 'n zoekactie starten.
Ik doe het meteen.
We zijn er.
Daar is het.
PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS AAN DE SIL
Dit is geen goed idee, zei ik toch.
Vooruit.
We zien dus
dat alle symptomen onze theorie bevestigen.
Daarom moeten we de voorgeschreven behandeling voortzetten.
Ja?
Twee heren en een dame willen u spreken.
Neem me niet kwalijk.
Rechercheur. Dat is lang geleden.
Als ik het goed heb...
Ik heb Alfonso Quiroga's dochter bij me.
Leuk je te ontmoeten.
Wat kan ik voor jullie doen?
Santiago Melero was zwakbegaafd.
Die term is ongepast en bovendien klopt dat niet.
Ik wil weten wat zijn diagnose is.
En waarom zei u 'was'?
Is dat een nieuw politietrucje?
Een mooie secretaresse sturen om je te ondervragen?
Geef gewoon antwoord.
Alles op zijn tijd.
Santiago Melero leed aan extreme schizoïde waanzin
met solipsistisch gedrag. Hij toonde geen emoties,
had geen cognitief vermogen
en neigde tot zelfbeschadiging.
Hij is zelfs een vinger kwijt.
Is het zo goed?
Of zal ik het in termen uitleggen die je begrijpt?
Obsessief, geen inlevingsvermogen...
Dat klinkt niet als schizofrenie,
maar als wat Leo Kanner als autisme beschreef. Hebt u daarvan gehoord?
Of zal ik het in termen uitleggen die u begrijpt?
Vrouwen mogen niet over dingen lezen die ze niet begrijpen.
Nee, maar een man met zoveel diploma's moet dat juist wel.
Daar is het.
Daar is Santiago Melero.
Dood.
Dood?
Hoezo, dood? Is hij dood?
Al ruim een jaar.
Maar dat kan niet.
Helaas wel.
Ik ben naar z'n begrafenis geweest. Ik was de enige.
Hij had geen familie of vrienden.
Hij is vrouwen blijven vermoorden...
Je mag niet over de zaak praten.
Dat is alles wat we moesten weten.
Bedankt voor je vriendelijkheid.
-We vallen je niet langer lastig. -Graag gedaan.
We moeten naar huis.
-Marina, we gaan. -Wat?
-We gaan. -Nu al? Maar...
Kom.
We hadden moeten blijven.
Je kunt zo koppig zijn als je wilt,
maar het onderzoek in Ourense is voorbij.
En als die man nou loog?
Wat als Melero gewoon ontsnapt is?
Alsjeblieft. Hou op met die absurde theorieën.
Ik zie Santiago Melero iedere dag.
Ik zie hem 's nachts blootsvoets rondlopen.
Rondlopen?
Met anderen.
Ze dragen allemaal een brandende kaars.
Vast. En hun gids is een sterveling
met een kruisbeeld en een ketel met wijwater.
Kom nou. Ze is geschift.
Ze heeft het over de Santa Compaña.
Zeg nou niet dat jullie...
Geloven jullie al die...
Bespeuren jullie de geur van kaarsvet in de lucht niet?
Stadsmensen.
Jullie weten helemaal niks.
Breng ons naar de begraafplaats.
Ben je gek?
Dat aan de andere kant. Kan dat?
Ik wil eerst controleren of Santiago nog leeft.
Santiago is dood.
Hij is de moordenaar niet.
Wie is het dan wel?
Ik gaf het bevel ruim 'n uur geleden.
Ze is niet in Ourense.
Doorzoek de hele provincie.
Ik heb whisky en koffie voor je.
Besef je wel wat je hebt gedaan?
Pak haar spullen in. We vertrekken vanavond.
Meteen. Pardon.
-Rosa. -Wat is er?
Ga naar huis, wacht daar op me.
Je maakt me bang. Wat is er?
Iets onverwachts dat ik moet afhandelen.
Het wordt 'n lange nacht.
-Maar... -Alles komt goed.
-Loop je met haar mee? -Ja.
De auto staat klaar. Ik kom zo.
Kom, we gaan.
Wat is er gebeurd?
Het onderzoek is ingewikkeld geworden.
Ik moet zorgen dat je veilig bent.
We vertrekken.
Heb je wat ik vroeg?
Ik wacht bij de achterdeur.
Héctor pakt je spullen in.
Rosa zit in de auto.
We kunnen zo niet doorgaan.
Ik weet dat je het moeilijk hebt,
maar je moet het geluk wel toelaten.
Ik moet weg.
Ik moet naar het bureau. Ik kom terug.
Dit is geen goed moment om te gaan.
Ik ga er niet heen, moeder.
Dat beloof ik.
Goed.
Ik kom zo terug.
Laten we ons opsplitsen.
Weet je het zeker?
Ik weet zeker dat we de antwoorden in dat graf vinden.
Santiago Melero.
Kom niet dichterbij. Niet doen.
Wat?
U werkt ons sinds ons vertrek al tegen. Achteruit.
Wat is er gebeurd?
-Wat is er? -We hebben 't graf gevonden.
Alles goed?
We zoeken dit tot op de bodem uit. Beloofd.
We boffen.
Het heeft geregend, dus de grond is zacht.
Graven wordt makkelijk.
Ik wist niet dat u grafdelver bent geweest.
M'n oom en tante hadden 'n uitvaartcentrum.
Maar ik onderzocht de doden liever dan ze te begraven.
Oké.
Eens kijken hoeveel vingers hij heeft.
Wat?
Als het Santiago is, dan mist hij een vinger.
Ischias.
Jij moet het doen, jongen.
Ik? Ben ik soms de werkezel?
Marina kan alles wat mannen kunnen, toch?
-Inderdaad. -Mooi.
Kom nou.
Gedraag je. Je moest je schamen.
Gelijke rechten als het je uitkomt.
We lossen elkaar wel af.
Laat me je nou helpen voor het gaat gieten.
Nee.
Ik heb de kist bereikt.
-Haal hem eruit. -Wat?
Haal hem er snel uit.
Nee. Dat doe ik echt niet alleen.
Hier.
Voorzichtig.
Zarco, hoeveel vingers heeft hij aan die hand?
Vijf.
En aan de andere?
Vier.
Geen twijfel mogelijk.
Santiago kan de huidige moordenaar niet zijn.
Wacht even.
Wat is dit?
Z'n keel is doorgesneden.
Is hij vermoord?
De fleur de lis.
Dat kan niet.
Denk na, Marina.
Ga niet af op je eerste indruk.
Oké.
Sonia Ramos werd 30 jaar geleden vermoord
en had de fleur de lis op haar borst.
Dat had Melero gedaan.
Hij werd op heterdaad betrapt.
Maar 30 jaar later vermoordt
iemand anders de andere vrouwen.
En Santiago. Hij was de eerste die stierf.
De vrouwen volgden. Maar waarom?
Waarom?
Alastor, de wraakdemon.
Wie zou Sonia Ramos' dood willen wreken?
En wie houdt het vol om 30 jaar te wachten
voor hij wraak neemt?
Haar zoon.
Sonia's zoon is de fleur de lis-moordenaar.
Wat is er?
Ik hoopte dat ik ongelijk had.
Herken je die jongen niet?
Arturo.
Heeft m'n ma je gezien?
Ik heb haar naar haar kamer gebracht.
Heb je iets van Marina gehoord?
Laten we gaan.
Señor...
Wees voorzichtig.
Langzamer. Zo verongelukken we nog.
Ik had je niet mogen laten rijden.
Stop.
Geen tijd.
Je nieuwe pas en 't geld liggen in het dashboardkastje.
Ben je bang?
Er is geen reden tot zorg.
Waar laat je me achter?
Bij de grens.
Wat is dit?
Iemand moet je de grens over helpen.
Waar is mijn pas?
Alles op z'n tijd.
GETUIGE, GEWELDDADIGE MOORD
MERKTEKEN OP DE BORST
GETUIGE VAN DE MOORD OP ZIJN MOEDER
Margó.
Héctor.
Marina, lieverd.
Marina, ik ben hier.
Mama, waar is Margó?
-Waar is m'n vriendin? -Met je broer mee.
-Wat is er? -Waarheen?
Wat is er aan de hand?
Waarom wist ik niet dat m'n broer geadopteerd is?
In hemelsnaam. Vertel me wat er aan de hand is.
-Mam. -Zeg op.
Arturo...
-Arturo... -Is de fleur de lis-moordenaar.
-Nee. -Mama.
Mam.
Mam, luister naar me.
Kijk me aan.
Ze is in gevaar. We moeten haar helpen.
Kijk me aan, alsjeblieft.
Mam, mijn broer, Arturo, gaat elk jaar
op zijn verjaardag ergens heen.
Waar gaat hij dan heen?
Naar het klooster van San Lourenzo de Carboeiro.
Want daar ligt zijn moeder begraven.
Een kerk? Wat doen we hier?
Ik moet even iets doen.
Dat was niet de afspraak.
Hou je mond.
Kom mee.
Wist je dat ze hier de armen begroeven?
Laat me los.
Maar niet binnen, natuurlijk. Hier buiten.
In massagraven.
Ze werden als vuilnis weggegooid.
Mensen zoals mijn moeder.
Nee.
Asunción is niet...
Wie heeft het over Asunción?
Sonia Ramos was m'n moeder.
Jullie hebben haar laten sterven.
En nu ga je haar je excuses aanbieden.
Bied je excuses aan.
Je excuses.
Het spijt me.
Laat me gaan. Ik vertel het niemand.
-Ik zweer het. -Niemand?
-Ik zweer het. -Net als bij m'n moeder?
Nee.
Die krengen die ik heb vermoord,
gilden nog niet half zo hard als zij die nacht.
Dat weet ik, want ik was erbij.
Ik heb alles gezien.
Hoe konden jullie hem alleen laten bij haar?
Dat is niet waar.
Het is niet waar.
Ik wist van niks.
Je liegt.
Hij betaalde jullie
zodat hij haar kon vermoorden.
Ik was nog een kind en zij was een weerloze vrouw.
Snap je dat niet?
Ik was ook nog een kind.
Ik zorgde voor je.
Je was net als de rest.
Je deed niks. Niks.
Je liet me in de steek.
Het is afgelopen.
Arturo.
Arturo, laat haar los.
Nog één stap en ze is dood.
Niemand schiet je neer.
Doe haar niks aan.
Wapens neer.
Alsjeblieft.
Arturo, ik wil gewoon met je praten.
'Bescherm onschuldigen.' Weet je nog?
Dat leerde papa ons.
Had hij dat maar gedaan.
Waarom zeg je dat?
Achteruit.
Je weet het niet, Marina.
Je weet niks.
Laat me je helpen.
Laat Margó gaan. Het is nog niet te laat.
Nog niet te laat?
Niet te laat voor gerechtigheid.
Het enige wat ik nog kan doen.
-Achteruit. -Arturo.
Achteruit.
Je hebt geen flauw idee
hoe het is om alleen op de wereld te zijn.
-Alsjeblieft. -Als je moeder wordt afgeslacht.
Wat zou jij hebben gedaan?
Wat zou jij doen?
Geef antwoord. Wat zou jij doen?
Arturo.
Ik begrijp de pijn die je moet voelen, maar dit is niet...
Je begrijpt er niks van.
Al die vrouwen wisten dat hij haar bedreigde.
Ze lieten toe dat hij haar vermoordde. Papa ook.
Zo kan het niet gegaan zijn.
Je vader wilde mijn moeder niet redden.
Je weet dat papa zoiets nooit zou doen.
Waarom heeft hij zich anders over me ontfermd?
Omdat hij van me hield?
Alsjeblieft.
Hij deed het uit schuldgevoel.
Natuurlijk hield hij van je.
Hij hield heel veel van je.
En ik ook. Ik hou zo veel van je.
Zonder jou zou ik niet hetzelfde zijn.
Zonder je knuffels als het stormde. Weet je nog?
En zonder al die keren dat we politieagentje speelden.
Laat die ingebeelde wereld los.
Dit is geen spel. Dit is het echte leven.
Alsjeblieft, luister naar me.
Je krijgt een kindje.
Ik moet hier 'n einde aan maken.
Nee.
Marina.
Ramírez. Nee.
Arturo.
Arturo, beweeg je niet.
Kijk me aan.
Het komt goed.
Rustig maar.
Span je niet in. Kijk me aan.
Eindelijk had Quiroga het mysterie opgelost.
Wat is dat nu weer voor onzin?
Zo eindigen detectiveromans toch altijd?
Nee.
Nee. De slechterik mag niet dood.
Die moet worden berecht. Dat heeft papa ons geleerd.
Papa was niet wie je denkt dat hij was.
Het komt goed. Arturo.
Arturo.
Nee.
Ze hebben je vrijgelaten.
Dankzij jouw uitstekende werk.
Ik hoop niet dat je er nu mee ophoudt.
Dit leven is niks voor ons. Nietwaar, Héctor?
Nee.
Ik zag je je oor aanraken.
AFLEVERING 8: FAMILIEGEHEIMEN
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp
Creatief Supervisor