UM ASSUNTO PRIVADO
De quem estás a falar?
Do assassino da flor de lis.
Ela tem a flor gravada.
Como é possível?
Ele está ativo há mais de 30 anos.
Margó, tens de nos dizer tudo o que te lembras sobre o caso.
Quem é ela?
A Sonia Ramos.
Trabalhava connosco na Casa da Água.
Eu era uma criança naquela época.
A Casa da Água era em Ourense e um homem local confessou o homicídio.
Foi internado num hospital psiquiátrico.
Depois, tiraram-nos de lá.
Disseram que foi apunhalada brutalmente.
Devíamos verificar se o desenho corresponde ao livro do meu pai.
Isso poderia ligar o caso antigo ao novo.
Voilà.
Lembre-se de que o seu pai trabalhava em Ourense na época.
Assim como o Ramírez.
Inspetor Ramírez.
A Sonia Ramos. Como pôde esconder-nos o caso dela tanto tempo?
Marina?
O que sabe sobre ela?
Onde descobriste esse nome?
Porque não nos contou?
Não sei do que estás a falar.
Ela foi a primeira vítima do assassino
da flor de lis há 30 anos.
Encontrámos uma foto do crime nos livros do meu pai
e tem a flor de lis gravada no peito.
-Onde estás? -Em casa.
-Vou já para aí. -Não.
Vamos para Ourense.
Espera!
Vemo-nos daqui a 20 minutos no cruzeiro de Santa María.
Não vens porquê?
O seu irmão faz anos.
Se nenhum de nós estiver cá, pode achar que continuamos a investigar.
Mas encontraremos respostas em Ourense.
Quem sabe...
Talvez eu ajude mais aqui.
Estou mesmo a falar com o Héctor Hugo?
E eu estou a falar com a Mna. Quiroga?
Está bem.
Tenha cuidado.
Ligo-te quando descobrirmos algo.
Estarei à espera.
Claro que sabia da morte dela.
Mas não sabia que tinha a flor de lis.
Como podia não saber?
Não participei na investigação.
O teu pai quis manter o caso confidencial.
Quem foi o jovem que se entregou?
Como sabem tudo isto?
Estamos aqui para falar do caso, certo?
O rapaz que cometeu o crime
trabalhava connosco na esquadra.
Era um faz-tudo. Ia fazer uns trabalhos de vez em quando.
Chamava-se Santiago Melero.
Queria ser polícia.
Mas era... limitado.
O teu pai gostava muito dele.
Ensinou-o a ler e a escrever.
Por isso este caso foi particularmente difícil para ele.
Foi levado para um hospital psiquiátrico.
O meu pai não agiu de forma honesta?
O teu pai era humano.
E nunca vos deixaria continuar a investigar isto.
Foi um caso delicado para ele.
Então, o que sugere?
Que fiquem aqui.
-Eu vou a Ourense. -Presumo que seja uma ordem.
Presume bem, inspetor.
Não espere que desista agora.
Depende de si irmos por nossa conta a Ourense
ou irmos todos juntos e não deixar escapar nada.
O que decide, inspetor?
Não sei porque os meus pais nunca cá voltaram.
Tinha seis anos da última vez que vim a Ourense.
As bandejas estão adoráveis.
Estão encantadoras, Lourditas.
Perfeito. Vejamos esta mesa.
Um, dois, três, quatro.
Mas nós não somos quatro.
Héctor, não somos quatro.
Na verdade,
a Marina não poderá estar presente.
O quê?
A menina não se sente bem.
Como pode perder o aniversário do irmão?
Tem uma enxaqueca horrível.
-Vou vê-la. -Não!
É melhor deixá-la descansar
e talvez, depois, ela venha para o bolo.
Vou acabar de me arranjar.
Céus! Uma enxaqueca hoje, minha filha?
Héctor!
Marina.
Ela não está cá.
O que faz aí?
Estou a preparar o álibi dela.
Tenho de falar com ela.
-Lembrei-me de algo. -Lembrou?
Sonia Ramos tinha um filho.
Ele só tinha três anos, mas testemunhou o crime.
Se o caso envolveu um menor, deve estar arquivado.
Onde?
A questão é essa.
Deixe isso comigo.
Cuidado, vais cair!
Até logo.
Cuidado, menina!
ALFONSO QUIROGA COMISSÁRIO
-Ganhei! -Fizeste batota!
Muito bem, menina.
Porque foi presa desta vez?
NOME DA MÃE: SONIA
Quem é esse?
Não brinquem com os meus casos.
Quem era o rapaz, papá?
Aposto que os pais dele morreram.
Nunca tens medo que te façam mal?
Nunca.
E se tiver medo, abro esta gaveta
e todos os medos desaparecem aos ver-vos aos dois.
Olha, somos nós!
Esta sou eu. Nesta estamos os dois. Olha.
Mas não quero que te aconteça nada.
Todos vamos morrer, Marina.
Quem quer ir ao laboratório?
Eu!
Tu não queres ir?
-Vou ganhar outra vez! -Não!
Volto já.
Não saiam daqui.
Marina, aonde vais?
Ele disse para não sairmos daqui.
Sim, claro.
Vim para ficar no carro.
Não é a nossa esquadra.
Não podemos andar por aqui à toa.
-Não consigo esperar mais. -Marina!
Vais...
Aqui!
-Olá. -Olá.
Como posso ajudar?
Olá. Sou o inspetor Pablo Zarco.
Procuramos o inspetor Ramírez.
Ele entrou agora para falar com o comissário.
Muito obrigado.
Por favor, esperem ali.
Claro.
Espera aqui. Obrigado.
Vês como foi fácil?
Se tivesse esse distintivo, moveria montanhas.
Certamente.
O Ramírez disse-nos para esperar e eles não nos vão deixar entrar.
Então, o que esperamos?
Boa pergunta. Marina, não!
Marina! Marina...
Olá.
Obrigada por me acompanhar, inspetor. Estou tão nervosa...
Boa tarde.
Roubaram-me a carteira em plena luz do dia.
Terei problemas por desobedecer a um superior.
Era ali.
SECRETARIA TÉCNICA
-O quê? -O gabinete do meu pai.
Não...
Marina, nem penses nisso.
Marina, por favor, não!
Por favor, não!
Não podemos abrir a porta.
Não podemos estar aqui. Marina!
Marina, estás a ouvir?
Estás a ouvir?
Não, não está.
Marina, o que procuras?
Ainda não sei.
Fantástico. Não sabe.
Às vezes, sentimos coisas...
Coisas?
Se prestarmos atenção,
a vida pode dar-nos...
...mais do que esperavas.
O que é isso?
Sou eu e o meu irmão.
Vê isto.
Quem é esse rapaz?
Damián Ramos.
TESTEMUNHA DE HOMICÍDIO
É o filho da Sonia Ramos.
Não me digam.
Não encontraram a casa de banho.
O que fazem aqui?
-O que procuram? -O inspetor.
Certo. Dentro dessa caixa?
Deixem-se de disparates e saiam daqui.
Vamos.
Finalmente poderemos encontrar o assassino.
E ser sancionado, Zarco.
-Não, por favor. -Claro.
Enquanto estavam a passear pela esquadra,
convenci o comissário
a deixar-nos ir ao hospital psiquiátrico.
Ótimo!
É uma pena não estar acessível de momento.
Como assim?
Fica num local isolado.
Só há uma estrada,
mas está intransitável.
Caíram algumas árvores durante as tempestades recentes.
Os pacientes estão isolados lá?
-Parece que sim. -E se houver uma emergência?
Se isso acontecer,
há lá uma barqueira que os leva.
Vamos falar com ela.
Não, nem pensar.
Não fazia parte do plano.
Ramírez, um polícia tem de improvisar.
O Castaño ensinou-me isso.
Sim? E o que mais te ensinou?
-Isto não me agrada. -O que foi?
Ele está a esconder algo.
Nem todos os polícias gostam de ti.
Primeiro, não queria que viéssemos cá.
Depois, deixou-nos fora da esquadra.
Agora, não nos quer no barco.
Porque não nos disse que a Sonia Ramos tinha um filho?
Está bem.
-E se não sabia? -Como podia não saber?
Ele era o braço-direito do meu pai.
Não acredito que não tivesse acesso a tudo.
Porque está a falar com ela há tanto tempo?
Ele é leal ao teu pai.
Por algum motivo, não queria que investigassem isto.
Não sei.
-Passa-se algo estranho. -Marina, Zarco, vamos!
Vamos.
Presta atenção a tudo, como o Héctor.
CASOS INFANTIS ARQUIVADOS
1920 CASOS INFANTIS
CASOS DE OURENSE CONFIDENCIAL
Surpresa!
Sr. Arturo.
Parabéns, meu amor!
Parabéns!
Tinha-me esquecido que hoje...
-Que era dia 23 de novembro? -Sim.
É o teu aniversário. O tempo passa para todos.
Apaga estas velas e pede um desejo.
Que maravilha!
Parabéns!
Parabéns, senhor.
Espumante para animar!
Onde está a Marina?
Não se sente bem. Tem uma enxaqueca.
Não recuperou bem
e está sempre a abusar, não admira.
Desculpem, tenho de ir à casa de banho.
Claro.
Por favor, não diga nada.
Onde está a Marina?
Ainda na maldita investigação, certo?
Héctor, se a queres proteger, diz-me onde está.
-Saiu. -Já vi que sim.
Aonde foi?
Héctor, não sabes o perigo que corre?
Não sabem quem são os suspeitos.
Vá lá, Héctor!
Por favor, Héctor.
Aonde é que ela foi?
A Ourense, investigar um caso com 30 anos.
A vítima tinha uma flor de lis gravada no peito.
Ourense?
Não se preocupe. Foi com o inspetor Zarco
e com o Ramírez.
O Ramírez?
Por favor, diz à minha mãe que não estarei na festa.
Tenho de organizar uma operação de busca.
Imediatamente.
Chegámos.
É ali.
RESIDÊNCIA PSIQUIÁTRICA DO SIL
Eu disse que não era boa ideia.
Vamos.
Como podemos ver,
todos os sintomas são compatíveis com a teoria apresentada antes.
Portanto, o paciente tem de continuar o tratamento que tínhamos prescrito.
Sim?
Dois senhores e uma senhora querem falar consigo.
Se me dão licença.
Inspetor, não o via há imenso tempo.
Se bem me lembro, foi...
Vim com a filha do Sr. Alfonso Quiroga.
Muito prazer.
Em que posso ajudar?
O Santiago Melero era um débil mental.
Desculpe, mas essa expressão não é apropriada e é imprecisa.
Interessa-me o diagnóstico médico.
E porque disse "era"?
É um novo truque da polícia?
Enviar uma secretária atraente?
Pode responder à pergunta?
Tudo a seu tempo, menina.
O caso do Santiago Melero era de loucura esquizoide extrema,
com comportamentos solipsistas e sem manifestações de emoção.
Tinha zero capacidade cognitiva
e tendência a automutilação.
Chegou a perder um dedo da mão.
Assim já lhe agrada, menina?
Ou devo usar outra terminologia para que me possa entender?
Era obsessivo, tinha falta de empatia...
Mais do que esquizofrenia,
parece-me aquilo a que Leo Kanner chamou autismo. Já ouviu falar?
Ou devo usar outra terminologia que possa entender?
As mulheres não deviam ler sobre coisas que não percebem.
Claro, mas um homem com o gabinete cheio de diplomas, sim.
É ali.
O Santiago Melero está ali.
Morto.
Morto?
Como assim? Ele está morto?
O paciente morreu há mais de um ano.
Não é possível.
Temo que seja, menina.
Fui ao funeral dele. Era o único lá.
Ele não tinha família ou amigos.
Ele continuou a assassinar mulheres...
Não podes partilhar pormenores sobre o caso.
Certo. É tudo o que precisávamos de saber.
Muito obrigado pela ajuda.
-Não lhe ocupamos mais tempo. -Foi um prazer, inspetor.
Devíamos ir-nos embora.
-Marina, vamos. -O quê?
-Vamos. -Já? Mas...
Vamos.
Não devíamos ter vindo tão depressa.
Marina, podes ser teimosa,
mas a investigação em Ourense terminou.
E se aquele homem mentiu?
E se o Santiago Melero não morreu e fugiu?
Por favor, não comeces com as tuas teorias loucas!
Vejo o Santiago Melero todos os dias.
À noite, vejo-o a andar descalço.
A andar?
Com outros.
Cada um com uma vela acesa.
Sim, claro. E à frente vai um mortal
com uma cruz e água benta.
Por favor... Ela é louca.
Está a falar da Santa Companha.
Não me digam que...
Acreditam nessas...
Não sentem o cheiro a cera?
Gente da cidade.
Não sabem de nada.
Pode levar-nos ao cemitério?
Que raio?
Na outra margem. Pode?
Não me vou embora sem ver se o Santiago Melero está vivo.
O Santiago está morto.
Ele não é o assassino.
Então, quem é?
Dei a ordem há mais de uma hora!
Não a encontram em Ourense!
Varram toda a província.
Trouxe-lhe um uísque e um café.
Sabes a confusão que criaram?
Prepara as coisas dela, partimos esta noite.
É para já. Com licença.
-Rosa. -O que se passa?
Vai para casa e espera-me lá.
Estás a assustar-me. O que se passa?
Houve um imprevisto. Tenho de resolver isso.
Será uma noite longa.
-Mas... -Não te preocupes, está tudo bem.
-Mãe, acompanha-a? -Claro, filho.
Está um carro à espera.
Anda, vamos.
O que aconteceu?
A investigação complicou-se.
Tenho de garantir a tua segurança.
Vamos.
Tens o que pedi?
Espero-te nas traseiras.
O Héctor foi buscar as tuas coisas.
A Rosa está no carro, filho.
Não podemos continuar assim.
Sei que é uma altura difícil para ti,
mas tens de te permitir ser feliz.
Tenho de sair.
Tenho de fazer algo na esquadra. Volto em breve.
Não é uma boa altura para ires.
Não vou fazer isso, mãe.
Prometo.
Ótimo.
Não demoro.
Devíamos separar-nos.
Tens a certeza?
Sei que a resposta para tudo está naquela sepultura.
"Santiago Melero".
Não se aproxime!
O quê?
Tem-nos empatado desde que partimos. Não se aproxime!
O que aconteceu?
-O que foi? -Encontrámos a sepultura.
Estás bem?
Levaremos isto até ao fim. Prometo.
Estamos com sorte.
A chuva dos últimos dias amoleceu a terra.
Não será difícil cavar.
Não sabia que tinha sido coveiro antes de ser polícia.
Os meus tios tinham uma funerária.
Mas eu preferia investigar mortos do que enterrá-los.
Certo.
Vamos ver quantos dedos este corpo tem.
O quê?
Se for o Santiago Melero, terá quatro dedos numa mão.
Ciática.
Toca-te a ti, rapaz.
A mim? Sou a mula?
A Marina é perfeitamente capaz de fazer tudo o que um homem faz, certo?
-Podia fazer. -Ótimo.
Por favor, inspetor.
Comporte-se. Devia ter vergonha.
As mulheres e a igualdade pela metade. Céus!
Cavamos à vez.
Deixas-me ajudar-te antes que chova a cântaros?
Não.
O caixão. Cheguei ao caixão.
-Tira-o daí. -O quê?
Depressa.
Não o vou tirar daqui sozinho.
Aqui.
Com cuidado.
Zarco, quantos dedos nessa mão?
Cinco.
E na outra mão?
Quatro.
Não há dúvida.
O Santiago Melero não pode ser o assassino atual.
Esperem.
O que é isto?
Foi degolado.
Ele foi assassinado?
A flor de lis.
Não pode ser.
Pensa, Marina.
Tens de olhar para além do óbvio.
Muito bem.
A Sonia Ramos, a mulher da Casa da Água,
foi assassinada há 30 anos e tinha a flor de lis no peito.
O Melero foi dado como culpado.
Foi apanhado em flagrante.
Mas, 30 anos depois, outro assassino
ataca mulheres da Casa da Água.
E o Santiago Melero, o primeiro a morrer, há um ano.
As mulheres morreram depois, mas porquê?
Porquê?
Alastor, o demónio da vingança.
Quem quereria vingar a morte da Sonia Ramos?
E sobretudo quem seria capaz de esperar 30 anos
para levar a cabo a vingança?
O filho dela!
O filho da Sonia Ramos é o assassino da flor de lis.
O que se passa?
Esperava estar enganado.
Não reconheces esse menino?
O Arturo.
A minha mãe viu-vos?
Não se preocupe, deixei-a no quarto.
Sabe alguma coisa da Mna. Marina?
Vamos!
Senhor...
Tenha cuidado.
Marina, mais devagar. Vais matar-nos.
Não te devia ter deixado conduzir.
Para o carro.
Não temos tempo.
No porta-luvas tens um passaporte novo e dinheiro.
Tens medo?
Não tens com que te preocupar.
E onde me vais deixar?
Na fronteira.
PASSAPORTE
O que é isto?
Alguém tem de te ajudar a atravessar o país.
E o meu?
A seu tempo.
TESTEMUNHA DE HOMICÍDIO
MORTE VIOLENTA COM MARCA NO PEITO
TESTEMUNHOU O HOMICÍDIO DA MÃE
Margó!
Héctor!
Marina, filha!
Marina, estou aqui!
Mãe, onde está a Margó?
-Onde está a minha amiga? -Saiu com o teu irmão.
-O que se passa? -Aonde foram?
O que foi? Não me assustes.
Porque nunca me disseste que o meu irmão foi adotado?
Marina, por amor de Deus. Diz-me o que se passa.
-Mãe. -Diz-me.
O Arturo...
-O Arturo... -É o assassino da flor de lis.
-Não! -Mãe!
Mãe!
Ouve-me.
Olha para mim.
Uma mulher corre perigo. Temos de a ajudar.
Olha para mim, por favor!
Mãe, o meu irmão
vai a algum lado no aniversário, sempre.
Aonde vai?
Vai ao Mosteiro de San Lourenzo de Carboeiro.
A mãe dele está sepultada lá.
Uma igreja? O que fazemos aqui?
Tenho de fazer uma coisa.
Não foi o acordado.
Cala-te.
Vamos.
Sabias que sepultavam os pobres nesta igreja?
Larga-me!
Mas não era lá dentro, era aqui fora!
Em valas comuns.
Corpos descartados como lixo.
Pessoas como a minha mãe!
Não...
A Asunción não...
Quem falou na Asunción?
A minha mãe era a Sonia.
Tu e as tuas amigas deixaram-na morrer.
E agora vais pedir-lhe desculpa.
Pede-lhe desculpa!
Desculpa!
Deixa-me ir e não conto a ninguém.
-Juro. -Não contas a ninguém?
-Juro. -Como quando mataram a minha mãe?
Não.
Nenhuma das cabras que matei
gritou metade do que ela gritou naquela noite.
Eu sei porque estava lá.
Vi tudo.
Como o deixaram sozinho com ela?
Não é verdade.
Eu não sabia de nada.
Estás a mentir.
Ele pagou-vos.
Pagou-vos para a poder matar.
Eu era uma criança e ela era uma mulher indefesa.
Não percebes?
Eu também era uma criança.
Cuidava de ti!
Foste como as outras.
Não fizeste nada. Nada!
Deixaste-me sozinho.
Acabou.
Arturo!
Arturo, larga-a!
Mais um passo e mato-a!
Ninguém vai disparar! Ninguém!
Não lhe faças mal.
Baixem as armas!
Por favor...
Arturo, só quero falar.
"Proteger sempre os inocentes", lembras-te?
O pai ensinou-nos isso.
Oxalá ele o tivesse feito.
Porque dizes isso?
Para trás!
Tu não sabes, Marina.
Não sabes nada.
Deixa-me ajudar-te.
Solta a Margó. Ainda estás a tempo.
Não é demasiado tarde?
Não é demasiado tarde para fazer justiça.
É tudo o que ainda posso fazer.
-Para trás! -Arturo!
Para trás!
Não fazes ideia, Marina,
de como é estar completamente sozinho no mundo.
-Por favor. -Ver a nossa mãe morrer como um cão.
O que terias feito, Marina?
O que farias?
Responde! O que farias?
Arturo.
Eu entendo a dor que deves sentir, mas isto não é...
Não entendes nada, Marina.
Aquelas mulheres sabiam que ele a ameaçava
e deixaram-no matá-la. O pai também.
Não, não pode ter sido assim.
O teu pai também não a quis salvar.
Sabes que o pai nunca faria isso.
Porque achas que me acolheu?
Porque me amava?
Por favor...
Foi para aliviar a culpa, Marina.
Claro que ele te amava, Arturo.
O pai amava-te muito.
E eu também amo. Amo-te tanto.
Não seria quem sou sem ti.
Sem os teus abraços durante as tempestades, lembras-te?
E sem as nossas brincadeiras de polícias e ladrões.
Marina, isto não é uma fantasia tua.
Não é um jogo. É a vida real.
Por favor, ouve-me.
Vais ter um filho.
Tenho de acabar com isto.
Não!
Marina!
Ramírez! Não!
Arturo!
Arturo, não te mexas.
Olha para mim!
Está tudo bem.
Calma.
Não te esforces. Olha para mim.
E a grande Quiroga resolveu o mistério.
Que disparate é esse?
As histórias de detetives acabam assim, certo?
Não.
Não. O vilão não pode morrer.
Tem de ser julgado. O pai ensinou-nos isso, lembras-te?
O pai não era a pessoa que tu achas que era.
Calma, Arturo.
Arturo!
Arturo.
Arturo!
Não.
Vejo que o libertaram.
Graças ao seu bom trabalho, Mna. Quiroga.
Espero que isto não a faça desistir.
Esta vida não é para nós, certo, Héctor?
Certo.
Sei que tocaste na orelha.
UM ASSUNTO PRIVADO EPISÓDIO 8: SEGREDOS DE FAMÍLIA
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha