1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
ПРИВАТНА СПРАВА

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
Про що ти говориш?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
Вбивця, що вирізає лілії.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
На ній вирізано квітку.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Як це можливо?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Він діяв понад 30 років.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Марго, ти мусиш розповісти нам усе,
що пам'ятаєш про цю справу.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Хто вона?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Соня Рамос.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Вона працювала з нами в Домі Води.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Я тоді була лише дитиною.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
Дім Води був в Оренсе,
і у вбивстві зізнався місцевий чоловік.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Його запроторили в психлікарню.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
Після цього нас звідти забрали.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Казали, що її брутально зарізали.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Треба перевірити, чи малюнок майстра
збігається з книгою батька.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
Це може поєднати
стару справу з теперішньою.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Вуаля.

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Пам'ятаєте, що ваш батько
на той час працював в Оренсе?

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Як і Рамірез.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Детектив Рамірез.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Соня Рамос. Як ви могли весь цей час
приховувати її вбивство?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
Марино?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
Що ти про неї знаєш?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Де ти відкопала це ім'я?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Чому ви нам не сказали?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
Я не розумію, про що ти.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Я знаю, що вона була першою жертвою

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
з лілією 30 років тому.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Ми знайшли фото злочину
в одній із батькових книг,

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
і на її грудях вирізана лілія.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
- Де ти зараз?
- Удома.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
- Я скоро буду.
- Ні.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Ми їдемо в Оренсе.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
Стривай!

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Давай зустрінемося
за 20 хвилин біля Санта-Марії.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Чому ти не їдеш?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
Сьогодні вродини вашого брата.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Якщо на святі не буде нас обох,
він подумає, що ми досі розслідуємо.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Але ми знайдемо відповіді в Оренсе.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Хтозна…

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Можливо, від мене
буде більше користі вдома.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Я справді говорю з Гектором Хуґо?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
Я справді говорю з міс Кіроґою?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Гаразд.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Будьте обережні.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Я подзвоню, коли ми знайдемо щось.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
Чекатиму.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Звичайно, я знав про її смерть.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Але я не знав, що вона мала символ лілії.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Як ви могли не знати?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Я не брав участі в розслідуванні.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Твій батько хотів,
щоб справа була в таємниці.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Ким був юнак, що зізнався в злочині?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Звідки ви все це знаєте?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Ми тут для того, щоб обговорити справу.

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Хлопець, що скоїв той злочин,

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
працював у нашому відділку.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
Різноробочий.
Він допомагав нам час від часу.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Його звали Сантьяго Мелеро.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Він хотів стати поліцейським.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Але він був трохи повільним.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Твій батько дуже його любив.

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Він навчив його читати й писати.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Тому ця справа була
особливо складною для нього.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Його засудили до психлікарні
замість в'язниці.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Кажете, що мій батько вчинив нечесно?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Твій батько був людиною.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
І він би ніколи не дозволив тобі
продовжувати це розслідування,

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
бо воно було делікатним для нього.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
Що ви пропонуєте?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Залишайтеся тут.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
- Я поїду.
- Я так розумію, це наказ.

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Ви зрозуміли правильно, детективе.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Не очікуйте, що я тепер здамся.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Або ми самостійно їдемо в Оренсе,

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
або ми їдемо всі разом,
щоб нічого не пропустити.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Що ви оберете, детективе?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
І чому мої батьки
ніколи не поверталися сюди?

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
Востаннє я була в Оренсе в шість років.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Тарілки з тортиками виглядають чудово.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Просто дивовижно, Лурдіто.

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Ідеально. Погляньмо на цей стіл.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Один, два, три, чотири.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Але нас не четверо.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Гекторе, нас не четверо.

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Річ у тім…

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
Марина не зможе приєднатися до вас.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Що?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
Юна леді почувається недобре.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Як вона може пропустити братові вродини?

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
У неї жахливий головний біль.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
- Піду провідаю її.
- Ні!

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Краще дозволити їй відпочити,

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
і, можливо, пізніше вона прийде на десерт.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Я закінчу перевдягатися.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Боже, ну чому вона
мала занедужати саме сьогодні?

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
Гекторе!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Марино.

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Її тут немає.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Що ви тут робите?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Я готую Маринине алібі.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Я мушу з нею поговорити.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
- Я дещо пригадала.
- Справді?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
У Соні Рамос був син.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Йому було лише три роки,
але він був свідком злочину.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Якщо дитина була причетна до справи,
її мали належно архівувати.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Де?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
У цьому і є питання.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Залиште це мені.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Обережно, бо впадеш!

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Щасливо.

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Обережно, дівчино!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
АЛЬФОНСО КІРОҐА
ІНСПЕКТОР

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
- Я виграв!
- Ти змахлював!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Отже, міс.

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Чому вас арештували цього разу?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
ІМ'Я МАТЕРІ: СОНЯ

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Хто це?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Не грайтеся з моїми паперами.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Що то був за хлопець, тату?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Закладаюся, його батьки померли.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Ти коли-небудь боїшся за себе?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Ніколи.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
Коли я відчуваю страх,
то відчиняю цю шухляду,

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
і як тільки бачу вас двох,
мій переляк одразу минає.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Глянь, це ми!

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Це я, а це ми обоє. Дивись.

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Але я не хочу, аби з тобою щось сталося.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Ми всі помремо, Марино.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Хто хоче піти в лабораторію?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Я!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Ти хіба не хочеш?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
- Я знову виграю!
- Ні!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Я скоро буду.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Залишайтеся тут.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Марино, куди ти йдеш?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Він щойно сказав лишатися тут.

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Ну так.

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Тому я й приїхала, сидіти в авто.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
Це не наш відділок.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Ми не можемо тинятися тут, наче свої.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
- Я більше не можу чекати.
- Ні, Марино!

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Ти будеш…

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Сюди!

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
- Добрий день.
- Добрий день.

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Чим можу допомогти?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Вітаю. Я детектив Пабло Зарко.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Ми шукаємо детектива Раміреза,

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
він щойно зайшов зустрітися з інспектором.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Дякую.

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Прошу, зачекайте тут.

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Звичайно.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Будь ласка, зачекай. Дякую.

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Бачиш, як легко?

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Якби в мене був жетон, я б гори звернула.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Не сумніваюся.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Але якщо Рамірез сказав чекати зовні,
не думаю, що нас пустять.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Тоді чого ми чекаємо?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Гарне запитання. Марино, ні!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Марино!

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Доброго дня.

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Дякую, що провели мене, детективе.
Я так нервую…

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Добрий день!

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Вони вкрали мою сумочку посеред вулиці!

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
Мені перепаде
за невиконання наказів згори.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Це був він.

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
ТЕХНІЧНИЙ СЕКРЕТАР

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
- Що?
- Кабінет мого батька.

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Ні, не треба…

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Марино, навіть не думай про це.

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Марино, будь ласка!

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
Будь ласка, не треба!

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Ми не можемо відчинити двері.

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Нам не можна тут бути. Марино!

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Марино, ти слухаєш мене?

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Ти слухаєш мене?

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Вона не слухає.

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Марино, що ти шукаєш?

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Я ще не знаю.

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Чудово. Вона не знає.

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Іноді тобі підказує інтуїція…

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Інтуїція?

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Якщо прислухатися до неї,

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
життя може подарувати тобі…

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Вуаля.

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
…більше, ніж ти очікував.

188
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Що це?

189
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Це я і мій брат.

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Глянь на це.

191
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Хто цей хлопець?

192
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Даміан Рамос.

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
СВІДОК ЖОРСТОКОГО ВБИВСТВА

194
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
Це син Соні Рамос.

195
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Не кажіть мені.

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Ви не могли знайти туалет.

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Що ви тут робите?

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
- Що ви шукаєте?
- Вас, детективе.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Ясно. Усередині шухляди?

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Припиніть цю нісенітницю
і негайно забирайтеся звідси.

201
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Ходімо.

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Ми нарешті зможемо знайти вбивцю.

203
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
І бути покараним, Зарко.

204
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
- Ні, будь ласка.
- Саме так.

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Поки ви без дозволу гуляли відділком,

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
я переконав інспектора

207
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
надати ордер для психічної лікарні.

208
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
Чудово!

209
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
На жаль, наразі туди неможливо дістатися.

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Про що ви?

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
Вона в дуже ізольованому місці.

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Туди є лише одна дорога,

213
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
але зараз нею неможливо проїхати.

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Нещодавні бурі повалили кілька дерев.

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
То пацієнти там відрізані?

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
- Схоже на те.
- А якщо станеться нещастя?

217
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
Якщо воно станеться,

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
там є жінка з човном.

219
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Ходімо до неї.

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Ні, забудь про це.

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Цього не було в плані.

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Рамірезе, імпровізація –
частина вашої роботи.

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Кастаньйо мене цього навчив.

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Справді? Чого він ще тебе навчив?

225
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
- Мені це геть не до душі.
- Що таке?

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Він приховує щось від нас.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Не всі поліцейські хочуть
працювати з тобою.

228
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Спершу він не хотів їхати в Оренсе,

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
тоді залишив нас перед відділком,

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
а тепер не хоче їхати туди.

231
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Чому він не сказав нам,
що в Соні Рамос був син?

232
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Добре.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
- Може, він не знав?
- Як він міг не знати?

234
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Рамірез був правою рукою батька
в усіх справах.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Я не вірю,
що він не мав доступу до всього.

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
І чому він так довго говорить з нею?

237
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Цей чоловік відданий твоєму батьку.

238
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Із якоїсь причини він не хотів,
щоб хтось чіпав справу.

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Я не знаю.

240
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
- Тут щось нечисто.
- Марино, Зарко, підходьте!

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Ходімо.

242
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Пильнуй кожну деталь, як зробив би Гектор.

243
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
ДИТЯЧІ СПРАВИ
АРХІВ

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920
ДИТЯЧІ СПРАВИ

245
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
ОРЕНСЕ
КОНФІДЕНЦІЙНО

246
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Вуаля.

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Сюрприз!

248
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Містер Артуро.

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
З днем народження, любий!

250
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
З днем народження.

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Клянуся, я забув, що сьогодні…

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
- Що сьогодні 23-тє листопада?
- Так.

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
Це твій день народження, дорогий.
Час не жде.

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Задуй свічки й загадай бажання.

255
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Чудово!

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
З днем народження.

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
З днем народження, сер.

258
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Шампанське збадьорить атмосферу!

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Де Марина?

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Їй зле, у неї головний біль.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Вона не повністю одужала

262
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
й продовжує виснажувати себе,
тож не дивно.

263
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Вибачте, мені треба вийти.

264
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Звичайно.

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Прошу, не кажіть нікому.

266
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Де Марина?

267
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Досі веде те чортове слідство?

268
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Гекторе, якщо хочеш захистити її,
то скажи, де вона.

269
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
- Вона поїхала.
- Так, я бачу.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Куди вона поїхала?

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Гекторе, ти не бачиш, що вона в небезпеці?

272
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
Зараз ти не знаєш, кого підозрювати.

273
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Ну ж бо, Гекторе!

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Прошу тебе, Гекторе.

275
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Куди вона поїхала?

276
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
В Оренсе, щоб розслідувати
справу 30-річної давнини,

277
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
у якій на грудях жертви
було вирізано символ лілії.

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Оренсе?

279
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Не хвилюйтеся.
Вона подорожує з детективом Зарко

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
та Рамірезом.

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Із Рамірезом?

282
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Будь ласка, скажи мамі,
що я мушу піти зі святкування.

283
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Піду в бібліотеку,
щоб почати пошукову операцію.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Буде зроблено.

285
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Ми прибули.

286
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
Це там.

287
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
ПСИХІАТРИЧНА РЕЗИДЕНЦІЯ НА РІЧЦІ СІЛ

288
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Я казав тобі, що це погана ідея.

289
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Ходімо.

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Отже, як ми бачимо,

291
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
усі симптоми узгоджуються
з раніше озвученою теорією.

292
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Тож пацієнт має продовжити лікування,
яке ми прописали.

293
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Так?

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Сер, якісь люди хочуть з вами поговорити.

295
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Дозвольте.

296
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Детективе. Я давно вас не бачив.

297
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Якщо я правильно пригадую…

298
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Я прийшов із донькою
містера Альфонсо Кіроґи.

299
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Приємно познайомитися.

300
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Чим можу допомогти?

301
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Сантьяго Мелеро був розумово слабким.

302
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Перепрошую, ця фраза
не лише образлива, але й неточна.

303
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Мене цікавить його діагноз.

304
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
І чому ви сказали «був»?

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Це новий поліцейський трюк?

306
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Посилати для допитів
привабливу секретарку?

307
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Ви можете відповісти на запитання?

308
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Усьому свій час, міс.

309
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
Випадок Сантьяго Мелеро –
це крайнє шизоїдне божевілля

310
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
з соліпсичною поведінкою
без жодних ознак емоцій,

311
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
у нього не було розумових здібностей,

312
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
і він був схильний до самопошкодження.

313
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Він навіть втратив один палець.

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Тепер задоволені, міс?

315
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
Чи мені варто використовувати
зрозумілішу для вас термінологію?

316
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Обсесивність, емоційна самотність,
брак емпатії…

317
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Це не шизофренія чи божевілля,

318
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
це схоже на те, що австрійський психіатр
Лео Каннер назвав аутизмом. Чули про таке?

319
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Чи мені краще вжити
зрозумілішу для вас термінологію?

320
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
Жінки не повинні читати про те,
чого не розуміють.

321
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Звичайно, але чоловік у кабінеті,
обклеєному дипломами, повинен.

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Це там.

323
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Сантьяго Мелеро спочиває там.

324
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Мертвий.

325
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Мертвий?

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Тобто? Він мертвий?

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Пацієнт помер більше року тому.

328
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Але це неможливо.

329
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Боюся, що можливо, міс.

330
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Я єдиний був на його похороні.

331
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
У нього не було сім'ї чи друзів.

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Той чоловік продовжив убивати жінок…

333
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Ти не можеш розголошувати деталі справи.

334
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Гаразд. Думаю, це все,
що нам було потрібно.

335
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Дуже дякую за вашу доброту.

336
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
- Ми більше не будемо забирати ваш час.
- Був радий допомогти.

337
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Нам варто повернутися додому.

338
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
- Марино, пішли.
- Що?

339
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
- Ходімо.
- Уже? Але…

340
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Давай.

341
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
Не слід було їхати так швидко.

342
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Марино, скільки не упирайся,

343
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
але наше розслідування
в Оренсе скінчилось.

344
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
А якщо той чоловік нам збрехав?

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
А якщо Сантьяго Мелеро не помер, а втік?

346
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Марино, прошу, не починай
снувати свої теорії!

347
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Я бачу Сантьяго Мелеро щодня.

348
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Уночі я бачу, як він ходить босоніж.

349
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Ходить?

350
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
З іншими.

351
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Кожен із них несе запалену свічку.

352
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Ну так. А веде їх смертний,

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
який тримає хрест і казан зі святою водою.

354
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Прошу… У неї не всі вдома.

355
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Вона говорить про Святе товариство.

356
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Не кажіть, що ви…

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
Ви вірите всім цим…

358
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
Хіба ви не відчуваєте запах воску?

359
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Містяни.

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Ви нічого не знаєте.

361
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
Можете привести нас до цвинтаря?

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Якого чорта?

363
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Того, що на іншому боці. Можете?

364
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
Я не поїду, поки не побачу
чи Сантьяго живий.

365
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Сантьяго мертвий.

366
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Він не вбивав тих дівчат.

367
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Тоді хто це зробив?

368
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Я дав наказ понад годину тому!

369
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Вони не можуть знайти її в Оренсе!

370
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Прочешіть усю провінцію.

371
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Я приніс віскі й каву.

372
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Ти розумієш, яку кашу ви заварили?

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Пакуй її речі, ми сьогодні виїжджаємо.

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Буде зроблено. Дозвольте.

375
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
- Розо.
- Що таке?

376
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Їдь додому й зачекай на мене.

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Ти мене лякаєш, що відбувається?

378
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Щось несподіване. Мені треба це владнати.

379
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Ця ніч буде довгою.

380
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
- Але…
- Не хвилюйся, усе добре.

381
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
- Мамо, проведеш її?
- Авжеж.

382
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Машина вже чекає.

383
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Ну ж бо, ходімо.

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Що сталося?

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
Розслідування справи ускладнилося.

386
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Я мушу гарантувати твою безпеку.

387
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Ми їдемо.

388
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Ти маєш те, що я просила?

389
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Я чекатиму біля чорного входу.

390
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Гектор пакує твої речі.

391
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Роза в машині, синку.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
Так не може тривати.

393
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Я знаю, що це нелегкий час для тебе,

394
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
але ти маєш дозволити собі бути щасливим.

395
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Мені треба йти.

396
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Мушу зробити щось у відділку.
Скоро повернуся.

397
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Зараз невдалий час, щоб їхати.

398
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
Я не робитиму цього, мамо.

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Обіцяю.

400
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Добре.

401
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Я скоро буду.

402
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Нам треба розділитися.

403
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Ти впевнена?

404
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Я впевнена, що в тій могилі
будуть відповіді на все.

405
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
САНТЬЯГО МЕЛЕРО
1897 – 1952

406
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
«Сантьяго Мелеро».

407
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Не підходьте до мене!

408
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Що?

409
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Ви стримували нас, відколи ми поїхали.
Не підходьте!

410
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Що сталося?

411
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
- Що відбувається?
- Ми знайшли могилу.

412
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
Усе гаразд?

413
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Ми доведемо справу до кінця. Обіцяю.

414
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Нам пощастило.

415
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
Дощі в останні кілька днів
розм'якшили ґрунт.

416
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Копати буде неважко.

417
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
Не знав, що ви були гробарем,
перш ніж стати детективом.

418
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
Мої родичі займалися
ритуальними послугами.

419
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Але я більше хотів
розслідувати мертвих, аніж ховати їх.

420
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Ясно.

421
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
Подивимось, скільки в цього тіла пальців.

422
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Що?

423
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Якщо це Сантьяго,
йому бракуватиме пальця руки.

424
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Радикуліт.

425
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Муситимеш допомогти, хлопче.

426
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
Я? Хто я, по-вашому, чорнороб?

427
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
От Марина цілком здатна робити
все те ж, що й чоловіки, правда?

428
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
- Я могла б.
- Добре.

429
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Прошу, детективе.

430
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Поводьтеся гідно. Сором вам.

431
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Господи. Жінки і їхня недоемансипація.

432
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Ну ж бо, ми мінятимемося.

433
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Дозволиш мені допомогти,
перш ніж задощить?

434
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
Ні.

435
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
Труна. Я дістався труни.

436
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
- Витягай її.
- Що?

437
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Витягай її, швидко.

438
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Ні. Я не витягатиму її сам.

439
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Сюди.

440
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Акуратно.

441
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Зарко, скільки пальців на тій руці?

442
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
П'ять.

443
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
А на іншій?

444
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Чотири.

445
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Немає сумніву.

446
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Сантьяго Мелеро
не може бути теперішнім убивцею.

447
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Зачекайте хвилинку.

448
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Що це?

449
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
У нього перерізане горло.

450
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Його було вбито?

451
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
Символ лілії.

452
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Не може бути.

453
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Думай, Марино, думай.

454
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Ти мусиш дивитися поза очевидне.

455
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Отже.

456
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
Соня Рамос, жінка з Дому Води,

457
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
вбита 30 років тому
з символом лілії на грудях.

458
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Мелеро був винним у тому вбивстві.

459
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Його спіймали на гарячому.

460
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Але через 30 років інший убивця

461
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
нападає на жінок із Дому Води.

462
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
І на Сантьяго,
який загинув першим рік тому.

463
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
Жінки були вбиті після нього, але чому?

464
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
Чому?

465
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Аластор, демон помсти.

466
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
Хто б хотів помститися
за смерть Соні Рамос?

467
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
Передусім хто був би
здатний чекати 30 років,

468
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
щоб здійснити помсту?

469
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
Її син!

470
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Син Соні Рамос –
це вбивця, що вирізає лілії.

471
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
Що таке?

472
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Я лише сподівався, що помиляюся.

473
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Хіба ти не впізнаєш цього хлопця?

474
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Артуро.

475
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Моя мати бачила вас?

476
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Не хвилюйтеся, я залишив її в кімнаті.

477
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Сер, ви чули щось від міс Марини?

478
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Ходімо!

479
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Сер…

480
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Будьте обережними.

481
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Марино, повільніше, ти нас повбиваєш.

482
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Тобі не слід було дозволяти керувати.

483
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Зупини авто.

484
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
У нас немає часу.

485
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
У бардачку ти знайдеш
свій новий паспорт і гроші.

486
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Ти налякана?

487
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Нема про що хвилюватися.

488
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
І де саме ти мене залишиш?

489
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
На кордоні.

490
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
ПАСПОРТ
ІСПАНІЯ

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Що це?

492
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Хтось має допомогти тобі перетнути країну.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
А де мій?

494
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Усьому свій час.

495
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
СВІДОК ЖОРСТОКОГО ВБИВСТВА

496
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
ЖОРСТОКА СМЕРТЬ ЗІ СЛІДОМ НА ГРУДЯХ

497
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
СВІДОК УБИВСТВА СВОЄЇ МАТЕРІ

498
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Марго!

499
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
Гекторе!

500
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Марино, серденько!

501
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
Марино! Я тут!

502
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Мамо! Де Марго?

503
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
- Де моя подруга?
- Поїхала з твоїм братом.

504
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
- Що таке?
- Куди вони поїхали?

505
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Що відбувається?

506
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
Чому ти ніколи не казала,
що мій брат прийомний?

507
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Марино, заради бога.
Розкажи, що відбувається.

508
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
- Мамо.
- Скажи мені.

509
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Артуро…

510
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
- Артуро…
- Убивця, що вирізав лілії.

511
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
- Ні!
- Мамо!

512
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Мамо!

513
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Мамо, послухай.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Глянь на мене.

515
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Жінка в небезпеці, і ми мусимо допомогти.

516
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Подивись на мене, будь ласка!

517
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Мамо, мій брат, Артуро,

518
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
він щороку їде кудись на свої вродини.

519
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Куди він їде?

520
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
До монастиря Святого Лоренцо де Карбоейро.

521
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Там похована його мати.

522
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Церква? Що ми тут робимо?

523
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Мені треба дещо зробити.

524
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Ми так не домовлялися.

525
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Стулися.

526
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Ходімо.

527
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Ти знала, що біля цієї церкви
ховали бідняків?

528
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Пусти мене!

529
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Звісно ж, вони робили
це не всередині, а тут!

530
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
У братських могилах.

531
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Тіла викидали, як сміття.

532
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Тіла людей, як моя мама!

533
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Ні…

534
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
Асунсьйон не…

535
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Хто говорив щось про Асунсьйон?

536
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Моя мама – Соня Рамос.

537
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Ви з друзями дозволили їй померти.

538
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
І тепер ти вибачишся перед нею.

539
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Вибачайся перед нею!

540
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Вибачайся перед нею!

541
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Вибачте!

542
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Вибачте!

543
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Відпусти мене, і я нікому не скажу.

544
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
- Клянуся.
- Нікому не скажеш?

545
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
- Клянуся.
- Як тоді, коли вбили мою маму?

546
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Ні.

547
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Жодна з тих хвойд, яких я вбив,

548
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
навіть близько так не кричали,
як вона в ту ніч.

549
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Я знаю, бо я там був.

550
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Я все бачив.

551
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Як ти могла залишити її з ним одну?

552
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Це неправда.

553
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Це неправда.

554
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Я нічого не знала.

555
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Ти брешеш.

556
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Він платив вам.

557
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Платив, щоб убити її.

558
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Я був дитиною,
а вона – беззахисною жінкою.

559
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Хіба ти не бачиш?

560
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Я теж була дитиною.

561
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Я гляділа тебе!

562
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Ти була як усі інші.

563
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Ти не зробила нічого. Нічого!

564
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Ти залишила мене одного.

565
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
Це кінець.

566
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Артуро!

567
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Артуро, відпусти її!

568
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Ще один крок, і я її вб'ю!

569
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Ніхто в тебе не стрілятиме!

570
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Не нашкодь їй.

571
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Опустіть зброю!

572
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Будь ласка…

573
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Артуро, я лише хочу поговорити.

574
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
«Завжди захищай невинуватих», пригадуєш?

575
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Тато нас цього навчив.

576
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Якби ж то він сам так робив.

577
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Чому ти так кажеш?

578
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Не підходь!

579
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Ти не знаєш, Марино.

580
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Ти не знаєш нічого.

581
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Дозволь мені помогти тобі.

582
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Відпусти Марго. Ще не запізно.

583
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Не запізно?

584
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Ще не запізно відновити справедливість.

585
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Це все, що я можу зробити.

586
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
- Не підходьте!
- Артуро!

587
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Не наближайтеся!

588
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Ти гадки не маєш, Марино,

589
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
як це – бути
цілком самотнім у цьому світі.

590
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
- Будь ласка.
- Коли маму вбивають, як собаку.

591
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Що б ти зробила, Марино?

592
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Що б ти зробила?

593
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Відповідай! Що б ти зробила?

594
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Артуро.

595
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Артуро, я розумію біль,
який ти відчуваєш, але це не…

596
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Ти нічого не розумієш, Марино.

597
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
Усі ці жінки знали, що він їй погрожував,

598
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
і вони дозволили йому вбити її. Як і тато.

599
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Ні, не могло так статися.

600
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Твій батько міг урятувати
мою маму. Але ні.

601
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Артуро, ти знаєш,
що тато ніколи б так не вчинив.

602
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Як ти думаєш,
чому він прийняв мене, Марино?

603
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Бо любив мене?

604
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Будь ласка…

605
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
Він зробив це, щоб заспокоїти сумління.

606
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Звичайно ж, він любив тебе, Артуро.

607
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Тато дуже тебе любив.

608
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
І я теж тебе дуже люблю.

609
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Без тебе я була б іншою.

610
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Без твоїх обіймів під час бурі, пригадуєш?

611
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
І без усіх тих ігор
у поліцейського й злодія.

612
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Марино, це не світ твоїх фантазій.

613
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Це не гра. Це справжнє життя.

614
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Будь ласка, послухай мене.

615
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
У тебе буде дитина.

616
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Я маю покінчити з цим.

617
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
Ні!

618
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Марино!

619
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Рамірезе! Ні!

620
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Артуро!

621
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
- Ну ж бо, дихай!
- Артуро, не рухайся.

622
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Глянь на мене!

623
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
З тобою все гаразд.

624
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Усе добре.

625
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Не напружуй себе. Глянь на мене.

626
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
Нарешті велика Кіроґа розкрила загадку.

627
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Що за дурниці?

628
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
Так і закінчуються
детективні історії, чи не так?

629
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Ні.

630
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
Ні. Злочинець не може загинути.

631
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Він має постати в суді.
Так навчав тато, пам'ятаєш?

632
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Тато був не тим, ким ти його знала.

633
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Усе добре. Артуро.

634
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Артуро!

635
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
Артуро.

636
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
Артуро!

637
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
Артуро!

638
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
Артуро!

639
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Ні!

640
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Бачу, вони тебе випустили.

641
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Дякую за вашу роботу, міс Кіроґа.

642
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Сподіваюся, ви не захочете
кинути це заняття.

643
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Це життя не для нас, чи не так, Гекторе?

644
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Так.

645
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Я знаю, що ти торкнувся вуха.

646
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
ПРИВАТНА СПРАВА
СЕРІЯ 8: СІМЕЙНІ СЕКРЕТИ

647
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Переклад субтитрів: Роман Захарчук

648
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Творчий керівник
Юрій Лаховський