Putera raja yang tidak kenal erti takut
di tengah malam
mula mencari takdirnya.
Hari itu, di tengah-tengah ribut yang melanda
di atas kapal
bersendirian
tanpa takut sesiapa
dia belayar di atas laut yang berkilauan.
Mak
Hmm?
Mengapa laut berkilauan?
Kerana terdapat lautan emas di bawah laut.
Itulah sebabnya ia berkilauan.
Mak
Adakah kamu… mengidamkan emas?
Tidak ada wanita di dunia ini yang tidak menyukai emas.
Mak
Aku akan mengambil semua emas di dunia ini.
Baiklah! Masa untuk tidur sekarang.
Kamu boleh lakukannya pada waktu pagi nanti.
Okey?
Hmm.
Pejamkan mata kamu.
Tiada sesiapa pun boleh membaca atau menulis apa-apa tentang dia.
Nama dan identitinya…
harus dipadamkan dari lembaran sejarah.
Aku menguatkuasakan tentera…
dan menandatangani waran kematian…
penjenayah terbesar di India.
Anand Ingalgi diserang angin ahmar pada pukul 4 pagi Tuan.
Dia berada di ICU di Hospital St. Mary.
Disebabkan tekanan darah yang tinggi, ada pendarahan di otak dan banyak bekuan di dalamnya.
Mengambil kira umurnya, pembedahan harus diketepikan.
Sejujurnya, dia mempunyai masa yang sedikit.
Mari kita berharap untuk yang terbaik.
Doktor…
Adakah dia ada saudara mara?
Yeah!
Anak lelaki dia di sana.
Vijayendra Ingalgi.
Hai!
Aku Deepa Hegde.
Aku tumpang bersedih dengan ayah kau.
Aku harap dia cepat sembuh.
Dia seorang yang baik.
Macam mana kau kenal ayah aku?
Ayah kamu telah mengarang sebuah buku.
Kami menemu bualnya semalam.
Dia menceritakan separuh kisahnya itu.
Hari ini dia sepatutnya menghabiskan ceritanya tu.
Tetapi…
Aku agak…
ia akan kekal tertangguh.
Aku tidak pasti sama ada dia seorang yang baik atau tidak.
Tetapi aku yakin dia bukanlah seorang bapa yang baik
ataupun suami yang baik.
Semasa aku kanak-kanak, aku tidak ingat dia pernah bermain dengan aku.
Dia tidak pernah menyemak kad markah aku.
Dia juga tidak tahu bila aku mula merokok. Bukannya aku peduli!
Dia tidak menitiskan air matanya apabila ibu aku meninggal dunia.
Malah, dia tidak pernah perasan aku pergi tinggalkan rumah.
Aku berjumpa dengannya selepas 25 tahun.
Tetapi yang penting baginya
adalah cerita itu.
Kisah KGF!
Kisah Rocky!
Tidak tahu sama ada itu fakta atau rekaan.
Tetapi dia hidup untuk cerita itu dan..
ia tidak boleh tanpa penamat!
Maksudnya…
kisahnya yang selanjutnya itu
adakah anda akan menceritakannya?
Dia yang hanya akan bercerita.
Jalan terus, kam akan menemui kuil Hanuman.
4 km di hadapan dari sana
kamu akan menemui tempat yang dicari tu.
Tentera mempunyai pangkalan di sana pada empat tahun lalu.
Tiada pencerobohan dibenarkan.
Mengapa kamu meneroka tempat itu Tuan?
Hanya ada habuk dan lumpur di sini.
Ada empayar di sini?
- Hei ayuhlah-- - Hei Mason
Eh?
Apa kamu nampak pokok kurma liar itu? Gali 35 kaki di sekelilingnya.
Hmm… Hmm
Apa yang kamu cari Tuan?
Aku pun tak tahu.
Tuan Anand melarang kami membersihkan perpustakaan.
Selain mereka, kamu adalah orang pertama yang menjejakkan kaki ke dalamnya.
Hati-hati Tuan!
Cukuplah! Buka saja.
Hello! Hei, kerja sedang berjalan. Aku tidak boleh datang sekarang.
Banyak benda nak dibuat! Aku akan ada di sana pagi nanti.
Hei cepat, dapatkan JCB itu ke sini.
Abang…
ia kelihatan seperti batu besar.
Hei, cepat dapatkan tali dan rantai itu.
OK, aku akan hubungi kau nanti.
Mesti ada satu lagi salinan buku itu di suatu tempat.
Carilah!
Hei turunkan lagi.
Ikat tali!
Kamu masih tidak percaya semua ini mungkin benar?
Ia mungkin kerja lelaki gila!
Banyak bahan kewartawanan dan gambar di sini.
Tetapi aku pasti
seberapa banyak kamu mencari kamu tidak
akan menemui satu pun gambar ibu aku.
Bukannya aku peduli pun!
Dan kamu tahu kenapa?
Aku tidak fikir kamu j uga pedulikannya.
Betul… biarkan ia turun perlahan-lahan.
Ceritanya kedengaran menarik bukan.
Itulah sebabnya kamu berada di sini.
Betul?
Hmm!
Adakah kamu sedang mencari ini Tuan? Apakah ni Tuan?
Tanggalkan tali.
Mari kita tengok bersama.
Eh?
Sebuah negara demokrasi
di tengah-tengah 700 juta orang
empayar yang sebegitu luas
sistem yang sebegitu teguh. Bagaimana?
Aku bukan sahaja bingung memikirkan bagaimana ia boleh dilaksanakan…
tetapi juga ingin tahu siapa yang menang di sana.
Peperangan dilakukan semata-mata demi kemenangan.
Kemenangan dicapai untuk mencipta sejarah.
Sejarah sentiasa menang.
Dan di suatu tempat tersembunyi dalam halaman sejarah itu…
Tuan! Tuan!
adalah rahsia terbesar yang tersimpan dalam sejarah India!
EL…
…DORADO!
Tuan…
Tuan maafkan aku.
Tuan!
Artikel yang aku hantar semalam
tempat di bawah nombor tinjauan
yang aku sebutkan hilang tu.
Ia tidak diterbitkan?
Aku telah mencetak berita dalam akhbar ini selama bertahun-tahun.
Tetapi
Aku sendiri tidak mahu menjadi BERITAnya.
Perkara ini bukan rahsia.
Minat ayah aku dalam hal ini
Pasukan Khas CBI
mempunyai minat yang sama padanya.
Gangguan pantai barat,
penyelewengan di kilang penapisan Bombay,
aliran emas yang berlebihan dalam pasaran gelap…
laluan pengedaran dan ratusan saksi.
Semua jari menuding ke satu arah Tuan!
KGF!
Tetapi…
belum ada satu kertas pertuduhan pun difailkan, Tuan?
Ramesh, kamu dari kumpulan yang mana?
Tuan…
'74 Tuan!
Aku '54!
Usaha untuk menggali emas dari lombong di KGF adalah besar.
Usaha untuk mendedahkan cerita sebenar tentang KGF oleh CBI juga sangat besar.
Tetapi dokumen itu akan kekal di dalam loker
dan tiada siapa yang akan berbuat apa-apa mengenainya.
Kau nampak jam tu?
Ia dah tersekat lama.
Mereka tak ada masa untuk membaikinya.
Dan tentang perkara ini
kamu fikir mereka akan ambil tahu?
KGF seperti mesin yang berfungsi dengan baik.
Semua orang tahu kucing itu secara curi-curi meminum susu.
Tetapi tiada siapa yang berani membujuk kucing itu.
Apa yang berlaku di KGF selepas kematian Garuda?
Boleh kamu bacakannya?
Selain kematian Garuda di KGF, dunia luar tidak tahu apa-apa.
Tetapi pada hari berikutnya, di Pali, di mana keputusan penting diambil…
Rajendra Desai, Gurupandian, Andrews dan Kamal
berkumpul untuk abang Garuda
Pertabalan Virat.
- Bos! - Bos!
Apa Garuda sudah tiada?
Tidak pasti sama ada api Garuda masih menyala atau tidak
Virat sudah menunjukkan belangnya.
Dia dah rancang sambutan besar-besaran kedatangannya sendiri.
Ini sangat berbeza dengan Virat.
Makin cuai Virat ni
semakin lebih mudah untuk kita.
Bagaimana dengan Gurupandian?
Kita dah menumbangkan raksasa
menghapuskan biri-biri bukanlah masalah besar.
Kau jangan risau!
Untuk bercita-cita bagi menjejakkan kaki dan memerintah Narachi
adalah mustahil!
Mana Virat..
dapat keberanian membabi-buta sebegini?
Aku akan…
bunuh dia sendiri!
Eh!
Ah!
Lelaki Bombay tu
siapa nama dia
Hmm…
Rocky!
Aah!
Bukankah dia dah dibunuh?
Huh!
Aku terlepas peluang!
Dia dihantar ke KGF untuk membunuh Garuda.
Tetapi dia pergi ke sana untuk memerintah KGF.
Untuk itu, dia terpaksa membunuh Garuda terlebih dahulu dan melarikan diri daripada pengawal.
Paling penting, perlu dapatkan kepercayaan rakyat.
Dia mencipta litar pintas dan melepasi garisan putih.
Tujuan utamanya, dia pergi ke sana untuk membunuh Virat.
Dengan menyamar sebagai salah seorang daripada tiga banduan
dia membunuh Garuda di hadapan semua orang.
Apabila pengawal Vanaram bertindak menggunakan senjata,
para hamba tertindas
diilhamkan oleh keberanian Rocky mengalahkan
pengawal-pengawal tu dan maju ke hadapan!
Para penduduk
menerima Rocky
sebagai Maharaja mereka!
Jangan sentuh aku!
Reena!
Kau buat apa di sini?
Aku berada di sebuah restoran bersama kawan-kawan.
Mereka telah bawa aku ke sini secara paksa.
Siapakah orang tu?
Ya tuhanku!
Jangan ada lagi nyawa yang terkorban demi takhta ini!
Hmm!
Itulah Rocky…
yang membunuh Garuda!
Itulah dia!
Eh!
Sila duduk.
Cukuplah sekadar kamu punyai rasa hormat dan ketakutan dalam diri kamu saja.
Semuanya BERSATU!
Virat?
Viraaat… Virat!
Hapuskan dia!
Tch!
Kasihan!
Pergi terlalu awal!
Hmm…
Kamu semua telah menubuhkan sebuah majlis yang hebat di sini.
Hei, kenapa kamu semua muram?
Jangan risau, kamu semua berada di tangan yang selamat.
Aku masih baru lagi di tempat tu
tetapi bukan baru dalam bidang ini.
Aku akan memastikan syarikat kamu semua maju.
Perlukan kerjasama, sokongan dan restu kamu semua… itu sudah memadai!
Hey!
Adakah kamu fikir ini adalah permainan Kho-Kho untuk menukar takhta sesuka hati?
Untuk menjaga dan meneruskan warisan keluarga kami yang kaya-raya dibina sejak turun temurun
itulah sebabnya kami semua dilahirkan!
Kami tidak akan membiarkan orang luar seperti kamu mengawalnya.
Nepotisme!
Apa sudah jadi dengan negara kita?
Pengesyoran melulu berleluasa, derma, penguasaan, pengaruh, rasuah…
Apa pula yang perlu dilakukan oleh kanak-kanak miskin?
Adakah tiada tempat bagi mereka yang hebat, tiada merasuahan dan orang yang bekerja keras?
Apa yang harus dilakukan oleh orang seperti itu, yang sendirian memenggal kepala mereka!
MERIT!
Aku di sini hanya atas merit!
Aku patut dihormati.
Ibu bapa kamu telah menyimpan kekayaan yang sangat mengagumkan.
Tetapi mereka melakukan kesilapan!
Mereka melahirkan kamu semua di zaman aku.
Aku akan terus memerintah
dan kamu semua akan melihat aku memerintah!
Apa kata kau sayang?
Bukankah aku betul?
Kenapa kau bawa aku ke sini?
Beritahu aku dahulu!
Untuk memastikan kamu semua…
Dalam KGF…
untuk keselamatan sayangku.
Mereka semua ni adalah orang yang berbahaya.
Bukan itu sahaja
menjadi ketua Syarikat yang begitu besar
tidakkah aku memerlukan peneman?
Hiburan!
Kamu adalah hiburan aku, sayang aku!
Hei, hentikan ni!
Kamu nampaknya mempunyai ego yang sangat besar!
Aku dah lama memerhatikan kau.
Kau bercakap yang merepek!
Beraninya kau menghina gadis aku di depan aku!
- Kamal, apa yang kau buat? Duduk.-- - Adakah dia hiburan kau?
- Kamudah melampau betul.-- - Apa yang kamu lakukan? Duduk.
Hey! Adakah kamu tahu nilai kamu?
Hidup dengan sedikit pendapatan yang kamu perolehi sebagai penggilap kasut di kawasan setinggan Mumbai.
Itu! Itulah nilai sebenar kamu!
Dia memerintah kami hari ini kerana kau menghalang aku hari itu.
Kamal!
Jangan sentuh aku!
Orang ramai mesti ditunjukkan tempat mereka yang betul.
Kamu kini telah membiarkan seekor anjing liar menduduki takhta.
Ah?
Ah... dia melarikan diri tempoh hari tetapi bukan kali ini!
Dia adalah mangsa aku dan aku akan membunuhnya. Ahhh!
Aaah!
Di mana aku tadi?
Hiburan, haha!
Kamu hiburan aku, cinta aku!
Jom sayang! Mari pergi!
Hei, jangan sentuh dia!
Hey Hey
Hey apa!
Mereka semua adalah rakan kongsi.
Jika tiada seorang pun daripada mereka hidup bagaimana aku akan menguruskan perniagaan ini?
Kita mencipta 'Rocky' untuk membunuh Garuda.
Adakah begitu sukar untuk kita mencipta 'Rocky' lain untuk membunuh kamu?
Ayah aku pun tak mampu
mustahil untuk sesiapa mencipta seorang lagi ROCKY.
Satu dan Hanya satu sahaja!
Kamu memelihara seekor ular untuk menghalau tikus keluar dari rumah.
Itu pun King Cobra!
Kini giliran kamu untuk keluar.
Harap kamu telah membuat pengaturan lain!
Hey Farman! Kau buat apa?
Kenapa kau pegang pistol?
Buangkannya dan turun.
Kemari!
Ayah kamu mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan kamu berdua.
Bayangkan nasib ibu kamu jika sesuatu menimpa kamu.
Hmm!
Ahh!
Apa yang kamu makan hari ini Boranna?
- Kari lobak… dimasak oleh Basappa. - Ha!
Empat hari lalu?
Dia memberi kami pakaian.
Dia sedang membina rumah untuk kita.
Berikan kita ubat…
dan membantu kita hidup dengan penuh kehormatan.
Jangan lupa segala pertolongannya
kini dan dahulu.
Dia membebaskan kita dari perhambaan.
Untuk dia…
Aku bersedia untuk mengorbankan nyawa aku.
Hei! Datang sini sekejap.
Aku dah agak
Akulah yang terkacak di antara kita semua.
Aku memakai ini selepas sepuluh tahun.
Jika Tuhan perlu menjaga kita, mereka berkata kita perlu berdoa.
Tetapi walau berdoa pun
dia terpaksa menyelamatkan kita!
Uhh!
Orang yang memukul dengan tukul!
Dia akan datang ke sini.
Cepat bersiap.
Dia ingin…
jumpa kamu berpakaian ini.
Jus sudah siap.
Adik perlukan apa-apa lagi?
Jangan abang!
Dia akan membunuh kamu, aku pasti.
Ahh!
Kenapa?
Aku sudah mati sayang.
Tradisi kami adalah menyalakan lampu untuk menyambut pulang gadis itu buat kali pertama.
Tetapi di sini kamu meraikan perayaan cahaya.
Chis!
Aku memang mahu mempamerkan kekayaan. Tetapi mereka semua ni dah berlebih-lebihan.
Habiskan jus sebaik sahaja kemarahan kamu reda.
Dapatkan tenaga.
Umm!
Aku akan bawa kamu keluar untuk memburu.
Ini adalah bilik yang paling selesa di sini.
ia akan menjadi lebih cantik jika kamu berada di sini.
Jangan takut dan tergesa-gesa masuk ke dalam bilik aku!
Apabila pasangan yang belum berkahwin dilihat bersama
perasaan akan mula bermain.
Sakitnya!
Kami telah menempatkan 500 orang lengkap dengan senjata.
Memegang senjata tu pun mereka tak tahu.
Bagaimanakah mereka akan menggunakannya?
Mereka akan belajar.
Semuanya!
Eh… Hei!
Mengapa kamu masih menyimpannya?
Dia sepatutnya dihapuskan
lebih awal lagi!
Adakah kamu akan membunuh ketua komander kamu?
Saat kamu bebaskan aku dari rantai ini
Aku akan bunuh kau dengan tangan kosong aku!
Adakah kamu tersinggung kerana aku membunuh Garuda?
Dalam permainan Catur
apabila Askar
Kesatria
Uskup
Rooks
dan akhirnya Ratu disingkirkan DAN Raja disingkirkan…
permainannya telahpun tamat!
Susun semula bidak…
Permainan baharu bermula!
Peraturan yang sama, papan petak yang sama. Tetapi…
Raja yang baru!
Orang tidak kekal di sini
hanya jawatan!
Kamu telah berada di sini semenjak tempat ini ditubuhkan
menjaga dan melindungi tembok ini!
Percaturan yang betul adalah penting bagi aku
manakala kamu lebih menghargai sempadan.
Aku yakin kamu tidak akan bertolak ansur dengan pemusnahan tempat ini.
Langkah seterusnya akan aku buat…
kemusnahan besar!
Apabila aku pergi ke bilik penyelenggaraan untuk memeriksa peta, aku perasan sesuatu.
Aku tidak dapat memahami pada mulanya
tetapi kini semuanya masuk akal.
Aku tahu mengapa anda merujuk kepada
Lombong sedia ada ini sebagai Sektor tiga kali sembilan!
Hey Farmaan!
- Kau nak pergi mana? - Bos Rocky sedang menelefon. Aku akan pergi tak lama lagi.
FARMAAN!
Ah Abang!
Apa khabar abang!
Di mana mereka menembak?
Bawa dia ke sini!
Vanaram masih hidup!
Buka kunci rantai!
Beri dia pistol!
Ahh!
Dari memegang pistol hingga menarik picu…
terus perhatikan dia.
Aku akan mengawal lagi
tetapi hanya mengikut syarat aku.
Sebelum mengawal pintu masuk utama
terdapat halangan yang ketara.
Ada pos cek.
Tiga ratus pengawal mesti ditempatkan di sana dengan segera!
Melatih 300 pengawal!
Rocky sedang membina tentera
dan telah mengekalkan Vanaram.
Dia sedang merancang sesuatu yang besar.
Dan semuanya kelihatan berkaitan dengan Sektor tiga kali sembilan.
Terdapat begitu banyak misteri di sekelilingnya, bukan?
Jangan dramatik sangat
lagipun semua ini sekadar rekaan, bukan?
Aku telah mengenali Anand lama sebelum kau lahir.
Malah, aku lebih mengenali ayah kau daripada aku mengenali kau.
Jangan persoalkan integritinya.
Anand…
tidak ada banyak masa lagi.
Sila…
teruskan.
Jika dia telah mengekalkan kamu
mesti ia untuk satu perayaan besar-besaran!
Kenapa kau panggil kami semua ke sini?
Sektor tiga kali sembilan.
adalah Lombong operasi sedia ada.
Yang ditubuhkan oleh Suryavardhan pada tahun 1951.
Kenapa kamu semua berdiri di sini?
Tiada raksasa di dalamnya.
- Masuk ke dalam. - Masuk jika kamu mahu, kami tidak mahu.
Ia adalah…
satu daripada sembilan.
Satu…
daripada sembilan…
satu dari sembilan apa?
Ia adalah satu pembohongan!
Dan kamu telah berbohong selama berabad-abad.
Mereka berkata Impian berada dalam kemampuan kamu
Itulah pembohongan terbesar!
Orang kaya sentiasa menipu orang miskin.
Tapi menurut aku…
ketamakan adalah baik!
tamak adalah kemajuan!
Jika ada kemajuan…
Satu menjadi Dua…
Dua menjadi Tiga…
Tiga menjadi Empat…
Lima…
Enam…
Tujuh…
Lapan…
Sembilan!
Jadi…
adakah di sana ada…
sembilan Lombong?
Kamu tahu, apabila Suryavardhana bermula
dia mempunyai visi untuk mengekalkan empayar selama berabad-abad.
Jadi, dia memastikan lapan Lombong yang lain diselubungi rahsia…
untuk menepis tindak balas jahat pencabar.
Tetapi Rocky…
dengan tegas memutuskan untuk menggali semua emas dalam masa dua tahun.
Mengapa seseorang perlu berimpian dalam kemampuan mereka?
Langit adalah had aku!
Bos, tiada siapa yang memasuki Lombong!
Hai rakan kongsi!
Tiada lagi konspirasi.
Bersedia untuk bekerja.
Masa untuk maju!
Mari kita menuai hasil yang banyak!
Deepavali!
eh?
Anda bertanya tentang Perayaan Besar.
Tiada seorang pun daripada mereka mampu pertahankan tempat ni.
Apa yang dia boleh capai dengan pengecut-pengecut ini?
Baik tuan!
Seperti yang kamu katakan…
kami tidak mempunyai keberanian
tiada kekuatan
tiada kepercayaan.
Pedang itu tergantung di kepala kami!
Tetapi seorang lelaki berdiri di antaranya dan menetak leher semasa perayaan Maari
♪ Ombak telah meningkat di Lautan ♪ ♪ Taufan yang dahsyat ini ♪
Hari itu, selepas beberapa tahun
kami menyambut kematian!
♪ Gunung bergetar! Taufan yang dahsyat ini! ♪
Leretan pedangnya yang kuat
mencipta ribut!
♪ Taufan yang dahsyat… ♪
ribut itu…
membuatkan semua orang di Narachi
satu nafas baru.
Aku ada cadangan.
Tolong berhati-hati
jangan melawannya tuan…
♪ Kamu dan Aku adalah berbeza dan tidak serasi! Berambuslah dari laluan! ♪
♪ Taufan Taufan! Hati yang berani ini melemparkan cabaran! ♪
♪ Taufan Taufan! Dia adalah arka petir yang menusuk! ♪
♪ Taufan Taufan! Hati yang berani ini melemparkan cabaran! ♪
♪ Taufan Taufan! Dia adalah arka petir yang menusuk! ♪
- Hey aku Rocky, aku Rocky! - Aku menyerupai dia lebih daripada sesiapa pun!
Hei… apa ini? Sentiasa melaungkan Rocky Rocky Rocky!
Berambus dari sini!
Oh! Penginap baru.
Dia benar-benar tak tahu apa-apa.
Kemari!
Jom… Mari!
Adakah kamu tahu mengapa kami sentiasa melaungkan nama Rocky?
Lihatlah sekarang!
Hei, lihat dia datang. Rocky! Rocky!
Bolehkah aku beritahu kamu sekarang…
mengapa mereka semua tunduk kepadanya?
♪ Api yang menyala menjadi desisan! ♪
♪ Pedang yang menebas, gelombang gergasi yang lahir dari perut lautan! ♪
♪ Rocky Rocky Oh Rocky! ♪
♪ Guruh di langit Dengan senyap merungut ♪
♪ Lelaki sempurna lumpuh! Dengan renungannya yang tajam! ♪
♪ Rock Rock… Rocky! ♪
♪ Gerhana air mata kini telah berlalu! ♪
♪ Langit telah bersedia! Untuk meredakan kebakaran hutan ♪
♪ Syaitan yang dahagakan darah itu! ♪
♪ Menjadi abu oleh raungannya! ♪
♪ Dari zaman dahulu lagi dan sehingga selama-lamanya! ♪
♪ Raja untuk cerita tanah ini ♪
♪ Dia adalah satu-satunya berlian yang menyala! ♪
♪ Berambuslah dari laluan! ♪
♪ Taufan Taufan! Hati yang berani ini melemparkan cabaran! ♪
♪ Taufan Taufan! Dia adalah arka petir yang menusuk! ♪
♪ Taufan Taufan! Hati yang berani ini melemparkan cabaran! ♪
♪ Taufan Taufan! Dia adalah arka petir yang menusuk! ♪
Api!
Kami ada permintaan.
Emak!
Silalah kesini.
Dia adalah anak perempuan pertama yang terselamat di sini.
Silalah pilih nama untuknya.
Shanthi!
Emak!
Inilah masanya.
Aku akan ambil cuti.
Rocky menghantar bahan mentah ke Varca untuk diekstrak.
Jika kita tidak menghalangnya sekarang…
emas yang diekstrak akan menjadi miliknya
dan sisa sisa
akan menjadi milik kita.
Permainan lama sudah tamat.
Mereka telah menyusun semula bidak
dan telah memulakan permainan baru.
Bermulalah dari atas supaya semua orang tahu.
Sehingga kini, tiada siapa yang mengetahui apa yang berlaku di KGF.
Siapa yang mengawalnya juga menjadi misteri!
Tetapi menurut sumber aku
terdapat kepimpinan baru sepenuhnya.
Mereka semua telah dibunuh, tuan.
Ya! Ya!
Berapa lama kita dah hidup dalam ketakutan?
Apa yang kau cakap ni?
Walaupun kami Menteri Pusat, tangan kami terikat!
Kami terpaksa menurut arahan Gurupandian.
Suryavardhan sudah mati
dan begitu juga Garuda!
Dan kini nampaknya seorang tuan baru telah mengambil alih.
Orang lain dari organisasi ini sedang mengawalnya?
Tidak tuan!
Nampaknya orang luar
telah mengambil kawalan secara paksa.
Apa?
Kami lebih bimbang tentang kekerasan…
batu yang kami rancang untuk hancurkan.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Sekarang kita sedar bahawa tukul itu jauh lebih mengancam daripada batu!
Walau di tengah-tengah orang yang berkuasa…
satu lagi?
Hei, keluarkanlah!
Shetty tuan, bos baru telah ambil alih KGF.
Siapa?
ROCKY!
Dia memerhatikan takhta yang anda dambakan sejak zaman kanak-kanaknya.
Dia akan tiba kali ini
dan menduduki takhta.
Dia kini bos kamu, dan juga bos aku.
Cukuplah penindasan di KGF!
Mari kita tamatkannya sekarang.
Bagaimana?
Jika Gurupandian dan kerajaannya tumbang
dia akan muncul kan?
Dia akan menamatkannya.
Kini kita perlu mendapatkan komitmen daripada ahli parlimen lain.
Nombor Inayath Khalil ada dalam laci meja, Shetty Bhai.
Selebihnya terpulang kepada kamu.
Bagaimana kita musnahkan tukul itu sekarang…
fikirkanlah!
- Ah! Bos! - Bos!
Ketahui jika ini benar!
Jika tidak…
ambil tahu tentang ini…
orang luar.
Adakah ini semuanya?
Tidak mencukupi!
Bekerjalah lebih kuat!
Perlombongan harus diteruskan siang dan malam.
Tembok ini telah menyaksikan banyak pertumpahan darah.
Sebabnya adalah pedang ini!
Pedang Adheera!
Adakah kamu tahu mengapa orang sangat takut melihat pedang orang mati?
Adheera pada zaman kanak-kanaknya dipengaruhi oleh puak Viking
menggunakan taktik kejam mereka
dan menjadi lambang kezaliman.
Dia memastikan tiada siapa yang berani menuding jari ke arah KGF.
Dia memaksa orang bekerja di Lombong.
Yang lebih penting
untuk menunaikan hajat abangnya
dia mencipta sebuah empayar tanpa belas kasihan dengan kekuatan pedangnya.
Jika dia masih hidup lagi
dia tidak akan membenarkan kamu menjejakkan kaki ke KGF.
Rocky telah menguasai sebidang tanah yang paling berharga di bumi
Untuk mendapatkan kawalan itu
ramai sudah bersedia untuk membunuh
bersedia untuk dibunuh
malah…
bangkit dari kematian.
Kau belum mati lagi?
Keinginan kamu untuk membunuh nampaknya tidak dapat dipuaskan.
Kamu mahu lebih banyak peperangan
untuk hapuskan dunia?
Hayunan pedang
dan percikan darah dalam pertempuran
bukan untuk memusnahkan…
tetapi untuk maju ke hadapan!
Mayat yang gugur di sana juga berguna.
Jika kamu ragu-ragu, tanya saja burung nasar!
Adakah kamu fikir kamu tidak dapat dikalahkan?
Untuk membina kubu yang menjulang tinggi
kamu mesti terlebih dahulu menggalinya dalam-dalam.
Jika kamu meneroka asas keutuhan
empayar ini, kamu tidak akan menemui batu
tetapi tengkorak musuh aku.
Dia akan menghalang kamu!
Dewa kami akan menghalang kamu!
Aku pernah dengar…
ROCKY!
Aku akan hancurkan dia.
Seorang yang lemah seperti aku
seorang diri berjaya menyekat tentera kamu
dan membawa ketakutan kepada kamu semua.
Bayangkan sejauh mana dia boleh lakukan.
Membuang masa untuk beri tumpuan kepada watak-watak kecil.
Hapuskan ketuanya!
Lagipun, Dewa kau…
juga diperbuat daripada darah daging.
Apa yang penting sangat ni?
Kau minta aku datang sendiri.
Rocky boleh dihapuskan.
Untuk itu, kita perlukan dia keluar dari tempatnya dulu.
Macam mana nak bawa dia keluar?
Jika kita menarik Reena... dia akan mengikut.
Mungkinkah?
Jika ada khabar angin tentang kesejahteraan kamu?
Tiada siapa yang akan percayakannya.
Jika di TV…
tidakkah mereka akan percaya?
Malam tadi di pinggir Bangalore
industrialis Rajendra Desai ditembak mati.
Nampaknya ada kaitan antara pembunuhan ini dan kehilangan industrialis Kamal
dan nampaknya ada konspirasi besar di sebalik semua ini.
Mari pergi!
Rocky dah keluar!
Ke mana mereka membawanya?
Dia datang!
Kami tidak pernah menyangka dia akan menawan KGF.
Membunuh Garuda di sana kelihatan mustahil.
Tidak pernah terfikir bahawa dia akan mengawal KGF.
Dia seorang pemain yang bijak.
Kami tidak pasti bahawa dia tidak akan bergelut keluar dari kekalutan ini.
Hey!
Aah!
Seekor ikan menganggap bahawa cacing itu adalah mangsanya.
Hanya apabila ia menggigit, ia menyedari
ia adalah umpan!
Dan kali ini kita tahu siapa yang memegang umpan.
Ia adalah mustahil untuk melarikan diri.
Dewa…
sedang berlutut.
Adakah kamu terlepas membaca papan tanda?
Aku telah pergi jauh, memenggal beberapa kepala…
untuk membina KGF!
Kamu hanya orang baru!
Hanya dengan mengalahkan segelintir orang, apa kamu fikir bahawa…
kamu dah berjaya?
Ini bukan sekadar permainan dam tangga sahaja…
tetapi juga ular!
Ada ular maut yang satu ini
dan jika ia menggigit
kamu akan mencapai nadir!
Pergi!
Aku lepaskan kau.
Aku tidak akan mengambil nyawa kau hari ini.
Kerana, aku mahu kamu pergi kepada orang-orang kamu.
Mereka terlalu percayakan kamu.
Mereka perlu melihat kamu dalam keadaan ni.
Mereka perlu melihat darah kamu
Hancurkan semangat mereka!
Hei… siapa yang lakukan ni?
Adhee… Adheera masih hidup!
Jambatan itu
semua yang pergi ke sana
Adheera bunuh mereka!
Khabarkan kepada mereka.
Aku akan datang!
Untuk merebut kembali pedang aku…
dan KGF aku!
Kepala akan dipotong.
Berapa lama dia akan bertahan?
Adakah semua orang di sini?
Dalam 25 tahun, terdapat banyak usul tidak percaya terhadap Gurupandian.
Tetapi sehingga kini
tiada siapa yang melawannya.
Hari ini cadangan oleh parti pembangkang
telah dikemukakan untuk usul undi tidak percaya.
Siapa yang berniat untuk mengundi
sila angkat tangan.
Hentikan trak yang bertolak ke Varca!
Lori sudah bertolak ke Varca tuan!
Shetty, buat kali pertama
telah mengumpulkan semua penyokong Rocky untuk keramaian.
Berita tergempar!
Keputusan Usul Tidak Percaya daripada parlimen.
Ia menentang parti DYSS Gurupandian.
Ini mungkin membuka jalan kepada pilihan raya umum akan datang.
Adakah kerja itu selesai?
Kochi, Mangalore, Kasipur, Surat dan Murad semua
anak buah Rocky di sini telah dibunuh Shetty Bhai!
Pantai Barat adalah milik kamu sekarang!
Undi untuk usul tidak percaya akan diadakan pada tarikh selanjutnya.
Hei, trak itu datang!
Adheera telah menghantar mesej itu
tiada siapa yang patut jejakkan kaki ke luar KGF.
Abang! Selamatkan kami!
Hantar bantuan ke Tembok Barat dengan segera!
Tingkatkan keselamatan di sini!
Tiada seorang pun daripada rakyat kita patut keluar dari sini.
Tutup pintu utama!
Tidak bertahan lama.
Semuanya runtuh!
Dia kalah lagi.
Shetty dan Inayath Khaleel
menguasai pantai barat.
Dia tidak mempunyai suara di Delhi sekarang.
Para pengedar telah meninggalkannya.
Adheera mematikan semua akses ke KGF.
Catuan boleh bertahan selama lapan hari sahaja.
Terlihat ketakutan di mana-mana saja.
Rocky…
Sama ada dia hidup atau mati masih belum dapat dipastikan.
Aku merawat kecederaan kecil.
Aku telah mencuba yang terbaik.
Selebih dari itu, terserah kepada Tuhan.
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Aku ada di sini untuk kamu.
Jangan takut.
Pergi tidur.
Shh… shh!
9 3 7 4 1 4
Hey Rocky Bhai!
Jadi kamu adalah raja sekarang?
Kamu lebih baik di sini.
Memberi makan dengan sisa makanan.
Ke mana kau pergi?
Untuk mencari nama dan kemasyhuran.
Sekarang… kamu akan mati seperti anjing!
Tetapi aku akan beri kamu satu lagi peluang.
Duduk sebelah aku di atas lantai
dan urut kaki aku.
Kemari.
Ah!
Dan dengar.
Dengarnya kau ada teman wanita yang cantik.
Bawa dia bersama kamu!
Jangan lupa!
Dia bukan kawan kau?
Dia mungkin perlukan hiburan juga…
Bawa aku pergi.
- Tuan... biar aku jumpa dia sekali saja-- - Tidak boleh. Boss tak sihat.
Tolonglah…
Hei… biarkan dia masuk
Kamu lebih daripada Dewa kepada anak aku tuan.
Kamu sentiasa berada di fikirannya.
Kamu menghantar dia… untuk mengawal jambatan.
Mereka membunuhnya!
Di manalah dia terbaring mati… anak aku!
Burung nasar pasti memakannya…
Kau nak jadi raja kan?
Untuk itu…
tuah dan doa orang ramai diperlukan.
Takdir… ada di tangan sendiri!
Tetapi harapan yang baik adalah…
diberikan oleh orang lain.
Berikan aku apa yang aku mahu
Dan keinginan kamu akan dipenuhi.
Tuan, Tuan... izinkan aku berjumpa dengan anak lelaki aku.
Buat kali terakhir tuan.
Tunjukkan kepada aku anak lelaki aku untuk kali terakhir…
Nak… kau sihat ke?
Ya pakcik!
Apa yang berlaku di sini?
Aku tidak memahaminya.
Lupakanlah ia.
Pakcik…
bolehkah kau menolong aku… pertolongan terakhir?
Beritahu aku.
Apa yang kamu mahukan?
Semuanya menjadi tidak terkawal.
Ia tidak lagi selamat di sini.
Mari pergi jauh dari semua ini…
jom pergi bercuti.
Sediakan helikopter.
- Ke mana dia pergi?-- - Adakah dia akan kembali?
Aku dengar dia melarikan diri dengan semua wang dalam perbendaharaannya.
- Mengapa kamu meninggalkan kami Dewa ku?--
Dia tidak akan mengkhianati kita.
Dia adalah Dewa kita!
Dia tidak akan kembali.
Dia melarikan diri dengan semua kekayaan.
- Dia telah pergi.-- - Adakah dia akan kembali?
Dia tidak akan pernah mengkhianati kita!
Di mana dia terbaring mati… anak aku!
Burung nasar pasti memakannya…
Tunjukkan kepada aku anak aku, tuan…
Aku nak jumpa anak aku buat kali terakhir. Tuan... tuan!
Tunjukkanlah anak aku tuan! Tuan…
Di satu penghujung, KGF semakin tenggelam.
Dia mengambil semua kekayaan dan
- melarikan diri dengan gadis itu-- - Tidak tuan! Apa yang kamu katakan tidak betul!
Sila baca apa yang tertulis tuan.
Ya! Pergi, sambung kerja kau.
Betul ke dia?
Anak-anak sedang buat apa?
Hey!
Kamu semua datang ke sini.
Ini bukan cara harimau memburu.
Bagaimana lagi?
Senyap dalam semak…
ia bersembunyi dan menunggu mangsanya.
Apabila mangsa hampir
tiba-tiba ia menerkam dan menyasar ke kerongkongnya.
Cengkaman pada leher menyebabkan bahagian badan yang lain tidak berupaya.
Ia secara beransur-ansur menyesakkan…
Sesetengah orang mendapat ketenangan dalam mengharungi badai…
Kamu merantau dengan menyamar.
Seperti yang kamu semua percaya…
Rocky tidak melarikan diri.
Kemudian… adakah dia pergi untuk membunuh Shetty?
Kamu tidak menghapus kebuasan itu ke mana sahaja kamu pergi…
tidak menyangka kamu akan melepaskan orang buas yang datang mencari kamu?
Jika Shetty dibunuh, satu lagi akan muncul.
Kenapa kau ada di sini?
Sebabnya…
dia pergi berjumpa Inayath Khaleel!
Bos, mereka membawa Rocky kepada kamu.
Biarkan dia masuk!
Salam… Valikum
Walaikum Assalam Wa-rehamatullahi wa-barkatahu
Negara aku
mengajar untuk menghormati semua agama!
Di bandar aku sendiri, kau menempah semua bilik di hotel aku untuk menarik perhatian aku.
Aku mengagumi gaya cara laku kau!
Kamu telah mengembara jauh…
untuk mati!
Aku di sini untuk berikan kamu suatu urus niaga.
Perniagaan… perniagaan apa?
Emas kamu bergerak dari Afrika ke Dubai dan dari Dubai ke India.
Risikonya berganda!
Aku akan menerima penghantaran terus dari Afrika.
Risiko adalah kepakaran aku.
Aku akan membeli kuantiti tanpa had.
Setuju?
Tawaran itu sangat bagus.
Tapi kau lambat.
Mungkin akan mempertimbangkannya jika kamu datang lebih awal.
Di satu pihak, kerajaan telah jatuh…
Apa seterusnya tuan?
Seterusnya… Ramika Sen akan mengangkat sumpah sebagai Perdana Menteri India seterusnya
dan…
KGF akan berakhir.
dan di sisi lain…
dia menghala ke arah KGF
Dan kamu di sini seperti pengecut.
Kamu tidak mempunyai apa-apa sekarang!
Kamu telah kehilangan segala-galanya.
Sekurang-kurangnya kamu sepatutnya ada beberapa orang kawan.
Aku telah berkawan… di seluruh Hindustan.
Apa yang akan aku jawab kepada mereka?
Pakcik
boleh tolong aku buat satu tugasan terakhir?
Beritahu aku.
Apa yang kamu mahu?
Pistol yang mana itu?
Aku mahu perkara yang sama yang aku mahukan 20 tahun lalu!
DUNIA INI…..
Apabila aku memutuskan untuk mengambil alih Bombay
Aku telah menggali kubur mereka dan membina pusara.
Aku telah mengukir nama mereka!
Tanda tarikhnya sahaja pakcik!
Masanya telah tiba!
Berikan gula-gula kepada kanak-kanak.
Hei, siapa yang kamu tahan tu? Ke tepikan. Sekarang!
Ia dipanggil apa?
Kalashnikov.
Kalash…
Hei… kau nak pergi mana?
Bos!
Bos, kami telah kehilangan pantai barat! Rocky telah membunuh mereka semua!
Kalashnikov!
Tidak tahu tentang keberadaannya, tetapi dia akan menyerang kamu seterusnya!
Kisah ini ditulis dalam darah.
Ia tidak boleh diteruskan dengan dakwat.
Jika perlu diteruskan…
ia mesti hanya dengan darah!
Aku tidak memerlukan persahabatan sesiapa.
Tiada siapa yang dapat menahan permusuhan aku!
Jom berniaga!
Tawaran ditutup tidak lama lagi!
Dia pergi ke Inayath Khalil dan membuat perjanjian perniagaan.
Dan kemudian dia mengambil kembali pantai barat?
Dengan bergaya!
Hmm!
Hello.
Ada panggilan.
Trak… perlu bersedia untuk bertolak ke Varca.
Tetapi di sana… di KGF
Adheera tak tunggu ke?
Dia kembali lagi?
Pistol!
Rocky pergi ke Dubai atas dua sebab.
Apakah sebab lain?
Dia telah pergi ke sana dengan wang yang cukup
Tetapi bukankah itu pendahuluan untuk emas yang dihantar oleh Inayath Khalil?
Tidak!
Jadi untuk apa?
KALASSHNIKOV…
Tch… tch!
Keganasan… Keganasan
Aku tak sukakannya.
Aku mengelak…
tetapi
Keganasan sukakan aku!
Aku tidak boleh mengelak.
Apabila dua batu bergesel antara satu sama lain, ia mewujudkan kebakaran hutan.
Begitu juga dalam peperangan antara dua orang…
pengikut mereka juga binasa.
Apa yang kamu panggil tu?
Kesan sampingan!
Jadi…
dalam kehidupan, adalah penting untuk berkawan dengan
orang yang betul dan memilih pertempuran kamu dengan bijak.
dan yang paling penting, pilih pasangan hidup kamu.
Kau nak pilih gadis aku!
Aku faham apa masalah kamu semua…
Bertahun lama kamu bekerja
dihalau secara tiba-tiba oleh orang luar…
Aku faham.
Apa yang kau kata?
Orang yang baru berjaya selangkah ke hadapan?
Bagi jam, jarum besar mengambil 60 langkah untuk menyelesaikan satu jam… tetapi jarum kecil
hanya perlu mengambil satu langkah!
Dan aku telah mengambil SATU langkah itu. Julat permainan telah berubah.
Dalam permainan Ular dan Tangga ini,
Cerpelai telah memasuki permainan!
Aku akan lepaskan kau.
Tetapi ingat ini…
Tiada lagi tawar-menawar untuk wilayah mulai sekarang.
Dunia… adalah
wilayah AKU!
Dia mempunyai peningkatan yang luar biasa sehinggakan
tiada siapa yang berani berdepan dengannya bukan?
Kuasa graviti.
Kuasa graviti?
Oh ya… kuasa graviti!
Jangan keliru. Terdapat dua jenis.
Dalam graviti Newton epal jatuh ke bawah.
Dalam graviti Rocky…
manusia akan melonjak tinggi!
Hey Anil… apa yang kau buat?
Usul undian tidak percaya akan bermula sekarang
dengan mengangkat tangan.
Daya… nak minum?
Apa yang berlaku?
Siapa yang sihat… angkat tangan kamu.
Hei, dia sedang bermain permainan.
Permainan yang dimainkan oleh kanak-kanak. Lompat lompat dan lompat
Semua menentang.
Berhati-hati!
Mengangkat tangan tanpa berfikir adalah memudaratkan kesihatan.
Mereka mula-mula melukis kotak dan kemudian bermain dengan batu di dalamnya.
Tetapi dia…
melontar batu itu ke mana sahaja dia mahu
dan kemudian lukis kotak di sekelilingnya.
Usul undi tidak percaya yang diadakan hari ini
menyebabkan sebulat suara memihak kepada parti pemerintah.
Kerajaan ini pasti akan terus berkuasa.
Ikan pada masa kini, seolah-olah menelan pengumpan.
Orang yang memegang umpan?
Jangan koyakkan bahagian besar itu.
Jika tidak dibuang sakitnya akan bertambah teruk tuan.
Biarkan rasa sakit itu memuncak… itulah yang aku mahu!
Sakit ini mengingatkan aku pada dia setiap hari.
Keluarkan kepingan kecil yang tinggal!
Antara tangisan kesakitan dan kematian…
terdiam berdiri…
segunung harapan!
Dengan Undang-undang semesta
ketetapan Tuhan
dan doa seorang ibu
setiap baris di tapak tangan kamu bersetuju bahawa
raksaksa yang tidak dapat dihalang adalah
Empayar kamu!
♪ Pahlawan Liar, dengan darah mendidih Dia berdiri, Pahlawan Liar ini! ♪
♪ Pahlawan Liar! Dengan saraf berdenyut kami berdiri! ♪
♪ Pahlawan Liar, dia berdiri sendiri! Pahlawan Liar ini! ♪
♪ Pahlawan Liar, kami berdiri sekarang Dengan bangganya! ♪
♪ Memuntahkan api yang menyala Untuk membakar konflik! ♪
♪ Bunyi sangkakala perang berbunyi Bagai taufan! ♪
♪ Panas terik Bumi Ditenangkan olehmu, kamu yang Berani! ♪
♪ Manusia yang dipenuhi ketakutan. Sekarang berdirilah dengan keberanian, Pejuang yang gagah! ♪
♪ Berani berani berani! Maharaja abadi! ♪
♪ Berani berani berani! Maharaja yang berani ini! ♪
♪ Berani berani berani! Maharaja abadi! ♪
♪ Berani berani berani! Maharaja yang berani ini! ♪
- Hei Pathan! - Ya tuan
Apa kau merindui aku?
Ya tuan.
Shetty sudah tiada.
Hey Rocky!
Apa khabar anakku?
Hei, tolong jangan sakiti aku!
Jangan buat apa-apa pada aku.
Tolong jangan…
Khasim…
abang Khasim…
Sekurang-kurangnya kau beritahu dia
Beritahu dia jangan sakitkan aku Khasim!
Tolong beritahu dia…
Hey... Hey! Duduklah di atas takhta ini!
Perintahlah Bombay! Lautan ini dan segala-galanya… adalah milik kamu!
Rocky anakku! Aku akan membersihkannya untuk kamu. Kau duduk… duduk sini.
Silakan duduk.
Duduk.
Rocky... tolong lepaskan aku Rocky.
Tolong maafkan aku.
Rocky tolong lepaskan aku.
Aku akan membebaskan kau.
Tetapi kamu bercerita jijik tentang kekasih aku!
Kau sepatutnya bunuh aku waktu tu!
Aku tidak mahu kematian kau menjadi sia-sia!
Membunuh kamu waktu tu… akan jadi…
Pengorbanan!
♪ Kehampaan dari api yang marak Ditolak ke dalam jurang! ♪
♪ Kesakitan yang dilepaskan oleh penguasa neraka Didesak oleh kekuatanmu! ♪
♪ Ayunan pedang tajamnya Memadamkan identiti mereka! ♪
♪ Batu runtuh jatuh ke tanah! Hancur hingga menjadi debu! ♪
♪ Kebaikan dalam kehuru-haraan Taufan ini berdiri seperti benteng! ♪
♪ Bulan sabit yang berkilauan! Balasannya sentiasa tepat ke sasaran! ♪
♪ Panas terik bumi Ditenangkan olehmu, kamu yang Berani! ♪
♪ Manusia yang dipenuhi ketakutan. Sekarang berdirilah dengan keberanian, Pejuang yang gagah! ♪
♪ Berani berani, berani! Maharaja abadi! ♪
♪ Berani berani, berani! Maharaja yang berani ini! ♪
♪ Berani berani, berani! Maharaja abadi! ♪
♪ Berani berani, berani! Maharaja yang berani ini! ♪
Hanya sebegitu sahaja?
Tidak cukup!
Cepat, kerja tidak boleh berhenti!
Dalam Pilihan Raya Umum yang akan datang
Ramika Sen akan menang dengan undian tertinggi dalam sejarah.
Dia tidak sepatutnya bertanding dalam pilihan raya itu.
Jangan salah faham.
Ia tidak bermakna dahaga aku terhadap darah telah susut.
Malah penjenayah
harus mempunyai etika.
Wanita dan kanak-kanak tidak sepatutnya dicederakan.
Kisah kamu ada permulaan yang menarik.
Dia akan menjadi musuh kau.
Tak mengapa! Ia akan jadi lebih menyeronokkan untuk ada sedikit aksi pada akhirannya.
Dengar cakap aku… jangan maafkan dia.
Lebih baik elakkan kemarahannya!
Sejarah mengajar kita…
tidak pernah menyinggung perasaan wanita yang marah.
Seseorang harus menghiasinya dan…
sembah dia!
♪ Pahlawan Liar, dengan darah mendidih Dia berdiri, Pahlawan Liar ini! ♪
♪ Pahlawan Liar! Dengan saraf berdenyut kita berdiri! ♪
♪ Pahlawan Liar, dia berdiri sendiri! Pahlawan Liar ini! ♪
♪ Pahlawan Liar, kami berdiri sekarang Dengan bangganya! ♪
♪ Memuntahkan api yang menyala Untuk membakar konflik! ♪
♪ Bunyi sangkakala perang berbunyi Bagai taufan! ♪
♪ Panas terik Bumi Ditenangkan olehmu, kamu yang Berani! ♪
♪ Manusia yang dipenuhi ketakutan. Sekarang berdirilah dengan keberanian, Pejuang yang gagah! ♪
♪ Berani berani berani! Maharaja abadi! ♪
♪ Berani berani berani! Maharaja yang berani ini! ♪
♪ Berani berani berani! Maharaja abadi! ♪
♪ Berani berani berani! Maharaja yang berani ini! ♪
Di sebalik segala rintangan
dia telah mencapai matlamatnya…
apa lagi masalahnya?
Ya. Rocky telah bina untuk dirinya sendiri
empayar yang paling utuh tidak boleh dihancurkan di bumi ini.
Tetapi ada satu orang
hanya seorang sahaja
yang boleh membawanya
dan KGF… turun!
Aku
Aku…
Ramika Sen
bersumpahlah dengan nama Tuhan
dan dengan bersungguh-sungguh yakin pada Perlembagaan India…
Kita perlu memecat Menteri Dalam Negeri.
Puan!
dia mempunyai sokongan besar orang lain puan.
maka aku rasa kita perlu memecat seluruh kabinet.
Aku akan menanggung… keyakinan dan kesetiaan yang sebenar.
Aku akan mempertahankan kedaulatan dan integriti India.
Sebagai Perdana Menteri Kesatuan…
Adakah kamu cuba beritahu aku bagaimana untuk menguruskan negara ini?
Sudah tentu tidak!
Aku akan setia…
dan dengan seikhlas hati…
menunaikan kewajipan.
Kerana takut kepadanya, setiap pejabat
kerajaan bekerja di luar kemampuan mereka.
Dia kejam…
dia bukan seorang yang pemaaf…
dia seorang Diktator!
Dia datang untuk membawa harapan…
dan dia di sini…
untuk membawa perubahan.
- OK OK... Oh?-- - Puan sudah datang.
Puan… puan!
Aku cuba untuk berjumpa dengan kau untuk beberapa hari lepas
Ah Ya Raghavan.
Kalraji menyebut…
Dengar khabar ada masalah di negeri kamu, Karnataka
- Ya puan, mengenai itu-- - Ah Kalraji
Bukankah kita telah menempatkan Pasukan Khas kita di Karnataka?
- Ya puan-- - Lakukan satu perkara.
- Hantar mereka ke... KGF-- - Tentu sekali puan.
- Itu sepatutnya menangani masalah anda-- - Tidak Tidak! Tidak puan!
- Aku ingin bercakap dengan anda tentang KGF puan-- - Mungkin nanti Raghavan.
Puan, aku ingin bercakap dengan kamu tentang Rocky!
Aku mempunyai isu nasional yang lebih besar untuk menangani Raghavan.
Aku tidak mempunyai masa untuk penjenayah kecil.
Ini urusan negeri dan mereka akan uruskan.
Tidak! Tidak! Lima minit sahaja puan.
Tolonglah puan!
Ramika!
Sejak 25 tahun yang lalu sekarang…
Aku telah mengkaji KGF.
Dengan menjangkakan seseorang seperti kamu akan datang, menilaikan dia dan mengambil tindakan.
Beri aku sepuluh minit... aku akan terangkan.
Bukan hanya di Karnataka…
dia beroperasi di 21 negeri dan sembilan wilayah kesatuan.
Dia adalah penjenayah terbesar.
Dia adalah ahli perniagaan terbesar.
Ini adalah isu nasional terbesar
dan hanya kamu yang mampu mengatasinya
Puan.
Rocky tidak pernah dilihat di mana-mana
Sehingga kini, tidak ada satu pun gambar dia yang ada.
Tetapi namanya dikenali di serata tempat.
Ramesh!
Puan… dia memiliki banyak kapal terbang dan beratus-ratus bot.
kawalan ke atas semua pelabuhan.
Bersama dengan Kilang Penapisan Bombay
dia mempunyai akses kepada semua tukang emas besar di negara ini.
- Dia berasal dari mana? - Bombay.
Maklumat tentang dia sangat sedikit.
Tetapi dia telah melalui banyak perjuangan sebelum ini.
Mereka memukulnya… ketika dia masih baru di bandar.
Pukul dia ketika dia makan…
memukulnya ketika dia tidur
Tempat ini milik aku!
Pukul dia apabila dia memandang mata mereka
dan apabila dia membalas.
Pukul dia apabila dia memberontak.
Tetapi di satu hari yang ditakdirkan…
dia membalasnya!
Sejak itu, tiada siapa yang berani…
melawan dia!
Pasukan khas yang kamu hantar... tiada tandingan untuknya.
Kenapa?
Dia ada…
tentera yang sangat besar.
Di kawasannya, sekitar 1.5 juta orang menganggap
dia adalah Dewa!
Sebelum kita memecahkan halangan untuk mencapainya…
kita perlu melepasi 1.5 juta orang ini.
Mereka akan terbunuh…
atau mereka akan membunuh!
Tetapi mereka tidak akan membiarkan sebarang bahaya menimpa Rocky!
Pergi balik! Pergi balik!
Dia bermula dari pantai Bombay
menguasai KGF dan berkembang berlipat kali ganda.
Dia merampas seluruh negara!
Tetapi sehingga kini…
tiada siapa yang tahu apa yang telah dia lakukan terhadap tempat itu.
Lupakan saja jika mahu ke sana menggunakan laluan darat,
dia malah tidak membenarkan penerbangan komersial terbang di laluan udara KGF.
Tetapi… baru-baru ini kami telah menerima gambar
daripada jet Tentera Udara MIG-23 yang melakukan latihan di laluan udara KGF.
Inilah… yang mereka hantar.
Sejarah memberitahu kita…
orang yang berkuasa itu…
datang…
dari tempat yang berkuasa!
- Ialah…? - Ya puan.
Itu dia…
Rocky's…
KGF!
Sejarah…
salah.
Orang yang berkuasa…
buat tanah-tanah mereka…
berkuasa!
Mengaku dia seorang wartawan.
Sedang mengambil gambar di dalam.
Kami telah menangkapnya.
Jadi kamu… Rocky?
Dunia mungkin menutup mata terhadap kekejaman kamu.
Tetapi aku akan menulis tentang kamu…
dan mendedahkan belang sebenar kamu!
Katakan sekali lagi…
Dunia mungkin menutup mata terhadap kekejaman kamu.
Tetapi aku akan menulis tentang kamu…
dan mendedahkan belang sebenar kamu!
Keberanian datang kerana dua sebab.
Sebab pertama adalah kegilaan…
yang lain adalah kejujuran.
Kegilaan dilihat sepanjang masa.
Kejujuran tidak pernah dilihat.
Lihat…
KEJUJURAN.
Aku tidak percaya pada sejarah.
Apa yang berlaku berbeza…
daripada apa yang telah ditulis.
Jangan hiraukan khabar angin teruskan menulis.
Alaminya sendiri dan tuliskannya.
Ia mempunyai nilai tersendiri!
Hei, berikan dia semua yang dia perlukan.
Ingatlah…
kamu kini dalam perjalanan ini bersama aku.
Tutup semua sempadan negeri!
Cari gudangnya!
Perjalanan aku sentiasa Sehala!
Tangkap sekutunya!
Serbu seluruh India jika perlu.
Akan ada jatuh bangun
Pusingan U dan Jalan Mati.
Raghavan!
Aku memberi kamu kuasa penuh
Tetapi kelajuan akan…
tidak pernah nyahpecut.
Turunkan dia!
Jadi…
Pasangkan tali keledar kamu!
- Kalraji
- Ya puan.
Adakah kau…
ada sebarang butiran tentang serbuan itu?
Aku akan menyiasatnya puan.
Setiap, setiap serbuan gagal.
Ada kebocoran maklumat
Dan ada seorang pemberi maklumat di pejabat ini! Pergi mampuslah!
Tak guna!
- Hey! Motor telah berhenti berfungsi. - Terdapat kegagalan kuasa.
Mallamma!
Kau kata kau akan melayan aku dengan penuh kemewahan.
Semuanya pembohongan!
Pergi dapatkan kipas tangan.
Tiada apa-apa dalam kawalan mereka.
Polis ada di sini… kemas!
Hei Mallamma!
Jagakanlah kentang jemuran tu.
Hei… lari… lari!
Tak guna!
Mereka telah menutup sempadan negeri.
Gudang kami telah disita.
Apa lagi yang kamu ada?
M134… ia dipanggil 1000wala.
Setelah dinyalakan… ia akan terus menyala.
Inayath Khalil telah menelefon untuk menyemak status tersebut.
Tuan, MMG... buatan Jerman.
Menembak peluru
seperti air dari tin semburan.
Umm…
Perlu berhati-hati dengan Ramika Sen. Jika tidak…
Tuan, aku ada pistol lagi.
DUSHKA… Buatan Soviet.
Ia dipasang pada tripod besar.
Kami memanggilnya… BIG MOMMA!
Apabila BIG MOMMA menjerit
gegaran dirasai seluruhnya.
Daripada berikan ciuman layang…
Aku lebih suka berpelukan.
Tadi di Bangalore, ada serbuan.
Memandangkan kami mempunyai maklumat terdahulu,
barangan telah dialihkan ke tempat lain.
Mereka berjumlah 80 orang… tetapi tidak mencukupi.
Apa yang mereka dapat hanyalah…
seketul jongkong Emas!
Di mana?
Barang telah selamat dipindahkan ke Mysore.
Bukan itu!
Mana jongkong yang satu tu?
Apakah kamu menyebut nama BIG MOMMA?
Satu… Dua… Satu… Dua…
Kemeriahan ini melampaui batas.
Memandangkan ia adalah CBI,
untuk menangkap pencuri kecil
mereka meletakkan seluruh jabatan untuk bertindak.
Hei budak! Biar aku langsaikan hutang lama tu.
Jangan risau tuan! Aku akan mengambilnya pada petang nanti!
Akhirnya, yang mereka dapati hanyalah satu batu.
Siapakah namanya?
Tidak pasti tentang nama penuhnya.
Tetapi fail itu menyebut Bombay Shooter tuan.
Tuan, tuan... siapa namanya tadi?
Hei… pergi buat kerja kau!
Tuan, sila beritahu aku, tuan!
Eh… dia orang dari kampung kau.
Namanya kedengaran seperti... Bairya.
Tuan... adakah kamu memiliki barang-barangnya?
Hei, kau juga!
Cukuplah kekecohan ni!
Tengok… apa yang aku ada!
Tuan… tolong jelaskan bayaran aku tuan!
Hei, kau kata pada waktu petang.
Tidak tuan. Sila bayar sekarang.
- Tidak pasti siapa yang akan bertahan sehingga petang! - Aah!
Di sini…
Hei, aku belum selesai lagi!
Lupakan teh. Aku bimbang tentang gelas aku!
Hei, siapa kau?
Bairya! … Raja Krishnappa Bairya!
Orang kampung aku memanggilnya…
ROCKY BHAI!
Salam Rocky Bhai!
Ya tuan… kamu ingin mengujinya di lapangan.
Di mana tuan?
Tuan… hendak ke mana?
Ah… inikah padang sasaran?
Lari… lari!
BIG MOMMA!
Tidak…
BIG DADDY!
Kita telah melihat cukup banyak peperangan dalam hidup kita!
Mari kita urus ini dengan aman.
Hantar delegasi ke Burma!
Maafkan aku puan. Aku minta maaf. Tetapi pengarah CBI ada berita!
Aku gembira kerana serbuan kami tidak berjaya!
Hanya untuk 400 gm emas…
dia memusnahkan seluruh balai polis.
Kalau 400 kg…
bayangkan Bangalore…
Batalkan delegasi Burma.
Panggil Jeneral…
Kerajaan India, menguruskan pertempuran di Burma secara aman…
dalam satu langkah mengejut, telah membunuh penjenayah menggunakan kekerasan tentera.
Wartawan kami Chetan Sharma bersedia
untuk menemu bual Perdana Menteri.
Menurut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu,
masalah di Burma boleh diselesaikan secara aman.
Tetapi tindakan kamu terlalu keras.
Bukankah begitu?
Mengapa engkau berbuat demikian?
Burma hanyalah contoh untuk memberitahu semua orang.
Hmm!
- Tidak akan ada lagi toleransi. - Hmm…
Aku juga ada bala tentera!
Super!
Kau tak faham ke?
Kami memanggil mereka Askar…
Tentera Laut…
dan Tentera Udara!
Dia sebenarnya bercakap dengan aku!
Kami akan mencari dan memusnahkan!
Sekarang kita tidak berkuasa…
mahupun pembangkang!
Puan ada di sini…
Dia tidak akan duduk diam.
Maklumkan Rocky!
Amaran yang diberikan Perdana Menteri kepada Rocky adalah seperti…
menambah minyak ke dalam api!
Rocky kini akan melaksanakan…
rancangan terbesarnya!
Sekat keseluruhan konsainan. Ya, kau dengar betul... hentikan.
Jangan tanya sebabnya. Lakukan seperti yang disuruh.
Hentikan di semuanya. Itu perintahnya!
Pasaran gelap emas telah ditutup di seluruh negara.
Mengapa Rocky menghentikannya sekarang?
Mengapa dia menimbunkan begitu banyak emas?
Bos!
Rocky telah menghentikan bekalan emas di seluruh Hindustan.
- Bagaimana jika dia menentang kamu... - Urgh!
Jangan menganggap bahawa dia melakukan ini kerana takutkan Perdana Menteri.
Tiada siapa yang boleh membaca fikiran Rocky.
Tetapi dengan menyekat emas, dia akan merancang sesuatu yang besar.
Pertama sekali, mari fikirkan bagaimana kita boleh menghalangnya!
Hanya ada satu pilihan sekarang…
Adheera!
Dekati dia sekarang!
Adheera…
dikenali sebagai gunung melengkung…
Dulu kau bersembunyi dari Garuda…
sekarang dari Rocky!
Dalam dua tahun, dia telah mengumpul emas sama dengan apa yang kita lakukan dalam 25 tahun.
Kami tidak menyedari kejadian dan keselamatan yang ditetapkan di sana.
Tidak pasti rupa tempat itu…
Mustahil untuk menjejakkan kaki ke KGF-nya.
Dia telah mengambil kedudukan dan pemerintahan kamu.
- Dan di sini kamu berada di dalam gua terpencil-- - Ahh
Perlahan sedikit.
Kepala aku berdenyut.
Kamu betul.
Tiada siapa yang boleh menjejakkan kaki ke KGF sekarang!
Vanaram dan pengawalnya
tidak akan membenarkan sesiapa pun menghampiri Rocky.
Dia akan mempunyai lebih banyak
pengawal dan peluru di bereknya.
Ia sukar.
Tetapi aku akan mengalahkan dia di sana
di hadapan semua orang…
dalam lombong yang sama!
Terdapat dua cara untuk ke sana.
Salah satunya adalah melalui Pintu Timur…
dan satu lagi ialah Pintu Barat.
Kedua-dua pintu pagar sangat terkawal.
Kita perlukan laluan ketiga.
Terowong lombong terbentang…
beberapa kilometer panjang…
keluar dari KGF.
Dan itu adalah laluan ketiga kita!
Bagaimana kamu semua ini?
Melepaskannya adalah satu kesilapan besar.
Tetapi dia menyelamatkan aku…
adalah kesilapan terakhirnya.
Walau apa pun, dia tidak sepatutnya hidup!
Untuk itu dalam dua tahun terakhir di KGF,
Aku telah menggunakan orang yang bekerja
di semua jabatan dan membuat peta ini.
Mereka tidak berguna sekarang.
SENJATA!
Hey…
Diam!
Kepala terbelah!
Pusingkan pistol.
Adegan ini adalah untuk kamu.
Sekiranya kamu tidak menemui laluan ketiga
kamu akan menyertai kumpulan orang tu.
Adheera sudah jemu melenturkan gunung.
Sekarang dia merobohkan mereka.
Pancung!
Terdapat pembalakan air di Lombong ke-7. Mengambil masa untuk mengepam air.
Tiada masa lagi. Cepatlah!
Kerja tidak boleh terjejas.
Juga, dalam letupan semalam di Lombong Empat, lapan belas orang cedera.
Tidak pasti sama ada mereka boleh bekerja semula!
Tch… bayar upah mereka dan lepaskan mereka.
- Dapatkan lelaki yang berkebolehan dan selesaikan kerja. - OKEY.
Atau bawa mereka ke Lombong yang dalam dan tembak mereka.
Sama seperti yang dilakukan oleh Garuda.
Kamu tiada bezanya dengan Garuda!
Ketamakan telah menguasai kamu.
Kamu memberontak terhadap negara dan juga dia!
Tetapi kerja kamu… tidak sepatutnya berhenti!
Dia akan memusnahkan KGF!
Dia akan menggagalkan keinginan kamu!
Pengikut yang mempercayai kamu
akan berada di jalanan.
Tetapi kerja kamu harus diteruskan!
Engkaulah yang membebaskan mereka
dan kamu adalah orang yang akan menggantung mereka.
Tetapi kerja kamu harus diteruskan!
Apa niat kamu?
Beritahu aku! Kenapa kau buat semua ni?
Abang… berikan aku sebotol.
Hei… jelaskan bayaran lama kamu dahulu!
Matikan bayaran lamanya dan beri dia sebotol lagi.
Kami akan membeli seberapa banyak yang kamu mahu, dengan syarat kamu bersetuju untuk melakukan kerja untuk kami.
Kenapa kau melakukan ini…
dan untuk siapa?
♪ Kamu adalah Langit, Kamu adalah Bumi! ♪
♪ Kamu adalah Puncaknya! ♪
♪ Kamu adalah Penguasa Alam Semesta ♪
♪ Kamu adalah Matahari, Kamu adalah Meteor! ♪
♪ Kamu adalah Yang Terulung! ♪
♪ Ikrar, untuk menjadi warisan hari esok ♪
♪ Kamu hidup dalam keabadian ♪
♪ Kamu adalah talian hayat orang ramai ♪
♪ Gelombang rintangan adalah banyak ♪
♪ Atasi mereka, wahai Pelaut yang tidak kenal takut! ♪
♪ Ikrar, untuk menjadi warisan hari esok ♪
Hey! Kamu mengangkat keluar kubur…
♪ Biarkan tentera tentera melaungkan laungan perang mereka ♪
♪ Dengan cepatnya! ♪
♪ Pahlawan tunggal, Kamu adalah senjata! ♪
♪ Di dunia ini ♪
Shanthi…
ibu aku.
Seorang wanita pekan kecil
tanpa cita-cita besar.
Tetapi sebelum dia meninggal, aku telah berjanji kepadanya.
Untuk mengotakan janji-janji itu, aku bersedia untuk mementingkan diri sendiri…
menjadi pengecut…
menjadi pembunuh…
penjenayah dan juga penjahat!
Aku tidak pasti sama ada ini cukup untuk memenuhi janji aku.
Keinginannya adalah satu perintah untuk aku.
Inilah makam yang perlu kamu uruskan.
Kerja mesti diteruskan!
Kamu mendesak menyuruh dia ini.
Siapakah dia?
Ayah aku!
Dia tidak pernah menjaganya dengan baik semasa dia masih hidup.
Biarkan dia sekurang-kurangnya menjaga makamnya, sehingga dia mati.
Angin menjadi ribut ribut
bertukar menjadi taufan.
Pernah dengar tentangnya…
tetapi aku melihatnya dengan mata aku sendiri hari ini.
Ibunya ada di sana untuk mengajaknya mulakannya…
kini tiada siapa yang meminta dia berhenti.
Arah yang akan dibawa oleh taufan ini
dan kemusnahan yang akan ditimbulkannya…
tidak diketahui oleh sesiapa pun.
♪ Seru aku ke dalam hidup kau ♪
♪ Biarkan aku menjadi malaikat pelindung kau! ♪
♪ Jauh di dalam ruang jiwa aku ♪
♪ Aku akan melindungi dengan penuh berhati-hati! ♪
♪ Aku akan menemani kamu sesungguhnya ♪
♪ Walaupun dunia menentang kita! ♪
♪ Kepada semua soalan yang mungkin timbul ♪
♪ KAMU adalah satu-satunya jawapan aku! ♪
Tahniah.
Aku cintakan kau.
♪ Kekasih, aku Kekasihmu! ♪
♪ Perjalanan kami yang telah bermula ♪
♪ Untuk mencapai tempat tinggal baru cinta kami ♪
♪ Perlukan cinta setiamu hingga selamanya ♪
♪ Untuk menikmati keghairahan yang kekal! ♪
♪ Cinta mekar di semua arah ♪
♪ Mari cipta dunia baharu kita sekarang ♪
♪ Jika aku di sisi kau ♪
♪ adakah kamu akan buatkan aku gembira sepanjang masa? ♪
♪ Keinginan aku adalah untuk mati dalam pelukan kau ♪
♪ Ini sahaja yang aku dambakan! ♪
♪ Kekasih, aku Kekasihmu! ♪
♪ Kekasih, aku adalah kau… ♪
Hey kawan!
Lihat... anak aku kini sihat.
Sekarang aku akan mengahwinkan dia... dengan meriahnya!
Pastikan pengawasan diteruskan
- sepanjang masa dan jangan beritahu... - Tuan!
Kita dah dapat dia!
Di mana Perdana Menteri sekarang?
Kami menyiasat
Urus niaga kewangan Rocky.
Berjuta-juta akaun telah dibuka atas nama rakyat biasa.
Semua dana ini dipindahkan ke satu akaun Amanah.
Akaun amanah itu mempunyai seorang sahaja Pemegang Amanah, puan.
Sudah tentu!
- Bagus-- - Terima kasih puan.
- Kita dah dapat dia. - Ya
Cari bukti yang mengaitkan Rocky dengan Tabung Amanah tu.
Kemukakan tuduhan terhadapnya!
Mari kita tangkap dia
dan mengaraknya di khalayak ramai.
Ya puan.
Sudah 25 tahun sejak kami membuka Lombong nombor tiga.
Kami telah menggali sedalam satu batu tetapi hanya menemui batu-batuan.
Tiada tanda emas lagi.
Tutupnya dan pindahkan pekerja ke tempat lain.
Hello!
Jika tiada guru di dalam kelas
kanak-kanak mencipta pelbagai jenis gangguan.
Keadaan yang sama di Delhi.
Untuk jawatan Pengetua,
adakah kami akan memohon menggunakan nama kamu?
Kami telah mengeluarkan notis
pada bank tersebut.
Kami juga menghubungi institusi kewangan lain.
Puan, seseorang di sini untuk melihat kamu.
Bukan sekarang Arjith. Tolong aku, tiada temu janji lagi untuk hari ini.
Puan, ini…
Rocky!
Hai!
Aku Jimmy Carter.
Rocky!
Aku ialah Ketua Pegawai Eksekutif Denver Steel, Texas.
Tuan, puan akan jumpa kau sekarang.
Apakah CEO ini, sayang?
Hmm… Boss kepada Bosses tuan!
Sama juga, sama juga!
Aku juga… CEO!
Oh! Menarik… yang mana satu?
India!
Ia adalah dunia yang kecil, bukan?
Boleh berputar dengan jari kita!
Aku juga punyai yang serupa
diperbuat daripada emas.
Penyangganya juga diperbuat daripada emas.
Meja di bawah, juga diperbuat daripada emas!
Nampaknya kamu memiliki banyak emas!
Hmm?
Adakah kamu mahu aku menjelaskan hutang negara?
Aku akan melangsaikannya!
Adakah ini rasuah… atau ancaman?
Tch tch!
Tidak sama sekali.
Aku di sini untuk membuat aduan.
Aduan? Terhadap siapa?
Aku sendiri!
Puan, aku telah memutuskan membuat pengakuan!
Dalam dunia yang tidak adil ini
Aku percaya kamu adalah orang yang boleh membantu aku mendapatkan keadilan!
Atas nama Limestone Corporation
dalam KGF
aku terlibat dalam perlombongan haram.
Aku juga suka pengubahan wang haram menggunakan dana Amanah.
Semua butiran…
berada dalam ni.
Tangkap aku atas tuduhan ini puan!
Puan!
Tolong jangan terima aduan itu!
Kenapa?
Puan, sila cuba dan faham! Jangan terima aduan itu.
Adakah kamu juga penerima dana itu?
Dia adalah penerima manfaat…
dan aku juga begitu.
Bersama kami
juga adalah 200 ahli parti kami.
Aku sangka kau tahu, puan!
Dunia yang tidak adil!
Tidak akan membiarkan kamu berbuat baik
Tidak akan membiarkan aku menjadi baik!
Aku bertaruh kamu berasa ingin untuk menembak sekarang.
Tetapi, kamu tidak boleh
Kamu tahu mengapa?
Undang-undang, Peraturan, Pilihan Raya, Rakyat, Demografi!
Demografi ini adalah sandiwara!
Siapa yang memerlukannya puan?
Rakyat memerlukan makanan dan tempat tinggal. Bukankah begitu, tuan?
Huh! Baik tuan!
Mereka akan menjual negara untuk sebungkus minuman keras yang murah.
Puan bagi kamu ia adalah Daripada rakyat, Untuk rakyat, Oleh rakyat.
Bagi aku ia adalah…
BELI rakyat!
Untuk menangkap penjenayah seperti aku,
kamu perlu keluar dari sistem, melanggar peraturan,
berfikir seperti penjenayah dan kemudian…
ia hanya mengambil masa dua minit.
Tidak mengapa
Aku akan menarik balik aduan aku.
Puan, ada seorang guru tua, kenalan rapat aku.
Dia mahu menjadi er… seorang Menteri Kesatuan.
Sila ambil perhatian puan.
Satu permintaan, puan.
Jika aku ada teman lelaki… ia boleh mengelakkan kekerapan aku pergi ke Delhi.
Tolong wajibkan…
Bintang yang jatuh… sentiasa bersinar terang!
Terdengarnya kamu seorang ahli perniagaan yang baik
dan yang licik.
tetapi kamu juga seorang penjenayah.
Tetapi suatu hari nanti kau akan tersilap langkah.
Dan pada hari itu…
Aku akan melucutkan kamu dari segala-galanya…
orang kau
emas kau
kemasyhuran kau
KGF kamu
dan semua yang kamu idamkan!
Ini bukan amaran…
ini janji aku!
Aku biasanya cuba mengelakkan peperangan.
kalau aku tak boleh…
Aku sentiasa menang!
- Raghavan Tuan! - Ha?
Dengarnya kau sedang mencari foto aku?
Adakah kamu mahu satu foto aku dalam sut yang klasik ni?
Jumpa lagi!
Dia betul.
Penjenayah sentiasa berfikir ke hadapan.
Mungkin aku patut mendahului dia.
Aku rasa sekarang aku juga perlu bekerja di luar sistem.
Ada panggilan daripada Delhi.
Adheera…
telah menemui laluan lain.
Hey
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Hei… apa yang berlaku?
Aku mempunyai… mimpi buruk.
Didalamnya… kau…
Aku sendiri bermimpi buruk.
Apa yang boleh berlaku kepada aku?
Aku sangat merindui kau.
Jangan tinggalkan aku seorang diri.
Perarakan pengebumian Rocky akan bermula.
- Sekurang-kurangnya kain kafan untuk dihantar dari kumpulan kita. - Ya tuan.
Laluan yang kamu minta.
Jika kamu menggali di sini…
anda akan sampai ke Lombong… dari sana…
kamu akan terus menemuinya!
Kaedah lama menghasilkan hasil lama.
Mari kita bergerak untuk berinovasi. Dapatkan turbin.
- Ia tidak terdapat di sini - Dapatkan dari AS…
Apa yang berlaku?
Aku kurang sihat.
Biar aku lihat… tiada apa-apa.
Jangan risau, balik rumah. Aku akan panggilkan doktor.
Aku tidak berasa mahu makan apa-apa.
Siapa tukang masak itu? Suruh dia masak betul-betul.
Tidak akan ada masalah mulai esok.
Makcik Fathima telah menasihatkan supaya tidak berjalan terlalu laju.
Baiklah, bertenang untuk beberapa hari lagi.
Aku rasa nak makan sesuatu yang masam dan masam.
Aku akan membawa pulang seluruh pasar. Makan semua yang kamu mahu.
Apa yang tak kena dengan kau? Eh… jom pakcik.
Ibu akan datang…
Semoga semua perkara yang baik
datang kepada kamu.
Biarkan semua perkara buruk…
menimpa aku!
Mereka menyerang Rocky…
Pengawal kita dibunuh.
Aah Tuhanku!
Melalui Lombong manakah mereka semua masuk?
Lombong Ketiga.
Hei Hei… jangan pergi anakku. Jangan!
Dengar cakap aku. Semuanya akan berakhir.
Aku mohon... Semuanya akan musnah!
Semuanya akan hilang!
Hilang… semuanya hanyut!
Perang sudah berakhir.
Musuh semua dikalahkan!
Ke mana dia pergi sekarang?
Tinggal satu lagi…
Aku akan menceritakan pada kamu kisah sebuah kampung.
Pada suatu hari beberapa orang lelaki datang ke kampung.
Mereka menyerang dan menawan sebuah rumah.
Jiran tetangga tidak ambil peduli
kerana itu bukan masalah mereka.
Kemudian gerombolan perompak itu menawan seluruh kawasan kejiranan.
Walaupun begitu, seluruh kampung tidak bertindak balas kerana
itu bukan masalah mereka!
Akhirnya gerombolan perompak itu merampas segalanya di kampung.
Penawanan itu… sama dengan British.
Dan kampung itu… India!
Kita tidak mengendahkan mereka kerana menganggap itu bukan masalah kita.
Itulah sebabnya mereka memerintah kita selama 250 tahun.
Kamu lihat semua orang…
memberi perhatian kepada pusingan gasing tu
tetapi tiada siapa yang menghiraukan tali yang membuatkan gasing itu berputar.
Ada dalang di sebalik semua ini.
Dan Rocky akan menyingkirkan dalang itu!
Dan sekarang ada orang yang serupa.
Dia akan mengambil alih seluruh negara!
Tetapi aku tidak akan membenarkan dia menang
kerana aku, akan menjadikan ia masalah aku!
Hanya dengan satu tandatangan aku
kalau aku boleh jatuhkan dia…
Aku… bersedia untuk meletakkan jawatan
daripada jawatan Perdana Menteri serta-merta!
Apabila Suryavardhan menyerahkan KGF kepada Garuda…
Adheera…
tangan ghaib mula bersekongkol.
Orang ramai beranggapan bahawa Adheera menyerang Garuda.
Tetapi tangan itu sedang menarik tali.
Garuda menyerang Adheera... tetapi Adheera terselamat.
Tangan yang sama bermain di sini.
Apabila Rocky menguasai KGF
Adheera dipanggil masuk
dan dia ditunjukkan lombong ketiga oleh tangan ghaib yang sama…
Sudah dua puluh lima tahun sejak Lombong ketiga dibuka.
Ada panggilan daripada Delhi.
Kehilangan kuasa di Delhi
dan Shetty semakin selesa dengan Inayath Khalil.
Tangan itu melaksanakan semuanya.
Tangan yang sama membawa Rocky ke KGF.
Orang yang boleh menjatuhkan raksasa itu berada di Bombay.
ROCKY!
Sekarang Rocky mengejar tangan ini… untuk memutuskannya!
aku dah cakap tadi
hanya ada seorang sahaja yang boleh menjatuhkan KGF
dan ia adalah
Rocky itu… sendiri!
Tiada sesiapa pun boleh membaca
atau menulis apa-apa tentang dia.
Namanya akan dipadamkan dari lembaran sejarah.
Sesiapa yang cuba campur tangan, singkirkan mereka.
Jika perlu, hapuskan semuanya!
Bersedialah…
Aku menguatkuasakan tentera…
dan menandatangani waran kematian
penjenayah terbesar di India!
Orang awam tidak masuk campur.
Nampaknya mereka semua melarikan diri dari KGF!
Mendekati rumah agam…
Peringatan... Rocky mesti ditangkap mati atau hidup.
Angkatan tentera memasuki rumah agam
Berhati-hati terhadap tentangan!
Kami berada di luar bilik Rocky…
Kami memecahkan pintu…
Pintu telah terbuka. Pasukan tentera masuk ke dalam.
Tuan! Rocky tiada di sini. Bilik itu kosong.
Ulangi semula
Rocky tiada di sini tuan.
Tiada tanda emas-emas itu juga tuan.
Ke mana dia pergi?
Ini adalah Kapten Suryaprathap. Pegawai Pemerintah INS Indrajit.
Melakukan latihan di lautan Hindi.
Ya Kapten.
Dengarnya kau sedang mencari penjenayah bernama Rocky.
- Ya Kapten. - Kami mendapat faks.
Rocky ada di sini…
di Lautan Hindi!
Pada hari itu, jumlah emas yang dimiliki Rocky
lebih besar daripada sesiapa pun di dunia.
Hanya ada satu tempat untuk menyembunyikan emas-emas ttu.
Dia berpindah ke tempat itu.
Kapten… dia penjenayah paling dikehendaki.
Dia tidak boleh melarikan diri dan harus ditangkap dengan apa cara sekalipun.
Maaf untuk mengatakan ini Major.
Tetapi aku tidak fikir dia cuba melarikan diri.
apa yang kau cakap ni?
Ya, kami telah menerima Faks dari dalam…
kapal Rocky!
Dia menuju terus ke arah kami.
Dia telah menghantar faks yang sama kepada rakyat Amerika dan Indonesia.
Pusingkan kapal!
Mereka juga akan menuju ke kapal Rocky.
Tukar saluran.
Kamu akan memasuki perairan antarabangsa dari perairan India.
Matikan enjin kamu dan bersedia untuk menyerah…
Aku ulangi… matikan enjin kamu dan bersedia untuk menyerah diri.
Semua orang awam telah dikeluarkan daripada KGF.
Angkatan bersenjata juga sedang berarak keluar dari KGF sekarang.
Mulakan serangan sekunder.
Pelepasan untuk MIG-23s.
Mereka telah berlepas dari pangkalan udara.
Ini adalah amaran terakhir kamu!
Matikan enjin kamu dan bersedia untuk menyerah diri.
Atau kami akan tembak!
MIG-23 semakin menghampiri sasaran kita. Anggaran masa (ETA) dua minit.
Pengebom telah mengepung KGF. Menunggu arahan terakhir puan.
Aku ulang! Kami sedang menunggu arahan terakhir kamu untuk pengeboman, puan.
Rocky tidak bertindak balas kepada amaran, Mejar.
Tentera Laut AS dan Tentera Laut Indonesia semakin hampir.
Kami sedang menunggu arahan kamu.
Arahan, puan…
Lakukannya!
Doktor! Doktor!
Apa yang berlaku?
Nampak seperti radang paru-paru! Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
Juga kamu telah datang dalam hujan lebat.
Kecuaian terhadap anak-anak.
Anda fikir kamu semua doktor yang berkelayakan?
Ia telah tersebar luas.
Jika kamu tidak membawa anak kamu ke bandar
dia tidak akan hidup!
- Hey! - Ah?
Aku di sini untuk rawatan anak aku…
dan kamu mengulas tentang kisah hidupnya?
Dia menutup matanya
hanya apabila dia mendengar lagu pengantar tidur dari aku.
Kamu juga tidak ada hak untuk bercakap tentang hidupnya…
begitu juga pada Dewa!
Bukan itu yang dia maksudkan. Jangan putus asa.
Anak kamu akan mempunyai umur yang panjang.
Walaupun menjadi hamba, sesetengah orang tidak kisah hidup lama.
Tetapi bagi yang lain…
walau bagaimanapun pendek kehidupan mereka, mereka mahu hidup seperti seorang Maharaja!
Walaupun jika dia mati hari ini,
Aku akan menganggap yang dia tidak mempunyai keupayaan untuk mengotakan janji-janji aku dan melupakannya!
Jika tidak, selagi dia hidup, di dunia yang tidak adil
ini untuk memenuhi impian aku, dia harus menjadi seorang
Maharaja!
♪ Ingat kata-kata ini Walaupun di nafas terakhir kamu ♪
Api!
♪ Ia sentiasa menjadi jalan duri yang Kau pijak di dunia ini ♪
♪ Belayar dengan selamat walaupun dunia sedang terbakar ♪
Akhirnya, apabila tiba hari kematiannya
♪ Tabah dan berdiri teguh Untuk menghadapi dunia… ♪
tiada siapa yang akan mendapat peluang untuk mengangkat kerandanya!
Kerana dia akan berjalan sendiri ke kubur!
Dua kejadian berlaku pada hari itu.
Tempat itu musnah…
dan begitu juga dia…
Ibu, aku akan mengambil seluruh emas di dunia ini.
♪ Pahlawan yang berani Maharaja ini ♪
Manusia dilahirkan dengan tangan kosong
dan mereka pergi juga dengan tangan kosong apabila mereka mati.
Tetapi dia…
dia membawa segala-galanya bersamanya apabila dia mati!
Semua orang yang berdiri di sisinya
tidak pernah dikhianati olehnya!
Kewujudannya
tidak akan dilupakan manusia sehingga nafas terakhirnya.
Aku akan menulis buku tentang dia
dan biarkan seluruh dunia tahu tentang dia.
Walau berapa lama pun,
Aku akan kumpulkan setiap bukti
dan menceritakan dengan bukti.
Apa yang tuan ingin katakan?
Jika dia masih hidup hari ini…
ia tidak akan menjadi kisah makhluk mitos dan pahlawan dari zaman purba
atau sebagai kisah peperangan dan pencapaian sejarah.
Seorang ibu dari kampung kecil,
kisah keazamannya akan menjadi jalan ceritanya.
Dia telah menulis bagaimana dia mahu mati.
Tetapi aku akan menulis tentang bagaimana dia menjalani hidupnya.
Tiada sejarah air yang menimbulkan kebakaran.
Tetapi dari air mata ibu ini
api telah lahir…
dan begitu juga warisan ROCKY!
Seperti yang kamu sebutkan…
dia bukan seorang samseng tuan...
Lelaki tunggal yang
datang
melihat
dan menakluki!
RAKSAKSA!
♪ Dia telah datang, Dia telah datang! ♪
♪ Dia telah datang, Dia telah datang! Lihat dia ada di sini! ♪
♪ Lari, Lari, Lari ♪
♪ Jangan hanya berdiri di sana-sini! Jangan menghalang laluannya! ♪
♪ Dia berjalan di atas api Membuat hujan ♪
♪ Semua pada masa yang sama Tiada hak cipta dituntut ♪
♪ Dia anak ibu. Para wanita menyayanginya ♪
♪ Tidak membuatnya bersimpati ♪
♪ Boom! Meluru peluru di otak seseorang! ♪
♪ Boom! Dalam kepala lelaki lain! ♪
♪ Boom! Jika melihat cuba menariknya ke belakang! ♪
♪ Boom! Dia tidak boleh ketinggalan satu pun! ♪
♪ Boom! Boom! Boom! ♪
♪ Jangan mulakan peperangan ♪
♪ Bukan dengan BINTANG YANG BERGEMERLAPAN! ♪
♪ Dia tergesa-gesa, Dia berdarahan' Jangan berhenti sehingga dia selesai ♪
♪ Bukan seorang yang menyenangkan ♪
♪ Dia seorang pemburu, dia membunuh Dia seorang pemimpin, dia memimpin kita ♪
♪ Profil itu hanyalah penggodanya ♪
♪ Semua orang adalah samseng ♪
♪ Sehingga kamu melihat RAKSAKSA! ♪
Puan, sangat jelas.
Rocky sengaja pergi ke tempat yang sama di lautan
Hindi dan membuat Tentera Laut India menembaknya.
Ini kerana kedalaman lautan ialah 20000 kaki.
Kami tidak boleh mengeluarkan apa-apa dari kedalaman sedemikian.
Perkara yang kita gagal faham ialah kenapa
Amerika dan Indonesia mengejar Rocky.
Aku John Booker.
CIA… Amerika Syarikat.
Ini adalah dokumen yang ditandatangani oleh Pengarah CIA.
Untuk ekstradisi penjenayah bernama Rocky.
Dari tahun 1978 dan sehingga 1981
Rocky telah melakukan beberapa jenayah di 16 negara.
Termasuk USA.
Ini adalah fail yang menyenaraikan semua jenayahnya dalam tiga tahun lepas.
Aku menasihati kamu untuk membacanya dengan teliti.
Terjemahan oleh petala yyyymmdd / 20220611