1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
నువ్వు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
లిల్లీ పూవు హంతకుడు.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
తనపై పువ్వు చెక్కించుకుంది.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
ఇదెలా సాధ్యం?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
అతను 30 ఏళ్లుగా యాక్టివ్‌గా ఉన్నాడు.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
మార్గో, కేసు గురించి నీకు గుర్తున్న
ప్రతిదీ మాకు చెప్పాలి.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
ఆమె ఎవరు?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
సోనియా రామోస్.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
హౌస్ ఆఫ్ వాటర్‌లో
మాతో కలసి పని చేసింది.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
అప్పట్లో నేను చిన్నపిల్లను.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
హౌస్ ఆఫ్ వాటర్ ఓరెన్సేలో ఉండేది,
స్థానికుడు హత్యను ఒప్పుకున్నాడు.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
అతనిని మానసిక ఆశ్రయంలో బంధించారు.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
ఆ తరువాత,
మమ్మల్ని అక్కడి నుంచి తీసుకుపోయారు.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
ఆమెను క్రూరంగా పొడిచారని చెప్పారు.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
హస్తకళాకారుడి డ్రాయింగ్ మా నాన్న
పుస్తకంతో సరిపోలుతుందేమో చూడాలి.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
అది పాత కేసును
కొత్త కేసుతో కలుపుతుంది.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
ఇదిగో కలిసింది.

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
ఆ సమయంలో ఓరెన్సేలో
మీ నాన్న పని చేయడం గుర్తుంది.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
రమీరెస్ మాదిరిగా.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
డిటెక్టివ్ రమీరెస్.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
సోనియా రామోస్. ఇంత కాలం పాటు
ఆ పేరు ఎలా దాచారు?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
మరీనా?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
ఆమె గురించి మీకేం తెలుసు?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
అసలు నీకు ఆ పేరెక్కడ దొరికింది?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
నువ్వు మాకెందుకు చెప్పలేదు?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో
నాకు తెలియదు.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
30 ఏళ్ల క్రితం లిల్లీ పూవు హంతకుడి

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
తొలి బాధితురాలు
ఆమెనని తెలుసు.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
మా నాన్న పుస్తకాలలో
నేరానికి చెందిన ఫోటో చూశాం

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
ఇంకా తన ఛాతీపై లిల్లీ పూవు ఉంది.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
-ఎక్కడ ఉన్నావు?
-ఇంటిలో.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
-ఇప్పుడే వస్తాను.
-వద్దు.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
మేము ఓరెన్సే వెళుతున్నాం.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
ఆగు!

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
శాంటా మారియా కూడలి వద్ద
నన్ను 20 నిమిషాలలో కలువండి.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
నువ్వు రావడం లేదా?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
ఇది మీ అన్న పుట్టినరోజు.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
మనలో ఎవరం ఇక్కడ లేకపోతే, మనం ఇంకా
దర్యాప్తు చేస్తున్నామని అనుకుంటాడు.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
కానీ మనకు ఓరెన్సేలో
అన్ని జవాబులు దొరుకుతాయి.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
ఎవరికి తెలుసు...

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
బహుశా నేను ఇంటి నుంచే
ఎక్కువ సాయం చేయగలనేమో.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
హెక్టర్ హ్యూగోతోనే మాట్లాడుతున్నానా?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
మిస్ కిరోగాతోనే మాట్లాడుతున్నానా?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
అలాగే.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
జాగ్రత్త.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
మాకు ఏదైనా తెలిస్తే నీకు ఫోన్ చేస్తా.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
వేచి చూస్తుంటాను.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
కచ్చితంగా ఆమె హత్య గురించి తెలుసు.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
కానీ ఆమె మీద
లిల్లీ పూవు ఉందని తెలియదు.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
నీకు తెలియకుండా ఎలా ఉంటుంది?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
నేను దర్యాప్తులో భాగం కాలేదు.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
మీ నాన్న కేసును
అతి రహస్యంగా ఉంచాలని చూశారు.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
లొంగిపోయిన ఆ యువకుడు ఎవరు?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
మనం కేసు గురించి మాట్లాడుతున్నాం, అవునా?

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
ఆ హత్యకు పాల్పడిన కుర్రాడు

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
మా స్టేషన్‌లో మాకు పని చేసే
ఓ యువకుడు.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
ఓ సహాయకుడు. అడపా దడపా
చిన్న పనులు చేసేవాడు.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
అతని పేరు సాంటియాగో మెలెరో.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
అతనికి పోలీస్ అధికారి కావాలని కోరిక.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
కానీ అతను కొంచెం నెమ్మది.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
మీ నాన్నకు అతనంటే చాలా ఇష్టం.

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
ఆయనే చదవడం, రాయడం నేర్పాడు.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
అందుకే ఈ కేసు ఆయనకు
చాలా కష్టం అయ్యింది.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
అతనిని జైలుకు బదులుగా
మానసిక ఆశ్రమానికి పంపారు.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
మా నాన్న నిజాయితీ లేకుండా ప్రవర్తించాడనా?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
మీ నాన్న కూడా మనిషే.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
ఇది చాలా సునిశితం కావడంతో
ఈ దర్యాప్తు చేయడానికి

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
మీ నాన్న అసలు అనుమతించేవాడు కాదు.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
మీరు ఏం సూచిస్తారు?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
మీరు ఇక్కడే ఉండమని.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
-నేను వెళతాను.
-అది ఆదేశంగా తీసుకుంటా.

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
నువ్వు కరెక్ట్, డిటెక్టివ్.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
నేను వదిలేయాలని ఆశించకండి.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
ఓరెన్సేలో ఎవరికి వారే వెళ్లడమా,
లేదా కలిసి వెళ్లడమా

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
అది మీ ఇష్టం,
అలా మనం ఏమీ కోల్పోము.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
అది ఏమవుతుంది, డిటెక్టివ్?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
నా తల్లిదండ్రులు
ఎందుకు తిరిగిరాలేదో తెలియదు.

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
ఓరెన్సేకు చివరిసారి వచ్చినప్పుడు
నాకు ఆరేళ్ళు.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
కేక్ ట్రేలు అమోఘంగా ఉన్నాయి.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
నిజంగా అద్భుతంగా ఉన్నాయి, లౌర్దీతాస్.

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
చాలా బాగున్నాయి. ఈ టేబుల్ చూద్దాం.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
కానీ మనం నలుగురం కాము.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
హెక్టర్, మనం నలుగురం కాము.

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
విషయం ఏంటంటే...

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
మరీనా టేబుల్ దగ్గరకు రాలేదు.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
ఏంటి?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
ఆ అమ్మాయికి ఒంట్లో బాగాలేదు.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
తన సోదరుడి
పుట్టినరోజుకి ఎలా రాదు?

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
ఆమెకు తలనొప్పి భీకరంగా ఉంది.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
-తనను చూసొస్తాను.
-వద్దు!

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
ఆమెను విశ్రాంతి తీసుకోనీయడం మంచిది,

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
బహుశా కాసేపాగి
ఆమె కేక్ కోసం రాగలదు.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
నేను డ్రెస్ చేసుకుంటాను.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
అయ్యో, బంగారం,
నీకు ఇవాళే ఎందుకు తలనొప్పి రావాలి?

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
హెక్టర్!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
మరీనా.

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
ఆమె ఇక్కడ లేదు.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
మరీనాకు ఎలిబై రూపొందిస్తున్నాను.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
నేను తనతో మాట్లాడాలి.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
-నాకొకటి గుర్తొచ్చింది.
-ఏంటి?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
సోనియా రామోస్‌కు ఓ కొడుకు.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
అతనికి కేవలం మూడేళ్ల వయసు,
కానీ నేరాన్ని చూశాడు.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
కేసులో మైనర్ ఉంటే,
అది సంపూర్తిగా ఆర్కైవ్ చేయబడుతుంది.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
ఎక్కడ?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
అదే ప్రశ్న.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
అది నాకు వదిలెయండి.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
జాగ్రత్త, పడిపోతావు!

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
మళ్లీ కలుద్దాం.

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
చూసుకో, పిల్లా!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ఆల్ఫోన్సో కిరోగా
కమిషనర్

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
-నేనే గెలిచా!
-మోసం చేశావు!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
సరే, మిస్.

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
ఈసారి ఎందుకు అరెస్ట్ అయ్యావు?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
తల్లి పేరు: సోనియా

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
అతను ఎవరు?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
నా కేసులతో ఆడకండి.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
ఆ అబ్బాయి ఎవరు, నాన్నా?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
అతని తల్లిదండ్రులు చనిపోయుంటారు.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
వాళ్లు గాయపరుస్తారని
నీకు భయముండదా?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
ఎన్నడూ ఉండదు.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
నాకు భయం వేస్తే, ఈ సరుగు తెరుస్తాను,

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
మీ ఇద్దరినీ చూశాక
నా భయాలన్నీ పోతాయి.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
చూడు, అది మనమే!

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
ఇది నేను, ఇది మనిద్దరం. చూడు.

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
కానీ నీకు ఏమీ
జరగకూడదని కోరుకుంటాను.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
మనం అందరం చనిపోతాం, మరీనా.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
ఎవరు ల్యాబ్‌కు వెళతారు?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
నేను!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
ఏంటి, నీకు వెళ్లాలని లేదా?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
-నేను మళ్లీ గెలుస్తాను!
-లేదు!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
వెంటనే తిరిగొస్తాను.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
ఇక్కడే ఉండండి.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
మరీనా, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
మనల్ని ఇక్కడే ఉండమన్నాడు.

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
అవున, నిజం.

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
నేనందుకే వచ్చా,
కారులో కూర్చోవడానికి.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
ఇది మన స్టేషన్ కాదు.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
మనకు నచ్చినట్లుగా మనం తిరగలేము.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
-నేనిక ఆగలేను.
-వద్దు. మరీనా!

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
నువ్వు వెళ్లేది...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
ఇక్కడ, ఇటు వైపు!

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
-హలో.
-హలో.

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
మీకెలా సాయం చేయగలను?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
హలో. నేను డిటెక్టివ్ పాబ్లో జార్కో.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
డిటెక్టివ్ రమీరెస్ కోసం చూస్తున్నాం,

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
ఆయన ఇప్పుడే కమిషనర్‌ను కలవాలని వచ్చారు.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
ధన్యవాదాలు.

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
అక్కడే వేచి చూడండి.

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
తప్పకుండా.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
దయచేసి ఇక్కడే ఉండు. ధన్యవాదాలు.

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
ఇదెంత తేలికో చూశావా?

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
నా దగ్గర ఆ బ్యాడ్జీ ఉంటే
కొండలు కదిపేదాన్ని.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
కచ్చితంగా జరుపుతావు.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
కానీ మనల్ని బయటే ఉండమని రమీరెస్ చెబితే,
మనల్ని లోపలకు రానివ్వడు.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
అయితే, ఎందుకు ఆగావు?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
మంచి ప్రశ్న. మరీనా, వద్దు!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
మరీనా! మరీనా...

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
హలో.

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
నాతో వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, డిటెక్టివ్.
నాకు కంగారు...

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
వాళ్లు పట్టపగలే నా పర్స్ తీసుకున్నారు!

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
నా పైఅధికారి ఆదేశం
ఉల్లంఘించడంపై సమస్యలో పడతాను.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
అదిగో అదే.

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
టెక్నికల్ సెక్రటరీ

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
-ఏంటి?
-మా నాన్న ఆఫీస్.

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
లేదు, వద్దు...

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
మరీనా, ఆ ఆలోచన కూడా చేయకు.

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
మరీనా, దయచేసి, వద్దు!

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
దయచేసి వద్దు!

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
మనం తలుపు తెరవలేము.

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
మనం ఈ ఆఫీసులోకి రాకూడదు.
మరీనా! మరీనా!

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
మరీనా, నా మాట వింటున్నావా?

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
నా మాట వింటున్నావా?

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
లేదు, ఆమె వినడం లేదు.

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
మరీనా, అసలు ఏం వెతుకున్నావు?

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
నాకింకా తెలియదు.

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
బాగుంది. ఆమెకు తెలియదట.

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
కొన్నిసార్లు విషయాలను గ్రహిస్తాం...

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
విషయాలు?

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
నువ్వు వాటిపై ధ్యాస పెడితే,

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
జీవితం నీకు ఇవ్వగలదు...

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
దొరికింది.

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
ఆశించిన దానికంటే ఎక్కువ.

188
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
అది ఏంటి?

189
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
ఇది నేను, మా అన్న.

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
ఇది చూడు.

191
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
ఆ అబ్బాయి ఎవరు?

192
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
డామియన్ రామోస్.

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
హింసాత్మక హత్యా సాక్షి

194
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
అతను సోనియా రామోస్ కొడుకు.

195
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
నాకు చెప్పకండి.

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
మీకు బాత్రూం కనబడలేదని.

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
-ఏం వెతుకుతున్నారు?
-మిమ్మల్నే, డిటెక్టివ్.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
నిజం. ఆ పెట్టెలోనా?

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
సోది వాగుడు ఆపి
ఈ గది లోంచి బయటకు వెళ్లండి.

201
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
పద.

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
మనం చివరకు
హంతకుడిని పట్టుకోగలుగుతాం.

203
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
ఇంకా శిక్ష కూడా, జార్కో.

204
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
-దయచేసి, వద్దు.
-అవును, తప్పదు.

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
మీరు స్టేషన్‌లో అనధికారిక
పర్యటనలో ఉండగా,

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
మానసిక ఆసుపత్రి కోసం

207
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
వారంట్‌పై కమిషనర్‌ను ఒప్పించాను.

208
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
గొప్ప విషయం!

209
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
మనం సమయానికి
చేరుకోలేకపోవడం సిగ్గుచేటు.

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
ఏమంటున్నారు?

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
అది చాలా ఏకాంత ప్రదేశం.

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
ఒక రోడ్ మాత్రమే వెళుతుంది,

213
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
కానీ ఇప్పుడు అక్కడకు
బండి నడపడం కష్టం.

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
ఈమధ్య తుఫాను కారణంగా
కొన్ని చెట్లు అడ్డంగా పడిపోయాయి.

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
అంటే అక్కడ రోగులు
ఒంటరిగా ఉన్నారా?

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
-అలాగే ఉంది.
-అక్కడ అత్యవసర పరిస్థితి ఉంటే?

217
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
అలా జరిగితే,

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
వాళ్లను పడవపై తెచ్చేందుకు
అక్కడో మహిళుంది.

219
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
వెళ్లి ఆమెను చూద్దాం.

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
వద్దు, ఆ సంగతి మర్చిపో.

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
అది పథకంలో భాగం కాదు.

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
రమీరెస్, మెరుగుపరచడం అనేది
పోలీసు పనిలో భాగం.

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
చూడు, అది కాస్టానో నేర్పాడు.

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
అవునా? ఇంకేం నేర్పాడు?

225
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
-నాకిది కొంచెం కూడా నచ్చలేదు.
-ఏమయింది?

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
ఆయన మననుండి సమాచారం దాస్తున్నాడు.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
అందరు అధికారులు నీతో పని చేయరు.

228
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
మొదట, మనల్ని ఓరెన్సేకు రావద్దన్నాడు,

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
తర్వాత స్టేషన్ బయట వదిలేశాడు,

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
ఇప్పుడు పడవపైకి వద్దన్నాడు.

231
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
సోనియా రామోస్‌కు
కొడుకున్నాడని మనకెందుకు చెప్పలేదు?

232
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
సరే.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
-ఒకవేళ ఆయనకు తెలియకపోతే?
-ఎలా తెలియదు?

234
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
ప్రతి కేసులోను మా నాన్నకు
రమీరెస్ కుడి భుజం.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
ఆయనకు అన్నీ తెలియవంటే
నేను నమ్మను.

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
ఇంకా ఆ మహిళతో అంతసేపు
ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాడో?

237
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
ఆయన మీ నాన్నకు విధేయుడు.

238
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
ఏదో కారణంతో, ఎవరూ కేసులోకి
దూరకుండా చూస్తున్నాడు.

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
నాకు తెలియదు.

240
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
-ఇక్కడేదో అనుమానంగా జరుగుతోంది.
-మరీనా, జార్కో, రండి!

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
పద.

242
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
ప్రతి వివరంపై ధ్యాస పెట్టు,
హెక్టర్ చేసే మాదిరిగా.

243
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
పిల్లల కేసులు
ఆర్కైవ్ చేసినవి

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920
పిల్లల కేసులు

245
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
ఓరెన్సే కేసులు
రహస్యం

246
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
దొరికింది.

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
ఆశ్చర్యం!

248
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
మిస్టర్ ఆర్థురో.

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు!

250
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
హ్యాపీ బర్త్‌డే.

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
ఒట్టు, ఇవాళ మరిచిపోయాను...

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
-నవంబర్ 23ను మరిచిపోయావా?
-అవును.

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
ఇది నీ పుట్టినరోజు, బంగారం.
కాలం ఎవరికోసం ఆగదు.

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
ఇక, కొవ్వొత్తులను ఊది
ఏదైనా కోరిక కోరుకో.

255
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
అద్భుతం!

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు, సర్.

258
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
మెరుపుల వైన్ వెలుగు తెస్తుంది!

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
మరీనా ఎక్కడ?

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
తనకు బాగోలేదు, తలనొప్పిగా ఉందట.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
ఆమె పూర్తిగా కోలుకోలేదు,

262
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
తను అతిగా కష్టపడుతుంది,
అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.

263
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
మన్నించాలి, బాత్రూంకు వెళతాను.

264
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
తప్పకుండా.

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
దయచేసి, ఎవరికీ చెప్పకండి.

266
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
మరీనా ఎక్కడుంది?

267
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
ఆ చెత్త కేసుపై
ఇంకా పని చేస్తోంది, అవునా?

268
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
హెక్టర్, ఆమెను రక్షించాలని నిజంగా
కోరుకుంటే, తనెక్కడుందో చెప్పు.

269
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
-బయటకు వెళ్లింది.
-ఆ, అది కనబడింది.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
ఎక్కడకు వెళ్లింది?

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
హెక్టర్, ఆమె ఎంతటి
ప్రమాదంలో ఉందో తెలియలేదా?

272
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
ఈ స్థాయిలో అనుమానితులు
ఎవరో నీకు తెలియదు.

273
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
చెప్పు, హెక్టర్, చెప్పు!

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
నిన్నే అడుగుతున్నా, చెప్పు, హెక్టర్.

275
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
తను ఎక్కడికి వెళ్లింది?

276
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
ఓరెన్సేకు, 30 ఏళ్ల క్రితం
ఓ బాధితురాలి శరీరంపై

277
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
లిల్లీ పూవు గీసిన కేసుపై
దర్యాప్తు చేయడం కోసం.

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
ఓరెన్సేకా?

279
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
చింతించకండి. ఆమె
డిటెక్టివ్ జార్కో, ఇంకా

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
రమీరెస్‌తో వెళ్లింది.

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
రమీరెస్‌తోనా?

282
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
నేను పార్టీ నుంచి వెళ్లక తప్పలేదని
మా అమ్మకు చెప్పు.

283
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
నాకు లైబ్రరీ సిద్ధం చెయ్,
శోధన ఆపరేషన్ ప్రారంభించాలి.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
వెంటనే.

285
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
మనం చేరుకున్నాం.

286
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
అది అక్కడుంది.

287
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
సైక్రియాట్రిక్ రెసిడెన్స్
ఆఫ్ ద సిల్ రివర్

288
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
ఇది మంచి ఆలోచన కాదని చెప్పాను.

289
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
వెళదాం.

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
ఇక, మీరు చూస్తున్నట్లుగా,

291
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
అన్ని లక్షణాలు మనం ముందుగా ప్రతిపాదించిన
సిద్ధాంతానికి అనుకూలంగా ఉన్నాయి.

292
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
అంటే, మనం రోగికి
సూచించిన చికిత్సను కొనసాగించాలి.

293
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
ఏమిటి?

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
సర్, కొంతమంది మీతో మాట్లాడాలట.

295
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
మీరు మన్నిస్తే.

296
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
డిటెక్టివ్. మనం కొంతకాలంగా కలవలేదు.

297
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
నేను అనుకోవడం అది...

298
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
మి. ఆల్ఫోన్సో కిరోగా కూతురితో
ఇక్కడకు వచ్చాను.

299
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
మనం కలవడం సంతోషం.

300
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
నేనెలా సాయం చేయగలను?

301
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
సాంటియాగో మెలెరో
మానసికంగా బలహీనంగా ఉండేవాడు.

302
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
మన్నించాలి, అది సరిపడనిదే కాదు,
అస్పష్టం కూడా.

303
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
అతని వైద్య నిర్ధారణపై ఆసక్తి చూపాను.

304
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
"ఉండేవాడు" అని ఎందుకన్నారు?

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
ఇది పోలీసుల కొత్త చిట్కానా?

306
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
విచారణల కోసం
ఆకర్షణీయ కొత్త సెక్రటరీలను పంపడం?

307
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
మీరు ప్రశ్నకు జవాబు ఇస్తారా?

308
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
కాలంతో పాటు, మిస్.

309
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
సాంటియాగో మెలెరో కేసులో విపరీతమైన
స్కిజాయిడ్ మతిస్థిమితం,

310
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
ఒంటరి ప్రవర్తన,
ఎటువంటి భావోద్వేగ సంకేతాలు ఉండవు,

311
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
అతనికి జ్ఞాన సామర్థ్యం లేదు,

312
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
ఇంకా స్వీయ హాని చేసే ధోరణితో ఉన్నాడు.

313
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
ఒక వేలు కూడా పోగొట్టుకున్నాడు.

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
ఇది మీకు సరిపోతుందా, మిస్?

315
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
లేదా మీరు అర్థం చేసుకోవడం కోసం
వేరే పదజాలం ఉపయోగించాలా?

316
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
మైకం, భావోద్వేగ ఒంటరితనం,
ఏకాగ్రత లేకపోవడం...

317
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
మనోవైకల్యం లేదా పిచ్చికి బదులుగా,

318
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
ఆస్ట్రియన్ సైక్రియాట్రిస్ట్ లియో కన్నెర్
దీనిని ఆటిజం అన్నారు. అది విన్నారా?

319
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
లేదా మీకు అర్థం కావడం కోసం
వేరే పదజాలం వాడాలా?

320
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
మహిళలు తమకు అర్థం కానివి
చదవకుండా ఉండాలి.

321
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
తప్పకుండా, డిప్లొమాలతో ఉన్న
ఆపీసులో ఉన్న పురుషుడు చదవొచ్చు.

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
అది అక్కడ ఉంది.

323
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
సాంటియాగో మెలెరో అక్కడ ఉన్నాడు.

324
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
చనిపోయి.

325
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
చనిపోయాడా?

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
ఏమంటున్నావు? చనిపోయాడా?

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
ఆ రోగి చనిపోయి ఏడాది దాటింది.

328
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
కానీ అది సాధ్యం కాదు.

329
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
అది నిజమే అంటాను, మిస్.

330
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
ఖననానికి నేను హాజరయ్యాను,
అక్కడ నేనొక్కడినే ఉన్నాను.

331
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
అతనిని కుటుంబం, స్నేహితులు లేరు.

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
అతను మహిళలను
హత్య చేయడం కొనసాగించాడు...

333
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
నువ్వు కేసు గురించిన వివరాలు చెప్పకూడదు.

334
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
సరే. మాకు తెలియాల్సిన
విషయాలు అవే కావచ్చు.

335
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
మీ మంచితనానికి ధన్యవాదాలు.

336
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
-ఇక మీ సమయం తీసుకోము.
-పర్వాలేదు.

337
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
మనం ఇంటికి వెళ్లాలి.

338
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
-మరీనా, వెళదాం పద.
-ఏంటి?

339
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
-పద.
-అప్పుడే? కానీ...

340
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
ఇక రా.

341
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
మనం త్వరగా రాకుండా ఉండాల్సింది.

342
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
మరీనా, ఎంత మొండిగా అయినా ఉండు,

343
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
కానీ ఓరెన్సేలో మన దర్యాప్తు ముగిసింది.

344
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
ఆయన మనకు అబద్ధం చెబితే?

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
మెలెరో చనిపోకపోతే, తప్పించుకుంటే?

346
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
మరీనా, ఊరుకో,
నీ పిచ్చి సిద్ధాంతాలు ఆరంభించకు!

347
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
సాంటియాగో మెలెరోను రోజూ చూస్తాను.

348
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
రాత్రి పూట,
అతను ఒట్టి కాళ్లతో నడవడం చూస్తాను.

349
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
నడవడమా?

350
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
ఇతరులతో కలిసి.

351
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
వాళ్లందరూ వెలిగించిన
కొవ్వొత్తి పట్టుకుంటారు.

352
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
అవును, నిజం. ఇంకా వాళ్లను
శిలువ మరియు పవిత్ర జలంతో

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
జ్యోతిని పట్టుకున్న
ఓ మృతుడు నడిపిస్తాడు.

354
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
ఊరుకో, ఆ మహిళకు పిచ్చి.

355
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
ఆమె హోలీ కంపెనీ గురించి చెబుతోంది.

356
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
నువ్వలా నాకు చెప్పకు...

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
అవన్నీ నమ్ముతావా...

358
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
మీకు గాలిలో
మైనం వాసన తెలియడం లేదా?

359
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
నగర వాసులు.

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
మీకు ఏమీ తెలియదు.

361
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
మమ్మల్ని స్మశానానికి తీసుకెళతావా?

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
ఏమిటీ గోల?

363
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
అవతలి వైపు ఉన్నదానికి. తీసుకెళతావా?

364
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
సాంటియాగో మెలెరో ఇంకా బతికే ఉన్నాడని
చూసేవరకూ నేను వెళ్లను.

365
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
సాంటియాగో చనిపోయాడు.

366
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
అతను లిల్లీ పూవు హంతకుడు కాడు.

367
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
అయితే, ఇంకెవరు?

368
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
నేను గంట క్రితం ఆదేశం ఇచ్చాను!

369
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
వాళ్లకు ఆమె ఓరెన్సేలో కనబడలేదు!

370
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
మొత్తం ప్రాంతం వెతకండి.

371
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
మీకు విస్కీ, కాఫీ తీసుకొచ్చాను.

372
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
ఎలాంటి చెత్తకు కారణమయ్యావో చూశావా?

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
ఆమె సామాను సర్దు,
మేము రాత్రికి వెళుతున్నాం.

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
వెంటనే చేస్తాను. మన్నించాలి.

375
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
-రోసా.
-ఏమయింది?

376
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
ఇంటికి వెళ్లి, నాకోసం ఆగు.

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
నన్ను భయపెడుతున్నావు,
ఏం జరుగుతోంది?

378
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
ఏదో ఊహించని విషయం.
నేనది ఎదుర్కోవాలి.

379
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
ఇది సుదీర్ఘమైన రాత్రి.

380
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
-కానీ...
-భయపడకు, అంతా బాగానే ఉంది.

381
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
-అమ్మా, బయటకు తీసుకెళతావా?
-తప్పకుండా.

382
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
కారు ఆగి ఉంది.

383
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
రండి, వెళదాం పదండి.

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
ఏం జరిగింది?

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
దర్యాప్తు సంక్లిష్టంగా మారింది.

386
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
నేను నీ రక్షణపై జాగ్రత్త పడాలి.

387
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
మనం వెళుతున్నాం.

388
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
నేను అడిగినది చేశావా?

389
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
నీ కోసం వెనుక తలుపు దగ్గర వేచి ఉంటా.

390
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
హెక్టర్ నీ సామాను సర్దుతున్నాడు.

391
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
రోసా కారులో ఉంది, బాబు.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
మనం ఇలా వెళ్లలేము.

393
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
ఇది నీకు కష్ట సమయమని నాకు తెలుసు,

394
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
కానీ నిన్ను నువ్వు
సంతోషంగా ఉంచుకోవాలి.

395
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
నేను బయటకు వెళ్లాలి.

396
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
స్టేషన్‌లో నాకు తప్పనిసరి పని ఉంది.
త్వరగా వస్తాను.

397
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
వెళ్లేందుకు ఇది మంచి సమయం కాదు.

398
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
నేనలా చేయను, అమ్మా.

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
మాట ఇస్తున్నాను.

400
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
మంచిది.

401
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
త్వరగా వచ్చేస్తాను.

402
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
మనం విడిపోవాలి.

403
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
కచ్చితంగా అంటున్నావా?

404
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
ఆ సమాధిలోనే అన్నిటికీ
సమాధానం ఉందని నా నమ్మకం.

405
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
సాంటియాగో మెలెరో
1897 - 1952

406
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
"సాంటియాగో మెలెరో."

407
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
నా దగ్గరకు రాకు! వద్దు!

408
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
ఏంటి?

409
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
మనం బయలుదేరాక
మమ్మల్ని వెనుక ఉంచావు. దూరంగా ఉండు!

410
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
ఏం జరిగింది?

411
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
-ఏం జరుగుతోంది?
-మనకు సమాధి దొరికింది.

412
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
బాగానే ఉన్నావా?

413
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
మనం దీని ముగింపునకు
చేరతాం. ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

414
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
మనది అదృష్టం.

415
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
గత కొన్ని రోజులుగా వర్షం పడడంతో
నేల మెత్తగా మారింది.

416
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
తవ్వడం అంత కష్టం కాదు.

417
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
డిటెక్టివ్ కంటే ముందు మీరు సమాధులు
తవ్వుతారని తెలియదు.

418
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
మా అత్తామామలకు
సమాధుల పార్లర్ ఉండేది.

419
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
కానీ చనిపోయిన వాళ్లను పాతడం కంటే,
దర్యాప్తు చేయడం నచ్చింది.

420
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
సరే.

421
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
ఈ శవానికి ఎన్ని వేళ్లున్నాయో చూద్దాం.

422
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
ఏంటి?

423
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
అది సాంటియాగో మెలెరో అయితే,
ఓ చేతికి నాలుగు వేళ్లుండాలి.

424
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
సయాటికా.

425
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
బాబూ, నువ్వే ఈ పని చేయాలి.

426
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
నేనా? నేనేంటి, గాడిదనా?

427
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
అంటే, పురుషులు చేసే ప్రతి పనిని
మరీనా చక్కగా చేయగలదు, అవునా?

428
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
-తవ్వగలను.
-మంచిది.

429
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
దయచేసి, డిటెక్టివ్.

430
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
ప్రవర్తన. నువ్వు సిగ్గుపడాలి.

431
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
మహిళలు, వాళ్ల సగం విముక్తి. దేవుడా.

432
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
ఊరుకో, వంతులు వేసుకుందాం.

433
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
వర్షం పడకముందే
నీకు సాయం చేయనిస్తావా?

434
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
లేదు.

435
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
శవపేటిక. దానిని చేరుకున్నాను.

436
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
-అది బయటకు తియ్.
-ఏంటి?

437
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
అది బయటకు తియ్, త్వరగా.

438
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
లేదు. నేను ఒంటరిగా తీయడం లేదు.

439
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
ఇదిగో. ఇక్కడ పెడదాం.

440
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
మృదువుగా.

441
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
జార్కో, ఆ చేతికి ఎన్ని వేళ్లున్నాయి?

442
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
ఐదు.

443
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
మరి మరో చేతికి?

444
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
నాలుగు.

445
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
అందులో సందేహం లేదు.

446
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
సాంటియాగో మెలెరో
ఇప్పటి హంతకుడు కాదు.

447
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
ఆగండి, ఓ నిమిషం ఉండండి.

448
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
ఇదేంటి?

449
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
ఇతని గొంతు కోసి ఉంది.

450
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
ఇతనిని హత్య చేశారా?

451
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
లిల్లీ పూవు.

452
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
ఇలా జరగకూడదు.

453
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
ఆలోచన, మరీనా, ఆలోచించు.

454
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
కంటికి కనిపించే దానిని మించి
నువ్వు చూడాలి.

455
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
సరే.

456
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
సోనియా రామోస్,
హౌస్ ఆఫ్ వాటర్‌లో మహిళ, 30 ఏళ్ల క్రితం

457
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
హత్యకు గురైన మహిళ,
ఆమె ఛాతీపై లిల్లీ పూవు గీసి ఉంది.

458
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
మెలెరో ఆ హత్యలో దోషి.

459
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
తనను రెడ్ హ్యాండెడ్‌గా పట్టుకున్నారు.

460
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
కానీ 30 ఏళ్ల తరువాత, మరొక హంతకుడు

461
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
హౌస్ ఆఫ్ వాటర్ మహిళలపై దాడి చేశాడు.

462
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
సాంటియాగో మెలెరో,
ఏడాది క్రితం మొదటగా చనిపోయాడు.

463
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
మహిళలు ఆ తర్వాత
హత్యకు గురయ్యారు, ఎందుకు?

464
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
ఎందుకు?

465
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
అలస్టర్, ప్రతీకారానికి రాక్షసుడు.

466
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
సోనియా రామోస్ మరణంపై
ఎవరు పగ కోరుకుంటారు?

467
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
మరీ ముఖ్యంగా, ఆ ప్రతీకారం
తీర్చుకునేందుకు 30 ఏళ్ల పాటు

468
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
ఎవరు వేచి ఉండగలరు?

469
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
ఆమె కొడుకు!

470
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
సోనియా రామోస్ కొడుకు
లిల్లీ పూవు హంతకుడు.

471
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
ఏమయింది?

472
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
నా ఆలోచన తప్పు కావాలని ఆశించాను

473
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
ఆ అబ్బాయిని నువ్వు గుర్తు పట్టలేదా?

474
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
ఆర్థురో.

475
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
మా అమ్మ
నిన్ను చూసిందా?

476
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
చింతించకండి, ఆమెను
గదిలో వదిలేశాను.

477
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
సర్, మిస్ మరీనా గురించి
ఏమైనా తెలిసిందా?

478
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
పదండి వెళదాం!

479
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
సర్...

480
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
జాగ్రత్త.

481
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
మరీనా, నెమ్మదించు,
మమ్మల్ని చంపేయగలవు.

482
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
నిన్ను నడపనీయకుండా ఉండాల్సింది.

483
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
కారు ఆపు.

484
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
మనకు సమయం లేదు.

485
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
గ్లోవ్ బాక్స్‌లో నీకు
కొత్త పాస్‌పోర్ట్, డబ్బు కనబడతాయి.

486
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
నీకు భయంగా ఉందా?

487
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
భయపడేందుకు ఏమీ లేదు.

488
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
నన్ను సరిగ్గా ఎక్కడ వదిలిపెడుతున్నావు?

489
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
సరిహద్దు దగ్గర.

490
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
పాస్‌పోర్ట్
స్పెయిన్

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
ఇదేంటి?

492
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
దేశం దాటేందుకు ఎవరైనా సాయం చేయాలి.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
నాది ఎక్కడుంది?

494
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
సమయానికి వస్తాయి.

495
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
హింసాత్మక హత్యా సాక్షి

496
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
ఛాతీపై గుర్తుతో హింసాత్మక మరణం

497
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
తన తల్లి సోనియా రామోస్
హత్యకు సాక్షి

498
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
మార్గో! మార్గో!

499
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
హెక్టర్!

500
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
మరీనా, బంగారం!

501
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
మరీనా! ఇక్కడున్నాను!

502
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
అమ్మా! మార్గో ఎక్కడుంది?

503
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
-నా స్నేహితురాలు ఎక్కడ?
-మీ అన్నతో కలిసి వెళ్లింది.

504
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
-ఏమయింది?
-వాళ్లు ఎక్కడకు వెళ్లారు?

505
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
ఏం జరుగుతోంది?

506
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
మా అన్నను దత్తత తీసుకున్నారని
ఎందుకు చెప్పలేదు?

507
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
మరీనా, అయ్యో.
ఏం జరుగుతోందో చెప్పు.

508
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
-అమ్మా.
-నాకు చెప్పు.

509
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
ఆర్థురో...

510
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
-ఆర్థురో...
-తనే లిల్లీ పూవు హంతకుడు.

511
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
-లేదు!
-అమ్మా!

512
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
అమ్మా!

513
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
అమ్మా, నా మాట విను.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
నన్ను చూడు.

515
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
ఓ మహిళ ప్రమాదంలో ఉంది,
ఆమెకు సాయం చేయాలి.

516
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
నన్ను చూడు, దయచేసి! నన్ను చూడు!

517
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
అమ్మా, నా అన్నయ్య, ఆర్థురో,

518
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
ప్రతి ఏటా తన పుట్టినరోజున
ఎక్కడికో వెళతాడు.

519
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
అతను ఎక్కడికి వెళతాడు?

520
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
తను శాన్ లౌరెంజో డి కార్బోయిరోలో
మోనస్టరీకి వెళతాడు.

521
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
ఎందుకంటే అక్కడే
తన తల్లిని పాతిపెట్టారు.

522
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
చర్చికా? మనం ఇక్కడేం చేస్తున్నాం?

523
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
నాకు తప్పనిసరి పని ఒకటుంది.

524
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
అది ఒప్పందం కాదు.

525
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
నోరు మూసుకో.

526
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
పద.

527
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
పేద ప్రజలను ఈ చర్చిలో
పాతిపెడతారని నీకు తెలుసా?

528
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
నన్ను వదులు!

529
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
కచ్చితంగా, ఆ పని చేయరు,
వాళ్లు ఇక్కడ బయట చేస్తారు!

530
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
సామూహిక సమాధులలో.

531
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
శవాలను చెత్తలా విసిరేస్తారు.

532
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
మా అమ్మ లాంటి మనుషులను!

533
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
లేదు...

534
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
ఆసున్‌సియోన్ కాదు...

535
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
ఆసున్‌సియోన్ గురించి ఎవరన్నారు?

536
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
మా అమ్మ సోనియా రామోస్.

537
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
నువ్వు, నీ స్నేహితులు
ఆమెను చావనిచ్చారు.

538
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
ఇక ఇప్పుడు ఆమెకు క్షమాపణ చెబుతావు.

539
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పు!

540
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
క్షమాపణ చెప్పు!

541
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
నన్ను క్షమించు!

542
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
నన్ను క్షమించు!

543
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
నన్ను వదిలెయ్, నేను ఎవరికీ చెప్పను.

544
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
-ఒట్టు.
-ఎవరికీ చెప్పవా?

545
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
-ఒట్టు.
-మా అమ్మను చంపినప్పటి లాగానా?

546
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
వద్దు.

547
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
నేను చంపిన ఆ చెత్త మోహాలు ఎవరూ కూడా

548
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
ఆ రాత్రి ఆమెలో సగం కూడా అరవలేదు.

549
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
నాకు తెలుసు
ఎందుకంటే నేనక్కడ ఉన్నాను.

550
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
నేను అంతా చూశాను.

551
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
అతనిని ఆమెతో ఒంటరిగా ఎలా వదిలేస్తావు?

552
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
అది నిజం కాదు.

553
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
అది నిజం కాదు.

554
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
నాకు ఏమీ తెలియదు.

555
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
నీది అబద్ధం.

556
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
నీకు డబ్బిచ్చాడు.

557
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
ఆమెను చంపడం కోసం డబ్బిచ్చాడు.

558
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
నేను చిన్న పిల్లాడిని,
ఆమె నిస్సహాయ మహిళ.

559
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
నీకు కనబడడం లేదా?

560
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
నేను కూడా చిన్నపిల్లనే.

561
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
నిన్ను చూసుకున్నాను!

562
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
నువ్వూ వాళ్లలాగే.

563
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
నువ్వేమీ చేయలేదు. ఏమీ లేదు!

564
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేశావు.

565
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
ఇది ముగిసింది.

566
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
ఆర్థురో!

567
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
ఆర్థురో, ఆమెను వదిలెయ్!

568
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
మరో అడుగు వేస్తే,
ఈమెను చంపేస్తా!

569
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
నిన్ను ఎవరూ కాల్చరు! ఎవరూ కూడా!

570
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
ఆమెను గాయపరచకు.

571
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
తుపాకులు కింద పెట్టండి!

572
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
దయచేసి...

573
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
ఆర్థురో, నేను మాట్లాడాలి అంతే.

574
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
"ఎప్పుడూ అమాయకులను
రక్షించాలి," గుర్తుందా?

575
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
నాన్న మనకు నేర్పాడు.

576
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
ఆయన అలా చేసి ఉండాల్సింది.

577
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
అలా ఎందుకు అంటున్నావు?

578
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
వెనక్కు వెళ్లండి!

579
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
నీకు తెలియదు, మరీనా.

580
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
నీకు ఏమీ తెలియదు.

581
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
నీకు సాయం చేయనివ్వు.

582
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
మార్గోను వదిలెయ్.
ఇంకా ఆలస్యం కాదు.

583
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
ఆలస్యం కాదా?

584
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
న్యాయం చేయడానికి
ఏదీ ఆలస్యం కాదు, మరీనా.

585
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
నేను చేయగలిగేది అదే.

586
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
-వెనక్కు పొండి!
-ఆర్థురో!

587
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
వెనక్కు వెళ్లండి!

588
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
నీకు ఏమీ తెలియదు, మరీనా,

589
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
ఈ ప్రపంచంలో
పూర్తి ఒంటరిగా ఉండడం ఎలా ఉంటుందో.

590
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
-దయచేసి.
-నీ తల్లిని కుక్కలా చంపడం.

591
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
నువ్వయితే ఏం చేస్తావు, మరీనా?

592
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
నువ్వేం చేస్తావు?

593
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
జవాబు చెప్పు! నువ్వేం చేస్తావు?

594
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
ఆర్థురో.

595
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
ఆర్థురో, నువ్వు అనుభవించే బాధను
అర్థం చేసుకోగలను, కానీ ఇదలా కాదు...

596
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
నీకు ఏమీ అర్థం కాదు, మరీనా.

597
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
వాడు ఆమెను బెదిరిస్తున్నాడని
ఈ మహిళలు అందరికీ తెలుసు,

598
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
వీళ్లు అతను ఆమెను చంపనిచ్చారు.
నాన్న కూడా చేసిందదే.

599
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
లేదు, అది అలా జరిగి ఉండదు.

600
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
మీ నాన్న మా అమ్మను
కాపాడి ఉండవచ్చు. అలా చేయలేదు.

601
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
నాన్న ఎన్నటికీ అలా చేయడని
నీకు తెలుసు.

602
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
నన్నెందుకు దత్తత
తీసుకున్నాడని అనుకుంటావు, మరీనా?

603
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
నా మీద ప్రేమతోనా?

604
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
దయచేసి...

605
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
తన అపరాధ భావన తగ్గాలని, మరీనా.

606
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
కానీ నిన్నెంతో ప్రేమించాడు, ఆర్థురో.

607
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
నాన్న నిన్ను విపరీతంగా ప్రేమించాడు.

608
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
నేను కూడా అంతే. నువ్వంటే నాకెంతో ఇష్టం.

609
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
నువ్వు లేకపోతే నేనిలా ఉండేదాన్ని కాను.

610
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
తుఫానులలో నీ కౌగిలింతలు, గుర్తున్నాయా?

611
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
మనం అన్ని సమయాల్లో
దొంగాపోలీస్ ఆడుకున్నాం.

612
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
మరీనా, ఇది ఊహా ప్రపంచం కాదు.

613
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
ఇది ఆట కాదు. ఇది నిజ జీవితం.

614
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
దయచేసి, నా మాట విను. దయచేసి.

615
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
నీకు బిడ్డ పుట్టబోతోంది.

616
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
నేను దీనికి అంతం పలకాలి.

617
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
వద్దు!

618
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
మరీనా!

619
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
రమీరెస్! లేదు!

620
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
ఆర్థురో!

621
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
ఆర్థురో, కదలకు.

622
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు!

623
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
పర్వాలేదు. బాగానే ఉన్నావు.

624
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
పర్వాలేదు.

625
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
నీకు ఒత్తిడి కలిగించుకోకు. నన్ను చూడు.

626
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
చివరకు ఘనమైన కిరోగా
రహస్యాన్ని ఛేదించింది.

627
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
ఇది ఎలాంటి గోల?

628
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
డిటెక్టివ్ కథలు ఇలాగే ముగుస్తాయి, అవునా?

629
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
లేదు.

630
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
లేదు. దుష్ట మనిషి చనిపోకూడదు.

631
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
దుష్ట మనిషి ప్రయత్నించాలి.
మనకు నాన్న నేర్పాడు, గుర్తుందా?

632
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
నాన్న నువ్వు ఆలోచించే లాంటి మనిషి కాడు.

633
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
పర్వాలేదు. ఆర్థురో.

634
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
ఆర్థురో!

635
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
ఆర్థురో.

636
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
ఆర్థురో!

637
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
ఆర్థురో!

638
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
ఆర్థురో!

639
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
అయ్యో!

640
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
వాళ్లు నిన్ను వదిలేయడం కనబడింది.

641
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
నీ చక్కని పనికి ధన్యవాదాలు, మిస్ కిరోగా.

642
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
ఇదంతా నిన్ను వదిలేసేలా చేయలేదని
నేను ఆశిస్తాను.

643
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
ఈ జీవితం మన కోసం కాదు, అవునా, హెక్టర్?

644
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
నిజం.

645
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
నువ్వు చెవిని తాకావని తెలుసు.

646
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్
ఎపిసోడ్ 8: కుటుంబ రహస్యాలు

647
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

648
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి