1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
O CHESTIUNE PERSONALĂ

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
Despre cine vorbești?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
Ucigașul fleur-de-lis.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
Are floarea desenată pe piept.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Cum e posibil așa ceva?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
E activ de peste 30 de ani.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Margó, e important să ne spui
tot ce-ți amintești despre caz.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Cine este ea?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Sonia Ramos.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Lucra cu noi la Casa Apei.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Eram doar o fetiță pe atunci.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
Casa Apei era în Ourense,
iar un localnic a mărturisit că a ucis-o.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
A fost închis într-un azil.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
De atunci, ne-au luat de acolo.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Au spus că a fost înjunghiată
cu brutalitate.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Să verificăm dacă desenul meșteșugarului
se potrivește cu cartea tatălui meu!

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
Asta ar putea lega cazul vechi de cel nou.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Voilà!

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Îmi amintesc că tatăl dv. lucra
în Ourense la vremea aceea.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
La fel și Ramírez.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Detectiv Ramírez.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Sonia Ramos. Cum ne-ați putut ascunde
cazul ei în tot acest timp?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Marina?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
Ce știți despre ea?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
De unde naiba ai scos numele ăsta?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
De ce nu ne-ați spus?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
Nu știu despre ce vorbești.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
A fost prima victimă
a ucigașului fleur-de-lis,

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
acum 30 de ani.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Am găsit o fotografie a crimei
printre cărțile tatălui meu

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
și are fleur-de-lis gravat pe piept.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
- Unde ești?
- Acasă.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
- Vin imediat.
- Nu.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Mergem la Ourense.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Stai!

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Ne întâlnim în 20 de minute
la intersecția Santa Maria.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Cum adică nu vii?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
E ziua fratelui dv.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Dacă lipsim toți,
o să creadă că încă investigăm.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Dar o să găsim
toate răspunsurile în Ourense.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Cine știe...

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Poate o să fiu mai util de acasă.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Chiar vorbesc cu Héctor Hugo?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
Eu vorbesc cu dra Quiroga?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
În regulă.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Aveți grijă!

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Te sun când găsim ceva.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
O să aștept.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Bineînțeles că știam de moartea ei.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Dar nu știam
că avea gravat pe ea fleur-de-lis.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Cum puteați să nu știți așa ceva?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
N-am fost implicat în investigație.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Tatăl tău a vrut
să păstreze cazul strict secret.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Cine a fost tânărul care s-a predat?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
De unde știți toate astea?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Am venit aici să vorbim despre caz, nu?

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Băiatul care a comis acea crimă

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
era un tânăr
care lucra cu noi la comisariat.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
Un meseriaș.
Făcea câte o treabă din când în când.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Îl chema Santiago Melero.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Voia să se facă polițist.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Dar era un băiat... încet la minte.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Tatăl tău ținea foarte mult la el.

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
L-a învățat să citească și să scrie.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
De aceea cazul ăsta a fost
foarte greu pentru el.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
A fost închis la psihiatrie
în loc de închisoare.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Vrei să spui
că tatăl meu a acționat necinstit?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Tatăl tău a fost omenos.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
Și nu ți-ar fi permis să continui
această investigație

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
atât de delicată pentru el.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
Ce sugerați, atunci?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Să rămâneți aici.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
- Mă duc eu.
- Să înțeleg că e un ordin.

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Înțelegi perfect, detective.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Nu vă așteptați să renunț acum.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
De dv. depinde dacă mergem
în Ourense pe cont propriu

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
sau dacă mergem împreună,
ca să nu ratăm nimic.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Cum o să fie, dle detectiv?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Nu știu de ce părinții mei
nu s-au mai întors aici.

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
Ultima oară când am fost la Ourense
aveam șase ani.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Tava de prăjituri arată foarte bine.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Extraordinar, Lourditas.

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Perfect! Să vedem masa!

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Una, două, trei, patru.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Dar noi nu suntem patru.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Héctor, nu suntem patru.

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Adevărul e că...

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
Marina n-o să ia masa cu dv.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Poftim?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
Domnișoara nu se simte bine.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Cum să nu vină
la ziua de naștere a fratelui ei?

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Are o durere de cap oribilă.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
- Mă duc să văd.
- Nu!

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Mai bine lăsați-o să se odihnească,

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
poate coboară mai târziu pentru tort.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Mă duc să mă schimb.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Doamne, de ce trebuie
să te doară capul astăzi, fetițo?

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Héctor!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Marina!

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Nu e aici.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Ce căutai acolo?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Pregătesc alibiul Marinei.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Trebuie să vorbesc cu ea.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
- Mi-am amintit ceva.
- Da?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Sonia Ramos avea un fiu.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Avea doar trei ani,
dar a fost martor la crimă.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Dacă a fost implicat un minor în caz,
trebuie să fie perfect arhivat.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Unde?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
Asta e întrebarea.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Lăsați pe mine.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Ai grijă, o să cazi!

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Pe curând!

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Ai grijă, fetițo!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ALFONSO QUIROGA - COMISAR

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
- Am câștigat!
- Ai trișat!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Bine, domnișoară.

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
De ce ai fost arestată de data asta?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
NUMELE MAMEI: SONIA

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Cine e ăla?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Nu vă jucați cu cazurile mele!

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Cine era băiatul ăla, tată?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Pun pariu că părinții lui au murit.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Nu te temi că ar putea să-ți facă rău?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Niciodată.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
Iar dacă mă tem vreodată,
deschid sertarul ăsta

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
și, imediat ce vă văd chipurile,
îmi trec toate fricile.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Uite, suntem noi!

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Asta sunt eu și aici suntem amândoi. Uite!

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Dar nu vreau să pățești ceva.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Toți o să murim, Marina.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Cine vrea să meargă la laborator?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Eu!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Ce, tu nu vrei să mergi?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
- Iar o să câștig!
- Ba nu!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Mă întorc imediat.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Nu vă mișcați de-aici!

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Marina, unde te duci?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Tocmai ne-a zis să stăm aici.

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Da, sigur,

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
am venit la Ourense ca să stau în mașină.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
Nu e comisariatul nostru.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Nu ne putem plimba de parcă ar fi.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
- Nu mai pot să aștept.
- Marina!

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Ai de gând să...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Aici!

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
- Bună ziua!
- Bună ziua.

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Cu ce vă pot ajuta?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Bună ziua. Sunt detectiv Pablo Zarco.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Îl căutăm pe dl detectiv Ramírez,

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
tocmai a intrat
să se întâlnească cu comisarul.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Mulțumesc.

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Așteptați acolo, vă rog.

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Desigur.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Te rog, așteaptă! Mulțumesc.

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Vezi ce ușor a fost?

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Dacă aș avea insigna aia, aș muta munții.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Sunt sigur de asta.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Dar, dacă ne-a spus să așteptăm afară,
nu cred că o să ne lase să intrăm.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Atunci, ce mai așteptăm?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Bună întrebare! Marina, nu!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Marina!

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Bună ziua.

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Mulțumesc că mă conduceți,
fiindcă am emoții așa mari...

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Bună ziua.

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Mi-au luat poșeta în plină zi!

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
O să intru în belele pentru încălcarea
ordinului unui superior.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Aici era!

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
SECRETARIAT TEHNIC

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
- Ce?
- Biroul tatălui meu.

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
N-o face!

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Marina, nici să nu te gândești!

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Marina, te rog, n-o face!

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
Te rog, nu!

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
N-avem voie să deschidem ușa asta.

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
N-avem voie să fim în biroul ăsta. Marina!

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Marina, mă asculți?

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Mă asculți?

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Nu, nu ascultă.

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Marina, pot să știu ce naiba cauți?

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Nu știu încă.

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Grozav! Nu știe.

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Uneori, simți anumite lucruri...

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Lucruri?

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Iar dacă decizi să le dai atenție,

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
viața îți poate oferi...

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Voilà!

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
... mai mult decât te așteptai.

188
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Ce-i asta?

189
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Suntem eu și fratele meu.

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Uită-te la asta!

191
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Cine e băiatul ăsta?

192
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Damián Ramos.

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
MARTOR LA OMUCIDERE VIOLENTĂ

194
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
E fiul Soniei Ramos.

195
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Nu-mi spuneți!

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
N-ați nimerit baia.

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Nu-i așa? Ce faceți aici?

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
- Ce căutați?
- Pe dv., dle detectiv.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Sigur. În cutiuța aia?

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Terminați cu tâmpeniile
și ieșiți din birou acum!

201
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Haide!

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
În sfârșit, o să putem găsi criminalul.

203
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Și să fii sancționat.

204
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
- Nu, vă rog.
- Bineînțeles că da.

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
În timp ce voi făceați
turul neautorizat al comisariatului,

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
l-am convins pe comisar

207
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
să semneze un mandat pentru psihiatrie.

208
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
Ce bine!

209
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Păcat că deocamdată nu putem merge.

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Cum adică?

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
E într-un loc destul de izolat.

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Un singur drum duce încolo,

213
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
dar acum e imposibil de străbătut.

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Furtunile din ultimele zile
au doborât câțiva copaci.

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Vreți să spuneți
că pacienții sunt izolați acolo?

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
- Așa se pare.
- Și dacă e vreo urgență?

217
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
În cazul ăsta,

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
e o femeie care îi duce cu barca ei.

219
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Să mergem la ea!

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
În niciun caz!

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Nu era prevăzut așa ceva.

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Improvizarea face parte
din meseria de polițist.

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Vezi? Asta m-a învățat Castaño.

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Da? Și ce altceva te-a mai învățat?

225
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
- Nu-mi place asta deloc.
- Ce e?

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Ne ascunde informații.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Nu toți polițiștii lucrează ca tine.

228
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Cum zici tu.
Mai întâi, n-a vrut să venim la Ourense,

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
apoi ne-a lăsat în fața comisariatului,

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
acum nu vrea să mergem pe barcă.

231
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
De ce nu ne-a spus
că Sonia Ramos avea un fiu?

232
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Bine.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
- Dacă nu știa?
- Cum putea să nu știe?

234
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Ramírez era mâna dreaptă
a tatălui meu în toate cazurile.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Nu cred că nu avea acces la tot.

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
Și de ce vorbește atât timp cu femeia aia?

237
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
E un om loial tatălui tău.

238
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
El, din cine știe ce motiv,
voia ca nimeni să nu-și bage nasul.

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Nu știu.

240
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
- Ceva e putred.
- Marina, Zarco, să mergem!

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Hai!

242
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Fii atent la fiecare detaliu,
așa cum ar fi făcut Héctor.

243
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
CAZURI ARHIVATE DE COPII

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920 DE CAZURI DE COPII

245
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
OURENSE - CAZURI DE COPII
CONFIDENȚIAL

246
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Voilà!

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Surpriză!

248
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Domnul Arturo.

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
La mulți ani, dragul meu!

250
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
La mulți ani!

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Jur, am uitat că azi...

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
- Ai uitat că e 23 noiembrie?
- Da.

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
E ziua ta, dragul meu,
timpul trece pentru toată lumea.

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Suflă în lumânări și pune-ți o dorință!

255
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Minunat!

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
La mulți ani!

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
La mulți ani, domnule.

258
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Șampania o să înveselească atmosfera.

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Unde e Marina?

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Nu se simte bine, o doare capul.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Nu și-a revenit complet

262
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
și s-a tot suprasolicitat,
deci nu e de mirare.

263
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Mă scuzați, mă duc la toaletă.

264
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Desigur.

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Vă rog, nu spuneți nimănui!

266
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Unde e Marina?

267
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Încă lucrează la afurisita aia
de investigație, nu?

268
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Héctor, dacă chiar vrei s-o protejezi,
spune-mi unde este.

269
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
- A ieșit.
- Da, asta văd.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Unde s-a dus?

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Nu-ți dai seama
de pericolul în care se află?

272
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
Nu știi care sunt suspecții
în momentul ăsta.

273
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Haide, Héctor!

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Te rog mult.

275
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Unde s-a dus?

276
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
La Ourense, ca să investigheze
un caz de acum 30 de ani,

277
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
în care victima avea
un fleur-de-lis gravat pe piept.

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Ourense?

279
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Stați liniștit.
S-a dus cu dl detectiv Zarco

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
și cu Ramírez.

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Cu Ramírez?

282
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Te rog, spune-i mamei mele
că trebuie să lipsesc de la petrecere.

283
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Am nevoie ca biblioteca să fie gata
să încep o căutare.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Imediat.

285
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Am ajuns.

286
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
E acolo.

287
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
CLINICA DE PSIHIATRIE DE PE RÂUL SIL

288
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
V-am spus că nu e o idee bună.

289
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Să mergem!

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Bun, după cum putem vedea,

291
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
toate simptomele coincid cu teoria
pe care am prezentat-o mai devreme.

292
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Prin urmare, pacientul trebuie să continue
cu tratamentul pe care l-am prescris.

293
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Da?

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Domnule, doi domni și o doamnă
ar dori să vorbească cu dv.

295
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Mă scuzați.

296
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Dle detectiv! Ce mult timp a trecut!

297
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Dacă îmi amintesc corect, de la...

298
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Sunt aici cu fiica dlui Alfonso Quiroga.

299
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Încântat.

300
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Cu ce vă pot ajuta?

301
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Santiago Melero era debil mintal.

302
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Mă scuzați, expresia asta
nu e doar nepotrivită, ci și imprecisă.

303
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Mă interesează diagnosticul medical.

304
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
De ce spuneți că „era”?

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
E o nouă șmecherie a poliției?

306
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Să trimită o secretară frumoasă
pentru interogatorii?

307
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Mi-ați putea răspunde și atât?

308
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Toate la timpul potrivit, domnișoară.

309
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
Cazul lui Santiago Melero
este un caz de nebunie schizoidă extremă,

310
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
cu comportament solipsistic,
lipsit de orice semne de emoție.

311
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
Capacitatea lui cognitivă era inexistentă

312
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
și avea tendința de a se autovătăma.

313
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Și-a pierdut chiar și un deget de la mână.

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
E-n regulă pentru dv., dră?

315
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
Sau trebuie să folosesc un alt limbaj
ca să mă înțelegeți?

316
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Obsesiv, singurătate emoțională,
lipsă de empatie...

317
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Mai degrabă decât schizofrenie
sau nebunie,

318
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
mie-mi sună a ceea ce psihiatrul austriac
Leo Kanner numea „autism”. Vă e cunoscut?

319
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Sau trebuie să folosesc un alt limbaj
ca să mă înțelegeți?

320
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
Femeile n-ar trebui să citească
lucruri pe care nu le înțeleg.

321
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Sigur, dar un om cu pereții biroului
plini de diplome ar trebui.

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
E acolo.

323
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Santiago Melero e acolo.

324
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Mort.

325
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Mort?

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Cum adică, mort? A murit?

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Pacientul a murit acum un an și ceva.

328
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Dar nu se poate.

329
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Mă tem că da, domnișoară.

330
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Am fost personal
la înmormântarea lui, singurul.

331
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
N-a avut nici rude, nici prieteni.

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Acel om a continuat să ucidă femei...

333
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Să nu cumva să dai detalii despre caz!

334
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
În regulă. Cred că asta e tot
ce aveam nevoie să știm.

335
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Mulțumesc mult pentru amabilitate.

336
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
- Nu vă mai reținem.
- Cu plăcere, dle detectiv.

337
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Ar trebui să mergem acasă.

338
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
- Marina, să mergem!
- Poftim?

339
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
- Hai să mergem!
- Deja? Dar...

340
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Hai!

341
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
N-ar fi trebuit să plecăm așa repede.

342
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Marina, oricât de încăpățânată ești,

343
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
investigația noastră
în Ourense a luat sfârșit.

344
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
Dacă omul ăla ne-a mințit?

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
Dacă Santiago Melero n-a murit,
ci a evadat?

346
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Te rog, nu începe
cu teoriile tale nebunești!

347
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Îl văd pe Santiago Melero în fiecare zi.

348
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Noaptea îl văd mergând desculț.

349
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Mergând?

350
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Cu ceilalți.

351
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Fiecare dintre ei duce o lumânare aprinsă.

352
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Da, sigur. Și în față merge un muritor

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
care ține o cruce
și un cazan cu apă sfințită.

354
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Fii serioasă... Femeia asta e nebună.

355
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Vorbește despre Sfânta Companie.

356
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Nu-mi spune că...

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
Tu chiar crezi în toate...

358
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
Nu simțiți aroma cerii în aer?

359
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Orășenii!

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Nu știți nimic.

361
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
Ne puteți duce la cimitir?

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Ce dracu'?

363
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Cel de pe malul celălalt. Se poate?

364
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
Nu plec până nu văd
dacă Santiago Melero e încă în viață.

365
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Santiago a murit.

366
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Nu e ucigașul fleur-de-lis.

367
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Atunci, cine este?

368
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Am dat ordinul de o oră!

369
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Nu e de găsit în Ourense!

370
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Vreau să căutați în toată provincia.

371
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
V-am adus un whisky și o cafea.

372
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Îți dai seama ce belele ați provocat?

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Împachetează-i lucrurile,
plecăm în noaptea asta.

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Imediat. Mă scuzați.

375
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
- Rosa.
- Ce e?

376
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Du-te acasă și așteaptă-mă acolo.

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Ce? Mă sperii, ce se întâmplă?

378
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Ceva neașteptat.
Trebuie să mă ocup de asta.

379
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
O să fie o noapte lungă.

380
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
- Dar...
- Nu-ți face griji, totul e-n regulă.

381
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
- Mamă, o conduci tu?
- Desigur, fiule.

382
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Este o mașină care așteaptă.

383
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Să mergem!

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Ce s-a întâmplat?

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
Investigația s-a complicat.

386
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Trebuie să mă asigur
că vei fi în siguranță.

387
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Plecăm.

388
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Ai ceea ce am cerut?

389
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Te aștept la ușa din spate.

390
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Héctor îți ia lucrurile.

391
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Rosa e în mașină, fiule.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
Nu putem continua așa.

393
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Știu că e o perioadă grea pentru tine,

394
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
dar trebuie să-ți permiți să fii fericit.

395
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Trebuie să ies.

396
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Am ceva de făcut la secție.
Mă întorc imediat.

397
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Nu cred că e un moment bun să pleci.

398
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
Nu fac asta, mamă.

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Promit.

400
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Bun.

401
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Mă întorc imediat.

402
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Ar trebui să ne despărțim.

403
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Ești sigură?

404
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Sunt sigură că în acel mormânt
se află răspunsul la toate.

405
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
„Santiago Melero.”

406
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Nu te apropia!

407
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Ce?

408
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Ne încurci de când am plecat.
Nu te apropia!

409
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Ce s-a întâmplat?

410
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
- Ce se întâmplă?
- Am găsit mormântul.

411
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Ești bine?

412
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
O să-i dăm de capăt. Promit.

413
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Avem noroc.

414
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
Ploaia din ultimele zile
a înmuiat pământul.

415
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
N-o să fie greu de săpat.

416
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
N-am știut că ai fost gropar
înainte să intri în poliție.

417
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
Unchii mei aveau o firmă de pompe funebre.

418
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Dar mie-mi plăcea mai mult
să investighez morții decât să-i îngrop.

419
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Bine.

420
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
Să vedem câte degete are cadavrul ăsta.

421
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Poftim?

422
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Dacă e Santiago Melero,
o să aibă patru degete la o mână.

423
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Sciatica.

424
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Băiete, trebuie s-o faci tu.

425
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
Eu? Ce sunt eu, catârul echipei?

426
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
Ei bine... Marina e perfect capabilă
să facă ceea ce face un bărbat, nu-i așa?

427
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
- Aș putea.
- Bun.

428
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Te rog, dle inspector.

429
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Poartă-te frumos! Să-ți fie rușine!

430
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Vreți drepturi egale,
dar numai când vă convine.

431
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Haide, facem cu rândul.

432
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Mă lași să te ajut
înainte să toarne cu găleata?

433
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
Nu.

434
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
Sicriul. Am ajuns la sicriu.

435
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
- Scoate-l!
- Ce?

436
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Scoate-l repede!

437
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Nu, nu-l scot singur.

438
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Aici!

439
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Aveți grijă.

440
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Zarco, câte degete sunt la mâna aia?

441
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Cinci.

442
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Și la cealaltă?

443
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Patru.

444
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Nu e nicio îndoială.

445
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Santiago Melero nu poate fi
criminalul actual.

446
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Stai așa!

447
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Ce-i asta?

448
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Omul ăsta are gâtul tăiat.

449
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
A fost ucis?

450
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
Fleur-de-lis.

451
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Nu se poate!

452
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Gândește-te, Marina!

453
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Trebuie să te uiți
dincolo de ceea ce vezi cu ochii.

454
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Să vedem...

455
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
Sonia Ramos, femeia din Casa Apei,

456
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
ucisă acum 30 de ani,
fleur-de-lis gravat pe piept.

457
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Melero a fost vinovat de acea crimă.

458
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
A fost prins în flagrant.

459
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Dar, după 30 de ani, un alt criminal

460
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
omoară femeile din Casa Apei.

461
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
Și pe Santiago Melero,
primul care a murit, acum un an.

462
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
Femeile au fost ucise după el, dar de ce?

463
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
De ce?

464
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Alastor, demonul răzbunării.

465
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Cine ar vrea să răzbune
moartea Soniei Ramos?

466
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
Mai ales, cine ar fi capabil
să aștepte 30 de ani

467
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
pentru a se răzbuna?

468
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
Fiul ei!

469
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Fiul Soniei Ramos
este ucigașul fleur-de-lis.

470
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
Ce este?

471
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Speram să mă înșel.

472
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Nu-l recunoști pe băiatul ăla?

473
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Arturo.

474
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Te-a văzut mama?

475
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Stați liniștit, am lăsat-o în camera ei.

476
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Domnule, aveți vreo veste
de la dra Marina?

477
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Să mergem!

478
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Domnule...

479
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Aveți grijă!

480
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Încetinește, o să ne omori.

481
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Nu trebuia să te las să conduci.

482
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Oprește mașina!

483
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
N-avem timp.

484
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
În torpedou ai noul pașaport și banii.

485
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Ți-e frică?

486
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Nu ai de ce să-ți faci griji.

487
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
Unde mă lași, mai exact?

488
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
La graniță.

489
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
PAȘAPORT - SPANIA

490
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Și ăsta?

491
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Cineva trebuie să te ajute
să treci granița.

492
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Și al meu?

493
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Toate la timpul potrivit.

494
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
MARTOR LA OMUCIDERE VIOLENTĂ

495
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
MOARTE VIOLENTĂ CU SEMN PE PIEPT

496
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
MARTOR LA UCIDEREA MAMEI SALE, SONIA RAMOS

497
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Margó!

498
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Héctor!

499
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Marina, draga mea!

500
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Marina! Sunt aici!

501
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Mamă! Unde e Margó?

502
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
- Unde e prietena mea?
- A plecat cu fratele tău.

503
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
- Ce se întâmplă?
- Unde s-au dus?

504
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Ce se întâmplă? Mă sperii!

505
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
De ce nu mi-ai spus
că fratele meu a fost adoptat?

506
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Marina, te rog. Spune-mi ce se întâmplă!

507
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
- Mamă.
- Spune-mi.

508
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Arturo...

509
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
- Arturo...
- E ucigașul fleur-de-lis.

510
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
- Nu!
- Mamă!

511
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Mamă!

512
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Mamă, ascultă-mă!

513
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Uită-te la mine!

514
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
O femeie e în pericol
și trebuie s-o ajutăm.

515
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Uită-te la mine, te rog! Uită-te la mine!

516
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Mamă, fratele meu, Arturo,

517
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
merge undeva de ziua lui în fiecare an.

518
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Unde se duce?

519
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
Se duce la mănăstirea
San Lourenzo de Carboeiro.

520
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Pentru că acolo e îngropată mama lui.

521
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
O biserică? Ce facem aici?

522
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Am ceva de făcut.

523
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Nu asta a fost înțelegerea.

524
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Gura!

525
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Să mergem.

526
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Știai că la biserica asta
îngropau oamenii săraci?

527
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Dă-mi drumul!

528
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Bineînțeles, n-o făceau înăuntru,
ci aici, afară!

529
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
În gropi comune.

530
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Cadavrele aruncate ca gunoiul.

531
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Oameni ca mama mea!

532
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Nu...

533
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
Asunción nu este...

534
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Cine a spus ceva despre Asunción?

535
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Sonia Ramos a fost mama mea.

536
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Tu și prietenele tale
ați lăsat-o să moară.

537
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Acum o să-i ceri iertare.

538
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Cere-i iertare!

539
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Cere-i iertare!

540
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Iartă-mă!

541
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Iartă-mă!

542
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Lasă-mă să plec și n-o să spun nimănui.

543
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
- Jur.
- N-o să spui nimănui?

544
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
- Jur.
- Ca atunci când mama mea a fost ucisă?

545
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Nu.

546
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Niciuna dintre târfele pe care le-am ucis

547
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
n-a țipat nici pe jumătate
cât a țipat ea în noaptea aia.

548
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Știu, pentru că eram acolo.

549
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Am văzut totul.

550
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Cum ai putut să-l lași singură cu ea?

551
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Nu e adevărat.

552
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Nu e adevărat.

553
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Nu știam nimic.

554
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Minți.

555
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
V-a plătit.

556
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
V-a plătit ca s-o poată ucide.

557
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Eu eram copil,
iar ea, o femeie neajutorată.

558
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Îți dai seama?

559
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Și eu eram copil.

560
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Aveam grijă de tine!

561
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Erai ca toate celelalte.

562
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
N-ai făcut nimic. Nimic!

563
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
M-ai lăsat singur.

564
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
S-a terminat.

565
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Arturo!

566
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Arturo, dă-i drumul!

567
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Încă un pas și o omor!

568
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Nimeni n-o să te împuște! Nimeni!

569
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Nu-i face rău!

570
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Lăsați jos armele!

571
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Te rog...

572
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Arturo, vreau doar să vorbim.

573
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
„Mereu să protejezi nevinovații”,
mai știi?

574
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Tata ne-a învățat asta.

575
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
De-ar fi făcut asta!

576
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
De ce spui asta?

577
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Înapoi!

578
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Tu nu știi, Marina.

579
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Nu știi nimic.

580
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Lasă-mă să te ajut.

581
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Elibereaz-o pe Margó!
Încă nu e prea târziu.

582
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Nu e prea târziu?

583
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Nu e prea târziu
să se facă dreptate, Marina.

584
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Doar asta fac.

585
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
- Înapoi!
- Arturo!

586
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Înapoi!

587
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Tu habar n-ai, Marina,

588
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
cum e să fii complet singur pe lume.

589
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
- Te rog.
- Și mama ta să fie ucisă ca un câine.

590
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Tu ce-ai fi făcut, Marina?

591
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Ce-ai face?

592
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Spune-mi! Ce-ai face?

593
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Arturo.

594
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Înțeleg durerea pe care o simți,
dar nu asta e...

595
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Nu înțelegi nimic, Marina.

596
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Toate acele femei știau că el o amenința

597
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
și l-au lăsat s-o ucidă. La fel și tata.

598
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Nu se poate să fi fost așa.

599
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Tatăl tău ar fi putut
s-o salveze pe mama. N-a făcut-o.

600
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Știi foarte bine
că tata n-ar fi făcut niciodată așa ceva.

601
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
De ce crezi că m-a crescut
ca pe copilul lui?

602
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Pentru că mă iubea?

603
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Te rog...

604
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
A făcut-o ca să-și ușureze vina.

605
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Dar sigur că te-a iubit, Arturo.

606
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Tata te-a iubit foarte mult.

607
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
La fel și eu. Te iubesc foarte mult.

608
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
N-aș fi aceeași fără tine.

609
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Fără îmbrățișările tale
în timpul furtunilor, știi?

610
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
Și fără acele vremuri
în care ne jucam de-a hoții și vardiștii.

611
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Marina, asta nu e lumea ta fantastică.

612
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Nu e un joc. E viața reală.

613
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Te rog, ascultă-mă! Te rog.

614
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
O să ai un copil.

615
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Trebuie să-i pun capăt.

616
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
Nu!

617
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Marina!

618
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Ramírez! Nu!

619
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Arturo!

620
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
- Haide, respiră!
- Arturo, nu te mișca!

621
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Uită-te la mine!

622
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
E-n regulă. Ești bine.

623
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
E-n regulă.

624
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Nu te forța! Uită-te la mine!

625
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
În sfârșit,
marea Quiroga a rezolvat enigma.

626
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Ce fel de prostie mai e și asta?

627
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
Așa se termină poveștile polițiste, nu?

628
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Nu.

629
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
Nu. Tipul rău nu poate muri.

630
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Tipul rău trebuie judecat.
Tata ne-a învățat asta, mai știi?

631
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Tata n-a fost omul
care crezi tu că a fost.

632
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
E-n regulă. Arturo.

633
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Arturo!

634
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
Arturo.

635
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
Arturo!

636
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Nu!

637
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Văd că ți-au dat drumul.

638
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Datorită muncii tale excelente,
dră Quiroga.

639
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Sper că toate astea nu te-au făcut
să vrei să renunți.

640
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Viața asta nu e pentru noi,
nu-i așa, Héctor?

641
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Așa e.

642
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Știu că ți-ai atins urechea.

643
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
O CHESTIUNE PERSONALĂ
EPISODUL 8: SECRETE DE FAMILIE

644
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Subtitrarea: Iulia Rolle

645
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
redactor Robert Ciubotaru