1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
PRIVATA AFFÄRER

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
Vem pratar du om?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
Franska lilje-mördaren.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
Hon har en blomma inristad.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Hur är det möjligt?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Han har varit aktiv i över 30 år.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Margó, du måste berätta
allt du minns om fallet.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Vem är hon?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Sonia Ramos.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Hon arbetade med oss på Vattnets hus.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Jag var bara ett barn då.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
Vattnets hus låg i Ourense,
och en ortsbo erkände mordet på henne.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Han spärrades in på ett dårhus.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
Och efter det tog de oss därifrån.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
De sa att hon blev brutalt knivhuggen.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Vi borde kolla om hantverkarens ritning
stämmer överens med fars bok.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
Det kan koppla ihop
det gamla fallet med det nya.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Voilà.

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Kom ihåg att din pappa
jobbade i Ourense på den tiden.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Liksom Ramírez.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Detektiv Ramírez.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Sonia Ramos. Hur kunde ni hemlighålla
fallet för oss hela tiden?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Marina?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
Vad vet ni om henne?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Var fick du det namnet ifrån?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Varför sa du inget?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
Jag vet inte vad du pratar om.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Jag vet att hon var lilje-mördarens

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
första offer för 30 år sen.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Vi hittade ett foto av brottet
bland min fars böcker,

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
med franska liljan på bröstet.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
-Var är ni?
-Hemma.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
-Jag är strax där.
-Nej.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Vi ska till Ourense.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Vänta!

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Möt mig om 20 minuter
vid Santa María-korsningen.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Följer du inte med?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
Det är din brors födelsedag.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Om ingen av oss är hemma kanske han tror
att vi fortfarande utreder.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Men vi hittar alla svar i Ourense.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Vem vet...

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Kanske kan jag vara
till bättre hjälp hemifrån.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Pratar jag verkligen med Héctor Hugo?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
Och pratar jag med fröken Quiroga?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Nåväl.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Var försiktig.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Jag ringer när vi hittar något.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
Jag väntar.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Jag visste såklart om hennes död.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Men jag visste inte
att franska liljan var där.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Hur kunde du inte ha vetat?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Jag var inte inblandad i utredningen.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Din far ville hålla fallet hemligt.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Vem var den unge mannen som erkände?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Hur vet ni allt detta?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Vi är väl här för att prata om fallet?

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Pojken som begick brottet

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
var en ung man
som arbetade med oss på stationen.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
En hantverkare.
Han gjorde ströjobb då och då.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Han hette Santiago Melero.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Han ville bli polis.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Men han var lite trög.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Din far var väldigt förtjust i honom.

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Han lärde honom att läsa och skriva.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Det var därför det här fallet
var särskilt svårt för honom.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Han dömdes till mentalsjukhus
istället för fängelse.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Säger du att min far agerade oärligt?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Din far var mänsklig.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
Och han skulle aldrig tillåta dig
att fortsätta den här utredningen

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
då den var känslig för honom.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
Vad föreslår ni då?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Att ni stannar här.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
-Jag åker.
-Är det en order?

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Ni förstår helt rätt, detektiv.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Tro inte att jag ska ge upp nu.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Det är upp till dig
om vi åker till Ourense själva

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
eller åker tillsammans
så att vi inte missar något.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Hur blir det?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Tänk att
mina föräldrar aldrig återvände hit.

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
Jag var sex år senast jag var i Ourense.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Kakfatet ser fint ut.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Verkligen otroligt, Lourditas.

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Perfekt. Vi sätter oss.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
En, två, tre, fyra.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Men vi är inte fyra.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Héctor, vi är inte fyra.

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Saken är den...

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
Marina kommer inte
att göra er sällskap vid bordet.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Förlåt?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
Den unga damen mår dåligt.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Hur kan hon missa sin brors födelsedag?

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Hon har en fruktansvärd huvudvärk.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
-Jag ska kolla upp henne.
-Nej!

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Det är bäst att låta henne vila,

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
så kanske hon kan
komma ner senare, till tårtan.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Jag ska gå och byta om.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Varför var du tvungen
att få huvudvärk idag, raring?

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Héctor!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Marina.

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Hon är inte här.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Vad gör du där?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Jag förbereder Marinas alibi.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Jag måste prata med henne.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
-Jag kom ihåg något.
-Jaså?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Sonia Ramos hade en son.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Han var bara tre år,
men han blev vittne till brottet.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Om fallet rörde en minderårig
måste det finnas perfekt arkiverat.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Var?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
Det är frågan.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Låt mig ta hand om det.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Var försiktig, ni kommer att ramla!

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Vi ses senare.

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Se upp, gumman!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ALFONSO QUIROGA KOMMISSARIE

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
-Jag vann!
-Du fuskade!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Okej, fröken.

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Varför arresterades du den här gången?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
MODERNS NAMN: SONIA

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Vem är det?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Lek inte med mina fall.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Vem var den där pojken, pappa?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Hans föräldrar dog säkert.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Är du inte rädd att bli skadad?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Aldrig.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
Och om jag någonsin blir rädd
öppnar jag den här lådan

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
och all min rädsla försvinner
när jag ser er två.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Titta, det är vi!

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Det här är jag,
och det här är oss båda. Se.

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Men jag vill inte att nåt ska hända dig.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Vi ska alla dö, Marina.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Vem vill gå till labbet?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Jag!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Vadå, vill du inte gå?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
-Jag vinner igen!
-Nej!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Jag kommer snart tillbaka.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Stanna här.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Marina, vart ska du?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Han sa åt oss att stanna här.

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Ja, visst.

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Jag kom hit för att sitta i en bil.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
Det är inte vår station.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Vi kan inte vandra runt som vi vill.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
-Jag kan inte vänta.
-Nej. Marina!

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Du kommer att...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Här borta!

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
-Hej.
-Hej.

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Hur kan jag hjälpa er?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Hej. Jag är detektiv Pablo Zarco.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Vi söker detektiv Ramírez,

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
han kom precis
för att träffa kommissarien.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Tack.

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Vänta där.

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Självklart.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Vänta här, tack.

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Se hur lätt det var.

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Hade jag polisbricka
skulle jag flytta berg.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Det skulle du säkert.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Men om Ramírez bad oss vänta utanför,
släpper de nog inte in oss.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Vad väntar vi på då?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Bra fråga. Marina, nej!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Marina! Marina...

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Hej.

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Tack för att ni följer med, detektiv.
Jag är så nervös...

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
God dag.

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
De tog min väska mitt på ljusa dagen!

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
Jag får problem
för att jag trotsar order från överordnad.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Där var det.

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
TEKNISK SEKRETERARE

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
-Vad?
-Min fars kontor.

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Nej, gör inte...

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Marina, tänk inte ens på det.

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Snälla, gör inte det!

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
Gör inte det!

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Vi kan inte öppna dörren.

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Vi får inte vara här. Marina! Marina!

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Marina, lyssnar du på mig?

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Lyssnar du på mig?

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Nej, hon lyssnar inte.

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Marina, vad letar du efter?

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Jag vet inte än.

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Toppen. Hon vet inte.

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Ibland känner man saker...

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Saker?

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Om man uppmärksammar dem,

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
kan livet ge dig...

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Voilà.

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
...mycket mer än förväntat.

188
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Vad är det där?

189
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Det är jag och min bror.

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Titta på det här.

191
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Vem är den pojken?

192
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Damián Ramos.

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
VITTNE TILL VÅLDSAMT MORD

194
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
Det är Sonia Ramos son.

195
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Ser man på.

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Ni kunde inte hitta toaletten.

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Vad gör ni här?

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
-Vad letar ni efter?
-Er, detektiv.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Säkert. I den där lådan?

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Sluta med detta nonsens
och gå ut från kontoret nu.

201
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Se så.

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Vi kommer äntligen att hitta mördaren.

203
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Och straffas, Zarco.

204
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
-Nej, men...
-Jo, verkligen.

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Medan ni var på er
obehöriga rundtur på stationen,

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
övertygade jag kommissarien

207
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
att skriva på en order för sjukhuset.

208
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
Bra!

209
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Synd att vi inte
kan nå det för tillfället.

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Vad menar ni?

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
Det är på en isolerad plats.

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Bara en väg leder dit,

213
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
men det är omöjligt att köra dit nu.

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
De senaste stormarna har fällt några träd.

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Menar ni att patienterna är isolerade där?

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
-Det verkar så.
-Vid en nödsituation?

217
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
Om det händer,

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
finns det en kvinna med en båt.

219
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Vi besöker henne.

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Nej, glöm det.

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Det ingår inte i planen.

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Ramírez,
att improvisera ingår i polisjobbet.

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Castaño lärde mig det.

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Jaså? Vad mer lärde han dig?

225
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
-Jag gillar det inte alls.
-Vad är fel?

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Han döljer information för oss.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Alla poliser gillar inte
att arbeta med dig.

228
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Först ville han inte ha oss i Ourense,

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
sen fick vi vänta utanför,

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
nu vill han inte ha oss här.

231
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Varför sa han inte
att Sonia Ramos hade en son?

232
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Okej.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
-Tänk om han inte visste?
-Hur då?

234
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Ramírez var
min fars högra hand i alla fall.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Han måste ha haft full tillgång.

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
Varför pratar han med kvinnan så länge?

237
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Mannen är lojal mot din far.

238
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Han vill inte
att någon ska snoka i fallet.

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Jag vet inte.

240
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
-Det är något skumt på gång här.
-Marina, Zarco, kom!

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Kom igen.

242
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Var uppmärksam på varje detalj,
som Héctor brukar.

243
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
ARKIVERADE BARNFALL

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920 BARNFALL

245
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
OURENSE-FALL - KONFIDENTIELLT

246
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Voilà.

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Överraskning!

248
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Herr Arturo.

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Grattis, min älskling!

250
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Grattis på födelsedan.

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Jag hade glömt dagen...

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
-Glömt att det var 23 november?
-Ja.

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
Det är din födelsedag. Tiden går för alla.

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Blås ut ljusen och önska dig något.

255
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Underbart!

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
Grattis!

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Gratulerar, herrn.

258
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Mousserande vin livar upp!

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Var är Marina?

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Hon har huvudvärk.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Hon har inte återhämtat sig helt,

262
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
och hon överanstränger sig,
så det är inte konstigt.

263
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Ursäkta, jag måste gå på toaletten.

264
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Självklart.

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Berätta inte för någon.

266
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Var är Marina?

267
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Fortfarande på
den där förbannade utredningen?

268
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Héctor, om du verkligen
vill skydda henne, säg var hon är.

269
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
-Hon gick ut.
-Ja, det ser jag.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Vart gick hon?

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Héctor, inser du inte
vilken fara hon är i?

272
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
Du vet inte vem de misstänkta är nu.

273
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Kom igen, Héctor, säg det!

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Jag ber dig, snälla, Héctor.

275
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Vart gick hon?

276
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
Till Ourense,
för att utreda ett 30 år gammalt fall

277
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
där offret hade
en fransk lilja graverad på bröstet.

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Ourense?

279
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Oroa er inte. Hon reste med detektiv Zarco

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
och med Ramírez.

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Med Ramírez?

282
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Säg till min mor
att jag måste ursäkta mig från festen.

283
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Jag behöver biblioteket redo
för att starta en sökoperation.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Genast.

285
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Vi är framme.

286
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
Där är det.

287
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
SILFLODENS MENTALSJUKHUS

288
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Jag sa ju att det inte var en bra idé.

289
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Nu går vi.

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Precis, som vi kan se,

291
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
är alla symtom kompatibla
med teorin vi presenterade tidigare.

292
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Därför måste patienten fortsätta
med den behandling vi hade ordinerat.

293
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Ja?

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Herrn, några personer
skulle vilja tala med er.

295
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Ursäkta mig.

296
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Detektiv. Jag har inte sett er på ett tag.

297
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Jag tror det var...

298
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Jag är här
med herr Alfonso Quirogas dotter.

299
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Trevligt att träffas.

300
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Hur kan jag stå till tjänst?

301
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Santiago Melero var mentalt svag.

302
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Ursäkta, det är olämpligt och även vagt.

303
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Vad är hans medicinska diagnos?

304
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
Och varför sa ni "var"?

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Är det här polisens nya knep?

306
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Att skicka
en attraktiv sekreterare till förhör?

307
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Kan ni bara svara på frågan?

308
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Allt i sinom tid, fröken.

309
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
Santiago Meleros fall
handlar om extrem schizoid galenskap,

310
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
med solipsistiskt beteende,
utan några tecken på känslor,

311
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
ingen kognitiv kapacitet,

312
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
och han hade en tendens
att skada sig själv.

313
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Han förlorade ett av sina fingrar.

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Är det bra så här, fröken?

315
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
Eller ska jag använda
en annan terminologi så att ni förstår?

316
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Besatt, känslomässig ensamhet,
brist på empati...

317
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Snarare än schizofreni

318
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
låter det som vad den österrikiske
psykiatern Leo Kanner kallade autism.

319
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Känns det igen,
eller ska jag använda annan terminologi?

320
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
Kvinnor ska inte läsa
om saker de inte förstår.

321
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Visst, men det borde en man
med ett kontor tapetserat med diplom.

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Det är där borta.

323
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Santiago Melero är här.

324
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Död.

325
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Död?

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Vad menar ni, är han död?

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Patienten dog för drygt ett år sedan.

328
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Men det är inte möjligt.

329
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Tyvärr, fröken.

330
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Jag var på begravningen,
jag var den enda där.

331
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Han hade ingen familj eller vänner.

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Mannen har mördat kvinnor...

333
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Dela inte detaljer om ärendet.

334
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Nåväl. Jag tror
att det var allt vi behövde veta.

335
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Tack så mycket för er vänlighet.

336
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
-Vi tar inte mer av er tid.
-Det var ett nöje, detektiv.

337
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Vi borde åka hem.

338
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
-Marina, kom.
-Vad?

339
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
-Nu går vi.
-Redan? Men...

340
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Kom.

341
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
Vi skulle inte ha åkt så snart.

342
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Marina, var så envis du vill,

343
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
men vår utredning i Ourense är över.

344
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
Tänk om mannen ljög för oss?

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
Tänk om Santiago Melero inte dog,
utan rymde?

346
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Marina, snälla,
börja inte med dina galna teorier!

347
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Jag ser Santiago Melero varje dag.

348
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
På natten ser jag honom gå barfota.

349
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Gå?

350
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Med andra.

351
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Var och en av dem bär ett tänt ljus.

352
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Säkert. Och längst fram går en dödlig

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
med ett kors och en kanna heligt vatten.

354
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Snälla, kvinnan är galen.

355
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Hon pratar om Santa Compaña.

356
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Säg inte att ni...

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
Ni tror på alla dessa...

358
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
Känner ni inte doften av vax i luften?

359
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Stadsfolk.

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Ni vet ingenting.

361
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
Kan ni ta oss till kyrkogården?

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Vad i helvete?

363
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Den på andra sidan. Kan ni?

364
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
Jag måste se
om Santiago Melero fortfarande lever.

365
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Santiago är död.

366
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Han är inte lilje-mördaren.

367
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Vem är det då?

368
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Jag gav ordern för över en timme sedan!

369
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
De hittar henne inte i Ourense!

370
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Genomsök hela provinsen.

371
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Jag tog med en whisky och en kaffe.

372
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Inser du vilken röra du har orsakat?

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Packa hennes saker, vi åker ikväll.

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Genast. Ursäkta mig.

375
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
-Rosa.
-Vad är det?

376
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Åk hem och vänta på mig där.

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Du skrämmer mig, vad står på?

378
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Något oväntat. Jag måste ta itu med det.

379
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Det blir en lång natt.

380
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
-Men...
-Oroa dig inte, allt är bra.

381
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
-Mamma, gå med henne.
-Visst.

382
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
En bil väntar.

383
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Kom, det är dags att gå.

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Vad hände?

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
Utredningen har blivit komplicerad.

386
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Jag måste se till att du är trygg.

387
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Vi åker.

388
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Har du det jag bad om?

389
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Jag väntar på dig vid bakdörren.

390
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Héctor hämtar dina saker.

391
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Rosa är i bilen.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
Vi kan inte fortsätta så här.

393
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Jag vet att det är en svår tid för dig,

394
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
men du måste tillåta dig att vara lycklig.

395
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Jag måste gå ut.

396
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Jag måste till stationen.
Jag är snart tillbaka.

397
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Det är nog inte en bra tid att gå.

398
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
Jag tänker inte göra det, mor.

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Jag lovar.

400
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Bra.

401
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Jag är snart tillbaka.

402
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Vi borde dela upp oss.

403
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Är du säker?

404
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Jag är säker på
att svaret på allt finns i graven.

405
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
"Santiago Melero".

406
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Kom inte närmare. Kom inte närmare!

407
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Vad?

408
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Du har hindrat oss hela tiden.
Håll dig borta!

409
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Vad hände?

410
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
-Vad händer?
-Vi hittade graven.

411
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Är du okej?

412
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Vi kommer att gå till botten med detta.
Jag lovar.

413
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Vi har tur.

414
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
De senaste dagarnas regn
har mjukat upp marken.

415
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Gräva blir inte svårt.

416
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
Jag visste inte
att du var före detta gravgrävare.

417
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
Min farbror ägde en begravningsbyrå.

418
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Men jag utredde hellre
döda människor än begravde dem.

419
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Okej.

420
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
Låt oss se hur många fingrar han har.

421
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Hursa?

422
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Om det är Santiago Melero
så saknar han ett finger.

423
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Ischias.

424
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Grabben, du måste göra det.

425
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
Jag? Vad är jag, lagets åsna?

426
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
Marina är kapabel att göra
allt en man kan göra, inte sant?

427
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
-Jag skulle kunna.
-Bra.

428
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Snälla, detektiven.

429
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Uppför dig. Du borde skämmas.

430
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Kvinnor och deras halvfrigörelse. Jösses.

431
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Kom igen, vi turas om.

432
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Får jag hjälpa dig
innan det börjar ösregna?

433
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
Nej.

434
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
Kistan. Jag har nått den.

435
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
-Ta upp den.
-Vad?

436
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Ta upp den, snabbt.

437
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Nej. Jag tar inte upp den själv.

438
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Här. Just här.

439
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Försiktigt.

440
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Zarco, hur många fingrar på den handen?

441
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Fem.

442
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Och den andra handen?

443
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Fyra.

444
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Det är ingen tvekan.

445
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Santiago Melero kan inte vara
den nuvarande mördaren.

446
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Vänta lite.

447
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Vad är det här?

448
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Mannens hals är skuren.

449
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Blev han mördad?

450
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
Franska liljan.

451
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Det är inte möjligt.

452
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Tänk, Marina, tänk.

453
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Du måste se bortom det som ögat når.

454
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Okej.

455
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
Sonia Ramos, kvinnan från Vattnets hus,

456
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
mördad för 30 år sedan,
franska liljan ristad på bröstet.

457
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Melero var skyldig till det mordet.

458
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Han togs på bar gärning.

459
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Men 30 år senare mördar

460
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
någon annan kvinnor från Vattnets hus.

461
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
Och Santiago Melero dog för ett år sedan.

462
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
Kvinnorna dödades efter honom. Varför?

463
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
Varför?

464
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Alastor, hämndens demon.

465
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Vem skulle vilja hämnas Sonia Ramos död?

466
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
Ännu viktigare,
vem skulle kunna vänta i 30 år

467
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
med att utföra sin hämnd?

468
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
Hennes son!

469
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Sonia Ramos son är lilje-mördaren.

470
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
Vad är det?

471
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Jag hade hoppats att jag hade fel.

472
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Känner du inte igen pojken?

473
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Arturo.

474
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Såg min mor er?

475
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Oroa er inte, jag lämnade henne i rummet.

476
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Herrn, har ni hört något
från fröken Marina?

477
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Kom!

478
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Herrn...

479
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Var försiktig.

480
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Marina, sakta ner, du kör ihjäl oss.

481
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Jag skulle inte ha låtit dig köra.

482
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Stanna bilen.

483
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Vi har inte tid.

484
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
I handskfacket hittar du
ditt nya pass och pengar.

485
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Är du rädd?

486
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Det finns inget att oroa sig för.

487
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
Exakt var lämnar du mig?

488
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Vid gränsen.

489
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
PASS SPANIEN

490
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Vad är detta?

491
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Någon måste hjälpa dig genom landet.

492
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Var är mitt?

493
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Allt i sinom tid.

494
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
VITTNE TILL VÅLDSAMT MORD

495
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
VÅLDSAM DÖD MED MÄRKE PÅ BRÖSTET

496
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
VITTNE TILL MORD PÅ SIN MOR

497
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Margó! Margó!

498
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Héctor!

499
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Marina, älskling!

500
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Marina! Jag är här inne!

501
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Mamma! Var är Margó?

502
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
-Var är min vän?
-Hon åkte med din bror.

503
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
-Vad är det?
-Vart tog de vägen?

504
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Vad händer?

505
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
Varför berättade du aldrig
att min bror var adopterad?

506
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Marina, för guds skull.
Berätta vad som händer.

507
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
-Mamma.
-Berätta för mig.

508
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Arturo...

509
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
-Arturo...
-Är franska lilje-mördaren.

510
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
-Nej!
-Mamma!

511
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Mamma!

512
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Mamma, hör på mig.

513
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Titta på mig.

514
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Vi måste hjälpa en kvinna i fara.

515
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Se på mig, snälla! Titta på mig!

516
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Mamma, min bror, Arturo,

517
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
han åker nånstans
på sin födelsedag varje år.

518
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Vart åker han?

519
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
Han åker
till klostret San Lourenzo de Carboeiro.

520
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
För det är där hans mamma ligger begravd.

521
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
En kyrka? Vad gör vi här?

522
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Det är något jag måste göra.

523
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Det var inte avtalat.

524
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Tig.

525
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Kom.

526
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Visste du att de begravde
fattiga i den här kyrkan?

527
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Släpp mig!

528
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Självklart inte där inne,
de gjorde det här ute!

529
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
I massgravar.

530
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Kroppar som slängdes som skräp.

531
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Folk som min mamma!

532
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Nej...

533
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
Asunción är inte...

534
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Vem sa något om Asunción?

535
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Sonia Ramos var min mamma.

536
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Du och dina vänner lät henne dö.

537
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Och nu ska du be henne om ursäkt.

538
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Be henne om ursäkt!

539
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Förlåt! Förlåt!

540
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Jag är ledsen! Jag är ledsen!

541
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Släpp mig
och jag ska inte berätta för någon.

542
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
-Jag svär.
-Säger du inget?

543
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
-Jag svär.
-Som när min mamma dödades?

544
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Nej.

545
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Ingen av slynorna jag dödade

546
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
skrek ens nära så mycket som hon gjorde.

547
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Jag vet, för jag var där.

548
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Jag såg allt.

549
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Hur kunde du lämna honom ensam med henne?

550
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Det är inte sant.

551
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Det var inte sant.

552
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Jag visste ingenting.

553
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Du ljuger.

554
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Han betalade dig.

555
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Så han kunde döda henne.

556
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Jag var ett barn,
och hon var en hjälplös kvinna.

557
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Inser du inte?

558
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Jag var också ett barn.

559
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Jag tog hand om dig!

560
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Du var som de andra.

561
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Du gjorde ingenting. Ingenting!

562
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Du lämnade mig ensam.

563
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
Det är över.

564
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Arturo!

565
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Arturo, släpp henne!

566
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Ett steg till och jag dödar henne!

567
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Ingen kommer att skjuta dig! Ingen!

568
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Gör henne inte illa.

569
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Lägg ner vapnen!

570
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Snälla...

571
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Arturo, jag vill bara prata.

572
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
"Skydda alltid de oskyldiga", minns du?

573
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Pappa lärde oss det.

574
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Jag önskar att han hade gjort det.

575
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Varför säger du så?

576
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Backa!

577
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Du vet inte, Marina.

578
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Du vet ingenting.

579
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Låt mig hjälpa dig.

580
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Släpp Margó. Det är inte för sent än.

581
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Inte för sent?

582
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Inte för sent att skipa rättvisa, Marina.

583
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Det är allt jag ännu kan göra.

584
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
-Backa!
-Arturo!

585
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Backa!

586
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Du har ingen aning, Marina,

587
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
hur det är att vara helt ensam i världen.

588
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
-Snälla.
-Att se sin mor bli dödad som en hund.

589
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Vad skulle du ha gjort, Marina?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Vad skulle du göra?

591
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Svara! Vad skulle du göra?

592
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Arturo.

593
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Arturo, jag förstår smärtan
du måste känna, men det här är inte...

594
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Du förstår ingenting, Marina.

595
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Alla kvinnorna visste
att han hotade henne,

596
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
och de lät honom döda henne.
Det gjorde pappa också.

597
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Nej, det kan inte vara så det gick till.

598
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Din far räddade inte min mor
fast han kunde.

599
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Arturo, du vet att pappa
aldrig skulle göra något sånt.

600
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Varför tror du
att han tog emot mig, Marina?

601
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
För att han älskade mig?

602
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Snälla...

603
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
Han gjorde det av skuld, Marina.

604
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Självklart älskade han dig, Arturo.

605
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Pappa älskade dig väldigt mycket.

606
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Det gör jag också.
Jag älskar dig så mycket.

607
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Jag vore inte densamma utan dig.

608
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Utan dina kramar under stormen, minns du?

609
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
Och utan alla de gånger
vi lekte tjuv och polis.

610
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Marina, det här är inte din fantasivärld.

611
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Det här är ingen lek.
Det är det verkliga livet.

612
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Snälla, hör på mig. Snälla du.

613
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Du ska få barn.

614
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Jag måste få ett slut på det här.

615
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
Nej!

616
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Marina!

617
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Ramírez! Nej!

618
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Arturo!

619
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Arturo, rör dig inte.

620
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Titta på mig. Titta på mig!

621
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Det är okej. Du är okej.

622
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Det är lugnt.

623
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Var stilla. Se på mig.

624
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
Till slut löste
den stora Quiroga mysteriet.

625
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Vad är det för nonsens?

626
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
Så här slutar deckarhistorier, inte sant?

627
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Nej.

628
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
Nej. Skurken kan inte dö.

629
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Skurken måste prövas.
Pappa lärde oss det, minns du?

630
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Pappa var inte den person du tror.

631
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Det är okej. Arturo.

632
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Arturo!

633
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
Arturo.

634
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
Arturo!

635
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
Arturo!

636
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Nej!

637
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Jag ser att de släppte ut er.

638
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Tack vare ert fina arbete, fröken Quiroga.

639
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Jag hoppas att det inte har fått er
att överväga att ge upp.

640
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Det här livet är inte för oss,
eller hur, Héctor?

641
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Just det.

642
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Jag vet att du rörde vid örat.

643
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
PRIVATA AFFÄRER
8: FAMILJEHEMLIGHETER

644
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Undertexter: Ika Forssell

645
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Kreativ ledare Monika Andersson