1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
คุณหนูหัวเห็ดกับฆาตกรรมปริศนา

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
คุณพูดถึงใคร

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
ฆาตกรสัญลักษณ์ดอกลิลลี่

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
เธอมีดอกไม้สลักไว้

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
เป็นไปได้ยังไง

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
เขาก่อเหตุมากว่า 30 ปีแล้ว

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
มาร์โก คุณต้องบอกเรา
ทุกอย่างที่คุณจำได้เกี่ยวกับคดีนี้

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
เธอเป็นใคร

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
โซเนีย รามอส

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
เธอทำงานกับเราที่บ้านแห่งสายน้ำ

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่เลย

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
บ้านแห่งสายน้ำอยู่ในอูเรนเซ
ชายท้องถิ่นคนหนึ่งสารภาพว่าได้ฆ่าเธอ

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
เขาถูกขังอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
และหลังจากนั้น
พวกเขาก็พาเราไปจากที่นั่น

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
พวกเขาบอกว่าเธอถูกแทงอย่างโหดเหี้ยม

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
เราควรเช็กว่าภาพวาดของช่างฝีมือ
ตรงกับหนังสือของพ่อฉันไหม

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
มันอาจสามารถเชื่อมโยงคดีเก่ากับคดีใหม่

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
นั่นไง

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
จำไว้นะว่าในเวลานั้น
พ่อของคุณทำงานในอูเรนเซ

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
รามิเรซก็ด้วย

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
ตำรวจสืบสวนรามิเรซ

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
คุณปิดบังคดีโซเนีย รามอสมาตลอด
โดยไม่ให้เรารู้ได้ยังไง

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
มาริน่า

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
คุณไปเอาชื่อนั้นมาจากไหน

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
ทำไมคุณไม่บอกเรา

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเหยื่อรายแรก
ของฆาตกรสัญลักษณ์ดอกลิลลี่

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
เมื่อสามสิบปีก่อน

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
เราเจอรูปการฆาตกรรม
ในหนังสือของพ่อของฉัน

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
และมีสัญลักษณ์ดอกลิลลี่บนหน้าอกของเธอ

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
- คุณอยู่ไหน
- อยู่ที่บ้าน

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
- ผมจะไปเดี๋ยวนี้
- ไม่

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
เราจะไปอูเรนเซ

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
เดี๋ยวก่อน

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
อีก 20 นาทีเจอกันที่สี่แยกซานตามาเรีย

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
ทำไมคุณไม่ไปด้วยล่ะ

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
วันนี้เป็นวันเกิดพี่ชายของคุณ

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
ถ้าคุณหรือผมไม่อยู่ที่นั่น
เขาอาจจะคิดว่าเรายังสืบสวนอยู่

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
แต่เราจะพบคำตอบทั้งหมดในอูเรนเซ

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
ใครจะรู้...

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
บางทีผมอาจจะ
ช่วยได้มากกว่า ถ้าอยู่ที่บ้าน

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
นี่ฉันกำลังพูด
กับเฮคเตอร์ ฮิวโก้จริงๆ ใช่ไหม

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
แล้วผมกำลังพูดกับคุณหนูคิโรกาใช่ไหม

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
ก็ได้

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
ระวังตัวด้วย

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเราพบอะไร

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
ผมจะรอ

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
แน่นอน ผมรู้เรื่องการตายของเธอ

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
แต่ผมไม่รู้ว่ามีสัญลักษณ์ดอกลิลลี่บนตัวเธอ

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
คุณไม่รู้ได้ยังไง

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
ผมไม่ได้มีส่วนร่วมในการสืบสวน

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
พ่อคุณต้องการ
เก็บคดีให้เป็นความลับสุดยอด

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
ชายหนุ่มคนนั้นที่เข้ามอบตัวเป็นใคร

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
เรามาที่นี่เพื่อคุยเรื่องคดีไม่ใช่เหรอ

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
เด็กหนุ่มที่ก่อเหตุฆาตกรรมนั้น

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
เป็นชายหนุ่มที่ทำงานกับเราที่สถานี

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
ช่างซ่อมบำรุง
เขาเทียวมาทำงานจุกๆ จิกๆ อยู่พักหนึ่ง

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
เขาชื่อซานติอาโก เมเลโร

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
เขาอยากเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
แต่เขาหัวช้านิดนึง

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
พ่อของคุณชอบเขามาก

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
พ่อของคุณสอนให้เขาอ่านและเขียน

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คดีนี้จึงยากเป็นพิเศษสำหรับพ่อของคุณ

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
เขาถูกส่งให้ไปขัง
ที่สถานบำบัดจิตแทนการติดคุก

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
คุณจะบอกว่าพ่อของฉัน
ทำงานไม่ตรงไปตรงมาเหรอ

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
พ่อของคุณเป็นมนุษย์

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
และเขาคงจะไม่มีวัน
ยอมให้คุณดำเนินการสืบสวนต่อไป

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
เพราะมันละเอียดอ่อนมากสำหรับเขา

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
คุณกำลังแนะว่าอะไร

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
ให้พวกคุณอยู่ที่นี่

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
- ผมจะไปอูเรนเซ
- ผมเข้าใจ นั่นเป็นคำสั่ง

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
คุณเข้าใจถูกต้อง คุณนักสืบ

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
อย่าหวังว่าฉันจะยอมแพ้ในตอนนี้

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
ก็แล้วแต่คุณ จะให้เราไปอูเรนเซเอง

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
หรือเราทุกคนไปด้วยกัน
จะได้ไม่มีใครพลาดอะไร

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
จะเลือกแบบไหน คุณนักสืบ

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
พ่อแม่ของฉันไม่เคยกลับมาที่นี่

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
ฉันอายุหกขวบ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่อูเรนเซ

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
ถาดเค้กดูดีมาก

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
ดูดีจริงๆ ลูร์ดิตาส

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
เพอร์เฟกต์ มาดูโต๊ะนี้หน่อย

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
หนึ่ง สอง สาม สี่

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
แต่เราไม่ได้มีกันสี่คน

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
เฮคเตอร์ เราไม่ได้มีกันสี่คน

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
เรื่องของเรื่องคือ...

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
มาริน่าจะไม่ได้ร่วมทานด้วย

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
อะไรนะ

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
คุณหนูรู้สึกไม่สบาย

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
เธอพลาดงานวันเกิดของพี่ชายได้ยังไง

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
เธอปวดหัวมาก

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
- ฉันจะไปดูเธอหน่อย
- อย่าครับ

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
ให้เธอพักผ่อนจะดีกว่า

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
และบางทีเธออาจจะ
ลงมาทานเค้กด้วยก็ได้

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
ฉันจะไปแต่งตัวให้เสร็จ

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
พระเจ้า ทำไมลูกสาวฉัน
ต้องมาปวดหัววันนี้ด้วย

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
เฮคเตอร์

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
มาริน่า

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
เธอไม่อยู่ที่นี่

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
คุณไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
ผมกำลังเตรียมข้อแก้ตัวให้มาริน่า

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
ฉันต้องคุยกับเธอ

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
- ฉันจำอะไรบางอย่างได้
- คุณจำได้เหรอ

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
โซเนีย รามอสมีลูกชายหนึ่งคน

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
เขาอายุเพียงสามขวบ
แต่เขาเห็นเหตุการณ์

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
หากคดีมีผู้เยาว์มาเกี่ยวข้อง
ข้อมูลจะต้องถูกเก็บไว้อย่างดี

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
ที่ไหน

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
นั่นแหละคำถาม

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผม

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
ระวัง ลูกจะล้มนะ

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
แล้วเจอกัน

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
ระวังหน่อย หนูน้อย

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
อัลฟอนโซ คิโรกา
ผู้บังคับบัญชาการ

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
- ฉันชนะ
- พี่โกงนี่

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
โอเค คุณผู้หญิง

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
คราวนี้ทำไมคุณถึงถูกจับ

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
ชื่อมารดา : โซเนีย

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
นั่นใครเหรอ

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
อย่าเล่นกับคดีของพ่อ

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
เด็กผู้ชายคนนั้นเป็นใครคะพ่อ

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
ผมพนันว่าพ่อแม่เขาตายแล้ว

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
พ่อไม่เคยกลัวว่าพวกเขาจะทำร้ายพ่อเหรอ

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
ไม่เคย

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
และถ้าพ่อกลัว พ่อจะเปิดลิ้นชักนี้

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
และความกลัวทั้งหมดของพ่อจะหายไป
เมื่อพ่อเห็นลูกสองคน

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
ดูสิ นั่นรูปเรา

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
นี่หนู และนี่คือเราทั้งคู่ ดูสิ

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
แต่หนูไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
เดี๋ยวเราทุกคนก็ตายอยู่ดี มาริน่า

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
ใครอยากไปที่แล็บบ้าง

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
หนูค่ะ

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
อะไร ลูกไม่อยากไปเหรอ

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
- ฉันจะชนะอีกแน่
- ไม่

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
เดี๋ยวผมกลับมา

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
อยู่ตรงนี้นะ

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
มาริน่า คุณจะไปไหน

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
เขาเพิ่งบอกให้เราอยู่ตรงนี้

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
ใช่ ถูกต้อง

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
ฉันถ่อมาถึงที่นี่เพื่อนั่งรอในรถ

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
นี่ไม่ใช่สถานีของเรา

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
เราไปเดินป้วนเปี้ยนเหมือนเจ้าของไม่ได้

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- อย่า มาริน่า

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
คุณจะไป...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
ทางนี้ ทางนี้

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
- สวัสดี
- สวัสดี

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
มีอะไรให้ช่วยครับ

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
สวัสดีครับ
ผมตำรวจสืบสวนปาโบล ซาร์โก

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
เรากำลังตามหาตำรวจสืบสวนรามิเรซ

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
เขาเพิ่งเข้าพบท่านผู้บัญชาการ

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
ขอบคุณครับ

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
กรุณารอตรงนั้นครับ

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
ได้ครับ

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
กรุณารอที่นี่ ขอบคุณ

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
ถ้าฉันมีตรานั่น ฉันคงย้ายภูเขาได้ทั้งลูก

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
ผมมั่นใจว่าคุณทำได้

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
แต่ถ้ารามิเรซบอกให้เรารอ
ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะยอมให้เราเข้าไป

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
เป็นคำถามที่ดี มาริน่า อย่า

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
มาริน่า มาริน่า...

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
สวัสดีครับ

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
ขอบคุณที่พาฉันมา
คุณนักสืบ ฉันกังวลมากเลย

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
สวัสดีตอนบ่าย

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
มีคนขโมยกระเป๋าสตางค์ของฉัน
กลางวันแสกๆ

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
ผมจะเดือดร้อน
เพราะไม่เชื่อฟังคำสั่งผู้บังคับบัญชา

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
นั่นไงละ

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
เลขาธิการด้านเทคนิค

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
- อะไรเหรอ
- ออฟฟิศของพ่อฉัน

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
ไม่ อย่า...

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
มาริน่า อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนั้น

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
มาริน่า ได้โปรด อย่า

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
ได้โปรด อย่า

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
เราเปิดประตูนี้ไม่ได้

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
เราอยู่ในออฟฟิศนี้ไม่ได้
มาริน่า มาริน่า

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
มาริน่า คุณฟังผมอยู่รึเปล่า

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
คุณฟังผมอยู่รึเปล่า

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
ไม่ เธอไม่ฟังเลย

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
มาริน่า คุณกำลังหาอะไรอยู่

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
ฉันยังไม่รู้

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
เยี่ยม เธอไม่รู้

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
บางครั้งคุณรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง...

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
อะไรบางอย่างเหรอ

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
ถ้าคุณใส่ใจกับความรู้สึกเหล่านั้น

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
ชีวิตสามารถให้คุณ...

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
นี่ไง

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
ได้มากกว่าที่คุณคาดไว้

188
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
นั่นอะไร

189
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
รูปฉันกับพี่ชาย

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
ดูนี่สิ

191
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
เด็กผู้ชายคนนี้เป็นใคร

192
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
ดาเมียน รามอส

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
พยานคดีฆาตกรรมรุนแรง

194
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
ลูกชายของโซเนีย รามอส

195
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
อย่าบอกผมนะ

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
ว่าพวกคุณหาห้องน้ำไม่เจอ

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
- คุณกำลังหาอะไร
- คุณไงครับ คุณนักสืบ

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
ได้ อยู่ในกล่องนั่นเหรอ

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
หยุดเรื่องไร้สาระนี้
แล้วออกไปจากออฟฟิศนี้เดี๋ยวนี้

201
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
ไปกันเถอะ

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
ในที่สุดเราก็จะหาฆาตกรพบ

203
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
และถูกลงโทษ ซาร์โก

204
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
- ไม่ ได้โปรด
- ใช่ แน่นอน

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
ในขณะที่พวกคุณเดินทัวร์
รอบสถานีโดยไม่ได้รับอนุญาต

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
ผมโน้มน้าวท่านผู้บัญชาการ

207
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
ให้เซ็นหมายค้นโรงพยาบาลจิตเวช

208
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
เยี่ยม

209
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
น่าเสียดายที่เราเข้าถึงมันไม่ได้ในตอนนี้

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
คุณหมายความว่ายังไง

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
มันอยู่ในที่ห่างไกล

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
มีถนนเพียงสายเดียวไปถึงที่นั่น

213
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
แต่ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะขับรถไปที่นั่น

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
พายุลูกล่าสุดทำให้ต้นไม้หักโค่น

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
แปลว่าคนไข้ที่นั่น
ถูกตัดขาดจากโลกภายนอกเหรอ

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
- ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
- แล้วถ้ามีเหตุฉุกเฉินล่ะ

217
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
ถ้ามีเหตุเกิดขึ้น

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
มีผู้หญิงคนหนึ่งจะพาพวกเขาขึ้นเรือ

219
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
ไปพบเธอกันเถอะ

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
ไม่ ลืมมันซะ

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
มันไม่ได้อยู่ในแผนที่เราวางไว้

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
รามิเรซ การแก้ปัญหาเฉพาะหน้า
เป็นส่วนหนึ่งของงานตำรวจ

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
เห็นไหม คาสตาโญสอนฉันมา

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
เหรอ แล้วเขาสอนอะไรคุณอีก

225
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
- ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
- มีอะไรรึเปล่า

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
เขาปิดบังข้อมูลเรา

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ทุกคนจะชอบทำงานกับคุณ

228
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
อย่างแรกเขาไม่อยากให้เรามาอูเรนเซ

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
จากนั้นเขาก็ทิ้งเราไว้ข้างนอก

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
ตอนนี้เขาไม่อยากให้เราขึ้นเรือ

231
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
ทำไมเขาไม่บอกเราว่า
โซเนีย รามอสมีลูกชาย

232
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
โอเค

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
- แล้วถ้าเขาไม่รู้ล่ะ
- เขาจะไม่รู้ได้ยังไง

234
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
รามิเรซเป็นมือขวาพ่อของฉันในทุกคดี

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
ฉันเชื่อว่าเขาเข้าถึงข้อมูลทุกอย่าง

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
และทำไมเขาถึง
พูดกับผู้หญิงคนนั้นนานขนาดนี้

237
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
ผู้ชายคนนั้นจงรักภักดีต่อพ่อของคุณ

238
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
เขาไม่ต้องการให้ใครมายุ่งกับคดีนี้

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
ไม่รู้สิ

240
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
- เรื่องนี้มีอะไรทะแม่งๆ
- มาริน่า ซาร์โก ไปกันเถอะ

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
เร็วเข้า

242
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
ใส่ใจกับทุกรายละเอียด
อย่างที่เฮคเตอร์จะทำ

243
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
บันทึกเอกสารคดีเด็ก

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
ปี 1920
คดีเด็ก

245
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
คดีอูเรนเซ
ลับสุดยอด

246
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
นี่ไง

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
เซอร์ไพรส์

248
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
คุณอาร์ตูโร่

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
สุขสันต์วันเกิดลูกรักของแม่

250
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
สุขสันต์วันเกิด

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
สาบานเลย ผมลืมวันนี้ไปแล้ว

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
- ลืมว่าวันที่ 23 พฤศจิกายนเหรอ
- ใช่

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
มันเป็นวันเกิดของลูก ที่รัก
เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
ทีนี้เป่าเทียนพวกนี้ แล้วก็ขอพร

255
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
วิเศษ

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
สุขสันต์วันเกิด

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

258
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
สปาร์คลิงไวน์จะทำให้มีชีวิตชีวาขึ้น

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
มาริน่าอยู่ไหน

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
เธอไม่สบาย เธอปวดหัว

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
เธอยังไม่หายดี

262
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
และเธอใช้ร่างกาย
หักโหมเกินไป ไม่แปลกหรอก

263
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
ขอโทษครับ ผมต้องไปห้องน้ำ

264
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
ตามสบาย

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
ได้โปรด อย่าบอกใคร

266
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
มาริน่าอยู่ไหน

267
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
ยังคงทำงานสืบสวนบ้าๆ นั่นใช่ไหม

268
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
เฮคเตอร์ ถ้าคุณอยากปกป้องเธอจริงๆ
บอกผมมาว่าเธออยู่ที่ไหน

269
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
- เธอออกไปข้างนอก
- ใช่ ผมเห็นแล้ว

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
เธอไปไหน

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
เฮคเตอร์ คุณไม่รู้เหรอว่า
เธอตกอยู่ในอันตราย

272
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
ณ ตอนนี้ คุณไม่รู้ว่า
มีใครเป็นผู้ต้องสงสัยบ้าง

273
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
ไม่เอาน่า เฮคเตอร์ ไม่เอาน่า

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
ผมกำลังถามคุณ ได้โปรด เฮคเตอร์

275
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
เธอไปไหน

276
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
ไปอูเรนเซ เพื่อสืบคดีเมื่อ 30 ปีก่อน

277
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
ซึ่งเหยื่อมีสัญลักษณ์
ดอกลิลลี่สลักอยู่บนหน้าอกของเธอ

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
อูเรนเซเหรอ

279
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
ไม่ต้องเป็นห่วง
เธอเดินทางไปกับตำรวจสืบสวนซาร์โก

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
พร้อมกับรามิเรซ

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
กับรามิเรซเหรอ

282
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
โปรดบอกแม่ผมด้วยว่า
ผมต้องขอตัวออกจากงานปาร์ตี้

283
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
เตรียมห้องสมุดให้พร้อม
เพื่อให้ผมเริ่มปฏิบัติการค้นหา

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
เดี๋ยวนี้เลยครับ

285
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
เรามาถึงแล้ว

286
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
มันอยู่ตรงนั้น

287
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
สถานจิตเวชแห่งแม่น้ำซิล

288
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
ผมบอกคุณแล้วว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

289
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
ไปกันเลย

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
เอาละ อย่างที่เราเห็น

291
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
อาการทั้งหมดสอดคล้อง
กับทฤษฎีที่เรานำเสนอไปก่อนหน้านี้

292
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
ดังนั้นผู้ป่วยต้องได้รับ
การรักษาตามที่เราได้กำหนด

293
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
ครับ

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
คุณคะ มีคนอยากคุยกับคุณค่ะ

295
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
ขอตัวนะคะ

296
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
คุณนักสืบ
ผมไม่ได้เจอคุณมาพักนึงแล้ว

297
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
ถ้าผมจำไม่ผิด มันก็...

298
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
ผมอยู่นี่พร้อมกับ
ลูกสาวของคุณอัลฟอนโซ คิโรกา

299
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
ยินดีที่ได้พบครับ

300
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

301
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
ซานติอาโก เมเลโรเคยอ่อนแอทางจิต

302
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
ขอโทษค่ะ
แต่ดูไม่สมเหตุสมผลและไม่ชัดเจน

303
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
ฉันสนใจเรื่อง
คำวินิจฉัยทางการแพทย์ของเขา

304
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
และทำไมคุณถึงพูดว่า "เคย"

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
นี่เป็นเคล็ดลับใหม่ของกรมตำรวจเหรอ

306
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
ที่ส่งเลขานุการน่ารักมาสอบปากคำน่ะ

307
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
คุณช่วยตอบคำถามหน่อยได้ไหม

308
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
ยังไม่ถึงเวลา คุณผู้หญิง

309
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
ซานติอาโก เมเลโรเป็น
ผู้ป่วยวิกลจริตที่เป็นโรคจิตเภทรุนแรง

310
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
กับพฤติกรรมเห็นแต่ความคิดของตน
ไร้ซึ่งอารมณ์ใดๆ

311
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
ความสามารถ
ทางปัญญาของเขาไม่มีอยู่เลย

312
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
และเขามีแนวโน้มที่จะทำร้ายตัวเอง

313
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
เขาเสียนิ้วของเขาไปนิ้วหนึ่งด้วยซ้ำ

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือยัง

315
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
หรือผมควรใช้คำศัพท์อื่น
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจที่ผมพูด

316
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
หมกมุ่น สันโดษทางอารมณ์
ขาดความเห็นใจคนอื่น

317
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
แทนที่จะเป็นโรคจิตเภทหรือวิกลจริต

318
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
ฟังดูเหมือนที่ลีโอ คันเนอร์ จิตแพทย์
ชาวออสเตรียเรียกว่าออทิสติก รู้จักไหม

319
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
หรือฉันควรใช้
คำศัพท์อื่นเพื่อที่คุณจะได้เข้าใจ

320
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
ผู้หญิงไม่ควรอ่านสิ่งที่พวกเธอไม่เข้าใจ

321
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
ใช่สิ ผู้ชายที่มีออฟฟิศ
เต็มไปด้วยประกาศนียบัตรควรอ่าน

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
มันอยู่ตรงนั้น

323
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
ซานติอาโก เมเลโรอยู่ตรงนั้น

324
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
ตายแล้ว

325
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
ตายเหรอ

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
หมายความว่าไง เขาตายแล้วเหรอ

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
คนไข้ตายได้ประมาณหนึ่งปี

328
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

329
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
ผมเกรงว่าจะใช่ คุณผู้หญิง

330
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
ผมไปงานศพของเขา มีผมอยู่คนเดียวที่นั่น

331
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
เขาไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
ผู้ชายคนนั้นยังฆ่าผู้หญิงอยู่...

333
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
คุณไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับคดีได้

334
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
เอาละ ผมคิดว่า
นั่นคือทั้งหมดที่เราจำเป็นต้องรู้

335
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
ขอบคุณมากสำหรับน้ำใจของคุณ

336
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
- เราคงรบกวนเวลาคุณแค่นี้
- ด้วยความยินดี

337
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
เราควรกลับบ้าน

338
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
- มาริน่า ไปกันเถอะ
- อะไรนะ

339
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
- ไปกันเถอะ
- ไปแล้วเหรอ แต่...

340
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
มาเถอะ

341
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
เราไม่ควรรีบออกมาขนาดนั้น

342
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
มาริน่า คุณจะดื้อดึงยังไงก็แล้วแต่

343
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
แต่การสืบสวนในอูเรนเซของเราจบแล้ว

344
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
ถ้าผู้ชายคนนั้นโกหกเราล่ะ

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
ถ้าซานติอาโกไม่ได้ตาย
แต่หนีออกมาได้

346
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
มาริน่า ได้โปรด
อย่าเริ่มสร้างทฤษฎีบ้าๆ ของคุณ

347
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
ฉันเห็นซานติอาโก เมเลโรทุกวัน

348
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
ตอนกลางคืน ฉันเห็นเขาเดินเท้าเปล่า

349
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
เดินเหรอ

350
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
กับคนอื่น

351
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
แต่ละคนถือเทียนสว่างไสว

352
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
ใช่ และคนที่เดินนำพวกเขาเป็นมนุษย์

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
ที่ถือไม้กางเขน
และหม้อน้ำศักดิ์สิทธิ์

354
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
ขอที ผู้หญิงคนนี้สติไม่ดี

355
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
เธอกำลังพูดถึงกลุ่มคนศักดิ์สิทธิ์

356
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
อย่าบอกนะว่าพวกคุณ...

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
พวกคุณเชื่อเรื่องพวกนั้น...

358
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
คุณไม่ได้กลิ่นหอมของขี้ผึ้งในอากาศเหรอ

359
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
ชาวกรุง

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
พวกคุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น

361
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
คุณพาเราไปที่สุสานได้ไหม

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
นี่มันอะไรกัน

363
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
สุสานที่อยู่อีกผั่งนึง ได้ไหมคะ

364
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้เห็นว่า
ซานติอาโกยังมีชีวิตอยู่

365
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
ซานติอาโกตายแล้ว

366
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
เขาไม่ใช่ฆาตกรสัญลักษณ์ดอกลิลลี่

367
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
งั้นใครล่ะ

368
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
ฉันให้คำสั่งเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

369
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
พวกเขาหาเธอในอูเรนเซไม่เจอ

370
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
หาให้ทั่วจังหวัด

371
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
ผมเอาวิสกี้กับกาแฟมาให้

372
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
คุณรู้ไหมว่า
คุณได้ก่อความวุ่นวายมากแค่ไหน

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
เก็บของของเธอ เราจะออกเดินทางคืนนี้

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
เดี๋ยวนี้เลยครับ ขอโทษครับ

375
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
- โรซ่า
- เกิดอะไรขึ้น

376
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
กลับบ้าน ไปรอผมที่นั่น

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
คุณทำให้ฉันกลัว เกิดอะไรขึ้น

378
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
สิ่งไม่คาดคิดบางอย่าง ผมต้องจัดการมัน

379
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
คืนนี้ยาวแน่ๆ

380
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
- แต่...
- ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างโอเค

381
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
- แม่ เดินไปส่งเธอนะครับ
- ได้จ้ะ

382
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
มีรถรออยู่

383
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
มาเถอะ ไปกันนะ

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
เกิดอะไรขึ้น

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
การสืบสวนมีความซับซ้อนมากขึ้น

386
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
ผมต้องแน่ใจว่าคุณจะปลอดภัย

387
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
เราจะต้องไปกันแล้ว

388
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
คุณมีสิ่งที่ฉันขอไหม

389
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
ผมจะไปรอคุณที่ประตูหลัง

390
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
เฮคเตอร์กำลังเก็บข้าวของของคุณ

391
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
โรซ่าอยู่ในรถแล้ว ลูก

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
เราอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้

393
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
แม่รู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ลำบากสำหรับลูก

394
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
แต่ลูกต้องปล่อยให้ตัวเองมีความสุขบ้าง

395
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
ผมต้องออกไปข้างนอก

396
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
ผมต้องทำบางอย่างที่สถานี
เดี๋ยวผมมา

397
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
เวลานี้ไม่เหมาะที่จะออกไปไหน

398
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
ผมจะไม่ทำแบบนั้นหรอก แม่

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
ผมสัญญา

400
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
ดี

401
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
เดี๋ยวผมกลับมา

402
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
เราควรแยกย้ายกัน

403
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
คุณแน่ใจนะ

404
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
ฉันมั่นใจว่าคำตอบทุกอย่างอยู่ในหลุมศพนั้น

405
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
ซานติอาโก เมเลโร
ปี 1897 - 1952

406
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
"ซานติอาโก เมเลโร"

407
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ อย่า!

408
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
อะไร

409
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
คุณปิดบังเราตั้งแต่ออกเดินทางมา ถอยไป

410
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
เกิดอะไรขึ้น

411
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
- เกิดอะไรขึ้น
- เราเจอหลุมศพแล้ว

412
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
คุณโอเคไหม

413
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
เราจะขุดคุ้ยความจริงให้ได้ ผมสัญญา

414
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
เราโชคดี

415
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
ฝนที่ตกเมื่อไม่นานทำให้พื้นดินนิ่ม

416
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
ไม่น่าจะขุดยาก

417
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
ไม่ยักรู้ว่าคุณเคยเป็น
นักขุดหลุมศพก่อนเป็นตำรวจสืบสวน

418
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
ลุงกับป้าของผมเป็นเจ้าของห้องจัดงานศพ

419
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
แต่ผมชอบสืบจากศพมากกว่าฝังศพ

420
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
โอเค

421
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
มาดูว่าซากศพนี้มีนิ้วมือกี่นิ้ว

422
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
อะไรนะ

423
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
ถ้าเป็นซานติอาโก เมเลโร
มือข้างหนึ่งของเขาจะมีสี่นิ้ว

424
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
เอวเคล็ด

425
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
คุณต้องทำแล้วละ พ่อหนุ่ม

426
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
ผมเหรอ ผมเป็นใคร ลูกน้องของทีมเหรอ

427
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
มาริน่าทำทุกอย่าง
ได้เหมือนผู้ชายทำ ไม่ใช่เหรอ

428
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
- ฉันทำได้
- ดี

429
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
ได้โปรด คุณนักสืบ

430
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
ทำตัวดีๆ หน่อย คุณควรละอายใจบ้าง

431
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
ผู้หญิงกับการเรียกร้อง
อิสรภาพครึ่งๆ กลางๆ ให้ตายเถอะ

432
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
เอาน่า เราจะผลัดกัน

433
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
คุณจะให้ฉันช่วยคุณ
ก่อนฝนเริ่มตกหนักไหม

434
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
ไม่

435
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
โลงศพ ผมขุดถึงโลงศพแล้ว

436
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
- เอามันออกมา
- อะไรนะ

437
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
เอามันออกมา เร็วเข้า

438
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
ไม่ละ ผมจะไม่เอามันออกด้วยตัวเอง

439
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
นี่ ตรงนี้

440
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
ระวังด้วย

441
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
ซาร์โก มือข้างนั้นมีกี่นิ้ว

442
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
ห้า

443
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
แล้วมืออีกข้างล่ะ

444
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
สี่

445
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
งั้นก็ไม่ต้องสงสัยแล้ว

446
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
ซานติอาโก เมเลโร
เป็นฆาตกรคนปัจจุบันไม่ได้

447
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

448
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
นี่อะไร

449
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
คอของผู้ชายคนนี้ถูกเชือด

450
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
เขาถูกฆาตกรรมเหรอ

451
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
ดอกลิลลี่

452
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
เป็นไปไม่ได้

453
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
คิดสิ มาริน่า คิดสิ

454
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
เธอต้องคิดให้ไกลกว่าสิ่งที่ตาเห็น

455
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
โอเค

456
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
โซเนีย รามอส
ผู้หญิงจากบ้านแห่งสายน้ำ

457
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
ถูกฆาตกรรมเมื่อ 30 ปีก่อน
สัญลักษณ์ดอกลิลลี่สลักบนหน้าอกของเธอ

458
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
เมเลโรมีความผิดในคดีฆาตกรรมนั้น

459
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
เขาถูกจับได้คาหนังคาเขา

460
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
แต่ 30 ปีต่อมา ฆาตกรอีกคน

461
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
ทำร้ายผู้หญิงจากบ้านแห่งสายน้ำ

462
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
และซานติอาโก เมเลโร
ซึ่งเป็นคนแรกที่ตายเมื่อปีก่อน

463
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
ผู้หญิงถูกฆ่าทีหลังเขา แต่เพราะอะไร

464
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
เพราะอะไร

465
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
อลาสตอร์ ปีศาจแห่งการแก้แค้น

466
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
ใครอยากจะแก้แค้น
ให้การตายของโซเนีย รามอส

467
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
ที่สำคัญกว่านั้น
ใครจะสามารถรอได้ถึง 30 ปี

468
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
เพื่อลงมือแก้แค้นให้พวกเขา

469
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
ลูกชายเธอ

470
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
ลูกชายของโซเนีย รามอส
คือฆาตกรสัญลักษณ์ดอกลิลลี่

471
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
มีอะไรคะ

472
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
ผมแค่หวังว่าผมจะคิดผิด

473
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
คุณจำเด็กผู้ชายคนนั้นไม่ได้เหรอ

474
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
อาร์ตูโร่

475
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
แม่ผมเห็นคุณไหม

476
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
ไม่ต้องห่วง ผมทิ้งเธอไว้ในห้อง

477
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
คุณครับ คุณได้ข่าวจากมาริน่าบ้างไหม

478
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
ไปกันเถอะ

479
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
คุณครับ...

480
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
ระวังตัวด้วย

481
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
มาริน่า ช้าลงหน่อย
คุณจะทำให้เราตายกันหมด

482
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
ผมไม่น่าให้คุณขับรถเลย

483
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
หยุดรถ

484
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
เราไม่มีเวลาแล้ว

485
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
ในช่องเก็บของ
มีหนังสือเดินทางเล่มใหม่และเงินของคุณ

486
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
คุณกลัวไหม

487
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

488
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
แล้วคุณจะทิ้งฉันไว้ที่ไหนกันแน่

489
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
ที่ชายแดน

490
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
หนังสือเดินทาง
สเปน

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
นี่มันอะไรกัน

492
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
ต้องมีใครสักคนพาคุณข้ามประเทศ

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
ของฉันอยู่ไหน

494
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
ยังไม่ถึงเวลา

495
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
พยานคดีฆาตกรรมรุนแรง

496
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
การตายอย่างทารุณ
มีเครื่องหมายบนหน้าอก

497
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
พยานในการฆาตกรรม
แม่ของเขา

498
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
มาร์โก มาร์โก

499
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
เฮคเตอร์

500
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
มาริน่า ลูกรัก

501
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
มาริน่า แม่อยู่ในนี้

502
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
แม่ มาร์โกอยู่ไหน

503
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
- เพื่อนหนูอยู่ไหน
- เธอออกไปกับพี่ชายของลูก

504
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาไปไหน

505
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
นี่มันเรื่องอะไรกัน

506
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
ทำไมแม่ไม่เคยบอกหนู
ว่าพี่ชายของหนูเป็นลูกบุญธรรม

507
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
มาริน่า ให้ตายเถอะ
บอกแม่หน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

508
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
- แม่
- บอกมา

509
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
อาร์ตูโร่...

510
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
- อาร์ตูโร่...
- เป็นฆาตกรสัญลักษณ์ดอกลิลลี่

511
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
- ไม่จริง
- แม่

512
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
แม่

513
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
แม่ ฟังหนูนะ

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
มองหนูสิ

515
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
ผู้หญิงคนหนึ่งตกอยู่ในอันตราย
และเราต้องช่วยเธอ

516
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
มองหนู ได้โปรดมองหนู

517
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
แม่ พี่ชายของหนู อาร์ตูโร่

518
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
เขาไปที่ไหนสักแห่ง
ในวันเกิดของเขาทุกปี

519
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
เขาไปไหน

520
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
เขาไปที่โบสถ์
ซานลูเรนโซ เด การ์โบอิโร

521
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
เพราะที่นั่นเป็นที่ฝังแม่ของเขา

522
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
โบสถ์เหรอ เรามาทำอะไรที่นี่

523
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
มีบางอย่างที่ผมจำเป็นต้องทำ

524
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

525
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
หุบปาก

526
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
ไปกันเถอะ

527
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาฝัง
คนยากจนที่โบสถ์แห่งนี้

528
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
ปล่อยฉันนะ

529
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
แน่นอน พวกเขาไม่ได้ฝังไว้ข้างใน
พวกเขาฝังไว้ด้านนอกตรงนี้

530
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
ในหลุมฝังศพรวม

531
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
ศพถูกโยนทิ้งไปเหมือนขยะ

532
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
ศพคนอย่างแม่ของผม

533
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
ไม่...

534
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
อาซุนซิออนไม่ใช่...

535
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
ใครพูดอะไรถึงอาซุนซิออน

536
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
โซเนีย รามอสคือแม่ของผม

537
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
คุณกับเพื่อนๆ ของคุณปล่อยให้เธอตาย

538
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
และตอนนี้คุณต้องขอโทษเธอ

539
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
ขอโทษเธอสิ

540
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
ขอโทษเธอสิ

541
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

542
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

543
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
ปล่อยฉันไป แล้วฉันจะไม่บอกใคร

544
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
- ฉันสาบาน
- คุณจะไม่บอกใครเหรอ

545
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
- ฉันสาบาน
- เหมือนตอนที่แม่ผมถูกฆ่า

546
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
ไม่

547
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
ไม่มีผู้หญิงที่ผมฆ่าคนไหนเลย

548
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
กรีดร้องได้สักครึ่ง
ของที่แม่ผมกรีดร้องในคืนนั้น

549
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
ผมรู้เพราะผมอยู่ที่นั่น

550
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
ผมเห็นทุกอย่าง

551
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
คุณทิ้งเขาไว้กับเธอคนเดียวได้ยังไง

552
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
มันไม่จริง

553
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
มันไม่จริง

554
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

555
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
คุณกำลังโกหก

556
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
เขาจ่ายเงินให้คุณ

557
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
เขาจ่ายเงินคุณเพื่อที่เขาจะได้ฆ่าเธอ

558
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
ผมยังเด็ก และเธอก็เป็น
ผู้หญิงที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

559
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
คุณไม่เข้าใจเหรอ

560
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
ฉันก็ยังเป็นเด็กเหมือนกัน

561
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
ฉันดูแลคุณ

562
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
คุณก็เหมือนคนที่เหลือ

563
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยสักอย่าง ไม่เลย

564
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
คุณทิ้งผมไว้คนเดียว

565
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
มันจบแล้ว

566
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
อาร์ตูโร่

567
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
อาร์ตูโร่ ปล่อยเธอไป

568
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
เข้ามาอีกก้าว ฉันจะฆ่าเขา

569
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
ไม่มีใครจะยิงพี่ ไม่มีใครยิง

570
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
อย่าทำร้ายเธอ

571
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
วางปืนลง

572
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
ได้โปรด...

573
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
อาร์ตูโร่ ฉันแค่อยากคุย

574
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
"ปกป้องผู้บริสุทธิ์เสมอ" จำได้ไหม

575
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
พ่อสอนเรามา

576
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
ถ้าเขาได้ทำแบบนั้นก็ดีสิ

577
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
ทำไมพี่ถึงพูดแบบนั้น

578
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
ถอยไป

579
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
เธอไม่รู้หรอก มาริน่า

580
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
เธอไม่รู้อะไรเลย

581
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
ให้ฉันช่วยพี่

582
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
ปล่อยมาร์โก มันยังไม่สายเกินไป

583
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
ไม่สายเกินไปเหรอ

584
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
มันยังไม่สายเกินไป
สำหรับความยุติธรรม มาริน่า

585
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันยังทำได้

586
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
- ถอยไป
- อาร์ตูโร่

587
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
ถอยไป

588
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
เธอไม่เข้าใจหรอก มาริน่า

589
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
ว่าการอยู่ในโลกนี้คนเดียวมันเป็นยังไง

590
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
- ได้โปรด
- มีแม่ที่ถูกฆ่าตายเหมือนหมา

591
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
เธอจะทำยังไง มาริน่า

592
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
เธอจะทำยังไง

593
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
ตอบฉันสิ เธอจะทำยังไง

594
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
อาร์ตูโร่

595
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
อาร์ตูโร่ ฉันเข้าใจ
ความเจ็บปวดที่พี่รู้สึก แต่นี่ไม่ใช่...

596
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
เธอไม่เข้าใจอะไรเลย มาริน่า

597
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
ผู้หญิงพวกนั้นทุกคนรู้ว่าเขาข่มขู่แม่ฉัน

598
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
และพวกหล่อน
ปล่อยให้เขาฆ่าแม่ และพ่อก็ด้วย

599
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

600
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
พ่อของเธอสามารถ
ช่วยแม่ฉันได้ แต่เขาไม่ทำ

601
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
พี่ก็รู้นี่ว่าพ่อไม่มีทางจะทำอะไรแบบนั้น

602
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
เธอคิดว่าทำไมเขาถึงรับพี่มาเลี้ยง มาริน่า

603
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
เพราะเขารักพี่เหรอ

604
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
ได้โปรด...

605
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
เขาทำเพื่อบรรเทาความรู้สึกผิด มาริน่า

606
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
แต่เขารักพี่แน่นอน อาร์ตูโร่

607
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
พ่อรักพี่มาก

608
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
และฉันก็รักพี่มาก

609
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
ถ้าไม่มีพี่ ฉันคงไม่เป็นเหมือนทุกวันนี้

610
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
ถ้าไม่มีพี่กอดช่วงพายุเข้า จำได้ไหม

611
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
และถ้าไม่มีวันเวลาเหล่านั้น
ที่เราเล่นเป็นตำรวจกับผู้ร้าย

612
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
มาริน่า นี่ไม่ใช่โลกในจินตนาการของเธอ

613
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
นี่ไม่ใช่เกม นี่คือชีวิตจริง

614
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
ได้โปรด ฟังฉันก่อน ได้โปรด

615
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
พี่กำลังจะมีลูก

616
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
พี่ต้องทำเรื่องนี้ให้จบ

617
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
ไม่

618
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
มาริน่า

619
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
รามิเรซ ไม่นะ

620
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
อาร์ตูโร่

621
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
อาร์ตูโร่ อย่าขยับ

622
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
มองฉันสิ มองฉันสิ

623
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
ไม่เป็นไร พี่ไม่เป็นไร

624
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
ไม่เป็นไร

625
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
ไม่ต้องเกร็ง มองฉันสิ

626
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
ในที่สุดคิโรกาผู้ยิ่งใหญ่ก็ไขปริศนาได้

627
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
นั่นมันเรื่องไร้สาระอะไรกัน

628
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
นี่คือฉากจบของเรื่องตำรวจสืบสวนใช่ไหม

629
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
ไม่

630
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
ไม่ คนร้ายตายไม่ได้

631
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
คนร้ายต้องถูกนำตัวขึ้นศาล
พ่อสอนเราเรื่องนั้น จำได้ไหม

632
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
พ่อไม่ได้เป็นอย่างที่เธอคิดไว้

633
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
ไม่เป็นไร อาร์ตูโร่

634
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
อาร์ตูโร่

635
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
อาร์ตูโร่

636
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
อาร์ตูโร่

637
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
อาร์ตูโร่

638
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
อาร์ตูโร่

639
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
ไม่

640
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
พวกเขาปล่อยคุณออกมาแล้วสินะ

641
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
ขอบคุณสำหรับผลงานยอดเยี่ยม คุณคิโรกา

642
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
ผมหวังว่าเรื่องทั้งหมดนี้
คงไม่ทำให้คุณคิดจะยอมแพ้

643
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
ชีวิตนี้ไม่ใช่เพื่อเรา ใช่ไหม เฮคเตอร์

644
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
ใช่

645
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
ฉันรู้ว่าคุณจับหูตัวเอง

646
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
ตอนที่ 8: ความลับของครอบครัว

647
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
คำบรรยายโดย: ลลวรรณ

648
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ