1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
SPRAWA PRYWATNA

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
O kim mówisz?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
Zabójca fleur-de-lis.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
Wyciął na niej lilię.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Jak to możliwe?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Działa od ponad 30 lat.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Musisz nam powiedzieć wszystko,
co wiesz o tej sprawie.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Kim ona jest?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Sonia Ramos.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Pracowała z nami w Domu Wody.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Byłam wtedy tylko dzieckiem.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
Dom Wody znajdował się w Ourense.
Miejscowy przyznał się do zbrodni.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Trafił do psychiatryka.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
A potem nas stamtąd zabrali.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Mówili, że ją brutalnie zadźgał.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Sprawdźmy, czy rysunek rzemieślnika
pasuje do książki mojego ojca.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
To mogłoby połączyć
starą sprawę z tymi nowymi.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Voilà.

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Panienki ojciec
pracował wtedy w Ourense.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Podobnie jak Ramírez.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Detektyw Ramírez.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Sonia Ramos. Jak mógł pan
ukrywać przed nami jej sprawę?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Marina?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
Co pan o niej wie?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Gdzie usłyszałaś to nazwisko?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Dlaczego pan to ukrywał?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
Nie wiem, o czym mówisz.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Wiem, że 30 lat temu
była pierwszą ofiarą

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
zabójcy fleur-de-lis.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Znaleźliśmy jej zdjęcie
wśród książek mojego ojca.

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
Miała na piersi
symbol fleur-de-lis.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
-Gdzie jesteście?
-W moim domu.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
-Zaraz tam będę.
-Nie.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Jedziemy do Ourense.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Zaczekaj!

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Spotkajmy się za 20 minut
na skrzyżowaniu Santa Maria.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Jak to nie jedziesz?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
Są urodziny panienki brata.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Jak nikt nie zostanie, pewnie uzna,
że wciąż prowadzimy śledztwo.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Ale w Ourense znajdziemy
wszystkie odpowiedzi.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Kto wie,

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
może z domu przydam się bardziej.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Naprawdę rozmawiam z Héctorem Hugo?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
A ja z panną Quirogą?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
W porządku.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Uważajcie na siebie.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Zadzwonię, jak coś znajdziemy.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
Będę czekał.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Wiedziałem o jej śmierci.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Ale nie wiedziałem o symbolu.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Jak mogłeś nie wiedzieć?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Nie brałem udziału w śledztwie.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Twój ojciec chciał
utrzymać sprawę w tajemnicy.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Kim był człowiek, który się przyznał?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Skąd o tym wiecie?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Mamy rozmawiać o sprawie, prawda?

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Chłopiec, który popełnił tę zbrodnię,

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
pracował z nami na komisariacie.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
Złota rączka. Dorabiał sobie dorywczo.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Nazywał się Santiago Melero.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Chciał zostać policjantem.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Ale był trochę opóźniony.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Twój ojciec bardzo go lubił.

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Nauczył go czytać i pisać.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Dlatego ta sprawa
była dla niego szczególnie trudna.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Wysłano go na leczenie
zamiast do więzienia.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Mój ojciec postąpił nieuczciwie?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Twój ojciec był człowiekiem.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
I nigdy nie pozwoliłby ci
kontynuować tego śledztwa,

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
bo to dla niego
delikatna sprawa.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
Co więc proponujesz?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Zostaniecie tutaj.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
-Ja pojadę do Ourense.
-To rozkaz?

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Zgadza się, detektywie.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Niech pan nie liczy, że ustąpię.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Możemy jechać sami
i działać samopas.

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
Możemy też jechać razem,
by niczego nie przeoczyć.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Jak będzie, detektywie?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Nie wiem, czemu moi rodzice
nigdy tu nie wrócili.

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
Ostatnio byłam w Ourense
w wieku sześciu lat.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Ciastka wyglądają kusząco.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Dobra robota, Lourditas.

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Spójrzmy na stół.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Jeden, dwa, trzy, cztery.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Ale nie ma nas tylu.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Héctorze, za mało nakryć.

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Rzecz w tym...

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
Marina do nas nie dołączy.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Słucham?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
Panienka źle się czuje.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
I przegapi urodziny brata?

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Ma okropny ból głowy.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
-Zajrzę do niej.
-Nie!

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Lepiej dać jej odpocząć,

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
a może później zejdzie na tort.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Skończę się ubierać.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Dlaczego akurat dzisiaj
musi ją boleć głowa?

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Héctorze!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Marina.

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Nie ma jej tu.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Co tam robiłeś?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Przygotowuję alibi Mariny.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Muszę z nią pomówić.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
-Coś sobie przypomniałam.
-Tak?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Sonia Ramos miała syna.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Miał zaledwie trzy lata,
ale był świadkiem tej zbrodni.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Sprawy dotyczące osób nieletnich
muszą być idealnie zarchiwizowane.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Gdzie?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
Oto jest pytanie.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Proszę zostawić to mnie.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Ostrożnie, przewrócicie się.

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Do zobaczenia.

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Uważaj trochę!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ALFONSO QUIROGA - KOMISARZ

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
-Wygrałem.
-Oszukiwałeś!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
W porządku.

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Co tym razem pani przeskrobała?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
IMIĘ MATKI: SONIA

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Kto to jest?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Nie grzebcie w moich aktach.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Kim był ten chłopiec, tato?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Na pewno jego rodzice umarli.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Nie boisz się, że cię skrzywdzą?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Nigdy.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
A nawet jeśli,
otwieram tę szufladę

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
i moje lęki znikają,
gdy widzę wasze buzie.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Zobacz, to my!

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
To ja, a to my razem. Spójrz.

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Ale nie chcę, żeby ci się coś stało.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Wszyscy kiedyś umrzemy, Marino.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Kto chce iść do laboratorium?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Ja!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Co, ty nie chcesz iść?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
-Znowu wygram!
-Nie!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Zaraz wracam.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Zostańcie tutaj.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Marina, dokąd idziesz?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Kazał nam tu zostać.

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Tak, jasne.

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Nie jestem tu, by siedzieć w aucie.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
To nie nasz komisariat.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Nie możemy się tu panoszyć.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
-Nie mogę już czekać.
-Nie, Marina!

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Zamierzasz...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Tutaj!

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
Dzień dobry.

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Jak mogę pomóc?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Jestem detektyw Pablo Zarco.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Szukamy detektywa Ramíreza,

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
właśnie przyszedł do komisarza.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Dziękuję.

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Proszę tu zaczekać.

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Oczywiście.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Zaczekaj tutaj. Dziękuję.

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Proste, prawda?

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Mając tę odznakę,
mogłabym przenosić góry.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Z pewnością.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Ale Ramírez kazał nam zostać,
więc raczej nas nie wpuszczą.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Na co zatem czekamy?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Dobre pytanie. Marina, nie!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Marina!

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Dzień dobry.

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Dziękuję, że mi pan towarzyszy,
bardzo się denerwuję...

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Witam.

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Ukradli mi torebkę w biały dzień!

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
Za zlekceważenie rozkazu
będę miał kłopoty.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
To tutaj.

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
SEKRETARIAT TECHNICZNY

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
-Co?
-Biuro mojego ojca.

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Nie rób tego.

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Nawet o tym nie myśl.

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Marina, proszę cię.

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
Proszę cię, nie.

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Nie możemy tam wejść.

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Nie wolno nam tu być. Marina!

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Marina, czy ty mnie słuchasz?

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Słuchasz mnie?

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Nie słucha.

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Czego tu, u licha, szukasz?

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Jeszcze nie wiem.

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Świetnie. Nie wie.

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Czasami coś wyczuwasz...

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Wyczuwasz?

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Jeśli się skupisz,

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
życie podsunie ci...

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Voilà.

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
...więcej, niż się spodziewasz.

188
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Co to?

189
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
To ja i mój brat.

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Spójrz na to.

191
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Kto to taki?

192
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Damián Ramos.

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
ŚWIADEK MORDERSTWA

194
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
To syn Soni Ramos.

195
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Niech zgadnę.

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Szukaliście łazienki.

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Co tutaj robicie?

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
-Czego szukacie?
-Pana.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
W tym pudełku?

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Dość tych bredni, wynocha stąd.

201
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
No już.

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Teraz znajdziemy mordercę.

203
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Teraz czeka cię kara.

204
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
-Proszę, nie.
-Ależ owszem.

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Gdy wy błądziliście
bez pozwolenia po komisariacie,

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
ja zdobyłem zgodę

207
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
na wizytę w psychiatryku.

208
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
To wspaniale!

209
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Tyle że nie uda nam się tam dojechać.

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
To znaczy?

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
Jest w dość odosobnionym miejscu.

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Prowadzi tam jedna droga,

213
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
ale obecnie jest nieprzejezdna.

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Burze zwaliły drzewa na drogę.

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Pacjenci są odcięci od świata?

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
-Na to wygląda.
-A jak coś się stanie?

217
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
W takim wypadku

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
pewna kobieta zabierze ich łodzią.

219
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Jedźmy do niej.

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Nie ma mowy.

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Nie taki był plan.

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Improwizacja to część pracy policjanta.

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Castaño mnie tego nauczył.

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Tak? Nauczył cię czegoś jeszcze?

225
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
-Nie podoba mi się to.
-O co chodzi?

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Ukrywa przed nami informacje.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Nie wszyscy lubią z tobą pracować.

228
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Najpierw nie chciał nas w Ourense,

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
potem zostawił przed komisariatem,

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
teraz nie chce nas na łodzi.

231
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Czemu nie powiedział nam,
że Sonia Ramos ma syna?

232
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
W porządku.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
-A jeśli nie wiedział?
-Jakim cudem?

234
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Ramírez był prawą ręką mojego ojca.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Musiał mieć dostęp do wszystkiego.

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
Dlaczego tak długo z nią rozmawia?

237
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Jest lojalny wobec twojego ojca.

238
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Z jakiegoś powodu nie chciał,
by ktoś przy tym węszył.

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
No nie wiem.

240
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
-Coś tu śmierdzi.
-Marina, Zarco, idziemy!

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Chodźmy.

242
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Zwróć uwagę na detale.
Tak jak robiłby to Héctor.

243
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
SPRAWY Z DZIEĆMI - ZARCHIWIZOWANE

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920 - SPRAWY Z DZIEĆMI

245
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
SPRAWY Z OURENSE - POUFNE

246
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Voilà.

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Niespodzianka!

248
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Pan Arturo.

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Wszystkiego najlepszego!

250
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Sto lat.

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Przysięgam, zapomniałem...

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
-Że dziś 23 listopada?
-Właśnie.

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
To twoje urodziny.
Czas na nikogo nie czeka.

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Zdmuchnij świeczki
i pomyśl życzenie.

255
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Cudownie!

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
Wszystkiego dobrego.

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Najlepszego.

258
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Wino musujące ożywi atmosferę.

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Gdzie jest Marina?

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Jest chora, boli ją głowa.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Nie wyzdrowiała w pełni

262
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
i ciągle się przemęcza, więc nic dziwnego.

263
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Przepraszam, muszę iść do łazienki.

264
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Oczywiście.

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Proszę nikomu nie mówić.

266
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Gdzie jest Marina?

267
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Nadal grzebie w tej sprawie?

268
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Jeśli naprawdę chcesz ją chronić,
powiedz mi, gdzie jest.

269
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
-Wyszła.
-Tyle już wiem.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Ale dokąd?

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Zdajesz sobie sprawę,
co może jej grozić?

272
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
Nie masz pojęcia,
kim są nasi podejrzani.

273
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
No mówże!

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Proszę cię, Héctorze.

275
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Gdzie ona jest?

276
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
W Ourense,
bada sprawę sprzed 30 lat,

277
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
w której ofiara miała na ciele
symbol fleur-de-lis.

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Ourense?

279
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Proszę się nie martwić,
jest tam z detektywem Zarco

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
i z Ramírezem.

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Z Ramírezem?

282
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Przekaż mojej matce,
że nie mogę zostać na przyjęciu.

283
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
I przygotuj bibliotekę,
muszę zacząć poszukiwania.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Niezwłocznie.

285
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Dotarliśmy.

286
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
To tam.

287
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
PLACÓWKA PSYCHIATRYCZNA NA RZECE SIL

288
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Mówiłem, że to kiepski pomysł.

289
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Chodźmy.

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Jak widzimy,

291
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
wszystkie objawy są zgodne
z przedstawioną wcześniej teorią.

292
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Dlatego pacjent musi kontynuować
zalecone przez nas leczenie.

293
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Tak?

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Ci państwo chcieliby
zamienić z panem słowo.

295
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Proszę wybaczyć.

296
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Detektywie. Kopę lat.

297
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Jeśli dobrze pamiętam...

298
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Jestem tu z córką Alfonsa Quirogi.

299
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Miło mi poznać.

300
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Jak mogę pomóc?

301
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Santiago Melero
był ograniczony umysłowo.

302
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
To niestosowne określenie,
a do tego nieprecyzyjne.

303
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Interesuje mnie
jego diagnoza medyczna.

304
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
I dlaczego „był”?

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
To jakaś nowa sztuczka policji?

306
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Wysyłać atrakcyjną sekretarkę
na przesłuchania?

307
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Może mi pan odpowiedzieć?

308
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
W swoim czasie, panienko.

309
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
Santiago Melero to przypadek
schizoidalnego szaleństwa

310
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
i zachowań solipsystycznych,
nie przejawiał żadnych emocji.

311
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
Jego zdolności poznawcze nie istniały

312
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
i miał skłonność do samookaleczenia.

313
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Stracił nawet jeden palec.

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Nadąża pani?

315
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
Czy może mam używać
przystępniejszej terminologii?

316
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Obsesyjność, brak empatii,
wycofanie.

317
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Zamiast schizofrenii czy szaleństwa

318
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
poszłabym raczej w stronę autyzmu.
Słyszał pan kiedyś o nim?

319
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
A może mam użyć
przystępniejszej terminologii?

320
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
Kobiety nie powinny czytać o rzeczach,
których nie rozumieją.

321
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Za to mężczyzna na stanowisku
i z dyplomami powinien.

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
To tam.

323
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Tam jest Santiago Melero.

324
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Nie żyje.

325
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Nie żyje?

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Jak to nie żyje?

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Pacjent zmarł nieco ponad rok temu.

328
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Ale to niemożliwe.

329
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
A jednak.

330
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Byłem na jego pogrzebie.
Jako jedyny.

331
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Nie miał rodziny ani przyjaciół.

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
On nadal morduje kobiety...

333
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Nie możesz mówić o szczegółach sprawy.

334
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Chyba wiemy już wszystko.

335
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Dziękujemy za życzliwość.

336
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
-Nie będziemy już przeszkadzać.
-To sama przyjemność.

337
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Powinniśmy wracać do domu.

338
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
-Marina, chodź.
-Co?

339
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
-Zbierajmy się.
-Już? Ale...

340
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Chodź.

341
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
Za wcześnie wyjechaliśmy.

342
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Możesz upierać się do woli,

343
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
ale nasze śledztwo w Ourense
dobiegło końca.

344
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
A jeśli on nas okłamał?

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
A jeśli Santiago nie zginął, ale uciekł?

346
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Nie zaczynaj tych swoich szalonych teorii!

347
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Codziennie widuję Santiago Melero.

348
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Widzę go w nocy, jak kroczy boso.

349
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Kroczy?

350
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Razem z innymi.

351
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Każdy niesie zapaloną świecę.

352
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
A przewodzi im śmiertelnik

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
z krzyżem i kotłem święconej wody.

354
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Ta kobieta to wariatka.

355
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Mówi o Świętej Kompanii.

356
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Nie mówcie mi, że wy...

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
Wierzycie w te wszystkie...

358
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
Czy nie czujecie
zapachu wosku w powietrzu?

359
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Mieszczuchy.

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Wy nic nie wiecie.

361
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
Możesz nas pani zabrać na cmentarz?

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Ki czort?

363
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Ten po drugiej stronie.
Zrobi to pani?

364
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
Nie wyjadę bez sprawdzenia,
czy Santiago wciąż żyje.

365
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Santiago nie żyje.

366
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Nie jest zabójcą fleur-de-lis.

367
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Wiec kto nim jest?

368
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Wydałem rozkaz ponad godzinę temu!

369
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Nie mogą jej znaleźć w Ourense.

370
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Przeszukać całą prowincję.

371
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Przyniosłem whisky i kawę.

372
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Wiesz, co narobiliście?

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Spakuj jej rzeczy,
dziś wieczorem wyjeżdżamy.

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Tak jest. Przepraszam.

375
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
-Rosa.
-Co się dzieje?

376
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Zaczekaj na mnie w domu.

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Przerażasz mnie, co się dzieje?

378
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Coś niespodziewanego,
z czym muszę się uporać.

379
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
To będzie długa noc.

380
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
Nie martw się, będzie dobrze.

381
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
-Odprowadzisz ją?
-Oczywiście.

382
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Samochód czeka.

383
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Chodźmy.

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Co się stało?

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
Śledztwo zaczęło się komplikować.

386
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Muszę zadbać o twoje bezpieczeństwo.

387
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Wyjeżdżamy.

388
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Masz to, o co prosiłam?

389
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Zaczekam przy tylnych drzwiach.

390
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Héctor pakuje twoje rzeczy.

391
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Rosa jest już w aucie.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
Nie możemy tak żyć.

393
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Wiem, że to dla ciebie trudny czas,

394
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
ale musisz sobie pozwolić na szczęście.

395
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Muszę wyjść.

396
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Sprawy na komisariacie.
Niedługo wrócę.

397
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
To słaby moment na wyjazd.

398
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
Nie zrobię tego, mamo.

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Obiecuję.

400
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Dobrze.

401
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Niedługo wrócę.

402
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Powinniśmy się rozdzielić.

403
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Jesteś pewna?

404
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Wierzę, że ten grób
skrywa wszystkie odpowiedzi.

405
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
„Santiago Melero”.

406
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Nie zbliżaj się!

407
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Co?

408
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Od początku nas hamujesz.
Nie podchodź bliżej!

409
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Co się stało?

410
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
-Co się dzieje?
-Znaleźliśmy grób.

411
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Jesteś cała?

412
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Zamkniemy tę sprawę, obiecuję.

413
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Mamy szczęście.

414
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
Ostatnie deszcze zmiękczyły ziemię.

415
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Będzie lżej kopać.

416
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
Nie wiedziałem,
że był pan kiedyś grabarzem.

417
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
Wujek miał zakład pogrzebowy.

418
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Ale wolałem badać los zmarłych,
niż ich grzebać.

419
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Jasne.

420
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
Sprawdźmy, ile palców ma to ciało.

421
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Co?

422
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Santiago Melero u jednej dłoni
ma ponoć cztery palce.

423
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Rwa kulszowa.

424
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Ty będziesz musiał to zrobić.

425
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
Ja? Robię tu za muła?

426
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
Marina może robić to samo,
co każdy mężczyzna.

427
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
-Mogłabym.
-Dobrze.

428
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Proszę, detektywie.

429
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Zachowuj się. To wstyd.

430
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Kobiety i ta ich wybiórcza równość.

431
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Będziemy się zmieniać.

432
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Dasz mi pomóc, zanim zacznie lać?

433
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
Nie.

434
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
Trumna. Dotarłem do trumny.

435
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
-Wyjmuj ciało.
-Co?

436
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Pośpiesz się.

437
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Sam tego nie zrobię.

438
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Tutaj.

439
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Delikatnie.

440
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Ile palców ma ta dłoń?

441
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Pięć.

442
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
A druga?

443
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Cztery.

444
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
I wszystko jasne.

445
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Santiago Melero
nie może być obecnym mordercą.

446
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Chwileczkę.

447
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Co to jest?

448
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Ktoś podciął mu gardło.

449
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Został zamordowany?

450
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
Fleur-de-lis.

451
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Nie może być.

452
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Myśl, Marino, myśl.

453
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Trzeba patrzeć poza to,
co widoczne na pierwszy rzut oka.

454
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Dobrze.

455
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
Sonia Ramos,
kobieta z Domu Wody,

456
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
zamordowana 30 lat temu,
na ciele wyryto fleur-de-lis.

457
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
To była sprawka Melero.

458
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Złapano go na gorącym uczynku.

459
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Ale 30 lat później kolejny morderca

460
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
zaczął atakować kobiety z Domu Wody.

461
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
Santiago Melero zginął rok temu pierwszy.

462
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
Kobiety były po nim, ale dlaczego?

463
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
Dlaczego?

464
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Alastor, demon zemsty.

465
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Kto chciałby pomścić śmierć Soni Ramos?

466
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
Co ważniejsze,
kto byłby w stanie czekać 30 lat,

467
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
żeby to zrobić?

468
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
Jej syn!

469
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Syn Soni Ramos
jest zabójcą fleur-de-lis.

470
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
O co chodzi?

471
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Miałem nadzieję, że się mylę.

472
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Nie poznajesz tego chłopca?

473
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Arturo.

474
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Matka was widziała?

475
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Spokojnie, była w swoim pokoju.

476
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Były jakieś wieści od panienki Mariny?

477
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Idziemy.

478
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Panie Arturo.

479
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Proszę uważać.

480
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Marina, zwolnij, zabijesz nas.

481
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Niepotrzebnie dałem ci prowadzić.

482
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Zatrzymaj samochód.

483
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Nie mamy czasu.

484
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
W schowku znajdziesz
swój nowy paszport i pieniądze.

485
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Boisz się?

486
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Nie ma się czym martwić.

487
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
Gdzie dokładnie mnie zostawisz?

488
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Na granicy.

489
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
PASZPORT

490
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Co to ma być?

491
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Ktoś musi ci pomóc przejechać przez kraj.

492
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
A gdzie mój?

493
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Wszystko w swoim czasie.

494
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
ŚWIADEK MORDERSTWA

495
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
BRUTALNA ŚMIERĆ Z OKALECZENIEM

496
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
ŚWIADEK MORDERSTWA MATKI, SONI RAMOS

497
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Margó!

498
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Héctorze!

499
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Marina, kochanie!

500
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Marina! Jestem tutaj!

501
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Mamo! Gdzie jest Margó?

502
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
-Gdzie moja przyjaciółka?
-Z twoim bratem.

503
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
-Co się stało?
-Dokąd pojechali?

504
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Co się dzieje? Straszysz mnie.

505
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
Czemu nie mówiłaś,
że mój brat jest adoptowany?

506
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Marina, na Boga,
powiedz mi, co się dzieje!

507
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
-Mamo.
-Mów.

508
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Arturo...

509
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
-Arturo...
-Jest zabójcą fleur-de-lis.

510
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
-Nie!
-Mamo!

511
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Mamo!

512
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Mamo, posłuchaj mnie.

513
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Spójrz na mnie.

514
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Musimy pomóc tej kobiecie.

515
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Spójrz na mnie, proszę!

516
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Mamo, mój brat, Arturo,

517
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
co roku jeździ gdzieś w urodziny.

518
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Wiesz dokąd?

519
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
Do klasztoru San Lourenzo de Carboeiro.

520
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Tam jest pochowana jego matka.

521
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Kościół? Co my tu robimy?

522
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Muszę coś załatwić.

523
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Nie taka była umowa.

524
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Zamknij się.

525
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Chodź.

526
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Wiesz, że w tym kościele chowali biednych?

527
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Puść mnie!

528
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Oczywiście nie w środku, tylko tutaj.

529
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
W masowych grobach.

530
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Ciała wyrzucone jak śmieci.

531
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Ludzi takich jak moja matka!

532
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Nie...

533
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
Asunción nie jest...

534
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Ktoś o niej wspominał?

535
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Sonia Ramos to moja matka.

536
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
A wy pozwoliliście jej umrzeć.

537
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Teraz ją za to przeprosisz.

538
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Przeproś ją!

539
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Przeproś!

540
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Przepraszam!

541
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Przepraszam cię!

542
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Puść mnie, nikomu nie powiem.

543
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
-Przysięgam.
-Nikomu nie powiesz?

544
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
-Obiecuję.
-Jak wtedy, gdy zabito mi matkę?

545
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Nie.

546
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Żadna z tych suk, które zabiłem,

547
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
nie krzyczała tyle, co ona tamtej nocy.

548
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Wiem, bo tam byłem.

549
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Widziałem wszystko.

550
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Jak mogłaś zostawić go z nią samego?

551
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
To nieprawda.

552
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Nic nie wiedziałam.

553
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Kłamiesz.

554
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Zapłacił ci.

555
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Zapłacił ci, żeby móc ją zabić.

556
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Byłem dzieckiem, a ona bezradną kobietą.

557
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Nie widzisz?

558
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Ja też byłam dzieckiem.

559
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Opiekowałam się tobą!

560
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Byłaś taka jak tamte.

561
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Nic nie zrobiłaś. Nic!

562
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Zostawiłaś mnie samego.

563
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
To koniec.

564
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Arturo!

565
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Arturo, zostaw ją!

566
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Jeszcze jeden krok i ją zabiję!

567
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Nikt cię nie zastrzeli! Nikt!

568
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Nie krzywdź jej.

569
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Odłóżcie broń!

570
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Proszę...

571
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Arturo, chcę tylko porozmawiać.

572
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
„Zawsze chroń niewinnych”, pamiętasz?

573
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Tata nas tego nauczył.

574
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Sam tego nie potrafił.

575
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Dlaczego tak mówisz?

576
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Cofnąć się!

577
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Nie wiesz, Marino.

578
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Nic nie wiesz.

579
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Pozwól mi pomóc.

580
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Wypuść Margó.
Jeszcze nie jest za późno.

581
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Nie jest za późno?

582
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Mogę jedynie wymierzyć sprawiedliwość.

583
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Tylko to mi zostało.

584
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
-Cofnąć się!
-Arturo!

585
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Do tyłu!

586
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Nie masz pojęcia,

587
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
jak to jest nie mieć nikogo
na tym świecie.

588
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
-Proszę...
-Gdy matka ginie jak pies.

589
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Co byś zrobiła, Marino?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Co byś zrobiła?

591
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Odpowiedz! Co byś zrobiła?

592
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Arturo.

593
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Rozumiem ból, który czujesz, ale to...

594
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Nic nie rozumiesz, Marino.

595
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Te kobiety wiedziały, że on jej grozi,

596
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
i pozwoliły mu ją zabić. Tak jak tata.

597
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Nie, to nie mogło być tak.

598
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Mógł ją uratować, ale tego nie zrobił.

599
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Arturo, wiesz,
że tata nigdy by tak nie postąpił.

600
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Jak myślisz,
dlaczego mnie przygarnął?

601
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Bo mnie kochał?

602
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Proszę...

603
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
Chciał ukoić sumienie.

604
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Oczywiście, że cię kochał, Arturo.

605
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Tata bardzo cię kochał.

606
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
I ja też. Tak bardzo cię kocham.

607
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Bez ciebie nie byłabym taka sama.

608
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Bez uścisków podczas burzy. Pamiętasz?

609
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
I bez zabaw w policjantów i złodziei.

610
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
To nie jest twój świat fantazji.

611
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
To nie zabawa, to prawdziwe życie.

612
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Proszę, posłuchaj mnie. Proszę.

613
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Będziesz mieć dziecko.

614
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Muszę to zakończyć.

615
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
Nie!

616
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Marina!

617
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Ramírez! Nie!

618
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Arturo!

619
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Arturo, nie ruszaj się.

620
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Patrz na mnie!

621
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Już dobrze.

622
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Będzie dobrze.

623
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Nie przemęczaj się. Spójrz na mnie.

624
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
Wielka Quiroga rozwikłała zagadkę.

625
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Co to za brednie?

626
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
Tak się kończą
historie detektywistyczne, prawda?

627
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Nie.

628
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
Złoczyńca nie może umrzeć.

629
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Złego trzeba osądzić.
Tata nas tego uczył, pamiętasz?

630
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Nie był taki, jak ci się wydaje.

631
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Już dobrze, Arturo.

632
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Arturo!

633
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Nie!

634
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Widzę, że cię wypuścili.

635
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Dziękuję za pani pomoc,
panno Quiroga.

636
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Mam nadzieję, że ta sytuacja
pani nie zniechęci.

637
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
To życie nie jest dla nas.
Prawda, Héctorze?

638
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Fakt.

639
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Dotknąłeś ucha.

640
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
SPRAWA PRYWATNA
ODCINEK 8: SEKRETY RODZINNE

641
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Napisy: Marcin Kędzierski

642
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek