1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
UM ASSUNTO PRIVADO

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
De quem estás a falar?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
Do assassino da flor de lis.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
Ela tem a flor gravada.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Como é possível?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Ele está ativo há mais de 30 anos.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Margó, tens de nos dizer
tudo o que te lembras sobre o caso.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Quem é ela?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
A Sonia Ramos.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Trabalhava connosco na Casa da Água.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Eu era uma criança naquela época.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
A Casa da Água era em Ourense
e um homem local confessou o homicídio.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Foi internado num hospital psiquiátrico.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
Depois, tiraram-nos de lá.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Disseram que foi apunhalada brutalmente.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Devíamos verificar se o desenho
corresponde ao livro do meu pai.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
Isso poderia ligar o caso antigo ao novo.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Voilà.

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Lembre-se de que o seu pai
trabalhava em Ourense na época.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Assim como o Ramírez.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Inspetor Ramírez.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
A Sonia Ramos. Como pôde esconder-nos
o caso dela tanto tempo?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Marina?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
O que sabe sobre ela?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Onde descobriste esse nome?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Porque não nos contou?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
Não sei do que estás a falar.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Ela foi a primeira vítima do assassino

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
da flor de lis há 30 anos.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Encontrámos uma foto do crime
nos livros do meu pai

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
e tem a flor de lis gravada no peito.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
-Onde estás?
-Em casa.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
-Vou já para aí.
-Não.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Vamos para Ourense.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Espera!

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Vemo-nos daqui a 20 minutos
no cruzeiro de Santa María.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Não vens porquê?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
O seu irmão faz anos.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Se nenhum de nós estiver cá,
pode achar que continuamos a investigar.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Mas encontraremos respostas em Ourense.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Quem sabe...

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Talvez eu ajude mais aqui.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Estou mesmo a falar com o Héctor Hugo?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
E eu estou a falar com a Mna. Quiroga?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Está bem.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Tenha cuidado.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Ligo-te quando descobrirmos algo.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
Estarei à espera.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Claro que sabia da morte dela.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Mas não sabia que tinha a flor de lis.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Como podia não saber?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Não participei na investigação.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
O teu pai quis manter o caso confidencial.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Quem foi o jovem que se entregou?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Como sabem tudo isto?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Estamos aqui para falar do caso, certo?

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
O rapaz que cometeu o crime

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
trabalhava connosco na esquadra.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
Era um faz-tudo.
Ia fazer uns trabalhos de vez em quando.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Chamava-se Santiago Melero.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Queria ser polícia.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Mas era... limitado.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
O teu pai gostava muito dele.

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Ensinou-o a ler e a escrever.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Por isso este caso
foi particularmente difícil para ele.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Foi levado para um hospital psiquiátrico.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
O meu pai não agiu de forma honesta?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
O teu pai era humano.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
E nunca vos deixaria continuar
a investigar isto.

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
Foi um caso delicado para ele.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
Então, o que sugere?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Que fiquem aqui.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
-Eu vou a Ourense.
-Presumo que seja uma ordem.

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Presume bem, inspetor.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Não espere que desista agora.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Depende de si
irmos por nossa conta a Ourense

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
ou irmos todos juntos
e não deixar escapar nada.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
O que decide, inspetor?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Não sei porque os meus pais
nunca cá voltaram.

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
Tinha seis anos
da última vez que vim a Ourense.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
As bandejas estão adoráveis.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Estão encantadoras, Lourditas.

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Perfeito. Vejamos esta mesa.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Um, dois, três, quatro.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Mas nós não somos quatro.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Héctor, não somos quatro.

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Na verdade,

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
a Marina não poderá estar presente.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
O quê?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
A menina não se sente bem.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Como pode perder o aniversário do irmão?

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Tem uma enxaqueca horrível.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
-Vou vê-la.
-Não!

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
É melhor deixá-la descansar

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
e talvez, depois, ela venha para o bolo.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Vou acabar de me arranjar.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Céus! Uma enxaqueca hoje, minha filha?

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Héctor!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Marina.

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Ela não está cá.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
O que faz aí?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Estou a preparar o álibi dela.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Tenho de falar com ela.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
-Lembrei-me de algo.
-Lembrou?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Sonia Ramos tinha um filho.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Ele só tinha três anos,
mas testemunhou o crime.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Se o caso envolveu um menor,
deve estar arquivado.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Onde?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
A questão é essa.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Deixe isso comigo.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Cuidado, vais cair!

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Até logo.

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Cuidado, menina!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ALFONSO QUIROGA
COMISSÁRIO

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
-Ganhei!
-Fizeste batota!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Muito bem, menina.

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Porque foi presa desta vez?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
NOME DA MÃE: SONIA

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Quem é esse?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Não brinquem com os meus casos.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Quem era o rapaz, papá?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Aposto que os pais dele morreram.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Nunca tens medo que te façam mal?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Nunca.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
E se tiver medo, abro esta gaveta

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
e todos os medos desaparecem
aos ver-vos aos dois.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Olha, somos nós!

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Esta sou eu. Nesta estamos os dois. Olha.

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Mas não quero que te aconteça nada.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Todos vamos morrer, Marina.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Quem quer ir ao laboratório?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Eu!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Tu não queres ir?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
-Vou ganhar outra vez!
-Não!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Volto já.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Não saiam daqui.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Marina, aonde vais?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Ele disse para não sairmos daqui.

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Sim, claro.

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Vim para ficar no carro.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
Não é a nossa esquadra.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Não podemos andar por aqui à toa.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
-Não consigo esperar mais.
-Marina!

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Vais...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Aqui!

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
-Olá.
-Olá.

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Como posso ajudar?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Olá. Sou o inspetor Pablo Zarco.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Procuramos o inspetor Ramírez.

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Ele entrou agora
para falar com o comissário.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Muito obrigado.

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Por favor, esperem ali.

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Claro.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Espera aqui. Obrigado.

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Vês como foi fácil?

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Se tivesse esse distintivo,
moveria montanhas.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Certamente.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
O Ramírez disse-nos para esperar
e eles não nos vão deixar entrar.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Então, o que esperamos?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Boa pergunta. Marina, não!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Marina! Marina...

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Olá.

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Obrigada por me acompanhar, inspetor.
Estou tão nervosa...

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Boa tarde.

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Roubaram-me a carteira
em plena luz do dia.

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
Terei problemas por desobedecer
a um superior.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Era ali.

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
SECRETARIA TÉCNICA

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
-O quê?
-O gabinete do meu pai.

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Não...

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Marina, nem penses nisso.

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Marina, por favor, não!

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
Por favor, não!

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Não podemos abrir a porta.

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Não podemos estar aqui. Marina!

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Marina, estás a ouvir?

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Estás a ouvir?

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Não, não está.

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Marina, o que procuras?

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Ainda não sei.

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Fantástico. Não sabe.

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Às vezes, sentimos coisas...

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Coisas?

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Se prestarmos atenção,

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
a vida pode dar-nos...

186
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
...mais do que esperavas.

187
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
O que é isso?

188
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Sou eu e o meu irmão.

189
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Vê isto.

190
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Quem é esse rapaz?

191
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Damián Ramos.

192
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
TESTEMUNHA DE HOMICÍDIO

193
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
É o filho da Sonia Ramos.

194
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Não me digam.

195
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Não encontraram a casa de banho.

196
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
O que fazem aqui?

197
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
-O que procuram?
-O inspetor.

198
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Certo. Dentro dessa caixa?

199
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Deixem-se de disparates e saiam daqui.

200
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Vamos.

201
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Finalmente poderemos
encontrar o assassino.

202
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
E ser sancionado, Zarco.

203
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
-Não, por favor.
-Claro.

204
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Enquanto estavam a passear pela esquadra,

205
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
convenci o comissário

206
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
a deixar-nos ir ao hospital psiquiátrico.

207
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
Ótimo!

208
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
É uma pena não estar acessível de momento.

209
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Como assim?

210
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
Fica num local isolado.

211
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Só há uma estrada,

212
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
mas está intransitável.

213
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Caíram algumas árvores
durante as tempestades recentes.

214
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Os pacientes estão isolados lá?

215
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
-Parece que sim.
-E se houver uma emergência?

216
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
Se isso acontecer,

217
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
há lá uma barqueira que os leva.

218
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Vamos falar com ela.

219
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Não, nem pensar.

220
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Não fazia parte do plano.

221
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Ramírez, um polícia tem de improvisar.

222
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
O Castaño ensinou-me isso.

223
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Sim? E o que mais te ensinou?

224
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
-Isto não me agrada.
-O que foi?

225
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Ele está a esconder algo.

226
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Nem todos os polícias gostam de ti.

227
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Primeiro, não queria que viéssemos cá.

228
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
Depois, deixou-nos fora da esquadra.

229
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
Agora, não nos quer no barco.

230
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Porque não nos disse
que a Sonia Ramos tinha um filho?

231
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Está bem.

232
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
-E se não sabia?
-Como podia não saber?

233
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Ele era o braço-direito do meu pai.

234
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Não acredito
que não tivesse acesso a tudo.

235
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
Porque está a falar com ela
há tanto tempo?

236
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Ele é leal ao teu pai.

237
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Por algum motivo,
não queria que investigassem isto.

238
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Não sei.

239
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
-Passa-se algo estranho.
-Marina, Zarco, vamos!

240
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Vamos.

241
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Presta atenção a tudo, como o Héctor.

242
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
CASOS INFANTIS
ARQUIVADOS

243
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920
CASOS INFANTIS

244
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
CASOS DE OURENSE
CONFIDENCIAL

245
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Surpresa!

246
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Sr. Arturo.

247
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Parabéns, meu amor!

248
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Parabéns!

249
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Tinha-me esquecido que hoje...

250
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
-Que era dia 23 de novembro?
-Sim.

251
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
É o teu aniversário.
O tempo passa para todos.

252
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Apaga estas velas e pede um desejo.

253
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Que maravilha!

254
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
Parabéns!

255
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Parabéns, senhor.

256
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Espumante para animar!

257
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Onde está a Marina?

258
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Não se sente bem. Tem uma enxaqueca.

259
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Não recuperou bem

260
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
e está sempre a abusar, não admira.

261
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Desculpem, tenho de ir à casa de banho.

262
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Claro.

263
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Por favor, não diga nada.

264
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Onde está a Marina?

265
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Ainda na maldita investigação, certo?

266
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Héctor, se a queres proteger,
diz-me onde está.

267
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
-Saiu.
-Já vi que sim.

268
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Aonde foi?

269
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Héctor, não sabes o perigo que corre?

270
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
Não sabem quem são os suspeitos.

271
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Vá lá, Héctor!

272
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Por favor, Héctor.

273
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Aonde é que ela foi?

274
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
A Ourense, investigar um caso com 30 anos.

275
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
A vítima tinha uma flor de lis
gravada no peito.

276
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Ourense?

277
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Não se preocupe. Foi com o inspetor Zarco

278
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
e com o Ramírez.

279
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
O Ramírez?

280
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Por favor, diz à minha mãe
que não estarei na festa.

281
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Tenho de organizar uma operação de busca.

282
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Imediatamente.

283
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Chegámos.

284
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
É ali.

285
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
RESIDÊNCIA PSIQUIÁTRICA DO SIL

286
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Eu disse que não era boa ideia.

287
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Vamos.

288
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Como podemos ver,

289
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
todos os sintomas são compatíveis
com a teoria apresentada antes.

290
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Portanto, o paciente tem de continuar
o tratamento que tínhamos prescrito.

291
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Sim?

292
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Dois senhores e uma senhora
querem falar consigo.

293
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Se me dão licença.

294
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Inspetor, não o via há imenso tempo.

295
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Se bem me lembro, foi...

296
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Vim com a filha do Sr. Alfonso Quiroga.

297
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Muito prazer.

298
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Em que posso ajudar?

299
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
O Santiago Melero era um débil mental.

300
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Desculpe, mas essa expressão
não é apropriada e é imprecisa.

301
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Interessa-me o diagnóstico médico.

302
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
E porque disse "era"?

303
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
É um novo truque da polícia?

304
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Enviar uma secretária atraente?

305
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Pode responder à pergunta?

306
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Tudo a seu tempo, menina.

307
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
O caso do Santiago Melero
era de loucura esquizoide extrema,

308
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
com comportamentos solipsistas
e sem manifestações de emoção.

309
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
Tinha zero capacidade cognitiva

310
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
e tendência a automutilação.

311
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Chegou a perder um dedo da mão.

312
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Assim já lhe agrada, menina?

313
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
Ou devo usar outra terminologia
para que me possa entender?

314
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Era obsessivo, tinha falta de empatia...

315
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Mais do que esquizofrenia,

316
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
parece-me aquilo a que Leo Kanner
chamou autismo. Já ouviu falar?

317
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Ou devo usar outra terminologia
que possa entender?

318
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
As mulheres não deviam ler
sobre coisas que não percebem.

319
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Claro, mas um homem
com o gabinete cheio de diplomas, sim.

320
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
É ali.

321
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
O Santiago Melero está ali.

322
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Morto.

323
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Morto?

324
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Como assim? Ele está morto?

325
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
O paciente morreu há mais de um ano.

326
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Não é possível.

327
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Temo que seja, menina.

328
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Fui ao funeral dele. Era o único lá.

329
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Ele não tinha família ou amigos.

330
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Ele continuou a assassinar mulheres...

331
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Não podes partilhar pormenores
sobre o caso.

332
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Certo. É tudo o que precisávamos de saber.

333
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Muito obrigado pela ajuda.

334
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
-Não lhe ocupamos mais tempo.
-Foi um prazer, inspetor.

335
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Devíamos ir-nos embora.

336
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
-Marina, vamos.
-O quê?

337
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
-Vamos.
-Já? Mas...

338
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Vamos.

339
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
Não devíamos ter vindo tão depressa.

340
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Marina, podes ser teimosa,

341
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
mas a investigação em Ourense terminou.

342
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
E se aquele homem mentiu?

343
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
E se o Santiago Melero não morreu e fugiu?

344
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Por favor,
não comeces com as tuas teorias loucas!

345
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Vejo o Santiago Melero todos os dias.

346
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
À noite, vejo-o a andar descalço.

347
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
A andar?

348
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Com outros.

349
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Cada um com uma vela acesa.

350
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Sim, claro. E à frente vai um mortal

351
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
com uma cruz e água benta.

352
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Por favor... Ela é louca.

353
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Está a falar da Santa Companha.

354
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Não me digam que...

355
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
Acreditam nessas...

356
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
Não sentem o cheiro a cera?

357
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Gente da cidade.

358
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Não sabem de nada.

359
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
Pode levar-nos ao cemitério?

360
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Que raio?

361
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Na outra margem. Pode?

362
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
Não me vou embora
sem ver se o Santiago Melero está vivo.

363
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
O Santiago está morto.

364
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Ele não é o assassino.

365
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Então, quem é?

366
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Dei a ordem há mais de uma hora!

367
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Não a encontram em Ourense!

368
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Varram toda a província.

369
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Trouxe-lhe um uísque e um café.

370
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Sabes a confusão que criaram?

371
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Prepara as coisas dela,
partimos esta noite.

372
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
É para já. Com licença.

373
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
-Rosa.
-O que se passa?

374
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Vai para casa e espera-me lá.

375
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Estás a assustar-me. O que se passa?

376
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Houve um imprevisto.
Tenho de resolver isso.

377
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Será uma noite longa.

378
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
-Mas...
-Não te preocupes, está tudo bem.

379
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
-Mãe, acompanha-a?
-Claro, filho.

380
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Está um carro à espera.

381
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Anda, vamos.

382
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
O que aconteceu?

383
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
A investigação complicou-se.

384
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Tenho de garantir a tua segurança.

385
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Vamos.

386
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Tens o que pedi?

387
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Espero-te nas traseiras.

388
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
O Héctor foi buscar as tuas coisas.

389
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
A Rosa está no carro, filho.

390
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
Não podemos continuar assim.

391
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Sei que é uma altura difícil para ti,

392
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
mas tens de te permitir ser feliz.

393
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Tenho de sair.

394
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Tenho de fazer algo na esquadra.
Volto em breve.

395
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Não é uma boa altura para ires.

396
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
Não vou fazer isso, mãe.

397
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Prometo.

398
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Ótimo.

399
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Não demoro.

400
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Devíamos separar-nos.

401
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Tens a certeza?

402
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Sei que a resposta para tudo
está naquela sepultura.

403
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
"Santiago Melero".

404
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Não se aproxime!

405
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
O quê?

406
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Tem-nos empatado desde que partimos.
Não se aproxime!

407
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
O que aconteceu?

408
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
-O que foi?
-Encontrámos a sepultura.

409
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Estás bem?

410
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Levaremos isto até ao fim. Prometo.

411
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Estamos com sorte.

412
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
A chuva dos últimos dias amoleceu a terra.

413
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Não será difícil cavar.

414
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
Não sabia que tinha sido coveiro
antes de ser polícia.

415
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
Os meus tios tinham uma funerária.

416
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Mas eu preferia investigar mortos
do que enterrá-los.

417
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Certo.

418
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
Vamos ver quantos dedos este corpo tem.

419
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
O quê?

420
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Se for o Santiago Melero,
terá quatro dedos numa mão.

421
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Ciática.

422
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Toca-te a ti, rapaz.

423
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
A mim? Sou a mula?

424
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
A Marina é perfeitamente capaz
de fazer tudo o que um homem faz, certo?

425
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
-Podia fazer.
-Ótimo.

426
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Por favor, inspetor.

427
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Comporte-se. Devia ter vergonha.

428
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
As mulheres
e a igualdade pela metade. Céus!

429
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Cavamos à vez.

430
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Deixas-me ajudar-te
antes que chova a cântaros?

431
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
Não.

432
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
O caixão. Cheguei ao caixão.

433
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
-Tira-o daí.
-O quê?

434
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Depressa.

435
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Não o vou tirar daqui sozinho.

436
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Aqui.

437
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Com cuidado.

438
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Zarco, quantos dedos nessa mão?

439
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Cinco.

440
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
E na outra mão?

441
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Quatro.

442
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Não há dúvida.

443
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
O Santiago Melero não pode ser
o assassino atual.

444
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Esperem.

445
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
O que é isto?

446
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Foi degolado.

447
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Ele foi assassinado?

448
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
A flor de lis.

449
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Não pode ser.

450
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Pensa, Marina.

451
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Tens de olhar para além do óbvio.

452
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Muito bem.

453
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
A Sonia Ramos, a mulher da Casa da Água,

454
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
foi assassinada há 30 anos
e tinha a flor de lis no peito.

455
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
O Melero foi dado como culpado.

456
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Foi apanhado em flagrante.

457
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Mas, 30 anos depois, outro assassino

458
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
ataca mulheres da Casa da Água.

459
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
E o Santiago Melero,
o primeiro a morrer, há um ano.

460
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
As mulheres morreram depois, mas porquê?

461
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
Porquê?

462
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Alastor, o demónio da vingança.

463
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Quem quereria vingar
a morte da Sonia Ramos?

464
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
E sobretudo quem seria capaz
de esperar 30 anos

465
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
para levar a cabo a vingança?

466
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
O filho dela!

467
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
O filho da Sonia Ramos
é o assassino da flor de lis.

468
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
O que se passa?

469
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Esperava estar enganado.

470
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Não reconheces esse menino?

471
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
O Arturo.

472
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
A minha mãe viu-vos?

473
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Não se preocupe, deixei-a no quarto.

474
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Sabe alguma coisa da Mna. Marina?

475
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Vamos!

476
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Senhor...

477
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Tenha cuidado.

478
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Marina, mais devagar. Vais matar-nos.

479
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Não te devia ter deixado conduzir.

480
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Para o carro.

481
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Não temos tempo.

482
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
No porta-luvas tens
um passaporte novo e dinheiro.

483
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Tens medo?

484
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Não tens com que te preocupar.

485
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
E onde me vais deixar?

486
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Na fronteira.

487
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
PASSAPORTE

488
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
O que é isto?

489
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Alguém tem de te ajudar
a atravessar o país.

490
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
E o meu?

491
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
A seu tempo.

492
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
TESTEMUNHA DE HOMICÍDIO

493
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
MORTE VIOLENTA COM MARCA NO PEITO

494
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
TESTEMUNHOU O HOMICÍDIO DA MÃE

495
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Margó!

496
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Héctor!

497
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Marina, filha!

498
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Marina, estou aqui!

499
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Mãe, onde está a Margó?

500
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
-Onde está a minha amiga?
-Saiu com o teu irmão.

501
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
-O que se passa?
-Aonde foram?

502
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
O que foi? Não me assustes.

503
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
Porque nunca me disseste
que o meu irmão foi adotado?

504
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Marina, por amor de Deus.
Diz-me o que se passa.

505
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
-Mãe.
-Diz-me.

506
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
O Arturo...

507
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
-O Arturo...
-É o assassino da flor de lis.

508
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
-Não!
-Mãe!

509
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Mãe!

510
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Ouve-me.

511
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Olha para mim.

512
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Uma mulher corre perigo.
Temos de a ajudar.

513
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Olha para mim, por favor!

514
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Mãe, o meu irmão

515
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
vai a algum lado no aniversário, sempre.

516
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Aonde vai?

517
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
Vai ao Mosteiro
de San Lourenzo de Carboeiro.

518
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
A mãe dele está sepultada lá.

519
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Uma igreja? O que fazemos aqui?

520
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Tenho de fazer uma coisa.

521
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Não foi o acordado.

522
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Cala-te.

523
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Vamos.

524
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Sabias que sepultavam
os pobres nesta igreja?

525
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Larga-me!

526
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Mas não era lá dentro, era aqui fora!

527
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
Em valas comuns.

528
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Corpos descartados como lixo.

529
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Pessoas como a minha mãe!

530
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Não...

531
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
A Asunción não...

532
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Quem falou na Asunción?

533
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
A minha mãe era a Sonia.

534
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Tu e as tuas amigas deixaram-na morrer.

535
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
E agora vais pedir-lhe desculpa.

536
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Pede-lhe desculpa!

537
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Pede-lhe desculpa!

538
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Desculpa!

539
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Desculpa!

540
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Deixa-me ir e não conto a ninguém.

541
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
-Juro.
-Não contas a ninguém?

542
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
-Juro.
-Como quando mataram a minha mãe?

543
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Não.

544
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Nenhuma das cabras que matei

545
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
gritou metade
do que ela gritou naquela noite.

546
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Eu sei porque estava lá.

547
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Vi tudo.

548
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Como o deixaram sozinho com ela?

549
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Não é verdade.

550
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Não é verdade.

551
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Eu não sabia de nada.

552
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Estás a mentir.

553
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Ele pagou-vos.

554
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Pagou-vos para a poder matar.

555
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Eu era uma criança
e ela era uma mulher indefesa.

556
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Não percebes?

557
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Eu também era uma criança.

558
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Cuidava de ti!

559
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Foste como as outras.

560
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Não fizeste nada. Nada!

561
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Deixaste-me sozinho.

562
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
Acabou.

563
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Arturo!

564
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Arturo, larga-a!

565
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Mais um passo e mato-a!

566
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Ninguém vai disparar! Ninguém!

567
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Não lhe faças mal.

568
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Baixem as armas!

569
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Por favor...

570
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Arturo, só quero falar.

571
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
"Proteger sempre
os inocentes", lembras-te?

572
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
O pai ensinou-nos isso.

573
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Oxalá ele o tivesse feito.

574
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Porque dizes isso?

575
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Para trás!

576
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Tu não sabes, Marina.

577
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Não sabes nada.

578
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Deixa-me ajudar-te.

579
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Solta a Margó. Ainda estás a tempo.

580
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Não é demasiado tarde?

581
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Não é demasiado tarde para fazer justiça.

582
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
É tudo o que ainda posso fazer.

583
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
-Para trás!
-Arturo!

584
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Para trás!

585
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Não fazes ideia, Marina,

586
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
de como é estar
completamente sozinho no mundo.

587
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
-Por favor.
-Ver a nossa mãe morrer como um cão.

588
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
O que terias feito, Marina?

589
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
O que farias?

590
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Responde! O que farias?

591
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Arturo.

592
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Eu entendo a dor que deves sentir,
mas isto não é...

593
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Não entendes nada, Marina.

594
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Aquelas mulheres sabiam que ele a ameaçava

595
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
e deixaram-no matá-la. O pai também.

596
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Não, não pode ter sido assim.

597
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
O teu pai também não a quis salvar.

598
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Sabes que o pai nunca faria isso.

599
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Porque achas que me acolheu?

600
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Porque me amava?

601
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Por favor...

602
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
Foi para aliviar a culpa, Marina.

603
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Claro que ele te amava, Arturo.

604
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
O pai amava-te muito.

605
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
E eu também amo. Amo-te tanto.

606
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Não seria quem sou sem ti.

607
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Sem os teus abraços
durante as tempestades, lembras-te?

608
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
E sem as nossas brincadeiras
de polícias e ladrões.

609
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Marina, isto não é uma fantasia tua.

610
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Não é um jogo. É a vida real.

611
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Por favor, ouve-me.

612
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Vais ter um filho.

613
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Tenho de acabar com isto.

614
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
Não!

615
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Marina!

616
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Ramírez! Não!

617
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Arturo!

618
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Arturo, não te mexas.

619
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Olha para mim!

620
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Está tudo bem.

621
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Calma.

622
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Não te esforces. Olha para mim.

623
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
E a grande Quiroga resolveu o mistério.

624
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Que disparate é esse?

625
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
As histórias de detetives
acabam assim, certo?

626
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Não.

627
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
Não. O vilão não pode morrer.

628
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Tem de ser julgado.
O pai ensinou-nos isso, lembras-te?

629
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
O pai não era a pessoa
que tu achas que era.

630
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Calma, Arturo.

631
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Arturo!

632
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
Arturo.

633
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
Arturo!

634
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
Arturo!

635
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
Arturo!

636
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Não.

637
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Vejo que o libertaram.

638
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Graças ao seu bom trabalho, Mna. Quiroga.

639
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Espero que isto não a faça desistir.

640
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Esta vida não é para nós, certo, Héctor?

641
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Certo.

642
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Sei que tocaste na orelha.

643
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
UM ASSUNTO PRIVADO
EPISÓDIO 8: SEGREDOS DE FAMÍLIA

644
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Legendas: Lígia Teixeira

645
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha