1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
ЧАСТНОЕ ДЕЛО

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
О ком ты говоришь?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
Об убийце с лилией.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
На ней вырезан цветок.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Как такое возможно?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Он убивает вот уже более 30 лет.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Марго, ты должна рассказать нам
всё, что помнишь об этом деле.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Кто она?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Соня Рамос.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Она работала с нами в «Доме воды».

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Я была еще ребенком.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
«Дом воды» находился в Оуренсе,
и местный житель признался в ее убийстве.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Его заперли в психлечебнице.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
Потом нас увезли оттуда.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Сказали, ее жестоко зарезали.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Надо проверить, соответствует ли
рисунок мастера книге моего отца.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
Это может связать старое дело с новым.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Вуаля.

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Помните, что ваш отец
в то время работал в Оуренсе.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Как и Рамирес.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Инспектор Рамирес.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Соня Рамос. Как вы могли
всё это время скрывать от нас ее дело?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Марина?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
Что вы знаете о ней?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Откуда вы взяли это имя?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Почему вы не сказали нам?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
Я не знаю, о чём ты.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Я знаю, что она была первой жертвой

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
убийцы с лилией 30 лет назад.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Мы нашли фотографию
преступления среди книг моего отца,

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
и на ее груди - лилия.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
- Где вы?
- Дома.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
- Сейчас приеду.
- Нет.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Мы едем в Оуренсе.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Подожди!

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Встретимся через 20 минут
на перекрестке Санта-Мария.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Почему не едешь?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
У вашего брата день рождения.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Если никто не придет, он подумает,
что мы продолжаем расследование.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Но мы найдем все ответы в Оуренсе.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Кто знает...

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Возможно, я лучше помогу из дома.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Ты правда Эктор Уго?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
А вы правда сеньорита Кирога?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Хорошо.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Будьте осторожны.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Я позвоню тебе,
когда мы что-нибудь найдем.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
Буду ждать.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Конечно, я знал о ее смерти.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Но я не знал, что на ней была лилия.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Как вы могли не знать?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Я не участвовал в расследовании.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Твой отец хотел сохранить это дело
в строжайшей тайне.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Кем был человек, который сдался?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Откуда вы всё это знаете?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Мы здесь, чтобы поговорить о деле, верно?

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Мальчик, совершивший это преступление,

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
работал с нами в участке.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
Разнорабочий. Время от времени
он выполнял случайную работу.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Его звали Сантьяго Мелеро.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Он хотел быть полицейским.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Но он был немного тугодумом.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Твой отец очень любил его.

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Он научил его читать и писать.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Поэтому это дело было для него
особенно тяжелым.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Его отправили в психбольницу
вместо тюрьмы.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Вы хотите сказать, отец поступил нечестно?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Твой отец был человеком.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
И он бы не позволил тебе
продолжить это расследование,

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
так как ему это причиняло боль.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
На что вы намекаете?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Вы останетесь тут.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
- Поеду я.
- Я так понимаю, это приказ.

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Вы правы, инспектор.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Не ждите, что я сдамся сейчас.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Вам решать, поедем ли мы сами в Оренсе,

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
или мы едем все вместе,
чтобы ничего не упустить.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Ваше решение, инспектор?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Не знаю, почему мои родители
так и не вернулись сюда.

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
Мне было шесть,
когда я последний раз была там.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Пирожные выглядят прекрасно.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Потрясающе, Лурдитас.

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Отлично. Посмотрим на стол.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Раз, два, три, четыре.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Но нас не четверо.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Эктор, нас не четверо.

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Дело в том...

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
Марина не будет с вами есть.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Что?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
Сеньорите нездоровится.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Как она может пропустить
день рождения брата?

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
У нее ужасная головная боль.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
- Посмотрю, как она.
- Нет!

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Лучше дать ей отдохнуть,

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
и, может быть,
позже она спустится к торту.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Пойду закончу туалет.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Боже, почему у тебя
голова разболелась сегодня, дочка?

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Эктор!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Марина.

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Ее тут нет.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Что ты там делаешь?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Я готовлю алиби Марины.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Я должна поговорить с ней.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
- Я кое-что вспомнила.
- Да?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
У Сони Рамос был сын.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Ему было всего три года,
но он стал свидетелем преступления.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Если в деле замешан ребенок,
оно, наверное, в архивах.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Где?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
В том-то и вопрос.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Предоставьте это мне.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Осторожно, не то упадете!

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
До скорого.

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Осторожнее, дочка!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
АЛЬФОНСО КИРОГА
КОМИССАР

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
- Я выиграл!
- Ты жульничал!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Так, сеньорита.

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Почему вас арестовали на этот раз?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
ИМЯ МАТЕРИ: СОНЯ

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Это кто?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Не играй с моими досье.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Кто был этот мальчик, папа?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Думаю, его родители умерли.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Ты не боишься, что тебя обидят?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Никогда.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
И если мне станет страшно,
я открою этот ящик

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
и все мои страхи уйдут, когда я увижу вас.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Смотри, это мы!

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Это я, а это мы вдвоем. Смотри.

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Но я не хочу,
чтобы с тобой что-то случилось.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Мы все умрем, Марина.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Кто хочет в лабораторию?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Я!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Что, не хочешь идти?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
- Я снова выиграю!
- Нет!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Я скоро вернусь.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Оставайтесь здесь.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Марина, ты куда?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Он сказал нам оставаться здесь.

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Да уж.

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Я приехала в машине сидеть, как же.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
Это не наш участок.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Нельзя ходить тут, будто он наш.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
- Я не могу больше ждать.
- Нет. Марина!

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Ты собираешься...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Сюда!

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
- Здрасте.
- Здрасте.

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Чем могу помочь?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Здравствуйте. Я инспектор Пабло Сарко.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Мы ищем инспектора Рамиреса,

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
он только что вошел к комиссару.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Спасибо.

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Подождите там.

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Конечно.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Пожалуйста, подождите тут. Спасибо.

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Видишь, как было легко?

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Будь у меня жетон, я бы горы свернула.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Уверен, что свернула бы.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Но если Рамирес сказал ждать,
я не думаю, что нас пустят.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Чего же тогда мы ждем?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Хороший вопрос. Марина, нет!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Марина! Марина...

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Здрасте.

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Спасибо, что сопровождали меня,
инспектор. Я так нервничаю...

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Добрый день.

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
У меня украли кошелек средь бела дня!

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
У меня будут неприятности за неподчинение.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Вот он.

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
ТЕХНИЧЕСКИЙ СЕКРЕТАРЬ

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
- Что?
- Кабинет моего отца.

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Не надо...

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Марина, даже не думай об этом.

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Марина, прошу, не надо!

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
Пожалуйста, не надо!

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Нельзя открывать эту дверь.

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Нам нельзя сюда. Марина!

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Марина, ты меня слушаешь?

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Ты меня слушаешь?

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Нет, она не слушает.

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Марина, что ты ищешь?

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Я пока не знаю.

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Отлично. Она не знает.

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Иногда что-то чувствуешь...

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Что-то?

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Если обратить на это внимание,

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
жизнь может дать тебе...

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Вот так.

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
...больше, чем ты ожидал.

188
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Что это?

189
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Это я и мой брат.

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Посмотри.

191
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Кто этот мальчик?

192
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Дамиан Рамос.

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
СВИДЕТЕЛЬ ЖЕСТОКОГО УБИЙСТВА

194
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
Это сын Сони Рамос.

195
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Не говорите.

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Вы не смогли найти ванную.

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Что вы тут делаете?

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
- Что ищете?
- Вас, детектив.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Верно. Внутри этой коробки?

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Прекратите эту чепуху и уходите сейчас же.

201
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Ну же.

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Наконец-то мы найдем убийцу.

203
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
И тебе выговор, Сарко.

204
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
- Нет, прошу вас.
- Да.

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Пока вы шныряли по участку,

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
я убедил комиссара

207
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
подписать ордер на визит в психбольницу.

208
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
Отлично!

209
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Жаль, что сейчас нам туда не попасть.

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
То есть?

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
Это в уединенном месте.

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
К нему ведет одна дорога,

213
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
но там сейчас не проехать.

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Во время недавнего урагана
упало несколько деревьев.

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Значит, пациенты там изолированы?

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
- Похоже, да.
- А если чрезвычайная ситуация?

217
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
Если это произойдет,

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
есть женщина с лодкой.

219
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Пойдемте к ней.

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Нет, забудь.

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Это не входит в план.

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Рамирес, работа
полицейского - импровизировать.

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Кастаньо меня этому научил.

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Да? А чему еще он тебя научил?

225
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
- Мне это не нравится.
- Что не так?

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Он скрывает от нас информацию.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Не все полицейские
любят работать с тобой.

228
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Сначала он не хотел,
чтобы мы приехали в Оуренсе,

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
затем оставил нас снаружи,

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
теперь не хочет, чтобы мы плыли.

231
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Почему он не сказал нам,
что у Сони Рамос есть сын?

232
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Так.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
- А если он не знал?
- Как он мог не знать?

234
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Рамирес был правой рукой моего отца.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Я считаю, что у него был доступ ко всему.

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
И почему он так долго с ней разговаривает?

237
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Этот человек верен твоему отцу.

238
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Он не хотел,
чтобы кто-то копался в этом деле.

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Не знаю.

240
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
- Тут что-то не так.
- Марина, Сарко, поехали!

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Ну же.

242
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Обращай внимание на всё,
как сделал бы Эктор.

243
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
ДЕТСКИЕ ДЕЛА В АРХИВЕ

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920
ДЕТСКИЕ ДЕЛА

245
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
ДЕЛА ОУРЕНСЕ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

246
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Вуаля.

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Сюрприз!

248
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Сеньор Артуро.

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
С днем рождения, дорогой!

250
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
С днем рождения.

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Клянусь, я забыл этот день...

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
- Забыл, что сегодня 23 ноября?
- Да.

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
Сегодня твои именины.
Время летит незаметно.

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
А теперь задуй свечи и загадай желание.

255
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Замечательно!

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
С днем рождения!

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
С днем рождения, сеньор.

258
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Игристое вино поднимет настроение!

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Где Марина?

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Ей нездоровится. У нее мигрень.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Она еще не восстановилась,

262
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
но продолжает перенапрягаться,
так что неудивительно.

263
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Извините, мне нужно в уборную.

264
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Конечно.

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Пожалуйста, ничего не говорите.

266
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Где Марина?

267
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Еще работает над чертовым делом, верно?

268
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Эктор, если хочешь защитить ее,
скажи мне, где она.

269
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
- Вышла.
- Да, я вижу.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Куда она уехала?

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Эктор, ты не видишь,
в какой она опасности?

272
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
Ты не знаешь, кто сейчас подозреваемый.

273
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Ну же, Эктор!

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Прошу тебя, Эктор.

275
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Куда она делась?

276
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
В Оуренсе, расследует
дело 30-летней давности.

277
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
У жертвы была вырезана лилия на груди.

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Оуренсе?

279
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Не волнуйтесь.
Она уехала с инспектором Сарко

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
и с Рамиресом.

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
С Рамиресом?

282
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Пожалуйста, скажи маме,
что я должен покинуть вечеринку.

283
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Мне нужна библиотека,
чтобы я мог начать операцию поиска.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Сию минуту.

285
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Приехали.

286
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
Это там.

287
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
НА РЕКЕ СИЛЬ

288
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Я говорил, это плохая идея.

289
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Вперед.

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Так, мы видим,

291
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
что все симптомы совместимы с теорией,
которую мы представили ранее.

292
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Поэтому пациент должен продолжать
лечение, которое мы прописали.

293
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Да?

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Сеньор, к вам пришли какие-то люди.

295
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Извините.

296
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Инспектор. Давно не виделись.

297
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Полагаю, это было...

298
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Я здесь с дочерью сеньора Альфонсо Кироги.

299
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Очень приятно.

300
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Чем могу быть полезен?

301
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Сантьяго Мелеро был слаб психически.

302
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Извините, это неуместно, а также неточно.

303
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Меня интересует его медицинский диагноз.

304
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
И почему «был»?

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Это новая полицейская уловка?

306
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Прислать привлекательную
секретаршу на допрос?

307
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Просто ответьте на вопрос.

308
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Всему свое время, сеньорита.

309
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
Случай Сантьяго Мелеро -
крайняя форма шизоидного безумия

310
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
с солипсическим поведением,
лишенным каких-либо признаков эмоций.

311
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
Он был необучаем,

312
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
и у него была склонность
к членовредительству.

313
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Он даже потерял один палец.

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Это нормально для вас, сеньорита?

315
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
Или мне использовать другую терминологию,
чтобы вы могли понять?

316
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Навязчивые идеи, отсутствие эмпатии...

317
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Он не шизофреник и не безумец...

318
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
это похоже на то, что австрийский психиатр
Лео Каннер назвал аутизмом. Слышали?

319
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Или мне использовать другую терминологию,
чтобы вы поняли?

320
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
Женщинам не стоит читать о вещах,
которых они не понимают.

321
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Конечно, но мужчинам с дипломами
на стенах кабинета - стоит.

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Это там.

323
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Сантьяго Мелеро там.

324
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Мертвый.

325
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Мертвый?

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
То есть? Он умер?

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Больной умер чуть больше года назад.

328
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Но это невозможно.

329
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Боюсь, возможно, сеньорита.

330
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Я был на его похоронах.
Кроме меня, никого не было.

331
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
У него не было ни семьи, ни друзей.

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Он продолжает убивать женщин...

333
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Нельзя рассказывать о деле.

334
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Хорошо. Думаю, это всё,
что нам нужно было знать.

335
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Большое спасибо за вашу доброту.

336
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
- Мы больше не отнимем у вас времени.
- Рад был помочь.

337
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Надо ехать домой.

338
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
- Марина, идем.
- Что?

339
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
- Идем.
- Уже? Но...

340
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Ну же.

341
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
Не надо было уезжать так скоро.

342
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Марина, упрямься сколько угодно,

343
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
но наше расследование в Оуренсе окончено.

344
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
Что, если он солгал нам?

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
Что, если Мелеро не погиб, а сбежал?

346
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Марина, не начинай
со своими бредовыми теориями!

347
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Я вижу Сантьяго Мелеро каждый день.

348
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Ночью я вижу, как он ходит босиком.

349
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Ходит?

350
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
С другими.

351
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Каждый из них несет зажженную свечу.

352
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Да. И ведет их смертный

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
с крестом и котлом со святой водой.

354
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Я тебя умоляю. Она сумасшедшая.

355
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Она говорит о Святой Компании.

356
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Не говорите мне, что вы...

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
Вы верите всем этим...

358
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
Разве ты не чувствуешь запах воска?

359
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Городские.

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Вы ничего не знаете.

361
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
Не отвезете нас на кладбище?

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Какого чёрта?

363
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
То, что с другой стороны. Сможете?

364
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
Я не уйду, пока не узнаю, жив ли Сантьяго.

365
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Сантьяго мертв.

366
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Он не убийца с лилией.

367
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Тогда кто это?

368
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Я отдал приказ больше часа назад!

369
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Они не могут найти ее в Оуренсе!

370
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Обыщите всю провинцию.

371
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Я принес вам виски и кофе.

372
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Ты понимаешь, какую кашу вы заварили?

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Собери ее вещи, мы уезжаем вечером.

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Сию минуту. С вашего позволения.

375
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
- Роза.
- Что случилось?

376
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Иди домой и жди меня там.

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Ты меня пугаешь. Что происходит?

378
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Нечто неожиданное. Я должен разобраться.

379
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Ночь будет долгая.

380
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
- Но...
- Не бойся, всё в порядке.

381
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
- Мама, проводишь ее?
- Конечно.

382
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Машина ждет.

383
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Давай, пойдем.

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Что случилось?

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
Следствие усложнилось.

386
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Я должен знать, что ты в безопасности.

387
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Мы уходим.

388
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Ты принес то, что я просила?

389
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Я буду ждать тебя у задней двери.

390
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Эктор собирает твои вещи.

391
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Роза в машине, сын.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
Так продолжаться не может.

393
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Я знаю, сейчас трудное время для тебя,

394
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
но позволь себе быть счастливым.

395
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Мне нужно уехать.

396
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Я должен кое-что сделать
в участке. Я скоро вернусь.

397
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Сейчас не лучшее время.

398
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
Я не буду этого делать, мама.

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Обещаю.

400
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Хорошо.

401
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Я скоро вернусь.

402
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Надо разделиться.

403
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Ты уверена?

404
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Я уверена,
что ответ на всё - в этой могиле.

405
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
САНТЬЯГО МЕЛЕРО
1897 - 1952

406
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
«Сантьяго Мелеро».

407
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Не подходи! Нет!

408
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Что?

409
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Ты создаешь нам препятствия
с отъезда. Не подходи!

410
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Что случилось?

411
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
- Что происходит?
- Мы нашли могилу.

412
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Ты в порядке?

413
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Мы докопаемся до истины. Даю слово.

414
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Нам повезло.

415
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
Недавний дождь размягчил землю.

416
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Копать будет легко.

417
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
Я не знал, что вы были могильщиком
до работы в полиции.

418
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
Мои дядя и тетя владели похоронным бюро.

419
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Но я предпочитал
изучать мертвых, а не хоронить их.

420
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Хорошо.

421
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
Посмотрим, сколько пальцев у этого тела.

422
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Что?

423
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Если это Сантьяго,
у него четыре пальца на одной руке.

424
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Ишиас.

425
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Парень, придется копать тебе.

426
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
Мне? Я что, мул в команде?

427
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
Марина может делать всё,
что может мужчина, да?

428
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
- Могла бы.
- Хорошо.

429
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Прошу вас, инспектор.

430
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Ведите себя прилично. Стыдитесь.

431
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Ох уж эта ваша полуэмансипация.

432
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Брось. Давай по очереди.

433
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Дашь помочь, прежде чем начнется ливень?

434
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
Нет.

435
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
Гроб. Я достиг гроба.

436
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
- Вынь его.
- Что?

437
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Вынимай скорее.

438
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Нет. Я сам этого делать не стану.

439
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Тут. Вот тут.

440
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Аккуратно.

441
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Сарко, сколько пальцев на той руке?

442
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Пять.

443
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
А на другой?

444
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Четыре.

445
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
В этом нет никаких сомнений.

446
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Сантьяго Мелеро не может
быть нынешним убийцей.

447
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Минутку.

448
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Что это?

449
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
У него было перерезано горло.

450
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Он был убит?

451
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
Цветок лилии.

452
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Не может быть.

453
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Думай, Марина, думай.

454
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Надо заглядывать за пределы очевидного.

455
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Так.

456
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
Соня Рамос, женщина из «Дома воды»,

457
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
убита 30 лет назад, на ней вырезана лилия.

458
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Мелеро был виновен в том убийстве.

459
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Его поймали с поличным.

460
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Но 30 лет спустя другой убийца

461
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
нападает на женщин из «Дома воды».

462
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
И Сантьяго, который умер первым год назад.

463
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
Женщины были убиты после, но почему?

464
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
Почему?

465
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Аластор, демон отмщения.

466
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Кто хотел бы
отомстить за смерть Сони Рамос?

467
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
Что важнее, кто способен выжидать 30 лет,

468
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
чтобы отомстить?

469
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
Ее сын!

470
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Сын Сони Рамос - убийца с лилией.

471
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
Что такое?

472
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Я просто надеялся, что ошибся.

473
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Ты не узнаешь этого мальчика?

474
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Артуро.

475
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Моя мать видела тебя?

476
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Не волнуйтесь, я оставил ее в комнате.

477
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Сеньор, есть вести от сеньориты Марины?

478
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Вперед!

479
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Сеньор...

480
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Будьте осторожны.

481
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Марина, помедленнее, ты нас убьешь.

482
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Не надо было пускать тебя за руль.

483
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Останови машину.

484
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
У нас нет времени.

485
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
В бардачке найдешь
свой новый паспорт и деньги.

486
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Ты боишься?

487
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Бояться нечего.

488
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
И где именно ты меня оставишь?

489
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
На границе.

490
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
ПАСПОРТ
ИСПАНИЯ

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Что это?

492
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Кто-то должен помочь тебе пересечь страну.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
А мой?

494
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Всему свое время.

495
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
СВИДЕТЕЛЬ УБИЙСТВА

496
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
НАСИЛЬСТВЕННАЯ СМЕРТЬ С МЕТКОЙ НА ГРУДИ

497
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
СВИДЕТЕЛЬ УБИЙСТВА МАТЕРИ

498
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Марго!

499
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Эктор!

500
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Марина, милая!

501
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Марина! Я здесь!

502
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Мама! Где Марго?

503
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
- Где моя подруга?
- Уехала с твоим братом.

504
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
- Что случилось?
- Куда они поехали?

505
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Что происходит?

506
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
Почему ты не сказала,
что моего брата усыновили?

507
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Марина, ради бога. Скажи, что происходит.

508
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
- Мама.
- Говори.

509
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Артуро...

510
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
- Артуро...
- Убийца с лилией.

511
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
- Нет!
- Мама!

512
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Мама!

513
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Мама, послушай меня.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Посмотри на меня.

515
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Женщина в опасности,
и мы должны ей помочь.

516
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Посмотри на меня, пожалуйста!

517
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Мама, мой брат Артуро -

518
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
он куда-то ходит
в день рождения каждый год.

519
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Куда?

520
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
В монастырь Сан-Лоуренсо-де-Карбоэйро.

521
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Там похоронена его мать.

522
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Церковь? Что мы здесь делаем?

523
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Я должен кое-что сделать.

524
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Мы так не договаривались.

525
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Заткнись.

526
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Пойдем.

527
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Ты знала, что в этой церкви
хоронили бедняков?

528
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Отпусти!

529
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Конечно, это делали не внутри, а здесь!

530
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
В братских могилах.

531
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Тела, выброшенные, как мусор.

532
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Люди, подобные моей матери!

533
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Нет...

534
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
Асунсьон не...

535
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Кто говорил об Асунсьон?

536
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Моей мамой была Соня Рамос.

537
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Ты и твои подруги дали ей умереть.

538
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
А теперь ты извинишься перед ней.

539
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Извинись перед ней!

540
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Извинись перед ней!

541
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Прости!

542
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Прости!

543
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Отпусти меня - и я никому не скажу.

544
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
- Клянусь.
- Никому не скажешь?

545
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
- Клянусь.
- Как когда убили мою мать?

546
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Нет.

547
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Ни одна из тех стерв, которых я убил,

548
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
не кричала так громко,
как моя мать в ту ночь.

549
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Я знаю, потому что я был там.

550
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Я видел всё.

551
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Как вы могли оставить его наедине с ней?

552
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Это неправда.

553
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Это неправда.

554
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Я ничего не знала.

555
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Лжешь.

556
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Он вам заплатил.

557
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Он заплатил вам, чтобы убить ее.

558
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Я был ребенком,
а она - беспомощной женщиной.

559
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Ты разве не понимаешь?

560
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Я тоже была ребенком.

561
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Я смотрела за тобой!

562
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Ты была как все.

563
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Ты ничего не сделала. Ничего!

564
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Ты бросила меня.

565
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
Всё кончено.

566
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Артуро!

567
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Артуро, отпусти ее!

568
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Еще один шаг - и я убью ее!

569
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Никто тебя не застрелит! Никто!

570
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Не трогай ее.

571
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Опустите оружие!

572
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Прошу...

573
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Артуро, я просто хочу поговорить.

574
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
«Всегда защищай невинных», помнишь?

575
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Папа нас этому научил.

576
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Хотел бы я, чтобы он это сделал.

577
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Почему ты так говоришь?

578
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Назад!

579
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Ты не знаешь, Марина.

580
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Ты ничего не знаешь.

581
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Позволь помочь тебе.

582
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Отпусти Марго. Еще не поздно.

583
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Не поздно?

584
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Не поздно вершить правосудие, Марина.

585
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Это всё, что я еще могу сделать.

586
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
- Назад!
- Артуро!

587
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Назад!

588
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Ты не представляешь, Марина,

589
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
каково это - быть одиноким во всём мире.

590
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
- Прошу.
- Когда твою мать убивают как собаку.

591
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Что бы ты сделала, Марина?

592
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Что бы ты сделала?

593
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Отвечай! Что бы ты сделала?

594
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Артуро.

595
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Артуро, я понимаю,
какую боль ты испытываешь, но это не...

596
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Ты ничего не понимаешь, Марина.

597
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Все эти женщины знали, что он угрожает ей,

598
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
и они позволили ему убить ее. И папа тоже.

599
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Нет, этого не может быть.

600
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Твой отец мог бы спасти
мою маму. Но не спас.

601
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Ты же знаешь,
что папа никогда бы так не поступил.

602
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Как думаешь, почему он взял
меня к себе, Марина?

603
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Потому что любил меня?

604
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Прошу...

605
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
Он сделал это, чтобы загладить вину.

606
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Конечно он любил тебя, Артуро.

607
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Папа очень любил тебя.

608
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
И я тоже. Я так тебя люблю.

609
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Я была бы иной без тебя.

610
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Без твоих объятий в грозу, помнишь?

611
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
И без наших игр в легавых и грабителей.

612
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Марина, это не твой мир фантазий.

613
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Это не игра. Это реальная жизнь.

614
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Прошу, выслушай меня. Прошу.

615
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
У тебя будет ребенок.

616
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Я должен положить этому конец.

617
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
Нет!

618
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Марина!

619
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Рамирес! Нет!

620
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Артуро!

621
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Артуро, не двигайся.

622
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Взгляни на меня.

623
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Всё хорошо. С тобой всё в порядке.

624
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Всё хорошо.

625
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Не напрягайся. Смотри на меня.

626
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
Наконец великая Кирога разгадала тайну.

627
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Что за чушь ты несешь?

628
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
Так заканчиваются
детективные истории, нет?

629
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Нет.

630
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
Нет. Плохой парень не может умереть.

631
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Плохого парня нужно судить.
Папа учил нас этому, помнишь?

632
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Папа был не тем, кем ты его считала.

633
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Всё хорошо. Артуро.

634
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Артуро!

635
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
Артуро.

636
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
Артуро!

637
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
Артуро!

638
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
Артуро!

639
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Нет!

640
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Я вижу, тебя выпустили.

641
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Благодаря вам, сеньорита Кирога.

642
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Надеюсь, из-за всего этого
ты не решила сдаться.

643
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Эта жизнь не для нас, верно, Эктор?

644
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Верно.

645
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Я знаю, что ты потрогал свое ухо.

646
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
ЧАСТНОЕ ДЕЛО
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ: СЕМЕЙНЫЕ ТАЙНЫ

647
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Перевод субтитров: Анастасия Страту

648
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев