Chuyện riêng tư
Cô đang nói về ai thế?
Sát thủ hoa bách hợp.
Bà ấy bị rạch hình hoa bách hợp.
Sao có thể như thế?
Hắn đã hoạt động hơn 30 năm rồi.
Margó, cô cần kể cho chúng tôi mọi điều cô nhớ về vụ này.
Bà ấy là ai?
Sonia Ramos.
Bà ấy từng làm với chúng tôi ở Thủy Dinh.
Hồi đó, tôi còn rất nhỏ.
Thủy Dinh hồi đó ở Ourense, và một dân địa phương đã nhận tội.
Anh ta bị giam trong nhà thương điên.
Sau đó, họ đưa chúng tôi đi khỏi đó.
Họ nói bà ấy bị đâm rất tàn bạo.
Ta phải xem trang vẽ nghệ nhân đưa có khớp với sách của bố tôi không.
Như thế sẽ liên kết vụ án cũ với các vụ mới.
Đây rồi.
Tôi nhớ ông nhà đã làm việc ở Ourense vào thời điểm đó.
Ramírez cũng thế.
Thanh tra Ramírez.
Sonia Ramos. Sao chú có thể giấu bọn cháu vụ án đó suốt bấy lâu?
Marina?
Chú biết gì về bà ấy?
Sao cháu biết được cái tên đó?
Sao chú không kể?
Chú chẳng biết cháu đang nói gì cả.
30 năm trước, bà ấy là nạn nhân đầu tiên
của sát thủ hoa bách hợp.
Đã tìm thấy ảnh vụ án trong sách của bố cháu,
có hình hoa bách hợp rạch trên ngực.
- Cháu đang ở đâu? - Ở nhà ạ.
- Chú đến đó ngay. - Không.
Bọn cháu sẽ đi Ourense.
Khoan!
Gặp chú ở giao lộ Santa María sau 20 phút nữa.
Chú nói không đi là sao?
Hôm nay là sinh nhật anh cô.
Nếu vắng mặt cả hai ta, hẳn cậu ấy nghĩ ta đi điều tra.
Nhưng ở Ourense có mọi lời giải cho vụ này.
Ai biết được...
Có lẽ tôi ở nhà sẽ giúp được nhiều hơn.
Đây mà là Héctor Hugo á?
Còn đây là tiểu thư Quiroga sao?
Được rồi.
Bảo trọng nhé.
Tìm được gì cháu sẽ gọi.
Tôi sẽ chờ.
Dĩ nhiên chú biết về cái chết này.
Nhưng chú không biết bà ấy bị rạch hoa bách hợp.
Sao chú không biết được?
Chú không tham gia điều tra.
Bố cháu muốn giữ vụ đó tuyệt mật.
Người đầu thú là ai vậy?
Sao cậu biết chuyện này?
Ta ở đây để nói về vụ án mà.
Người nhận tội
là một thanh niên phụ việc ở đồn.
Thợ sửa chữa lặt vặt. Thỉnh thoảng đến làm việc nọ việc kia.
Cậu ta tên Santiago Melero.
Cậu ta muốn làm cảnh sát.
Nhưng cậu ta có hơi chậm chạp.
Bố cháu rất quý cậu ta.
Ông dạy cậu ta đọc viết.
Vì thế vụ này khiến ông đặc biệt đau lòng.
Thay vì đi tù, cậu ta bị đưa vào nhà thương điên.
Ý chú là bố cháu đã hành động gian dối?
Bố cháu là con người mà.
Và ông sẽ không bao giờ cho cháu tiếp tục điều tra vụ này
vì nó là chuyện tế nhị với ông.
Vậy ông nghĩ sao?
Hai đứa nên ở đây.
- Chú đi Ourense. - Vậy đây là lệnh.
Cậu hiểu đúng rồi đấy, Thanh tra.
Đừng nghĩ cháu chịu từ bỏ.
Hoặc bọn cháu tự đến Ourense,
hoặc ta cùng đi để không bỏ sót gì, tùy chú chọn.
Chú muốn sao, Thanh tra?
Chẳng hiểu sao bố mẹ cháu chẳng bao giờ về đây.
Lần cuối cháu đến Ourense là năm sáu tuổi.
Mấy khay bánh trông xinh quá.
Thật sự rất tuyệt, Lourditas.
Hoàn hảo. Xem bàn ăn nào.
Một, hai, ba, bốn.
Nhưng đâu phải bốn người.
Héctor, đâu phải bốn người.
Vấn đề là...
Marina sẽ không ăn bữa này.
Tại sao?
Tiểu thư thấy không khỏe.
Sao nó bỏ lỡ sinh nhật anh mình được chứ?
Cô ấy bị đau đầu nặng.
- Tôi sẽ đi xem sao. - Không!
Để cô ấy nghỉ ngơi thì hơn,
rồi cô ấy xuống ăn bánh sau cũng được.
Tôi đi thay đồ đây.
Chúa ơi, sao con lại đau đầu ngay hôm nay chứ?
Héctor!
Marina.
Cô ấy không có đây.
Ông làm gì ở đây vậy?
Tôi tạo chứng cớ bao che cho Marina.
Tôi cần gặp cô ấy.
- Tôi nhớ ra một chuyện. - Thế à?
Sonia Ramos có con trai.
Cậu ấy mới ba tuổi, nhưng đã chứng kiến vụ án.
Nếu vụ này liên quan đến trẻ em, thì hẳn phải được lưu lại kỹ càng.
Ở đâu?
Tôi đang nghĩ chuyện đó.
Cứ để tôi lo.
Cẩn thận kẻo ngã đấy!
Gặp cậu sau.
Coi chừng, cô bé!
CẢNH TRƯỞNG ALFONSO QUIROGA
- Anh thắng! - Anh ăn gian!
Được thôi.
Lần này tại sao em bị bắt?
TÊN MẸ: SONIA
Ai thế?
Đừng nghịch vụ án của bố.
Cậu bé đó là ai vậy, bố?
Anh cá là cậu ấy mất bố mẹ rồi.
Bố không hề sợ bị hại à?
Không hề.
Và nếu bố có sợ, thì bố mở hộc này ra
và khi thấy hai đứa, nỗi sợ của bố tan biến hết.
Nhìn này, là ta đấy!
Đây là em, đây là anh với em. Xem này.
Nhưng con không muốn bố gặp chuyện gì.
Ai mà chẳng chết, Marina.
Ai muốn đến phòng lab nào?
Con!
Sao, con không muốn đi à?
- Anh sẽ lại thắng! - Không.
Tôi quay lại ngay.
Ở yên đây.
Marina, cô đi đâu thế?
Ông ấy bảo ta ở yên đây.
Phải rồi.
Tôi đến đây để ngồi yên trong xe mà.
Đây đâu phải đồn của ta.
Ta đâu thể tự do đi lại như ở nhà.
- Tôi không chờ nổi. - Không. Marina!
Cô định...
Đây, bên này!
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi giúp được gì?
Xin chào. Tôi là Thanh tra Pablo Zarco.
Chúng tôi đang tìm Thanh tra Ramírez,
ông ấy vừa vào đây gặp Cảnh trưởng.
Cảm ơn anh.
Mời chờ ở kia.
Vâng.
Ngồi chờ ở đây đi. Cảm ơn.
Thấy dễ chưa?
Tôi mà có phù hiệu là tôi tung hoành luôn ấy.
Chắc chắn là thế rồi.
Nhưng nếu Ramírez bảo chờ bên ngoài, chắc họ sẽ không cho ta vào đâu.
Mà ta đang chờ gì vậy?
Hỏi hay lắm. Marina, không!
Marina...
Xin chào.
Cảm ơn đã hộ tống tôi, Thanh tra. Tôi quá hồi hộp...
Xin chào.
Chúng cướp túi của tôi giữa ban ngày!
Tôi sẽ gặp rắc rối lớn vì bất tuân lệnh thượng cấp.
Là chỗ này.
TRỢ LÝ KỸ THUẬT
- Gì đây? - Văn phòng bố tôi.
Không, đừng...
Marina, đừng làm thế mà.
Marina, làm ơn, đừng!
Làm ơn, đừng mà!
Ta không được mở cửa đó.
Ta không được vào văn phòng này. Marina!
Marina, có nghe tôi không vậy?
Cô có nghe tôi không thế?
Cô ấy không nghe rồi.
Marina, cô đang tìm cái gì vậy?
Tôi chưa biết.
Tuyệt. Cô ấy không biết.
Đôi lúc, ta cảm nhận gì đó...
Gì đó à?
Nếu ta biết chú ý,
cuộc đời có thể cho ta...
Đây rồi.
...nhiều hơn ta kỳ vọng.
Nó là gì thế?
Là anh em tôi.
Nhìn này.
Cậu bé đó là ai?
Damián Ramos.
NHÂN CHỨNG ÁN MẠNG TÀN BẠO
Là con trai của Sonia Ramos.
Để chú đoán nhé?
Cháu chẳng tìm được nhà vệ sinh.
Hai đứa làm gì ở đây?
- Đang tìm gì thế? - Tìm ông đấy.
Phải rồi. Trong hộp đó à?
Thôi làm trò vớ vẩn và ra khỏi phòng này ngay.
Đi thôi.
Ta sẽ tìm ra được hung thủ.
Và sẽ chịu phạt, Zarco.
- Không, làm ơn. - Có đấy.
Khi cô cậu thăm thú đồn lúc chưa được phép,
tôi đã thuyết phục cảnh trưởng
ký giấy cho ta vào nhà thương điên.
Tuyệt!
Tiếc là hiện giờ ta không thể đến đó.
Chú nói vậy là sao?
Đó là một nơi khá biệt lập.
Chỉ có một đường đến đó,
nhưng không lái xe trên đường đó được.
Cơn bão mới đây đã làm đổ cây.
Ý chú là các bệnh nhân bị cô lập ở đó?
- Có vẻ thế. - Lỡ có chuyện khẩn cấp thì sao?
Nếu thế,
thì có một bà đưa họ đi bằng thuyền.
Đi gặp bà ấy thôi.
Không, đừng mơ.
Kế hoạch không có vậy.
Chú Ramírez, làm cảnh sát là phải ứng biến mà.
Castaño dạy tôi đấy.
Thế à? Anh ta còn dạy gì nữa?
- Tôi chẳng thích thế này. - Sao vậy?
Chú ấy giấu ta gì đó.
Đâu phải cảnh sát nào cũng thích làm với cô.
Trước hết, chú ấy không muốn ta đi Ourense,
rồi bắt ta đứng chờ ngoài đồn,
giờ lại không muốn ta lên thuyền.
Sao chú ấy không kể Sonia Ramos có con trai?
Được rồi.
- Lỡ ông ấy không biết? - Sao không biết được?
Ramírez là cánh tay phải của bố tôi trong mọi vụ án.
Tôi tin chú ấy được biết mọi chuyện.
Và tại sao chú ấy nói chuyện với bà đó lâu vậy?
Ông ấy trung thành với bố cô.
Ông ấy không muốn có người xía vào vụ này.
Chẳng biết nữa.
- Có gì đó đáng ngờ. - Marina, Zarco, đi thôi!
Đi thôi.
Chú ý đến mọi chi tiết như chú Héctor nhé.
HỒ SƠ TRẺ EM
1920 CÁC VỤ LIÊN QUAN TRẺ EM
CÁC VỤ ÁN Ở OURENSE - TUYỆT MẬT
Đây rồi.
Ngạc nhiên nè!
Cậu Arturo.
Chúc mừng sinh nhật, con yêu!
Chúc mừng sinh nhật.
Con thề là con quên mất hôm nay...
- Quên là ngày 23/11 à? - Vâng.
Sinh nhật con đấy. Thời gian trôi nhanh quá.
Giờ thổi nến và ước nào.
Tuyệt vời!
Chúc mừng sinh nhật.
Uống chút sâm-panh cho rôm rả nào!
Marina đâu ạ?
Con bé không khỏe, bị đau đầu.
Nó chưa bình phục hẳn,
mà cứ gắng sức, nên mới bị vậy.
Xin phép, con ra phòng vệ sinh đã.
Đi đi.
Làm ơn, đừng cho ai biết.
Marina đâu?
Vẫn đang điều tra vụ đó chứ gì?
Héctor, nếu chú muốn bảo vệ nó thì cho tôi biết nó ở đâu.
- Cô ấy đi rồi. - Tôi biết thế rồi.
Con bé đi đâu?
Héctor, chú không thấy nó gặp nguy hiểm à?
Giờ chú đâu biết ai là kẻ tình nghi.
Thôi nào, Héctor, nói đi!
Tôi đang hỏi chú đấy, Héctor.
Con bé đi đâu?
Đến Ourense, để điều tra một vụ án từ 30 năm trước,
nạn nhân đã bị rạch hoa bách hợp trên ngực.
Ourense?
Đừng lo. Cô ấy đi với Thanh tra Zarco
và Ramírez.
Đi với Ramírez?
Làm ơn bảo mẹ tôi là tôi không tiếp tục dự tiệc được.
Chuẩn bị thư viện để tôi tổ chức đội tìm kiếm.
Tôi làm ngay.
Ta đến nơi rồi.
Bên kia kìa.
VIỆN TÂM THẦN SÔNG SIL
Chú đã bảo đây không phải ý hay.
Đi thôi.
Như ta có thể thấy,
mọi triệu chứng đều tương đồng với giải thuyết ta đã nêu ra.
Do đó, bệnh nhân phải tiếp tục quy trình điều trị đã chỉ định.
Sao?
Thưa ông, có người muốn nói chuyện với ông.
Xin phép.
Thanh tra. Lâu rồi chưa gặp ông.
Tôi tin rằng...
Tôi đến đây cùng con gái của Alfonso Quiroga.
Hân hạnh gặp cô.
Tôi có thể giúp được gì?
Santiago Melero đã yếu đuối về tâm thần.
Xin lỗi, nói thế không chỉ không đúng đắn mà còn mơ hồ.
Tôi quan tâm đến chẩn đoán y khoa lắm.
Và tại sao ông lại nói "đã"?
Đây là chiêu mới của cảnh sát à?
Gửi một thư ký xinh đẹp đến hỏi chuyện?
Ông cứ trả lời đi được không?
Cứ thong thả, cô à.
Santiago Melero là một trong những trường hợp loạn thần cực nặng,
đi kèm hành vi duy ngã, không có dấu hiệu cảm xúc nào,
không có năng lực nhận thức,
và có khuynh hướng tự hại.
Cậu ta còn mất một ngón tay.
Nói thế cô hiểu chứ?
Hay tôi nên dùng cách nói khác cho cô dễ hiểu?
Ám ảnh, cô độc về cảm xúc, thiếu thấu cảm...
Thay vì phân liệt, loạn thần,
nghe giống chứng tự kỷ mà bác sĩ tâm thần người Áo Leo Kanner đề cập. Biết không?
Hay tôi nên dùng cách nói khác cho ông dễ hiểu?
Phụ nữ không nên đọc những thứ họ không hiểu.
Hẳn rồi, nhưng đàn ông có văn phòng đầy bằng cấp thì nên đọc.
Bên đó.
Santiago Melero ở bên đó.
Chết rồi.
Chết rồi sao?
Ý ông là sao? Anh ta chết rồi?
Bệnh nhân đã chết hơn một năm trước.
Không thể nào.
Tôi e là có đấy.
Tôi đã dự tang lễ cậu ta. Chỉ có mình tôi.
Cậu ta chẳng có người thân hay bạn bè.
Kẻ đó tiếp tục giết hại phụ nữ...
Cháu không được tiết lộ chi tiết vụ án.
Được rồi. Tôi nghĩ chúng tôi đã biết cái cần biết.
Cảm ơn nhiều vì đã tiếp chuyện.
- Không làm phiền ông nữa. - Hân hạnh cho tôi mà, Thanh tra.
Ta về nhà thôi.
- Marina, đi thôi. - Gì?
- Đi thôi. - Đi rồi á? Nhưng...
Đi nào.
Ta không nên về sớm như vậy.
Marina, cháu ngoan cố đến thế nào
thì cuộc điều tra của ta ở Ourense cũng đã xong.
Lỡ ông ta nói dối thì sao?
Lỡ Santiago Melero không chết, chỉ bỏ trốn?
Marina, làm ơn, đừng khơi ra giả thuyết điên rồ nữa!
Tôi gặp Santiago Melero hằng ngày.
Ban đêm, tôi thấy nó đi bộ chân trần.
Đi bộ sao?
Cùng những người khác.
Mỗi người cầm một cây nến cháy.
Phải rồi. Và dẫn đầu là một người
cầm thánh giá và bình nước thánh.
Thôi mà, bà ta bị điên.
Bà ấy nói về Đoàn rước người chết đấy.
Đừng nói là cháu...
Cậu tin vào mấy chuyện...
Không ngửi thấy mùi sáp trong không khí sao?
Đám dân thành phố.
Các người chẳng biết gì cả.
Đưa chúng tôi đến nghĩa trang nhé?
Cái quái gì vậy?
Nghĩa trang ở bờ bên kia ấy. Được chứ?
Chưa xác minh Santiago còn sống hay không, thì cháu chưa đi.
Santiago chết rồi.
Cậu ta không phải hung thủ.
Vậy thì là ai?
Tôi đã ra lệnh từ một tiếng trước!
Họ chẳng tìm thấy con bé ở Ourense!
Rà soát hết tỉnh đó cho tôi.
Tôi có đem whisky và cà phê đây.
Biết chú đã gây ra chuyện gì không?
Gói đồ cho cô ấy, tối nay lên đường.
Có ngay. Tôi xin phép.
- Rosa. - Sao vậy?
Về nhà chờ anh.
Anh làm em sợ đấy, chuyện gì vậy?
Có chuyện đột xuất. Anh phải xử lý.
Tối nay sẽ tất bật.
- Nhưng... - Đừng lo, ổn cả thôi mà.
- Mẹ đưa cô ấy ra cửa nhé? - Được.
Có xe đang chờ.
Nào, đi thôi.
Có chuyện gì vậy?
Cuộc điều tra phức tạp lên rồi.
Tôi sẽ bảo đảm cô an toàn.
Ta đi thôi.
Anh có thứ tôi yêu cầu chưa?
Tôi sẽ chờ cô ở cửa sau.
Héctor đang lấy đồ cho cô.
Rosa ở trong xe, con trai.
Ta không thể cứ thế này.
Mẹ biết giờ con vất vả lắm,
nhưng con phải để mình được hạnh phúc.
Con cần đi rồi.
Con có việc phải làm ở đồn. Con sẽ sớm về.
Giờ không phải lúc nên đi đâu.
Con sẽ không làm thế, mẹ à.
Con hứa.
Tốt.
Con sẽ sớm về thôi.
Ta nên chia ra.
Cô chắc chứ?
Tôi chắc chắn câu trả lời cho mọi chuyện nằm ở mộ đó.
"Santiago Melero".
Chớ lại gần! Đừng!
Gì cơ?
Từ khi lên đường, chú cứ cầm chân chúng tôi. Tránh xa ra!
Có chuyện gì thế?
- Chuyện gì vậy? - Đã tìm thấy mộ.
Cô ổn chứ?
Ta sẽ điều tra đến cùng. Chú hứa.
Ta gặp may rồi.
Mưa mấy ngày qua làm tơi đất.
Sẽ dễ đào đây.
Không ngờ ông có đi đào huyệt trước khi làm thanh tra.
Cô chú tôi làm dịch vụ mai táng.
Nhưng tôi thích điều tra về người chết hơn là đi chôn họ.
Được rồi.
Để xem xác này có bao nhiêu ngón tay.
Gì cơ?
Nếu là Santiago Melero, thì có một bàn tay chỉ bốn ngón.
Đau thần kinh tọa.
Cậu phải đào rồi.
Tôi á? Việc gì khổ cực cũng giao tôi.
Đàn ông có thể làm gì, Marina làm được tất, nhỉ?
- Có thể mà. - Tốt.
Làm đi, Thanh tra.
Ra dáng nam nhi đi. Không thì mất mặt.
Phụ nữ và cách mạng nửa vời. Chúa ơi.
Thôi nào, ta sẽ thay phiên.
Để tôi giúp anh trước khi trời đổ mưa chứ?
Khỏi.
Quan tài. Đào đến quan tài rồi.
- Lôi nó ra đi. - Gì cơ?
Lôi nó ra, nhanh đi.
Không. Tôi không một mình lôi xác ra đâu.
Đây. Đặt xuống đây.
Nhẹ nhàng thôi.
Zarco, bàn tay đó có mấy ngón?
Năm.
Còn tay kia?
Bốn.
Vậy là chắc chắn rồi.
Santiago Melero không thể là hung thủ đang gây án.
Chờ chút.
Gì đây?
Cổ họng bị cắt.
Vậy là bị giết sao?
Hoa bách hợp.
Không thể nào.
Nghĩ đi, Marina.
Phải nhìn xa hơn cái bên ngoài.
Được rồi.
Sonia Ramos, bà ở Thủy Dinh,
bị giết cách đây 30 năm, bị rạch hoa bách hợp lên ngực.
Melero có tội.
Bị bắt tại trận.
Nhưng 30 năm sau, một sát thủ khác
tấn công các cô gái ở Thủy Dinh.
Và cả Santiago Melero, người chết đầu tiên cách đây một năm.
Các cô kia bị giết sau anh ta, tại sao?
Tại sao chứ?
Alastor, ác quỷ báo thù.
Ai muốn báo thù cho cái chết của Sonia Ramos?
Quan trọng hơn nữa, ai có thể chờ 30 năm
mới ra tay báo thù?
Con trai bà ấy!
Con trai của Sonia Ramos là sát thủ hoa bách hợp.
Gì vậy?
Chỉ mong là chú nhầm.
Cháu không nhận ra cậu bé đó à?
Arturo.
Mẹ tôi thấy ông không?
Đừng lo, bà ấy ở trong phòng rồi.
Cậu nghe tin gì từ cô Marina chưa?
Đi thôi!
Cậu à...
Bảo trọng.
Marina, lái chậm lại, chết cả đám bây giờ.
Đáng ra không nên để cháu lái.
Dừng xe đi.
Ta không có thời gian.
Trong hộc có hộ chiếu mới và tiền cho cô.
Cô sợ à?
Không có gì phải lo.
Chính xác anh đưa tôi đến đâu?
Đến biên giới.
HỘ CHIẾU
Gì vậy?
Phải có người giúp cô qua biên giới.
Hộ chiếu của tôi đâu?
Phải chờ đến lúc.
NHÂN CHỨNG ÁN MẠNG
CÁI CHẾT THẢM KHỐC VỚI VẾT RẠCH TRÊN NGỰC
CHỨNG KIẾN VỤ SÁT HẠI MẸ MÌNH
Margó!
Chú Héctor!
Marina, con yêu!
Marina! Mẹ ở đây!
Mẹ! Margó đâu rồi?
- Bạn con đâu? - Đi với anh con rồi.
- Có chuyện gì thế? - Họ đi đâu?
Có chuyện gì thế?
Tại sao mẹ không hề nói anh con là con nuôi?
Marina, trời ạ. Nói mẹ nghe có chuyện gì đi.
- Mẹ. - Nói đi.
Arturo...
- Arturo... - Là sát thủ hoa bách hợp.
- Không! - Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ, nghe con đã.
Nhìn con này.
Một cô gái đang lâm nguy, ta phải ra tay.
Nhìn con đi!
Mẹ, anh con, Arturo,
sinh nhật hàng năm, anh ấy đều đi đâu đó.
Anh ấy đi đâu?
Nó đến Tu viện San Lourenzo de Carboeiro.
Vì mẹ nó được chôn cất ở đó.
Một nhà thờ à? Ta đến đây làm gì?
Tôi có việc cần làm.
Thỏa thuận đâu phải thế.
Im đi.
Đi thôi.
Biết họ chôn người nghèo ở nhà thờ này chứ?
Bỏ tôi ra!
Dĩ nhiên, họ không chôn bên trong, mà chôn ngoài này!
Trong mộ tập thể.
Xác người ta bị ném xuống như rác.
Những người như mẹ tôi!
Không...
Bà Asunción đâu...
Ai nói về bà Asunción?
Sonia Ramos là mẹ tôi.
Cô và bạn cô đã để bà chết.
Và giờ cô sẽ phải xin lỗi bà ấy.
Xin lỗi bà ấy đi!
Xin lỗi bà ấy!
Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi mà!
Cho tôi đi, tôi sẽ không nói với ai.
- Tôi thề. - Không nói với ai hả?
- Tôi thề. - Như khi mẹ tôi bị giết?
Không.
Không con điếm nào tôi giết
kêu thét được bằng nửa mẹ tôi vào tối đó.
Tôi biết vì tôi đã ở đó.
Tôi đã thấy hết.
Sao các người để hắn một mình với bà ấy?
Không đúng.
Tôi không biết gì cả.
Cô nói dối.
Hắn đã trả tiền cô.
Hắn trả cho cô để có thể giết bà.
Lúc đó tôi còn nhỏ, bà ấy chỉ là phụ nữ vô lực.
Không hiểu hả?
Lúc đó tôi cũng còn nhỏ.
Tôi đã chăm sóc anh!
Cô cũng như bọn họ.
Cô chẳng làm gì. Chẳng làm gì cả!
Cô bỏ mặc tôi.
Xong rồi.
Arturo!
Arturo, thả cô ấy ra!
Thêm bước nữa là tôi giết ả!
Không ai bắn anh đâu! Không ai cả!
Đừng hại cô ấy.
Bỏ súng xuống đi!
Làm ơn...
Arturo, em chỉ muốn nói chuyện.
"Luôn bảo vệ người yếu", nhớ chứ?
Bố dạy ta thế mà.
Giá mà ông đã làm thế.
Tại sao anh nói vậy?
Lùi lại!
Em chẳng biết đâu, Marina.
Em chẳng biết gì cả.
Hãy để em giúp anh.
Thả Margó đi. Chưa quá muộn đâu.
Chưa quá muộn hả?
Chưa quá muộn để thực thi công lý, Marina.
Giờ anh chỉ có thể làm được việc này.
- Lùi lại! - Arturo!
Lùi lại!
Marina, em chẳng biết gì
về cảm giác hoàn toàn cô đơn trên đời.
- Làm ơn. - Khi mẹ em bị giết như súc vật.
Thì em làm gì, Marina?
Em sẽ làm gì?
Trả lời đi! Em sẽ làm gì?
Arturo.
Arturo, em hiểu nỗi đau của anh, nhưng đây không phải...
Em không hiểu gì hết, Marina.
Mấy cô ả này đều biết hắn đã đe dọa bà ấy,
và họ để hắn giết bà. Cả bố cũng thế.
Không, không thể như thế được.
Bố em có thể cứu mẹ anh. Nhưng không làm.
Anh biết bố không đời nào làm thế mà.
Nghĩ tại sao ông nhận nuôi anh, Marina?
Vì ông thương anh?
Làm ơn...
Ông làm thế để đỡ thấy tội lỗi.
Nhưng dĩ nhiên bố thương anh mà, Arturo.
Bố thương anh lắm.
Em cũng thế. Em thương anh nhiều lắm.
Không có anh, em đâu được thế này.
Không có anh ôm em những hôm trời giông bão, nhớ chứ?
Và biết bao nhiêu lần ta chơi trò cảnh sát bắt cướp.
Đây không phải thế giới ảo tưởng của em.
Đây không phải trò chơi. Mà là đời thực.
Làm ơn, nghe em đi. Làm ơn.
Anh sắp có con mà.
Anh phải chấm dứt chuyện này.
Không!
Marina!
Ramírez! Không!
Arturo!
Arturo, đừng cử động.
Nhìn em đi!
Không sao mà. Anh ổn cả.
Sẽ ổn cả thôi.
Đừng gồng người. Nhìn em này.
Người nhà Quiroga đã giải được bí mật.
Nói nhăng cuội gì thế?
Chuyện trinh thám phải kết thúc thế này, nhỉ?
Không.
Không. Kẻ xấu không được chết.
Kẻ xấu phải ra tòa. Bố dạy ta thế, nhớ chứ?
Bố không phải là người như em nghĩ đâu.
Không sao mà. Arturo.
Arturo!
Arturo.
Arturo!
Không!
Tôi thấy họ thả anh rồi.
Nhờ công sức cô cả, cô Quiroga.
Tôi mong chuyện này không khiến cô tính chuyện từ bỏ.
Cuộc sống này chẳng dành cho ta, chú Héctor nhỉ?
Phải.
Cháu biết chú vừa sờ tai rồi.
TẬP 8: BÍ MẬT GIA ĐÌNH
Biên dịch: John Thai Hoa