UM ASSUNTO PRIVADO
De quem você está falando?
O assassino da flor-de-lis.
Tem a flor marcada no peito
Como pode ser?
Ele está ativo há mais de 30 anos.
Margó, precisa contar tudo o que lembra sobre o caso.
Quem é ela?
Sonia Ramos.
Ela trabalhava conosco na Casa da Água.
Eu era criança na época.
A casa ficava em Ourense, e um rapaz local confessou o assassinato.
Foi internado num hospital psiquiátrico.
Depois disso, nos levaram de lá.
Disseram que ela foi brutalmente esfaqueada.
Vamos ver se o desenho do artesão corresponde ao livro do meu pai.
Isso poderia conectar o caso antigo com o novo.
Voilà.
Lembre-se de que seu pai trabalhava em Ourense na época.
Assim como Ramírez.
Inspetor Ramírez.
Sonia Ramos. Como pôde esconder o caso dela por todo esse tempo?
Marina?
O que sabe sobre ela?
De onde tirou esse nome?
Por que não nos contou?
Não sei do que você está falando.
Ela foi a primeira vítima do assassino
da flor-de-lis há 30 anos.
Achamos uma foto do crime num livro do meu pai,
e a flor-de-lis está no peito dela.
-Onde você está? -Em casa.
-Estou a caminho. -Não.
Vamos para Ourense.
Espere!
Encontre-me em 20 minutos no cruzamento de Santa María.
Por que você não vem?
É aniversário do seu irmão.
Se nós dois sairmos, ele pode pensar que ainda estamos investigando.
Mas acharemos todas as respostas em Ourense.
Quem sabe?
Talvez eu possa ajudar mais em casa.
Estou falando mesmo com Héctor Hugo?
E eu com a Srta. Quiroga?
Está bem.
Tenham cuidado.
Ligo quando encontrarmos algo.
Te espero..
Claro que eu sabia da morte dela.
Mas não sabia sobre a flor-de-lis.
Como poderia não saber algo assim?
Não participei da investigação.
Seu pai queria manter o caso em segredo.
Quem era o jovem que se entregou?
Como sabem tudo isso?
Estamos aqui para falar sobre o caso, não?
O jovem que cometeu o crime
trabalhava conosco na delegacia.
Era um faz-tudo. Ele nos ajudava de vez em quando.
O nome dele era Santiago Melero.
Ele queria ser policial.
Mas ele era meio limitado.
Seu pai gostava muito dele.
Ele o ensinou a ler e escrever.
Por isso este caso foi particularmente difícil para ele.
Ele foi internado em vez de ser preso.
Está dizendo que meu pai agiu desonestamente?
Seu pai era humano.
E ele nunca permitiria que continuassem esta investigação,
que para ele foi tão delicada.
O que sugere, então?
Que fiquem aqui.
-Vou para Ourense. -Imagino que seja uma ordem.
Exatamente, inspetor.
Não espere que eu desista agora.
Ou fazemos como bem entendemos em Ourense,
ou vamos todos juntos para não deixar passar nada.
O que vai ser, inspetor?
Não sei por que meus pais nunca voltaram aqui.
Eu tinha seis anos na última vez que vim aqui.
As bandejas de doces estão lindas.
Encantadoras, Lourditas.
Perfeito. Vamos ver como ficou a mesa.
Um, dois, três, quatro.
Mas não somos quatro.
Héctor, não somos quatro.
A verdade é que...
Marina não vem para o chá.
Como?
A senhorita está indisposta.
Como ela pode perder o aniversário do irmão?
Ela está com uma enxaqueca horrível.
-Vou ver como ela está. -Não!
É melhor deixá-la descansar.
Talvez mais tarde ela desça para comer o bolo.
Vou terminar de me vestir.
Por que essa enxaqueca justo hoje, filha?
Héctor!
Marina.
Ela não está aqui.
O que estava fazendo ali?
Estou preparando o álibi de Marina.
Preciso conversar com ela.
-Lembrei algo. -Lembrou?
Sonia Ramos tinha um filho.
Ele tinha apenas três anos, mas presenciou o crime.
Se o caso envolveu um menor, essa informação deve ter sido arquivada.
Onde?
Essa é a questão.
Eu cuido disso.
Cuidado, vocês vão cair!
Até logo.
Cuidado, menina!
ALFONSO QUIROGA DELEGADO
-Eu ganhei! -Você trapaceou!
Diga-me, senhorita.
Por que foi presa desta vez?
NOME DA MÃE: SONIA
Quem é esse?
Não brinquem com meus casos.
Quem é esse menino, papai?
Aposto que os pais dele morreram.
Não tem medo de machucarem você?
Nunca.
E se eu sentir medo, abro esta gaveta
e todos os meus medos vão embora quando vejo vocês dois.
Olhe! Somos nós!
Esta sou eu, e estes somos nós dois. Olhe.
Mas não quero que aconteça nada com você.
Vamos todos morrer, Marina.
Quem quer ir ao laboratório?
Eu!
O que foi? Não quer ir?
-Vou ganhar de novo! -Não!
Já volto.
Fiquem aqui.
Marina, aonde você vai?
Ele disse para ficarmos aqui.
Claro.
Vim para cá para ficar no carro.
Não é nossa delegacia.
Não vamos andar por aí como se fosse.
-Não vou esperar mais. -Não. Marina!
Você vai...
Aqui!
-Olá. -Olá.
Como posso ajudá-los?
Olá, sou o inspetor Pablo Zarco.
Procuramos o inspetor Ramírez,
que acabou de entrar para ver o delegado.
Obrigado.
Por favor, esperem aí.
Claro.
Por favor, espere aqui. Obrigado.
Viu como foi fácil?
Se eu tivesse esse distintivo, moveria montanhas.
Certamente.
Mas se Ramírez disse para esperarmos, não vão nos deixar entrar.
Então o que estamos esperando?
Boa pergunta. Marina, não!
Marina! Marina...
Olá.
Obrigada por me acompanhar, inspetor. Estou tão nervosa...
Boa tarde.
Levaram minha bolsa em plena luz do dia.
Vou ter problemas por desobedecer a um superior.
Era ali.
SECRETÁRIO TÉCNICO
-O quê? -O escritório do meu pai.
Não, não...
Marina, nem pense nisso.
Marina, por favor, não!
Por favor, não!
Não podemos abrir a porta.
Não podemos entrar aqui. Marina!
Marina, está me ouvindo?
Está me ouvindo?
Ela não está ouvindo.
Marina, o que está procurando?
Ainda não sei.
Excelente. Ela não sabe.
Às vezes, temos pressentimentos.
Pressentimentos?
Se prestar atenção neles,
a vida pode lhe dar...
Voilà.
...muito mais do que esperava.
O que é isso?
Meu irmão e eu.
Veja isto.
Quem é esse garoto?
Damián Ramos.
TESTEMUNHA DE HOMICÍDIO
É o filho de Sonia Ramos.
Deixem-me adivinhar.
Não encontraram o banheiro.
O que estão fazendo aqui?
-O que estão procurando? -O senhor, inspetor.
Certo. Dentro dessa caixa?
Parem com essa bobagem e saiam do escritório agora mesmo.
Vamos.
Finalmente vamos achar o assassino.
E você vai ser advertido.
-Não, por favor. -Sim.
Enquanto passeavam sem permissão pela delegacia,
convenci o delegado
a emitir um mandado para o hospital.
Ótimo!
É uma pena que ainda não seja possível.
Como assim?
Fica em um lugar bem isolado.
Só tem um caminho,
mas está intransitável agora.
As tempestades recentes derrubaram algumas árvores.
Está dizendo que os pacientes estão isolados lá?
-Parece que sim. -E se houver uma emergência?
Nesse caso,
há uma mulher que os leva no barco.
Vamos até ela.
Não, nem pensar.
Isso não estava previsto.
Improvisar faz parte do trabalho policial.
Castaño me ensinou isso.
Sim? E o que mais ele lhe ensinou?
-Não estou gostando disso. -O que foi?
Ele está escondendo informações.
Nem todos gostam de trabalhar com você.
Não importa. Ele não nos queria em Ourense
e nos deixou fora da delegacia.
Agora, não nos quer no barco.
Por que não disse que Sonia Ramos tinha um filho?
Está bem.
-Talvez não soubesse. -Como poderia não saber?
Ramírez era o braço direito do meu pai.
Certamente tinha acesso a tudo.
E o que tanto tem para discutir com ela?
Ele é leal ao seu pai.
Seu pai não queria que ninguém se metesse no caso.
Não sei.
-Tem algo suspeito aqui. -Marina, Zarco, vamos!
Vamos.
Preste atenção a cada detalhe, como Héctor faria.
CASOS INFANTIS ARQUIVADOS
1920 CASOS INFANTIS
OURENSE CASOS INFANTIS
Voilà.
Surpresa!
Sr. Arturo.
Feliz aniversário, meu amor!
Feliz aniversário.
Eu tinha esquecido...
-Esqueceu que era 23 de novembro? -Sim.
É seu aniversário. O tempo passa para todos.
Apague as velas e faça um desejo.
Que maravilha!
-Parabéns. -Parabéns.
Parabéns, senhor.
Vamos comemorar com um espumante!
Onde está Marina?
Ela está com enxaqueca.
Ela ainda não se recuperou
e não fica quieta, então isso acaba acontecendo.
Com licença, preciso ir ao banheiro.
Claro.
Por favor, não diga nada.
Onde está Marina?
Continua trabalhando na maldita investigação?
Héctor, se realmente quer protegê-la, diga onde ela está.
-Ela saiu. -Sim, percebi.
Aonde ela foi?
Héctor, não entende o perigo que ela corre?
Você não sabe quem são os suspeitos.
Vamos, Héctor, vamos!
Estou lhe pedindo, Héctor.
Aonde ela foi?
A Ourense, para investigar um caso de 30 anos atrás
em que a vítima tinha uma flor-de-lis gravada no peito.
Ourense?
Não se preocupe. Ela foi com o inspetor Zarco
e com Ramírez.
Com Ramírez?
Por favor, diga à minha mãe que não vou participar do chá.
Preciso da biblioteca pronta para organizar a busca.
É para já.
Chegamos.
É ali.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DO RIO SIL
Eu disse que não era uma boa ideia.
Vamos.
Como podemos comprovar,
todos os sintomas condizem com a teoria que apresentamos antes.
Portanto, o paciente deve continuar com o tratamento que prescrevemos.
Pois não?
Senhor, dois cavalheiros e uma senhorita gostariam de lhe falar.
Com licença.
Inspetor, há quanto tempo não nos vemos...
Se me recordo bem, foi...
Vim com a filha do Sr. Alfonso Quiroga.
Muito prazer.
Em que posso ajudá-los?
Santiago Melero era um débil mental.
Desculpe, esse termo é inapropriado e também impreciso.
Quero saber o diagnóstico médico.
E por que disse "era"?
Este é um novo truque da polícia?
Enviar uma secretária bonita para interrogatórios?
Poderia apenas responder?
Tudo no devido tempo, senhorita.
Santiago Melero tinha Transtorno de Personalidade Esquizoide
com comportamento solipsista, nenhum sinal de emoção
nem de capacidade cognitiva
e tendência à automutilação.
Ele chegou a perder um dos dedos da mão.
Parece adequado assim, senhorita?
Ou devo usar uma terminologia mais acessível?
Obsessão, solidão emocional, falta de empatia...
Em vez de esquizofrenia,
parece o que o psiquiatra austríaco Leo Kanner chamou de autismo. Conhece?
Ou devo usar uma terminologia mais acessível?
Mulheres não deveriam ler sobre coisas que não entendem.
Mas um homem com um consultório cheio de diplomas deveria.
É ali.
Santiago Melero está ali.
Morto.
Morto?
Morto? Ele está morto?
Ele faleceu há pouco mais de um ano.
Mas isso não é possível.
Temo que sim, senhorita.
Fui o único a comparecer ao enterro dele.
Ele não tinha familiares nem amigos.
Ele continua assassinando mulheres...
Não pode compartilhar detalhes sobre o caso.
Está bem. Acho que é tudo o que precisávamos saber.
Muito obrigado pela sua gentileza.
-Não vamos tomar mais do seu tempo. -Foi um prazer, inspetor.
É melhor irmos para casa.
-Marina, vamos. -O quê?
-Vamos. -Já? Mas...
Vamos.
Deveríamos ficar mais.
Marina, teime o quanto quiser,
mas nossa investigação em Ourense acabou.
E se ele tiver mentido para nós?
E se Santiago Melero tiver fugido?
Marina, por favor, não venha com suas teorias malucas!
Vejo Santiago Melero todos os dias.
À noite, eu o vejo caminhando descalço.
Caminhando?
Com outros.
Cada um deles carrega uma vela acesa.
Está bem. E na frente vai um mortal
com uma cruz e um caldeirão de água benta.
Por favor... Ela é louca.
Está falando sobre a Santa Companha.
Não me diga que vocês...
Vocês acreditam nessas...
Não sentem o cheiro de cera no ar?
Pessoas da cidade.
Não sabem de nada.
Poderia nos levar ao cemitério?
Que diabos é isso?
O que fica do outro lado. Tudo bem?
Não vou embora até ver se Santiago Melero está vivo.
Santiago está morto.
Ele não é o assassino.
Então quem é?
Dei a ordem há mais de uma hora!
Não a viram em Ourense!
Vasculhem a província inteira.
Trouxe-lhe um uísque e um café.
Entende a confusão que causaram?
Arrume as coisas dela. Partimos esta noite.
É para já. Com licença.
-Rosa. -O que foi?
Vá para casa e me espere lá.
Está me assustando. O que houve?
Um imprevisto. Preciso resolver isso.
Vai ser uma noite longa.
-Mas... -Calma, está tudo bem.
-Mãe, pode acompanhá-la? -Claro.
Tem um carro esperando. Já saio.
Claro. Vamos.
O que aconteceu?
A investigação se complicou.
Devo me assegurar de que estará segura.
Estamos de saída.
Trouxe o que eu pedi?
Vou aguardá-la na porta dos fundos.
Héctor foi pegar suas coisas.
Rosa já está no carro, filho.
Não podemos continuar assim.
Sei que é uma data difícil para você,
mas se permita ser feliz.
Preciso ir.
Tenho coisas para fazer na delegacia. Volto logo.
Não parece ser uma boa hora para ir.
Não vou fazer isso, mãe.
Prometo.
Está bem.
Volto em breve.
É melhor nos separarmos.
Tem certeza disso?
Tenho certeza é de que o túmulo é a chave de tudo.
"Santiago Melero".
Não se aproxime. Não se aproxime!
O quê?
Está nos atrapalhando desde o início. Para trás!
O que aconteceu?
-O que foi? -Encontramos o túmulo.
Você está bem?
Iremos até o fim. Eu prometo.
Estamos com sorte.
A chuva dos últimos dias amoleceu o solo.
Não será difícil cavar.
Não sabia que tinha sido coveiro antes de ser policial.
Meus tios tinham uma funerária.
Mas eu preferia investigar os mortos que enterrá-los.
Ok.
Vamos ver quantos dedos este corpo tem.
Como?
Se for Santiago Melero, terá quatro dedos em uma mão.
Dor ciática.
Rapaz, é com você.
Eu? Sou a mula da equipe?
Marina é perfeitamente capaz de fazer tudo que um homem pode fazer, não?
-Eu conseguiria. -Ótimo.
Por favor, inspetor.
Comporte-se. Deveria se envergonhar.
Mulheres e sua igualdade pela metade.
Vamos nos revezar.
Vai me deixar ajudar antes da chuva?
Não.
O caixão. Cheguei ao caixão.
-Tire-o. -Como?
Tire-o rápido.
Não. Não vou tirá-lo sozinho.
Aqui.
Cuidado.
Zarco, quantos dedos tem nessa mão?
Cinco.
E na outra mão?
Quatro.
Não há dúvida.
Santiago Melero não pode ser o atual assassino.
Um minuto.
O que é isso?
Ele foi degolado.
Foi assassinado?
A flor-de-lis.
Não pode ser.
Pense, Marina, pense.
Você tem que enxergar além da superfície.
Está bem.
Sonia Ramos, a mulher da Casa da Água,
foi assassinada há 30 anos e tinha a flor-de-lis no peito.
Foi Melero quem a assassinou.
Ele foi pego em flagrante.
Mas 30 anos depois, outro assassino
ataca outras mulheres da Casa da Água.
E também Santiago Melero, o primeiro a morrer há um ano.
As mulheres foram mortas depois. Por quê?
Por quê?
Alastor, o demônio da vingança.
Quem iria querer vingar a morte de Sonia Ramos?
Sobretudo, quem seria capaz de esperar 30 anos
para concluir sua vingança?
O filho dela!
O filho de Sonia Ramos é o assassino da flor-de-lis.
O que foi?
Eu só esperava estar enganado.
Não reconhece esse menino?
Arturo.
Minha mãe os viu?
Não se preocupe, eu a deixei no quarto dela.
Senhor, tem notícias da Srta. Marina?
Vamos.
Senhor...
Tome cuidado.
Marina, calma, você vai nos matar.
Não deveria ter deixado você dirigir.
Encoste o carro.
Não temos tempo.
No porta-luvas, tem seu novo passaporte e dinheiro.
Está com medo?
Não tem com o que se preocupar.
E onde vai me deixar?
Na fronteira.
O que é isto?
Alguém tem que ajudá-la a sair do país.
Onde está o meu?
Tudo no devido tempo.
TESTEMUNHA DE HOMICÍDIO
MORTE VIOLENTA COM MARCA NO PEITO
TESTEMUNHA DO ASSASSINATO DA MÃE
Margó! Margó!
Héctor!
Marina, minha filha!
Marina! Eu estou aqui!
Mamãe! Onde está Margó?
-Onde está minha amiga? -Saiu com seu irmão.
-O que houve? -Aonde eles foram?
O que houve? Está me assustando!
Por que nunca me disse que meu irmão foi adotado?
Marina, pelo amor de Deus. O que está acontecendo?
-Mãe. -Diga-me.
Arturo...
-Arturo... -É o assassino da flor-de-lis.
-Não! -Mamãe!
Mamãe!
Mamãe, ouça-me.
Olhe para mim.
Precisamos ajudar uma mulher em perigo.
Olhe para mim, por favor! Olhe para mim!
Mamãe, meu irmão, Arturo,
vai a um lugar no aniversário dele todo ano.
Aonde ele vai?
Ao Mosteiro de São Lourenço de Carvoeiro.
Porque é onde a mãe dele está enterrada.
Uma igreja? Por que estamos aqui?
Preciso resolver um assunto.
Esse não era o trato.
Cala a boca.
Vamos.
Sabia que enterravam pessoas pobres nesta igreja?
Solte-me!
Obviamente, não faziam isso lá dentro, mas aqui fora!
Em valas comuns.
Corpos jogados fora como lixo.
Pessoas como minha mãe!
Não...
Asunción não...
Quem falou em Asunción?
Minha mãe era Sonia Ramos.
Você e suas amigas a deixaram morrer.
E agora vai pedir perdão a ela.
Peça perdão a ela!
Perdão! Perdão!
Deixe-me ir, e não digo nada.
-Juro. -Não vai dizer nada?
-Juro. -Como quando mataram minha mãe?
Não.
Nenhuma das vagabundas que matei
gritou a metade do que ela gritou naquela noite.
Sei porque eu estava lá.
Eu vi tudo.
Como pôde deixá-lo sozinho com ela?
Não é verdade.
Eu não sabia nada.
Mentira.
Ele pagou vocês.
Pagou para poder matá-la.
Eu era criança, e ela era uma mulher indefesa.
Não entende?
Eu também era criança.
Eu cuidava de você!
Você agiu como as outras.
Não fez nada. Nada!
Você me deixou sozinho.
Acabou.
Arturo!
Arturo, solte-a!
Se der mais um passo, eu a mato!
Ninguém vai atirar em você! Ninguém!
Não a machuque!
Abaixem as armas!
Por favor...
Arturo, só quero conversar.
"Proteger sempre os inocentes", lembra?
Papai nos ensinou isso.
Gostaria que ele tivesse feito isso.
Por que você diz isso?
Para trás!
Você não sabe, Marina.
Você não sabe nada.
Deixe-me ajudar você.
Solte Margó. Não é tarde demais.
Não é tarde demais?
Não é tarde para fazer justiça, Marina.
É isso que estou fazendo.
-Para trás! -Arturo!
Para trás!
Você não sabe, Marina,
como é estar completamente sozinho no mundo.
-Por favor. -Ter sua mãe morta como um cachorro.
O que você teria feito, Marina?
O que você faria?
Responda! O que você faria?
Arturo.
Arturo, entendo a dor que você deve sentir, mas isso não é...
Você não entende nada, Marina.
Todas aquelas mulheres sabiam que ele a estava ameaçando
e o deixaram matá-la. E papai também.
Não, não pode ter sido assim.
Seu pai poderia tê-la salvado e não salvou.
Arturo, sabe que papai nunca faria algo assim.
Por que acha que ele me acolheu, Marina?
Porque ele me amava?
Por favor...
Ele queria aliviar a culpa dele.
É claro que ele amava você, Arturo.
Papai amava muito você.
E eu também. Eu amo muito você.
Eu não seria a mesma sem você.
Sem seus abraços durante as tempestades, lembra?
E sem todas aquelas vezes em que brincamos de polícia e ladrão.
Marina, este não é seu mundo de fantasia.
Isso não é um jogo. É a vida real.
Por favor, ouça-me. Por favor.
Você vai ter um bebê.
Eu tenho que acabar com isso.
Não!
Marina!
Ramírez! Não!
Arturo!
-Vamos, respire! -Arturo, não se mexa.
Olhe para mim. Olhe para mim!
Calma. Você está bem.
Calma.
Não se esforce. Olhe para mim.
A grande Quiroga resolveu o mistério.
Que bobagem é essa?
É assim que as histórias policiais terminam, não é?
Não.
Não. O bandido não pode morrer.
O bandido tem que ser julgado. Papai nos ensinou isso, lembra?
Papai não era a pessoa que você pensa que era.
Está tudo bem. Arturo.
Arturo!
Arturo.
Arturo!
Não!
Vejo que o liberaram.
Graças ao seu bom trabalho, Srta. Quiroga.
Espero que tudo isso não a faça desistir.
Essa vida não é para nós, não é, Héctor?
Isso mesmo.
Sei que você tocou sua orelha.
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa Verônica Cunha