1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:35,069 --> 00:01:36,278
Um príncipe destemido

4
00:01:36,641 --> 00:01:38,434
na calada da noite

5
00:01:38,459 --> 00:01:40,282
começou a busca por seu destino.

6
00:01:40,490 --> 00:01:43,535
Naquele dia, em meio à tempestade violenta

7
00:01:43,828 --> 00:01:44,744
no navio

8
00:01:44,995 --> 00:01:45,620
só

9
00:01:45,913 --> 00:01:47,289
sem temer ninguém

10
00:01:47,581 --> 00:01:50,084
ele navegou sobre o mar cintilante.

11
00:01:51,168 --> 00:01:51,794
Mamãe

12
00:01:52,086 --> 00:01:52,461
Hmm?

13
00:01:52,711 --> 00:01:55,255
Por que o mar brilha?

14
00:01:55,505 --> 00:01:58,217
Porque há um oceano de ouro no
fundo do mar.

15
00:01:58,342 --> 00:01:59,343
É por isso que brilha.

16
00:01:59,760 --> 00:02:00,510
Mamãe

17
00:02:00,761 --> 00:02:03,472
Você... gosta tanto de ouro?

18
00:02:05,640 --> 00:02:07,810
Não há mulher no mundo
que não goste de ouro.

19
00:02:08,268 --> 00:02:08,769
Mamãe

20
00:02:08,978 --> 00:02:12,731
Eu vou te buscar todo o ouro deste
mundo.

21
00:02:12,982 --> 00:02:14,649
Está bem! Está na hora de dormir agora.

22
00:02:14,900 --> 00:02:16,443
Você pode fazer isso pela manhã.

23
00:02:16,777 --> 00:02:17,277
OK?

24
00:02:17,402 --> 00:02:17,862
Hmm.

25
00:02:18,195 --> 00:02:18,863
Feche seus olhos.

26
00:02:21,240 --> 00:02:22,908
[canta canção de ninar]

27
00:02:28,288 --> 00:02:32,042
Ninguém jamais lerá ou escreverá
nada sobre ele.

28
00:02:35,545 --> 00:02:37,006
Seu nome e identidade...

29
00:02:37,798 --> 00:02:40,634
deve ser apagado das páginas
da história.

30
00:02:42,803 --> 00:02:44,679
Estou reforçando o exército...

31
00:02:47,266 --> 00:02:49,143
e assinando a sentença de morte...

32
00:02:50,853 --> 00:02:53,397
do maior criminoso da Índia.

33
00:03:00,211 --> 00:03:02,614
Anand Ingalgi sofreu um derrame
às 4 da manhã, senhor.

34
00:03:02,697 --> 00:03:04,324
Ele está na UTI do St. Mary's Hospital.

35
00:03:04,408 --> 00:03:08,078
Devido à pressão alta, há hemorragia cerebral
e muitos coágulos no cérebro.

36
00:03:08,162 --> 00:03:11,081
Levando em consideração sua idade,
a cirurgia está descartada.

37
00:03:11,248 --> 00:03:13,583
Para ser muito honesto,
ele tem muito pouco tempo.

38
00:03:13,793 --> 00:03:14,919
Esperemos pelo melhor.

39
00:03:18,172 --> 00:03:18,839
Doutor...

40
00:03:19,799 --> 00:03:21,216
ele tem algum parente?

41
00:03:22,217 --> 00:03:22,885
Sim!

42
00:03:23,468 --> 00:03:24,428
O filho dele está lá.

43
00:03:24,636 --> 00:03:25,888
Vijayendra Ingalgi.

44
00:03:27,181 --> 00:03:27,765
Oi!

45
00:03:28,473 --> 00:03:29,641
Sou Deepa Hegde.

46
00:03:30,600 --> 00:03:32,519
Lamento pelo seu pai.

47
00:03:33,492 --> 00:03:34,897
Espero que ele se recupere em breve.

48
00:03:36,245 --> 00:03:37,160
Ele era um bom homem.

49
00:03:40,210 --> 00:03:41,445
Como você conhece meu pai?

50
00:03:42,158 --> 00:03:44,448
Seu pai é autor de um livro.

51
00:03:44,656 --> 00:03:46,533
Nós o entrevistamos ontem.

52
00:03:46,951 --> 00:03:48,077
Ele narrou metade da história.

53
00:03:48,327 --> 00:03:50,287
Hoje ele deveria terminar a história.

54
00:03:50,329 --> 00:03:50,913
Mas...

55
00:03:50,996 --> 00:03:51,872
Eu acho que...

56
00:03:51,914 --> 00:03:53,373
permanecerá inacabado.

57
00:04:02,132 --> 00:04:04,134
Não tenho certeza se ele era um bom homem ou não.

58
00:04:06,720 --> 00:04:08,263
Mas tenho certeza de que ele não era um bom pai

59
00:04:08,680 --> 00:04:09,639
nem um ótimo marido.

60
00:04:10,285 --> 00:04:12,142
Quando criança, não me lembro
dele brincando comigo.

61
00:04:12,684 --> 00:04:14,019
Ele nunca checou meus cartões de identificação.

62
00:04:14,519 --> 00:04:17,400
Ele não tinha ideia de quando eu comecei a fumar.
Não que eu me importasse!

63
00:04:17,948 --> 00:04:20,567
Ele não derramou uma lágrima quando minha mãe morreu.

64
00:04:21,401 --> 00:04:23,320
Na verdade, ele nunca percebeu que eu estava saindo de casa.

65
00:04:25,322 --> 00:04:27,282
Estou vendo ele depois de 25 anos.

66
00:04:29,994 --> 00:04:31,578
Mas tudo o que importava para ele

67
00:04:32,537 --> 00:04:33,413
foi essa história.

68
00:04:34,456 --> 00:04:35,833
A história da KGF!

69
00:04:36,834 --> 00:04:37,835
A história de Rocky!

70
00:04:39,461 --> 00:04:41,421
Não sei se isso é fato ou ficção.

71
00:04:42,006 --> 00:04:44,174
Mas ele viveu para essa história e..

72
00:04:44,842 --> 00:04:45,968
não pode ficar inacabado!

73
00:04:48,553 --> 00:04:49,263
Isso significa que...

74
00:04:49,721 --> 00:04:50,722
a história restante

75
00:04:51,640 --> 00:04:52,516
você vai narrar?

76
00:04:55,800 --> 00:04:56,937
Ele só vai narrar.

77
00:05:09,241 --> 00:05:11,368
Siga em frente, você encontrará
um templo de Hanuman.

78
00:05:11,451 --> 00:05:12,995
4kms à frente de lá

79
00:05:13,037 --> 00:05:14,204
você encontrará esse lugar exato.

80
00:05:14,204 --> 00:05:16,540
Os militares mantiveram uma base lá
até quatro anos atrás.

81
00:05:16,540 --> 00:05:18,208
Nenhuma invasão foi permitida.

82
00:05:18,383 --> 00:05:19,760
Por que você está se aventurando naquele lugar, senhor?

83
00:05:21,753 --> 00:05:23,547
Só há poeira e lama aqui.

84
00:05:23,881 --> 00:05:25,549
Um império aqui?

85
00:05:25,883 --> 00:05:26,884
- Ei, vá lá... - Ei,
Mason

86
00:05:27,551 --> 00:05:27,927
Uh?

87
00:05:28,427 --> 00:05:31,096
Você vê aquela tamareira selvagem?
Cave 35 pés ao redor dele.

88
00:05:31,388 --> 00:05:32,431
Hmm... Hmm

89
00:05:32,973 --> 00:05:34,266
O que você está procurando, senhor?

90
00:05:36,476 --> 00:05:37,561
Eu também não tenho ideia.

91
00:05:40,773 --> 00:05:44,109
Anand Sir nos proibiu até mesmo de
limpar a biblioteca.

92
00:05:44,151 --> 00:05:46,320
Além deles, você é a primeira pessoa
a entrar.

93
00:05:46,361 --> 00:05:47,112
Tenha cuidado, senhor!

94
00:05:47,196 --> 00:05:48,315
Isso é o suficiente! Aberto.

95
00:06:04,797 --> 00:06:07,549
Olá!
Ei, o trabalho está acontecendo. Eu não posso ir agora.

96
00:06:07,674 --> 00:06:09,593
Muito o que fazer! Estarei lá pela manhã.

97
00:06:09,927 --> 00:06:11,720
[conversa indistinta]

98
00:06:13,889 --> 00:06:15,557
Ei, rápido, pegue aquele JCB aqui.

99
00:06:16,016 --> 00:06:16,683
Irmão...

100
00:06:17,142 --> 00:06:18,393
parece ser uma pedra enorme.

101
00:06:19,478 --> 00:06:21,730
Ei, pegue a corda e a corrente rapidamente.

102
00:06:22,272 --> 00:06:23,148
OK, eu ligo para você mais tarde.

103
00:06:23,565 --> 00:06:25,875
Deve haver outra cópia
do livro em algum lugar.

104
00:06:26,276 --> 00:06:26,944
Procure por ele!

105
00:06:29,526 --> 00:06:31,031
Ei, apenas abaixe ainda mais.

106
00:06:31,073 --> 00:06:32,116
Amarre a corda!

107
00:06:35,035 --> 00:06:37,955
[conversa indistinta]
OK, volte. Afaste-se! Mova-se!

108
00:06:43,168 --> 00:06:45,129
Você ainda não acredita que tudo isso
possa ser verdade?

109
00:06:46,505 --> 00:06:48,298
Pode ser obra de um louco!

110
00:06:50,675 --> 00:06:53,595
Muito material jornalístico
e fotografias aqui.

111
00:06:53,637 --> 00:06:54,263
Mas eu tenho certeza

112
00:06:54,972 --> 00:06:56,223
o quanto você procura

113
00:06:56,265 --> 00:06:57,808
Você não encontrará uma única fotografia
da minha mãe.

114
00:06:58,267 --> 00:06:59,143
Não que eu me importe!

115
00:07:05,232 --> 00:07:06,066
E você sabe o que?

116
00:07:06,727 --> 00:07:08,737
Eu também não acho que você esteja preocupado.

117
00:07:10,654 --> 00:07:12,656
Certo... abaixe lentamente.

118
00:07:13,115 --> 00:07:14,449
A história parece interessante.

119
00:07:14,784 --> 00:07:15,785
É por isso que você está aqui.

120
00:07:18,370 --> 00:07:18,913
Certo?

121
00:07:19,663 --> 00:07:19,955
Hmm!

122
00:07:19,997 --> 00:07:22,624
Você estava procurando por isso, senhor?
O que é isso, senhor?

123
00:07:22,707 --> 00:07:23,500
Desamarre a corda.

124
00:07:24,393 --> 00:07:25,394
Vamos descobrir.

125
00:07:25,419 --> 00:07:26,003
Eh?

126
00:07:27,087 --> 00:07:28,964
Uma nação democrática

127
00:07:29,360 --> 00:07:31,175
entre 700 milhões de pessoas

128
00:07:31,633 --> 00:07:33,035
um império tão vasto

129
00:07:33,292 --> 00:07:34,927
um sistema tão robusto. Como?

130
00:07:35,334 --> 00:07:36,721
Não estou preocupado apenas com a
forma como isso foi possível...

131
00:07:41,730 --> 00:07:44,249
mas também estou curioso sobre quem ganhou lá.

132
00:08:03,665 --> 00:08:05,500
As guerras são travadas em prol da vitória.

133
00:08:11,340 --> 00:08:13,550
As vitórias são alcançadas para criar história.

134
00:08:14,468 --> 00:08:15,594
[vozes abafadas]

135
00:08:17,721 --> 00:08:19,639
A história sempre vence.

136
00:08:19,723 --> 00:08:21,225
[vozes abafadas]

137
00:08:23,018 --> 00:08:25,562
E em algum lugar escondido nessas
páginas da história...

138
00:08:27,481 --> 00:08:28,357
Senhor! Senhor!

139
00:08:31,485 --> 00:08:34,696
é o segredo
mais bem guardado da história da Índia!

140
00:08:43,956 --> 00:08:46,834
EL...

141
00:08:46,834 --> 00:08:49,669
... DOURADO!

142
00:09:25,164 --> 00:09:25,580
Senhor...

143
00:09:25,831 --> 00:09:26,498
Senhor, desculpe-me.

144
00:09:26,540 --> 00:09:26,874
Senhor!

145
00:09:27,249 --> 00:09:28,667
O artigo que eu enviei ontem

146
00:09:28,708 --> 00:09:30,169
o local abaixo do número da pesquisa

147
00:09:30,210 --> 00:09:31,628
que eu mencionei como desaparecida

148
00:09:31,711 --> 00:09:32,712
Não foi publicado?

149
00:09:33,547 --> 00:09:36,987
Eu venho publicando notícias nesta
editora há muitos anos.

150
00:09:37,504 --> 00:09:38,005
Mas

151
00:09:38,269 --> 00:09:39,888
Não quero ser eu mesmo a NOTÍCIA.

152
00:09:40,858 --> 00:09:42,932
Esse assunto não é segredo.

153
00:09:43,473 --> 00:09:45,350
O interesse que meu pai tinha nisso

154
00:09:46,082 --> 00:09:47,812
a Ala Especial do CBI

155
00:09:48,062 --> 00:09:49,021
tinham a mesma quantidade de juros.

156
00:09:49,438 --> 00:09:50,940
Os distúrbios da costa oeste,

157
00:09:51,190 --> 00:09:53,108
irregularidades nas refinarias de Bombaim,

158
00:09:53,150 --> 00:09:55,027
fluxo excessivo de ouro
no mercado negro...

159
00:09:55,319 --> 00:09:57,196
trilhas de distribuição e
centenas de testemunhas.

160
00:09:57,487 --> 00:09:59,323
Todos os dedos estão apontando
para uma direção, senhor!

161
00:09:59,656 --> 00:10:00,282
KGF!

162
00:10:00,657 --> 00:10:01,158
Mas...

163
00:10:01,408 --> 00:10:02,910
Nem mesmo uma única folha de acusação
foi apresentada ainda, senhor?

164
00:10:04,078 --> 00:10:05,287
Qual lote você é Ramesh?

165
00:10:05,955 --> 00:10:06,496
Senhor...

166
00:10:07,122 --> 00:10:07,915
74 Senhor!

167
00:10:08,707 --> 00:10:09,708
Tenho 54 anos!

168
00:10:11,624 --> 00:10:14,922
O esforço para escavar o ouro
das minas na KGF é enorme.

169
00:10:15,097 --> 00:10:19,301
O esforço do CBI para revelar a verdade sobre a KGF
é igualmente enorme.

170
00:10:19,857 --> 00:10:21,636
Mas esses documentos
permanecerão no armário

171
00:10:21,968 --> 00:10:23,638
e ninguém fará nada a respeito.

172
00:10:25,891 --> 00:10:26,965
Você vê aquele relógio?

173
00:10:28,255 --> 00:10:29,644
Está preso por dias.

174
00:10:30,852 --> 00:10:32,857
Eles estão menos preocupados em consertá-lo.

175
00:10:35,426 --> 00:10:36,469
E sobre esse assunto

176
00:10:38,403 --> 00:10:39,404
Você acha que eles vão se preocupar?

177
00:10:40,155 --> 00:10:41,866
A KGF era uma máquina bem lubrificada.

178
00:10:42,370 --> 00:10:44,497
Todo mundo sabia que o gato bebia o
leite furtivamente.

179
00:10:44,869 --> 00:10:47,997
Mas ninguém teve a coragem
de tocar no gato.

180
00:10:49,152 --> 00:10:51,625
O que aconteceu na KGF após a morte de Garuda?

181
00:10:52,725 --> 00:10:53,377
Você vai lê-lo?

182
00:10:55,880 --> 00:10:59,424
Além da morte de Garuda na KGF,
o mundo exterior não sabia nada.

183
00:11:00,050 --> 00:11:02,971
Mas no dia seguinte, em Pali, onde as
principais decisões são tomadas...

184
00:11:03,705 --> 00:11:06,891
Rajendra Desai, Gurupandian, Andrews e Kamal

185
00:11:07,599 --> 00:11:09,226
reunidos para o irmão de Garuda

186
00:11:09,226 --> 00:11:10,634
A coroação de Virat.

187
00:11:18,527 --> 00:11:19,569
- Chefe!
- Chefe!

188
00:11:20,205 --> 00:11:21,248
Garuda não existe mais?

189
00:11:22,029 --> 00:11:24,151
Não tenho certeza se a pira de Garuda está acesa ou não

190
00:11:24,284 --> 00:11:26,153
Virat já está mostrando suas verdadeiras cores.

191
00:11:26,410 --> 00:11:28,483
Ele planejou sua própria grande entrada.

192
00:11:29,234 --> 00:11:30,539
Isso é muito diferente do Virat.

193
00:11:30,915 --> 00:11:32,958
Quanto mais descuidado é o Virat

194
00:11:33,458 --> 00:11:34,877
quanto mais fácil for para nós.

195
00:11:35,185 --> 00:11:36,170
E quanto ao Gurupandian?

196
00:11:36,670 --> 00:11:38,188
Nós derrubamos um mamute

197
00:11:38,391 --> 00:11:39,882
esmagar uma ovelha não é grande coisa.

198
00:11:41,140 --> 00:11:42,599
Não se preocupe!

199
00:11:43,677 --> 00:11:47,108
Aspirar a pôr os pés e governar Narachi

200
00:11:47,937 --> 00:11:49,183
é impossível!

201
00:12:27,221 --> 00:12:28,222
Onde foi que Virat...

202
00:12:28,986 --> 00:12:30,378
Eu entendi essa ousadia de?

203
00:12:31,772 --> 00:12:32,435
Eu vou...

204
00:12:32,942 --> 00:12:33,985
mate-o eu mesmo!

205
00:12:35,270 --> 00:12:35,604
Ah!

206
00:12:36,646 --> 00:12:37,314
Ah!

207
00:12:38,435 --> 00:12:39,519
Aquele cara de Bombaim

208
00:12:40,296 --> 00:12:41,088
qual é o nome dele?

209
00:12:41,526 --> 00:12:42,194
Hmm...

210
00:12:42,462 --> 00:12:43,129
Rocky!

211
00:12:43,604 --> 00:12:44,238
Ah!

212
00:12:44,947 --> 00:12:46,323
Ele já não está morto?

213
00:12:46,698 --> 00:12:47,032
Hein!

214
00:12:47,514 --> 00:12:49,141
Eu perdi a chance!

215
00:13:23,009 --> 00:13:25,029
Ele foi enviado para a KGF para matar Garuda.

216
00:13:25,136 --> 00:13:27,114
Mas ele foi lá para governar a KGF.

217
00:13:27,322 --> 00:13:30,242
Para isso, ele teve que matar Garuda primeiro
e escapar dos guardas.

218
00:13:30,284 --> 00:13:33,037
Mais importante ainda, tinha que ganhar
a confiança das pessoas.

219
00:13:37,515 --> 00:13:39,877
Ele criou um curto-circuito
e cruzou a linha branca.

220
00:13:39,877 --> 00:13:42,171
Primeiramente, ele foi lá para matar Virat.

221
00:13:44,968 --> 00:13:47,134
Disfarçado de um dos três detentos

222
00:13:47,275 --> 00:13:49,053
ele matou Garuda na presença de todos.

223
00:13:51,513 --> 00:13:53,672
Quando os guardas de Vanaram estavam com as armas

224
00:13:53,697 --> 00:13:55,866
os escravos oprimidos

225
00:13:55,891 --> 00:13:58,439
inspirado pela façanha de Rocky

226
00:13:58,464 --> 00:14:00,513
derrotou os guardas e avançou!

227
00:14:03,194 --> 00:14:04,112
As pessoas

228
00:14:04,333 --> 00:14:05,167
aceitou Rocky

229
00:14:05,192 --> 00:14:06,944
como seu Imperador!

230
00:14:10,365 --> 00:14:11,366
Não me toque!

231
00:14:13,702 --> 00:14:14,328
Reena!

232
00:14:14,958 --> 00:14:15,745
O que você está fazendo aqui?

233
00:14:16,013 --> 00:14:17,347
Estava em um restaurante com amigos.

234
00:14:17,372 --> 00:14:18,707
Eles me trouxeram aqui à força.

235
00:14:19,720 --> 00:14:20,580
Quem é esse?

236
00:15:01,794 --> 00:15:02,376
Querido Senhor!

237
00:15:02,417 --> 00:15:04,938
Que não se percam mais vidas por
causa deste trono!

238
00:15:08,883 --> 00:15:09,383
Hmm!

239
00:15:12,281 --> 00:15:13,032
Esse é Rocky...

240
00:15:13,345 --> 00:15:14,513
aquele que matou Garuda!

241
00:15:14,995 --> 00:15:15,578
É ele!

242
00:15:19,143 --> 00:15:19,726
Eh!

243
00:15:20,102 --> 00:15:21,061
Por favor, sente-se.

244
00:15:21,337 --> 00:15:22,797
É o suficiente se você tiver respeito e medo
dentro de você.

245
00:15:23,313 --> 00:15:24,356
Todos são UM!

246
00:15:28,719 --> 00:15:29,345
Virata?

247
00:15:30,570 --> 00:15:32,676
Viraat... Virat!

248
00:15:34,053 --> 00:15:34,741
Acabou com ele!

249
00:15:39,079 --> 00:15:39,329
Tecnologia!

250
00:15:39,663 --> 00:15:40,289
Pena!

251
00:15:40,414 --> 00:15:41,665
Desapareceu muito cedo!

252
00:15:44,043 --> 00:15:44,709
Hmm...

253
00:15:44,960 --> 00:15:46,796
Você estabeleceu um
conselho fantástico aqui.

254
00:15:47,957 --> 00:15:49,122
Ei, por que vocês estão tão tristes?

255
00:15:49,931 --> 00:15:52,058
Não se preocupe, você está em boas mãos.

256
00:15:52,134 --> 00:15:53,135
Sou novo no lugar

257
00:15:53,635 --> 00:15:54,553
mas não é novo na área.

258
00:15:55,063 --> 00:15:57,597
Vou garantir que sua empresa
progrida.

259
00:15:57,722 --> 00:16:01,310
Preciso de sua cooperação, apoio
e bênçãos... basta!

260
00:16:01,643 --> 00:16:02,352
Ei!

261
00:16:02,644 --> 00:16:05,248
Você acha que é um jogo de Kho-Kho
para trocar de posição à vontade?

262
00:16:05,981 --> 00:16:09,151
Para salvaguardar e continuar nosso rico
legado familiar construído ao longo de gerações

263
00:16:10,042 --> 00:16:11,317
é por isso que todos nascemos!

264
00:16:11,802 --> 00:16:14,739
Não deixarei que um estranho como você assuma
o controle.

265
00:16:17,201 --> 00:16:18,903
Nepotismo!

266
00:16:19,771 --> 00:16:21,246
O que aconteceu com nosso país?

267
00:16:21,538 --> 00:16:26,043
Recomendação desenfreada, doação,
dominação, influência, suborno...

268
00:16:26,251 --> 00:16:27,573
O que as crianças pobres deveriam fazer?

269
00:16:27,824 --> 00:16:32,883
Não há lugar para pessoas de topo, não corruptas
e trabalhadoras?

270
00:16:32,883 --> 00:16:35,344
O que deve fazer a pessoa que,
sozinha, cortou a cabeça!

271
00:16:36,303 --> 00:16:37,099
MÉRITO!

272
00:16:38,638 --> 00:16:40,360
Estou aqui apenas por mérito!

273
00:16:40,719 --> 00:16:42,392
Eu mereço um pouco de respeito.

274
00:16:42,852 --> 00:16:45,562
Seus pais esconderam uma enorme riqueza.

275
00:16:45,833 --> 00:16:47,397
Mas eles cometeram um erro!

276
00:16:48,476 --> 00:16:51,376
Eles deram à luz a você durante minha vida.

277
00:16:51,401 --> 00:16:52,736
Vou continuar governando

278
00:16:52,778 --> 00:16:54,404
e você me vê governar!

279
00:16:55,145 --> 00:16:56,021
O que você acha, querida?

280
00:16:56,283 --> 00:16:56,951
Estou certo?

281
00:16:57,657 --> 00:16:58,909
Por que você me trouxe aqui?

282
00:16:59,305 --> 00:17:00,138
Me diga isso primeiro!

283
00:17:01,370 --> 00:17:02,496
Para manter você...

284
00:17:05,249 --> 00:17:06,125
Em KGF...

285
00:17:07,376 --> 00:17:08,878
por segurança, minha querida.

286
00:17:09,606 --> 00:17:11,213
São pessoas perigosas.

287
00:17:12,714 --> 00:17:13,799
Não é só isso

288
00:17:14,721 --> 00:17:17,224
ser o chefe de uma empresa tão grande

289
00:17:17,747 --> 00:17:19,241
Eu não preciso de alguma companhia?

290
00:17:21,725 --> 00:17:22,684
Entretenimento!

291
00:17:25,269 --> 00:17:27,396
Você é meu entretenimento, minha querida!

292
00:17:27,604 --> 00:17:28,856
Ei, pare com isso!

293
00:17:28,898 --> 00:17:30,024
Você parece ter um grande ego!

294
00:17:30,457 --> 00:17:31,416
Eu estive te observando.

295
00:17:31,441 --> 00:17:32,888
Você está falando bobagem!

296
00:17:33,169 --> 00:17:34,962
Como você ousa insultar minha garota
na minha presença!

297
00:17:34,987 --> 00:17:38,036
- Kamal, o que você está fazendo? Sente-se .--
-Ela é o seu entretenimento?

298
00:17:38,157 --> 00:17:40,742
-Você está ultrapassando os limites.--
-O que você está fazendo? Sente-se.

299
00:17:40,785 --> 00:17:42,452
Ei! Você sabe o seu valor?

300
00:17:42,536 --> 00:17:45,164
Vivendo da ninharia que você ganhou
como polidor de sapatos nas favelas de Mumbai.

301
00:17:45,205 --> 00:17:46,865
Isso! Esse é o seu verdadeiro valor!

302
00:17:47,207 --> 00:17:50,512
Ele está nos governando hoje porque você me
parou naquele dia.

303
00:17:50,804 --> 00:17:51,304
Kamal!

304
00:17:52,587 --> 00:17:53,505
Não me toque!

305
00:17:53,881 --> 00:17:55,807
É preciso mostrar às pessoas o lugar certo.

306
00:17:56,008 --> 00:17:58,677
Agora você deixou um cão vadio
ocupar o trono.

307
00:17:58,844 --> 00:17:59,219
Ah?

308
00:17:59,303 --> 00:18:02,597
Ah.. ele escapou outro dia,
mas não hoje, sem chance!

309
00:18:03,057 --> 00:18:06,601
Ele é minha presa e eu vou matá-lo.
Ahhh!

310
00:18:07,008 --> 00:18:07,592
Aaah!

311
00:18:20,468 --> 00:18:21,575
Onde eu estava?

312
00:18:22,159 --> 00:18:24,078
Entretenimento, haha!

313
00:18:24,119 --> 00:18:26,240
Você é meu entretenimento, meu amor!

314
00:18:26,997 --> 00:18:28,332
Vá lá, querida! Vamos!

315
00:18:28,499 --> 00:18:29,666
Ei, não toque nela!

316
00:18:32,473 --> 00:18:33,307
Ei Ei

317
00:18:33,661 --> 00:18:34,255
Ei, o que!

318
00:18:34,913 --> 00:18:36,000
Eles são todos parceiros.

319
00:18:36,340 --> 00:18:38,956
Se nenhum deles sobreviver,
como vou fazer o negócio?

320
00:18:49,186 --> 00:18:52,231
Criamos um 'Rocky' para matar Garuda.

321
00:18:52,642 --> 00:18:56,068
É tão difícil para nós criar
outro 'Rocky' para matar você?

322
00:18:57,210 --> 00:18:59,633
Mesmo meu pai não foi capaz de

323
00:19:00,627 --> 00:19:03,784
é impossível para qualquer um criar
outro ROCKY.

324
00:19:05,410 --> 00:19:07,071
Uma e única peça!

325
00:19:19,728 --> 00:19:23,482
Você criou uma cobra para expulsar
os ratos da casa.

326
00:19:24,510 --> 00:19:25,996
Isso também é King Cobra!

327
00:19:27,474 --> 00:19:29,226
Agora é sua vez de sair.

328
00:19:30,227 --> 00:19:32,062
Espero que você tenha feito outros arranjos!

329
00:19:36,901 --> 00:19:39,236
[voz abafada]

330
00:19:47,416 --> 00:19:48,996
Olá Farman! O que você está fazendo?

331
00:19:49,324 --> 00:19:50,372
Por que você está segurando a arma?

332
00:19:50,764 --> 00:19:52,166
Jogue-o de lado e desça.

333
00:19:52,457 --> 00:19:52,917
Venha!

334
00:19:53,042 --> 00:19:56,586
Seu pai sacrificou sua vida
para salvar vocês dois.

335
00:19:56,722 --> 00:20:00,233
Imagine o destino de sua mãe
se algo acontecesse com você.

336
00:20:01,047 --> 00:20:01,344
Hmm!

337
00:20:01,578 --> 00:20:02,162
Ahh!

338
00:20:04,131 --> 00:20:05,332
O que você comeu hoje Boranna?

339
00:20:07,807 --> 00:20:10,392
- Curry de rabanete... preparado por Basappa.
-Ah!

340
00:20:11,060 --> 00:20:11,811
Quatro dias atrás?

341
00:20:14,646 --> 00:20:16,190
Ele nos forneceu roupas.

342
00:20:17,232 --> 00:20:18,442
Ele está construindo casas para nós.

343
00:20:19,609 --> 00:20:20,820
Comprei remédios para nós...

344
00:20:23,155 --> 00:20:24,865
e nos ajudou a viver com respeito.

345
00:20:26,992 --> 00:20:28,786
Não esqueça toda a ajuda dele

346
00:20:29,903 --> 00:20:31,943
agora e no passado.

347
00:20:32,873 --> 00:20:34,834
Ele nos libertou da escravidão.

348
00:20:35,334 --> 00:20:36,033
Para ele...

349
00:20:36,585 --> 00:20:37,837
Estou pronto para sacrificar minha vida.

350
00:20:39,046 --> 00:20:41,841
[crianças gritando]
Ei! Venha aqui por um minuto.

351
00:20:44,551 --> 00:20:45,594
[crianças exclamando]

352
00:20:47,487 --> 00:20:48,864
Eu sabia disso

353
00:20:49,272 --> 00:20:52,064
Eu sou o mais bonito entre todos nós.

354
00:20:52,267 --> 00:20:53,185
[crianças exclamando]

355
00:20:53,980 --> 00:20:56,024
Estou usando isso depois de dez anos.

356
00:20:57,999 --> 00:21:00,460
Se Deus tem que nos proteger,
eles dizem que temos que orar.

357
00:21:01,377 --> 00:21:02,795
Mas até mesmo para oferecer orações

358
00:21:02,820 --> 00:21:04,154
ele tinha que nos salvar!

359
00:21:05,614 --> 00:21:06,490
Uhh!

360
00:21:07,407 --> 00:21:08,700
[crianças exclamando]

361
00:21:11,630 --> 00:21:13,747
Aquele que bate com o martelo!

362
00:21:32,606 --> 00:21:33,565
Ele estará aqui.

363
00:21:33,949 --> 00:21:35,568
Vista-se o mais rápido possível.

364
00:21:35,793 --> 00:21:36,584
Ele gostaria de...

365
00:21:36,749 --> 00:21:38,626
vejo você neste traje.

366
00:21:40,417 --> 00:21:41,483
O suco está pronto.

367
00:21:41,841 --> 00:21:43,360
Você precisa de mais alguma coisa, irmã?

368
00:21:46,947 --> 00:21:50,575
[vozes assustadas]

369
00:22:02,183 --> 00:22:03,096
Não, irmão!

370
00:22:03,182 --> 00:22:05,122
Ela vai te matar com certeza.

371
00:22:05,147 --> 00:22:05,557
(Tiro)

372
00:22:05,582 --> 00:22:06,967
Ahh!

373
00:22:07,009 --> 00:22:09,719
[mulheres chorando]

374
00:22:30,115 --> 00:22:32,742
[voz abafada]

375
00:22:35,331 --> 00:22:36,124
Por quê?

376
00:22:37,211 --> 00:22:39,140
Eu já estou morto, querida.

377
00:22:40,349 --> 00:22:43,347
Nossa tradição é acender uma lâmpada para
receber a garota em casa pela primeira vez.

378
00:22:43,754 --> 00:22:45,464
Mas aqui você está celebrando
o festival das luzes.

379
00:22:47,466 --> 00:22:48,300
Esboço!

380
00:22:49,051 --> 00:22:53,555
Eu queria mostrar a riqueza.
Mas esses caras exageraram.

381
00:22:56,384 --> 00:22:58,222
Termine o suco quando sua raiva diminuir.

382
00:22:58,853 --> 00:22:59,895
Fique energizado

383
00:22:59,895 --> 00:23:00,562
Umm!

384
00:23:00,834 --> 00:23:02,606
Eu vou então levá-lo para uma caçada.

385
00:23:06,613 --> 00:23:09,029
Este é o quarto mais confortável aqui.

386
00:23:09,711 --> 00:23:11,130
será bom se você estiver por perto.

387
00:23:11,625 --> 00:23:14,324
Não se assuste e corra para o meu quarto!

388
00:23:14,714 --> 00:23:18,038
No momento em que um casal solteiro
é visto junto

389
00:23:18,080 --> 00:23:19,289
as línguas começam a balançar.

390
00:23:20,494 --> 00:23:21,292
Isso dói!

391
00:23:21,839 --> 00:23:22,799
Isso dói!

392
00:23:30,183 --> 00:23:32,412
Posicionamos 500 homens com todas as armas.

393
00:23:32,511 --> 00:23:34,388
Mas eles nem sabem como segurá-los.

394
00:23:34,742 --> 00:23:35,765
Como eles os usarão?

395
00:23:36,932 --> 00:23:37,724
Eles aprenderão.

396
00:23:38,350 --> 00:23:39,643
Tudo!

397
00:23:55,785 --> 00:23:57,494
[vozes abafadas]
Eh... Ei!

398
00:23:58,037 --> 00:23:59,329
Por que você ainda o poupou?

399
00:23:59,538 --> 00:24:00,915
Ele deveria ter sido eliminado

400
00:24:01,302 --> 00:24:03,115
muito antes!

401
00:24:04,085 --> 00:24:05,703
Você matará seu comandante-em-chefe?

402
00:24:07,766 --> 00:24:10,122
No momento em que você me liberta dessas correntes

403
00:24:11,451 --> 00:24:14,136
Vou te matar com minhas próprias mãos!

404
00:24:20,264 --> 00:24:21,933
Você está ofendido porque eu matei Garuda?

405
00:24:23,603 --> 00:24:24,729
[Rocky despreza]

406
00:24:25,647 --> 00:24:27,191
No jogo de xadrez

407
00:24:27,576 --> 00:24:28,525
quando os soldados

408
00:24:28,567 --> 00:24:29,734
Cavaleiros

409
00:24:29,777 --> 00:24:30,569
Bispos

410
00:24:30,569 --> 00:24:31,611
Gralhas

411
00:24:31,653 --> 00:24:34,323
e finalmente a Rainha é eliminada
E o Rei é submetido ao xeque-mate...

412
00:24:35,574 --> 00:24:36,813
o jogo acabou!

413
00:24:38,828 --> 00:24:40,412
Reorganize os peões...

414
00:24:41,163 --> 00:24:42,581
um novo jogo começa!

415
00:24:43,123 --> 00:24:45,584
As mesmas regras, o mesmo tabuleiro. Mas...

416
00:24:47,002 --> 00:24:48,003
um novo rei!

417
00:24:49,088 --> 00:24:50,811
As pessoas não são permanentes aqui

418
00:24:51,225 --> 00:24:52,750
só as posições são!

419
00:24:54,969 --> 00:24:57,137
Você está por aí desde o início
deste lugar

420
00:24:57,512 --> 00:25:00,599
guardando e protegendo essas paredes!

421
00:25:01,079 --> 00:25:02,977
Os movimentos certos são importantes para mim

422
00:25:03,659 --> 00:25:05,372
enquanto você valoriza mais os limites.

423
00:25:05,732 --> 00:25:09,316
Tenho certeza de que você não tolerará
a destruição deste lugar.

424
00:25:09,942 --> 00:25:11,735
Meu próximo passo agora criará...

425
00:25:13,320 --> 00:25:15,000
um grande caos!

426
00:25:20,559 --> 00:25:24,539
Quando fui até a sala de manutenção
para verificar o mapa, notei algo.

427
00:25:24,915 --> 00:25:26,291
Eu não consegui entender no começo

428
00:25:27,458 --> 00:25:29,252
mas agora tudo faz sentido.

429
00:25:30,254 --> 00:25:33,127
Eu sei por que você se refere a

430
00:25:33,229 --> 00:25:36,218
esta mina existente como
Setor três por nove!

431
00:25:44,005 --> 00:25:45,770
Olá Farman!

432
00:25:46,061 --> 00:25:48,556
- Onde você está indo?
- O chefe Rocky está ligando. Voltarei em breve.

433
00:25:48,647 --> 00:25:49,398
FAZENDEIRO!

434
00:25:51,859 --> 00:25:52,317
Ah, irmão!

435
00:25:53,027 --> 00:25:53,819
Saudações irmão!

436
00:25:56,571 --> 00:25:58,824
[vozes assustadas]

437
00:26:02,202 --> 00:26:03,329
Onde eles estão filmando?

438
00:26:09,877 --> 00:26:10,836
Traga-o aqui!

439
00:26:12,254 --> 00:26:13,463
[vozes assustadas]

440
00:26:13,463 --> 00:26:14,840
Vanaram ainda está vivo!

441
00:26:26,643 --> 00:26:27,812
Desbloqueie as correntes!

442
00:26:28,062 --> 00:26:29,814
[vozes abafadas]

443
00:26:33,233 --> 00:26:34,151
Dê a ele uma arma!

444
00:26:34,401 --> 00:26:34,777
Ah!

445
00:26:50,084 --> 00:26:53,128
Desde segurar a arma até
puxar o gatilho...

446
00:26:53,396 --> 00:26:54,564
continue observando ele.

447
00:26:59,009 --> 00:27:02,179
[voz abafada]

448
00:27:15,525 --> 00:27:18,320
[vozes assustadas]

449
00:27:34,085 --> 00:27:35,789
Eu vou vigiar novamente

450
00:27:36,023 --> 00:27:38,400
mas somente nos meus termos.

451
00:27:39,550 --> 00:27:42,069
Antes de proteger o gateway principal

452
00:27:42,427 --> 00:27:44,721
há uma barreira significativa.

453
00:27:46,515 --> 00:27:48,215
Há um posto de verificação.

454
00:27:48,558 --> 00:27:50,978
Trezentos guardas devem ser colocados
lá imediatamente!

455
00:27:53,764 --> 00:27:55,515
Treinei 300 guardas!

456
00:27:55,911 --> 00:27:57,359
Rocky está construindo um exército

457
00:27:57,651 --> 00:27:59,028
e manteve Vanaram.

458
00:27:59,361 --> 00:28:01,196
Ele está planejando algo grande.

459
00:28:01,530 --> 00:28:04,199
E tudo isso parece relacionado ao
Setor três por nove.

460
00:28:05,034 --> 00:28:06,952
Há muito mistério em torno disso,
não é?

461
00:28:07,161 --> 00:28:08,578
Não dramatize tanto

462
00:28:09,163 --> 00:28:10,455
depois de toda sua ficção, certo?

463
00:28:11,373 --> 00:28:14,084
Eu conheci Anand
muito antes de você nascer.

464
00:28:14,501 --> 00:28:17,198
Na verdade, conheço seu pai
mais do que conheço você.

465
00:28:17,379 --> 00:28:18,964
Não questione a integridade dele.

466
00:28:19,673 --> 00:28:20,507
Anand...

467
00:28:20,872 --> 00:28:21,832
não tem muito tempo sobrando.

468
00:28:22,592 --> 00:28:23,135
Por favor...

469
00:28:24,303 --> 00:28:25,464
continuar.

470
00:28:33,687 --> 00:28:35,605
Se ele contratou você, então

471
00:28:35,898 --> 00:28:37,900
deve ser para um grande festival!

472
00:28:45,722 --> 00:28:47,432
Por que você convocou todos nós aqui?

473
00:28:48,071 --> 00:28:49,406
Setor três por nove.

474
00:28:49,829 --> 00:28:51,496
era uma mina operacional existente.

475
00:28:51,956 --> 00:28:54,834
Que foi estabelecido por
Suryavardhan em 1951.

476
00:28:58,591 --> 00:28:59,584
Por que vocês estão todos aqui?

477
00:28:59,922 --> 00:29:01,298
Não há nenhum monstro lá dentro.

478
00:29:04,676 --> 00:29:07,983
- Venha para dentro.
- Entre se quiser, nós não vamos.

479
00:29:08,848 --> 00:29:09,473
Foi...

480
00:29:09,688 --> 00:29:10,846
um em nove.

481
00:29:12,142 --> 00:29:12,768
Um...

482
00:29:13,496 --> 00:29:14,269
de nove...

483
00:29:14,644 --> 00:29:15,437
do que?

484
00:29:16,640 --> 00:29:17,231
É mentira!

485
00:29:18,315 --> 00:29:22,152
E você está mentindo há anos.

486
00:29:22,694 --> 00:29:25,114
Eles dizem Sonhe dentro de seus limites

487
00:29:25,625 --> 00:29:27,116
Essa é a maior mentira!

488
00:29:28,784 --> 00:29:32,476
Os ricos sempre enganaram os pobres.

489
00:29:33,455 --> 00:29:34,748
Mas de acordo comigo...

490
00:29:37,459 --> 00:29:38,460
a ganância é boa!

491
00:29:41,255 --> 00:29:42,589
ganância é progresso!

492
00:29:46,176 --> 00:29:47,719
Se houver progresso...

493
00:29:50,180 --> 00:29:51,723
Um se torna dois...

494
00:29:54,226 --> 00:29:56,061
Dois se tornam três...

495
00:29:59,815 --> 00:30:01,733
Três se torna quatro...

496
00:30:04,486 --> 00:30:05,570
Cinco...

497
00:30:08,073 --> 00:30:09,324
Seis...

498
00:30:11,285 --> 00:30:12,494
Sete...

499
00:30:15,164 --> 00:30:16,415
Oito...

500
00:30:18,918 --> 00:30:20,085
Nove!

501
00:30:23,927 --> 00:30:24,803
Então...

502
00:30:26,077 --> 00:30:26,926
estavam lá...

503
00:30:27,570 --> 00:30:28,593
nove minas?

504
00:30:28,844 --> 00:30:31,055
Veja, quando Suryavardhana começou

505
00:30:31,096 --> 00:30:34,468
ele teve a visão de sustentar o império
por séculos.

506
00:30:34,558 --> 00:30:36,476
Então, ele garantiu que as outras oito minas estivessem
envoltas em segredo...

507
00:30:36,936 --> 00:30:38,896
para afastar as más intenções.

508
00:30:39,403 --> 00:30:40,397
Mas Rocky...

509
00:30:40,940 --> 00:30:44,651
decidi firmemente escavar todo o ouro
em dois anos.

510
00:30:46,009 --> 00:30:47,845
Por que alguém deveria sonhar dentro do limite?

511
00:30:48,232 --> 00:30:50,115
O céu é meu limite!

512
00:30:53,493 --> 00:30:55,871
Chefe, ninguém está entrando nas Minas!

513
00:30:57,581 --> 00:30:58,791
Olá, parceiros!

514
00:30:59,166 --> 00:31:00,625
Chega de conspirar.

515
00:31:01,159 --> 00:31:02,461
Prepare-se para trabalhar.

516
00:31:03,067 --> 00:31:04,296
É hora de progredir!

517
00:31:05,022 --> 00:31:06,799
Vamos fazer uma rica colheita!

518
00:31:13,398 --> 00:31:14,107
Deepavali!

519
00:31:14,652 --> 00:31:15,111
hein?

520
00:31:18,060 --> 00:31:19,936
Você perguntou sobre o Big Festival.

521
00:31:27,920 --> 00:31:29,780
Nenhum deles consegue se manter firme.

522
00:31:30,250 --> 00:31:32,950
O que ele pode conseguir com esses covardes?

523
00:31:34,598 --> 00:31:35,577
Sim, senhor!

524
00:31:36,189 --> 00:31:37,453
Como você disse...

525
00:31:37,872 --> 00:31:39,539
não tivemos coragem

526
00:31:39,915 --> 00:31:41,416
sem força

527
00:31:41,750 --> 00:31:43,293
sem crença.

528
00:31:43,585 --> 00:31:46,005
A espada estava pendurada em nossas cabeças!

529
00:31:48,215 --> 00:31:51,756
Mas um homem ficou no meio e
cortou a garganta durante o festival Maari

530
00:31:51,782 --> 00:31:54,764
♪ As ondas subiram no oceano ♪
♪ Este furacão feroz ♪

531
00:31:54,805 --> 00:31:57,641
Naquele dia, depois de vários anos

532
00:31:57,682 --> 00:31:59,769
celebramos a morte!

533
00:31:59,810 --> 00:32:04,064
♪ As montanhas estão tremendo!
Esse furacão feroz! ♪

534
00:32:04,106 --> 00:32:05,872
O golpe vigoroso de sua espada

535
00:32:06,108 --> 00:32:08,360
criou uma tempestade!

536
00:32:08,402 --> 00:32:11,947
♪ O feroz furacão... ♪

537
00:32:11,989 --> 00:32:12,990
Aquela tempestade...

538
00:32:13,032 --> 00:32:15,367
tenho todo mundo em Narachi

539
00:32:15,450 --> 00:32:17,286
um novo sopro de vida.

540
00:32:17,411 --> 00:32:19,454
Eu tenho uma sugestão.

541
00:32:19,496 --> 00:32:20,915
Por favor, cuidado

542
00:32:21,040 --> 00:32:23,750
não vá contra ele, senhor...

543
00:32:23,793 --> 00:32:25,460
♪ Você e eu somos nulos e sem efeito!
Saia do caminho! ♪

544
00:32:25,502 --> 00:32:29,089
♪ Furacão Furacão!
Esse coração corajoso lança um desafio! ♪

545
00:32:29,131 --> 00:32:33,093
♪ Furacão Furacão!
Ele é o arco penetrante do relâmpago! ♪

546
00:32:33,135 --> 00:32:37,306
♪ Furacão Furacão!
Esse coração corajoso lança um desafio! ♪

547
00:32:37,347 --> 00:32:41,977
♪ Furacão Furacão!
Ele é o arco penetrante do relâmpago! ♪

548
00:33:08,712 --> 00:33:11,423
-Ei, eu sou Rocky, eu sou Rocky!
-Eu me pareço com ele mais do que ninguém!

549
00:33:11,465 --> 00:33:15,635
Ei... o que é isso?
Sempre cantando Rocky Rocky Rocky!

550
00:33:15,886 --> 00:33:16,678
Se perca daqui!

551
00:33:19,886 --> 00:33:21,266
Ah! um novo participante.

552
00:33:21,825 --> 00:33:22,642
Ela é totalmente ignorante.

553
00:33:23,602 --> 00:33:24,186
Venha!

554
00:33:27,231 --> 00:33:27,982
Venha... venha!

555
00:33:31,276 --> 00:33:35,990
Sabe por que sempre cantamos o nome de
Rocky?

556
00:33:36,448 --> 00:33:37,074
Assista agora!

557
00:33:37,741 --> 00:33:40,577
Ei, olha, aí vem ele. Rocky! Rocky!

558
00:33:40,870 --> 00:33:42,872
[conversa indistinta]

559
00:33:45,606 --> 00:33:46,416
Devo te dizer agora...

560
00:33:46,552 --> 00:33:48,878
por que todos estão se curvando a ele?

561
00:33:49,128 --> 00:33:53,090
♪ Chamas ardentes reduzidas a um chiado! ♪

562
00:33:53,382 --> 00:33:57,511
♪ A espada cortante, onda gigante nascida
da barriga do oceano! ♪

563
00:33:57,511 --> 00:34:01,640
♪ Rocky Rocky Oh Rocky! ♪

564
00:34:01,681 --> 00:34:06,020
♪ Rocky Rocky Oh Rocky! ♪

565
00:34:06,020 --> 00:34:09,731
♪ Trovão no céu
está murmurando silenciosamente ♪

566
00:34:09,774 --> 00:34:13,778
♪ Homens capazes paralisados!
Por seu brilho penetrante! ♪

567
00:34:13,819 --> 00:34:22,494
♪ Rock Rock... Rocky! ♪

568
00:34:22,577 --> 00:34:29,501
♪ O eclipse das lágrimas já passou! ♪

569
00:34:30,643 --> 00:34:37,426
♪ Os céus estão prontos!
Para amortecer o fogo florestal ♪

570
00:34:38,972 --> 00:34:42,906
♪ Esses demônios sedentos de sangue! ♪

571
00:34:43,140 --> 00:34:47,102
♪ Reduzido a cinzas por seu rugido! ♪

572
00:34:47,144 --> 00:34:49,396
♪ De tempos em tempos e até a eternidade! ♪

573
00:34:49,396 --> 00:34:51,440
♪ O rei da história desse solo ♪

574
00:34:51,481 --> 00:34:53,692
♪ Ele é o único diamante em chamas! ♪

575
00:34:53,733 --> 00:34:55,610
♪ Saia do caminho ♪

576
00:34:55,652 --> 00:34:59,448
♪ Furacão Furacão!
Esse coração corajoso lança um desafio! ♪

577
00:34:59,448 --> 00:35:03,535
♪ Furacão Furacão!
Ele é o arco penetrante do raio! ♪

578
00:35:03,535 --> 00:35:07,331
♪ Furacão Furacão!
Esse coração corajoso lança um desafio! ♪

579
00:35:07,372 --> 00:35:12,044
♪ Furacão Furacão!
Ele é o arco penetrante do raio! ♪

580
00:35:34,191 --> 00:35:35,067
Fogo!

581
00:35:36,360 --> 00:35:37,111
Fogo!

582
00:35:48,372 --> 00:35:51,083
Temos um pedido.

583
00:35:51,618 --> 00:35:52,203
Mãe!

584
00:35:52,440 --> 00:35:53,441
Por favor, venha.

585
00:35:55,004 --> 00:35:56,546
[voz assustada]

586
00:35:58,883 --> 00:36:00,050
[mulher chorando]

587
00:36:00,469 --> 00:36:03,055
Ela é a primeira menina
que sobreviveu aqui.

588
00:36:04,095 --> 00:36:05,596
Escolha um nome para ela.

589
00:36:11,436 --> 00:36:12,479
Shanthi!

590
00:36:19,319 --> 00:36:19,904
Mãe!

591
00:36:20,195 --> 00:36:22,656
[vozes abafadas]

592
00:36:38,062 --> 00:36:38,771
Está na hora.

593
00:36:38,881 --> 00:36:39,444
Eu vou me despedir.

594
00:36:41,008 --> 00:36:42,968
[vozes abafadas]

595
00:36:44,136 --> 00:36:46,680
[crianças conversando]

596
00:37:09,474 --> 00:37:12,331
Rocky está enviando a matéria-prima para Varca
para extração.

597
00:37:13,006 --> 00:37:14,299
Se não o pararmos agora...

598
00:37:14,913 --> 00:37:16,481
o ouro extraído será dele

599
00:37:16,999 --> 00:37:18,277
e a sobra de sucata

600
00:37:18,526 --> 00:37:19,059
será nosso.

601
00:37:21,966 --> 00:37:23,008
O jogo antigo acabou.

602
00:37:23,843 --> 00:37:25,344
Eles reorganizaram os peões

603
00:37:25,940 --> 00:37:27,400
e comecei um novo jogo.

604
00:37:30,808 --> 00:37:32,768
Comece do início
para que todos saibam.

605
00:37:33,120 --> 00:37:35,104
Até o momento, ninguém está ciente
dos acontecimentos na KGF.

606
00:37:35,395 --> 00:37:37,272
Quem está controlando isso também é um mistério!

607
00:37:37,695 --> 00:37:38,861
Mas de acordo com minhas fontes

608
00:37:39,093 --> 00:37:40,636
houve uma liderança totalmente nova.

609
00:37:41,026 --> 00:37:42,527
Todos eles foram assassinados, senhor.

610
00:37:43,362 --> 00:37:44,238
Sim! Sim!

611
00:37:45,197 --> 00:37:46,740
Por quanto tempo vivemos com medo?

612
00:37:46,907 --> 00:37:47,825
O que você está dizendo?

613
00:37:48,117 --> 00:37:50,244
Embora sejamos ministros centrais,
nossas mãos estão atadas!

614
00:37:50,410 --> 00:37:52,287
Estamos dançando ao som das músicas do Gurupandian.

615
00:37:52,579 --> 00:37:53,538
Suryavardhan está morto

616
00:37:53,747 --> 00:37:54,581
e Garuda também!

617
00:37:54,623 --> 00:37:56,666
E agora parece que um novo mestre
assumiu o controle.

618
00:37:56,917 --> 00:37:59,169
Alguém dessa organização
está controlando isso?

619
00:37:59,211 --> 00:37:59,669
Não, senhor!

620
00:38:00,170 --> 00:38:01,588
Parece um estranho

621
00:38:01,964 --> 00:38:03,257
assumiu o controle à força.

622
00:38:03,673 --> 00:38:04,049
O que?

623
00:38:04,299 --> 00:38:06,093
Estávamos mais preocupados com a força...

624
00:38:06,135 --> 00:38:08,553
da rocha que tínhamos planejado esmagar.

625
00:38:08,780 --> 00:38:10,156
Como isso é possível?

626
00:38:10,472 --> 00:38:14,059
Agora percebemos que o martelo era
muito mais ameaçador do que a pedra!

627
00:38:14,341 --> 00:38:16,218
Em meio a essas pessoas poderosas...

628
00:38:16,520 --> 00:38:17,155
mais um?

629
00:38:17,772 --> 00:38:18,688
Ei, acabe com isso!

630
00:38:18,898 --> 00:38:21,566
Senhor Shetty, um novo chefe assumiu a KGF.

631
00:38:21,753 --> 00:38:22,463
Quem?

632
00:38:22,911 --> 00:38:23,818
ROCHOSO!

633
00:38:26,414 --> 00:38:29,408
Ele estava de olho no seu cobiçado trono
desde a infância.

634
00:38:29,871 --> 00:38:31,035
Ele chegará desta vez

635
00:38:31,285 --> 00:38:32,870
e ocupar o trono.

636
00:38:33,120 --> 00:38:35,790
Ele agora é seu chefe, assim como meu.

637
00:38:36,010 --> 00:38:37,905
Chega da opressão da KGF!

638
00:38:38,132 --> 00:38:39,133
Vamos acabar com isso agora.

639
00:38:39,777 --> 00:38:40,735
Como?

640
00:38:41,057 --> 00:38:43,392
Se Gurupandian e seu governo caírem

641
00:38:43,923 --> 00:38:45,174
ela vai emergir, certo?

642
00:38:49,722 --> 00:38:50,807
Ela vai acabar com isso.

643
00:38:51,013 --> 00:38:53,307
Agora temos que obter o compromisso
de outros parlamentares.

644
00:38:56,185 --> 00:38:59,646
O número de Inayath Khalil está na gaveta da mesa,
Shetty Bhai.

645
00:39:02,749 --> 00:39:04,234
O descanso depende de você.

646
00:39:05,694 --> 00:39:08,396
Como vamos destruir esse martelo agora...

647
00:39:09,820 --> 00:39:11,075
pense nisso!

648
00:39:14,078 --> 00:39:15,537
-Ah! Chefe!
- Chefe!

649
00:39:24,463 --> 00:39:25,714
Descubra se isso é verdade!

650
00:39:26,256 --> 00:39:27,257
Caso contrário...

651
00:39:28,300 --> 00:39:29,551
descubra mais sobre isso...

652
00:39:30,385 --> 00:39:31,220
forasteiro.

653
00:39:38,215 --> 00:39:39,353
Isso é tudo?

654
00:39:40,921 --> 00:39:41,913
Não é suficiente!

655
00:39:42,071 --> 00:39:43,236
Trabalhe mais!

656
00:39:43,618 --> 00:39:45,613
A mineração deve continuar dia e noite.

657
00:39:47,319 --> 00:39:50,655
[vozes assustadas]

658
00:40:02,960 --> 00:40:08,423
Essas paredes
testemunharam muito derramamento de sangue.

659
00:40:08,883 --> 00:40:11,093
A razão para isso é essa espada!

660
00:40:12,261 --> 00:40:13,846
A espada de Adheera!

661
00:40:23,563 --> 00:40:28,068
Você sabe por que as pessoas têm tanto medo
de ver a espada de um homem morto?

662
00:40:30,988 --> 00:40:34,241
Adheera em sua infância foi
influenciado pelo clã Vikings

663
00:40:34,533 --> 00:40:36,869
adotaram suas táticas implacáveis

664
00:40:37,077 --> 00:40:38,453
e se tornou o epítome da crueldade.

665
00:40:38,745 --> 00:40:41,999
Ele garantiu que ninguém ousasse
apontar o dedo para a KGF.

666
00:40:42,291 --> 00:40:45,002
Ele forçou as pessoas a trabalhar nas minas.

667
00:40:45,335 --> 00:40:46,837
Mais importante ainda

668
00:40:47,087 --> 00:40:49,840
para realizar o desejo de seu irmão

669
00:40:50,215 --> 00:40:53,677
ele criou um império impiedosamente
com o poder de sua espada.

670
00:40:54,094 --> 00:40:55,512
Se ele estivesse por perto

671
00:40:56,305 --> 00:41:00,642
ele não teria deixado você colocar os pés na KGF.

672
00:41:04,980 --> 00:41:08,859
Rocky havia assumido o controle do pedaço de terra
mais precioso da Terra

673
00:41:09,568 --> 00:41:10,778
Para obter o controle disso

674
00:41:11,195 --> 00:41:12,737
as pessoas estavam prontas para matar

675
00:41:13,113 --> 00:41:14,531
pronto para ser morto

676
00:41:14,865 --> 00:41:15,783
e até...

677
00:41:16,200 --> 00:41:18,327
volte dos mortos.

678
00:43:26,956 --> 00:43:27,915
Você ainda não está morto?

679
00:43:28,665 --> 00:43:30,584
Seu desejo de matar parece insaciável.

680
00:43:31,210 --> 00:43:32,461
Você quer mais guerras

681
00:43:32,711 --> 00:43:35,380
para acabar com o mundo?

682
00:43:35,380 --> 00:43:36,548
O golpe de uma espada

683
00:43:36,590 --> 00:43:39,009
e o respingo de sangue em uma batalha

684
00:43:40,010 --> 00:43:42,012
não é destruir...

685
00:43:54,775 --> 00:43:56,318
mas para progredir!

686
00:43:57,315 --> 00:43:59,905
Os cadáveres caídos lá também são úteis.

687
00:44:00,155 --> 00:44:02,491
Se você estiver em dúvida, pergunte aos abutres!

688
00:44:06,036 --> 00:44:09,039
Você acha que é invencível?

689
00:44:12,334 --> 00:44:15,337
Para levantar uma fortaleza imponente

690
00:44:15,587 --> 00:44:18,573
você deve primeiro cavar fundo.

691
00:44:19,919 --> 00:44:24,263
Se você explorar as profundezas
da fundação deste império,

692
00:44:24,304 --> 00:44:25,890
você não encontrará pedras

693
00:44:25,931 --> 00:44:29,810
mas os crânios dos meus adversários.

694
00:44:32,521 --> 00:44:33,939
Ele vai parar você!

695
00:44:37,484 --> 00:44:39,194
Nosso Deus vai parar você!

696
00:44:41,363 --> 00:44:42,656
Eu ouvi...

697
00:44:45,450 --> 00:44:46,701
ROCHOSO!

698
00:44:48,078 --> 00:44:50,705
Eu vou esmagá-lo.

699
00:44:54,584 --> 00:44:57,421
Uma pessoa insignificante como eu

700
00:44:57,963 --> 00:45:00,424
sozinho conseguiu bloquear seu exército

701
00:45:00,715 --> 00:45:03,177
e causa arrepios na sua espinha.

702
00:45:04,845 --> 00:45:07,347
Imagine até que ponto ele poderia ir.

703
00:45:16,481 --> 00:45:19,568
É uma perda de tempo
se concentrar em batatas fritas pequenas.

704
00:45:20,986 --> 00:45:23,238
Elimine o peixe grande!

705
00:45:26,325 --> 00:45:28,452
Afinal, seu Deus...

706
00:45:29,453 --> 00:45:31,371
também é feito de carne e osso.

707
00:45:37,962 --> 00:45:39,629
O que é tão urgente?

708
00:45:40,255 --> 00:45:41,882
Você me pediu que viesse sozinha.

709
00:45:42,341 --> 00:45:43,550
Rocky pode ser eliminado.

710
00:45:44,676 --> 00:45:46,762
Para isso, precisamos que ele saia de lá primeiro.

711
00:45:47,679 --> 00:45:48,806
Como tirá-lo de lá?

712
00:45:49,556 --> 00:45:52,017
Se tirarmos Reena de lá... ele nos seguirá.

713
00:45:52,267 --> 00:45:53,352
Como isso é possível?

714
00:45:53,560 --> 00:45:56,063
Se houver rumores sobre seu bem-estar?

715
00:45:57,439 --> 00:45:58,899
Ninguém vai acreditar nisso.

716
00:45:59,608 --> 00:46:00,943
Se estiver na TV...

717
00:46:03,112 --> 00:46:04,196
Eles não vão acreditar?

718
00:46:09,201 --> 00:46:11,161
Ontem à noite nos arredores de Bangalore

719
00:46:11,370 --> 00:46:14,915
O industrial Rajendra
Desai foi morto a tiros.

720
00:46:14,915 --> 00:46:18,127
Parece haver uma ligação entre esse assassinato e o
desaparecimento do industrial Kamal.

721
00:46:18,293 --> 00:46:21,797
e parece que há uma
grande conspiração por trás disso.

722
00:46:23,590 --> 00:46:25,885
[respirando pesadamente]

723
00:46:43,610 --> 00:46:44,444
Vamos!

724
00:48:30,259 --> 00:48:31,802
Rocky foi trazido à tona!

725
00:48:45,482 --> 00:48:47,692
Para onde eles o estão levando?

726
00:49:12,551 --> 00:49:13,677
Ele está chegando!

727
00:49:17,431 --> 00:49:20,017
[vozes abafadas]

728
00:49:54,134 --> 00:49:55,928
Nunca pensamos que ele chegaria à KGF.

729
00:49:56,095 --> 00:49:57,805
Matar Garuda lá parecia impossível.

730
00:49:58,180 --> 00:50:00,933
Nunca imaginei que ele controlaria a KGF.

731
00:50:08,607 --> 00:50:09,483
Ele é um jogador astuto.

732
00:50:25,457 --> 00:50:28,961
Não podemos ter certeza de que ele não conseguirá sair dessa
teia.

733
00:50:32,631 --> 00:50:33,507
Ei!

734
00:50:35,134 --> 00:50:36,093
Ah!

735
00:50:41,515 --> 00:50:44,977
Um peixe presume que a minhoca é sua presa.

736
00:50:56,280 --> 00:50:58,448
Só quando ele morde, ele percebe

737
00:50:58,783 --> 00:51:00,242
é uma isca!

738
00:51:12,296 --> 00:51:14,756
E desta vez sabemos
quem está segurando a isca.

739
00:51:25,267 --> 00:51:27,436
É impossível escapar.

740
00:52:57,151 --> 00:52:58,778
[suspira]

741
00:53:00,863 --> 00:53:02,907
[risada distinta]

742
00:53:06,994 --> 00:53:08,287
[tosse]

743
00:53:16,879 --> 00:53:18,213
[respiração pesada]

744
00:53:21,341 --> 00:53:22,384
O Deus...

745
00:53:23,510 --> 00:53:25,262
está de joelhos.

746
00:53:29,892 --> 00:53:32,102
Você sentiu falta de ler o quadro?

747
00:53:33,854 --> 00:53:37,274
Eu percorri um longo caminho,
cortei várias cabeças...

748
00:53:38,483 --> 00:53:40,110
para construir o KGF!

749
00:53:40,527 --> 00:53:42,612
Você é apenas um novato!

750
00:53:42,947 --> 00:53:46,033
Só de derrotar um punhado de pessoas, você
acha que...

751
00:53:46,533 --> 00:53:48,285
você se elevou?

752
00:53:51,038 --> 00:53:53,623
Este não é um jogo de apenas escadas...

753
00:53:54,541 --> 00:53:55,876
mas também cobras!

754
00:53:56,794 --> 00:53:58,587
Existe uma cobra mortal

755
00:53:59,171 --> 00:54:00,965
e se morder

756
00:54:02,299 --> 00:54:04,885
você alcançará o ponto mais baixo!

757
00:54:08,555 --> 00:54:09,348
Vá!

758
00:54:10,640 --> 00:54:12,142
Estou poupando você.

759
00:54:14,603 --> 00:54:16,563
Eu não vou tirar sua vida hoje.

760
00:54:20,484 --> 00:54:23,779
Porque eu quero que você vá até o seu povo.

761
00:54:27,992 --> 00:54:30,660
Eles têm muita fé em você.

762
00:54:35,165 --> 00:54:37,667
Eles têm que ver você nesse estado.

763
00:54:37,793 --> 00:54:39,378
[pessoas chorando]

764
00:54:41,839 --> 00:54:43,841
Eles têm que ver seu sangue

765
00:54:48,888 --> 00:54:51,181
Quebre a fé deles!

766
00:54:57,104 --> 00:54:59,356
Ei... quem fez isso?

767
00:54:59,380 --> 00:55:01,382
(Gritando)

768
00:55:03,313 --> 00:55:05,905
Adhee... Adheera ainda está viva!

769
00:55:14,789 --> 00:55:15,497
Essa ponte

770
00:55:15,705 --> 00:55:17,124
todos aqueles que foram lá

771
00:55:17,416 --> 00:55:18,542
Adheera os matou!

772
00:55:18,959 --> 00:55:21,962
[pessoas chorando]

773
00:55:32,932 --> 00:55:34,308
Proclame para eles.

774
00:55:38,896 --> 00:55:40,314
Estou chegando!

775
00:55:46,320 --> 00:55:47,696
Para recuperar minha espada...

776
00:55:48,613 --> 00:55:50,574
e meu KGF!

777
00:55:52,326 --> 00:55:53,577
A cabeça está cortada.

778
00:55:54,203 --> 00:55:57,289
Quanto tempo o corpo aguentará?

779
00:55:58,874 --> 00:55:59,624
Todo mundo está aqui?

780
00:56:04,546 --> 00:56:08,467
Em 25 anos, houve muitas moções de
censura contra os gurupandianos.

781
00:56:09,343 --> 00:56:10,260
Mas até agora

782
00:56:10,761 --> 00:56:12,137
ninguém levantou as mãos.

783
00:56:12,763 --> 00:56:15,307
Hoje, uma proposta do partido da oposição

784
00:56:15,349 --> 00:56:17,852
foi apresentada para uma moção de
censura.

785
00:56:18,102 --> 00:56:20,354
Quem pretende votar

786
00:56:20,395 --> 00:56:21,772
por favor, levante suas mãos.

787
00:56:24,233 --> 00:56:26,819
Pare os caminhões que partem para Varca!

788
00:56:26,861 --> 00:56:28,653
Os caminhões já partiram para Varca, senhor!

789
00:56:36,661 --> 00:56:38,122
Shetty, pela primeira vez

790
00:56:38,580 --> 00:56:41,708
reuniu todos os apoiadores de Rocky
para um banquete.

791
00:56:42,542 --> 00:56:44,211
[conversa indistinta]

792
00:57:04,774 --> 00:57:05,816
Notícias de última hora!

793
00:57:05,816 --> 00:57:08,819
Resultado da Moção de Não Confiança
do parlamento.

794
00:57:08,819 --> 00:57:11,947
É contra o partido DYSS do Gurupandian.

795
00:57:12,114 --> 00:57:15,409
Isso pode abrir caminho para
a próxima eleição geral.

796
00:57:16,410 --> 00:57:17,452
O trabalho está feito?

797
00:57:19,454 --> 00:57:22,833
Kochi, Mangalore, Kasipur, Surat e Murad

798
00:57:22,917 --> 00:57:26,461
todos os fantoches de Rocky aqui
foram mortos Shetty Bhai!

799
00:57:28,005 --> 00:57:30,674
A Costa Oeste é toda sua agora!

800
00:57:40,100 --> 00:57:43,187
Uma votação pela moção de censura
será realizada em outra data.

801
00:57:48,108 --> 00:57:50,485
[risada distinta]

802
00:57:50,944 --> 00:57:52,445
Ei, o caminhão está chegando!

803
00:57:52,529 --> 00:57:53,781
Adheera havia enviado uma mensagem que

804
00:57:54,156 --> 00:57:56,992
ninguém deve sair da KGF.

805
00:57:58,243 --> 00:58:00,287
[vozes assustadas]

806
00:58:10,755 --> 00:58:12,800
Irmão! Resgate-nos!

807
00:58:12,883 --> 00:58:15,052
Envie homens para a Muralha Ocidental imediatamente!

808
00:58:15,344 --> 00:58:16,846
Melhore a segurança aqui!

809
00:58:17,054 --> 00:58:18,931
Nenhum de nosso pessoal
deveria sair daqui.

810
00:58:19,223 --> 00:58:20,850
Feche os portões principais!

811
00:58:21,809 --> 00:58:23,602
[risada distinta]

812
00:58:24,895 --> 00:58:26,480
Não durou muito.

813
00:58:27,056 --> 00:58:28,616
Tudo desmoronou!

814
00:58:28,641 --> 00:58:31,975
[Gritando]

815
00:58:34,321 --> 00:58:35,405
Ele perdeu novamente.

816
00:58:36,490 --> 00:58:38,200
Shetty e Inayath Khaleel

817
00:58:38,492 --> 00:58:40,327
assumiu o controle da costa oeste.

818
00:58:40,995 --> 00:58:42,579
Ele não tinha nada a dizer em Delhi agora.

819
00:58:42,913 --> 00:58:44,832
Os distribuidores o abandonaram.

820
00:58:45,332 --> 00:58:48,627
Adheera cortou todo o acesso ao KGF.

821
00:58:49,128 --> 00:58:51,130
A ração pode durar apenas oito dias.

822
00:58:51,588 --> 00:58:53,173
Há medo em todos os lugares.

823
00:58:53,841 --> 00:58:54,633
Rocky...

824
00:58:55,760 --> 00:58:57,177
Sua sobrevivência está em dúvida.

825
00:59:12,359 --> 00:59:14,319
Eu trato pequenos ferimentos.

826
00:59:14,694 --> 00:59:16,113
Eu tentei o meu melhor.

827
00:59:16,363 --> 00:59:18,073
Além disso, é deixado para Deus.

828
00:59:18,936 --> 00:59:23,185
(Gritando)

829
00:59:45,100 --> 00:59:45,725
Por quê?

830
00:59:49,604 --> 00:59:50,272
O que aconteceu?

831
00:59:52,524 --> 00:59:53,567
Estou aqui por você.

832
00:59:54,902 --> 00:59:55,945
Não tenha medo.

833
00:59:57,696 --> 00:59:58,488
Vá dormir.

834
00:59:59,531 --> 01:00:01,826
Shh... shh!

835
01:00:19,051 --> 01:00:20,928
[tosse]

836
01:00:41,965 --> 01:00:44,279
(Telefone tocando)

837
01:00:47,746 --> 01:00:49,539
Olá Rocky Bhai!

838
01:00:49,915 --> 01:00:51,250
Então você é o rei agora?

839
01:00:51,541 --> 01:00:53,668
[risada distinta]

840
01:00:54,962 --> 01:00:56,839
Você estava melhor aqui.

841
01:00:57,172 --> 01:00:59,549
Alimentando-se das sobras.

842
01:00:59,800 --> 01:01:01,218
Para onde você foi embora?

843
01:01:01,426 --> 01:01:02,887
Em busca de nome e fama.

844
01:01:03,553 --> 01:01:06,473
Agora... você morrerá como um cachorro!

845
01:01:06,974 --> 01:01:08,768
Mas eu vou te dar outra chance.

846
01:01:09,184 --> 01:01:11,228
Sente-se ao meu lado no chão

847
01:01:11,645 --> 01:01:13,647
e massageie meus pés.

848
01:01:14,314 --> 01:01:14,982
Venha.

849
01:01:15,732 --> 01:01:16,441
Ah!

850
01:01:17,067 --> 01:01:17,818
E escute.

851
01:01:18,318 --> 01:01:21,530
Ouvi dizer que você tem uma namorada bonita.

852
01:01:21,781 --> 01:01:25,242
Traga-a junto com você!

853
01:01:25,492 --> 01:01:27,119
Não esqueça!

854
01:01:27,661 --> 01:01:29,538
[risada distinta]

855
01:01:35,836 --> 01:01:37,212
Ele não é seu amigo?

856
01:01:38,130 --> 01:01:39,756
Ele provavelmente também precisa de entretenimento...

857
01:01:42,176 --> 01:01:43,052
Me mande embora.

858
01:01:53,645 --> 01:01:57,232
- Senhor... deixe-me vê-lo uma vez--
-Não é permitido. O chefe não está bem.

859
01:01:57,524 --> 01:01:58,275
Por favor...

860
01:01:58,275 --> 01:02:00,778
Ei... deixe-a entrar

861
01:02:05,407 --> 01:02:09,036
Você é mais do que Deus para meu filho, senhor.

862
01:02:10,454 --> 01:02:13,833
Você sempre esteve nos pensamentos dele.

863
01:02:15,167 --> 01:02:18,003
Você o colocou... para vigiar a ponte.

864
01:02:18,253 --> 01:02:19,754
[chorando inconsolavelmente]

865
01:02:21,673 --> 01:02:23,675
Eles o mataram!

866
01:02:25,803 --> 01:02:28,638
Não tenho certeza de onde ele está morto... meu filho!

867
01:02:29,306 --> 01:02:32,768
Os abutres devem estar devorando ele...

868
01:02:35,813 --> 01:02:40,317
[chorando inconsolavelmente]

869
01:02:41,735 --> 01:02:43,362
Você quer ser rei, certo?

870
01:02:44,154 --> 01:02:45,030
Para isso...

871
01:02:45,405 --> 01:02:46,991
a sorte e as orações das pessoas são necessárias.

872
01:02:47,908 --> 01:02:50,911
O destino... está em suas próprias mãos!

873
01:02:51,996 --> 01:02:53,831
Mas os bons votos são...

874
01:02:55,374 --> 01:02:56,876
banhado por outras pessoas.

875
01:02:59,211 --> 01:03:01,046
Me dê o que eu quero

876
01:03:01,881 --> 01:03:03,673
E seu desejo será realizado.

877
01:03:03,883 --> 01:03:08,512
Senhor, senhor... deixe-me ver meu filho uma vez.

878
01:03:08,553 --> 01:03:12,182
Pela última vez, senhor.

879
01:03:12,641 --> 01:03:18,105
Mostre-me meu filho pela última vez...

880
01:03:25,292 --> 01:03:29,953
(Telefone tocando)

881
01:03:31,285 --> 01:03:32,995
Filho... você está bem?

882
01:03:33,245 --> 01:03:34,288
Sim, tio!

883
01:03:34,288 --> 01:03:35,372
O que está acontecendo aqui?

884
01:03:35,705 --> 01:03:36,874
Eu não consigo entender.

885
01:03:37,207 --> 01:03:38,000
Esqueça isso.

886
01:03:39,334 --> 01:03:40,169
Tio...

887
01:03:41,295 --> 01:03:44,381
Você pode me fazer... um último favor?

888
01:03:48,052 --> 01:03:48,761
Me diga.

889
01:03:50,387 --> 01:03:51,764
O que é que você quer?

890
01:03:53,307 --> 01:03:55,475
[respirando pesadamente]

891
01:03:58,437 --> 01:04:00,272
Tudo está saindo do controle.

892
01:04:01,816 --> 01:04:03,400
Não é mais seguro aqui.

893
01:04:05,861 --> 01:04:07,071
Longe de tudo isso...

894
01:04:07,822 --> 01:04:09,239
vamos sair de férias.

895
01:04:13,285 --> 01:04:14,912
Prepare o helicóptero.

896
01:04:42,522 --> 01:04:45,192
- Para onde ele está indo? -
- Ele vai voltar?

897
01:04:45,734 --> 01:04:47,987
Ouvi dizer que ele fugiu com todo o dinheiro
do tesouro.

898
01:04:48,028 --> 01:04:51,031
- Por que você está nos abandonando, Senhor? --

899
01:04:51,156 --> 01:04:52,449
Ele não vai nos trair.

900
01:04:52,491 --> 01:04:53,200
Ele é nosso Deus!

901
01:04:54,201 --> 01:04:55,995
Ele nunca voltará.

902
01:04:56,912 --> 01:04:58,497
Ele fugiu com toda a riqueza.

903
01:04:59,957 --> 01:05:02,292
-Ele se foi .--
-Ele algum dia voltará?

904
01:05:02,835 --> 01:05:04,753
Ele nunca nos trairá!

905
01:05:04,753 --> 01:05:07,923
Não tenho certeza de onde ele está morto... meu filho!

906
01:05:07,923 --> 01:05:10,550
Os abutres devem estar devorando ele...

907
01:05:14,388 --> 01:05:16,140
[chorando inconsolavelmente]

908
01:05:18,600 --> 01:05:21,520
Mostre-me meu filho uma vez, senhor...

909
01:05:21,812 --> 01:05:25,440
Quero ver meu filho pela última vez.
Senhor... senhor!

910
01:05:25,440 --> 01:05:29,779
Mostre-me meu filho uma vez, senhor! Senhor...

911
01:05:30,112 --> 01:05:32,197
Por um lado, o KGF está afundando.

912
01:05:32,697 --> 01:05:34,825
Ele pegou toda a riqueza e

913
01:05:35,409 --> 01:05:38,871
-fugiu com a garota--
-Não, senhor! O que você está dizendo está incorreto!

914
01:05:38,871 --> 01:05:40,330
Por favor, leia o que está escrito, senhor.

915
01:05:40,414 --> 01:05:42,582
Sim! Vá, volte ao seu trabalho.

916
01:05:49,673 --> 01:05:50,674
Ele está certo?

917
01:05:52,134 --> 01:05:53,718
[crianças gritando]

918
01:05:54,929 --> 01:05:56,388
O que vocês, crianças, estão fazendo?

919
01:05:58,766 --> 01:05:59,516
Ei!

920
01:06:02,394 --> 01:06:03,187
Todos vocês vêm aqui.

921
01:06:04,521 --> 01:06:06,106
Não é assim que um tigre caça.

922
01:06:06,774 --> 01:06:07,942
De que outra forma?

923
01:06:15,699 --> 01:06:17,952
Silenciosamente no mato...

924
01:06:18,828 --> 01:06:22,915
ele se esconde e espera por sua presa.

925
01:06:23,040 --> 01:06:25,793
Quando a presa se aproxima

926
01:06:26,376 --> 01:06:29,546
de repente, ele salta e vai
para a jugular.

927
01:06:29,922 --> 01:06:34,844
Um aperto no pescoço torna
outras partes do corpo inúteis.

928
01:06:35,135 --> 01:06:37,471
Aos poucos, sufoca...

929
01:06:37,721 --> 01:06:38,806
[tosse]

930
01:06:46,563 --> 01:06:50,525
Algumas pessoas encontram consolo em
enfrentar a tempestade...

931
01:06:51,318 --> 01:06:53,195
Você está se movendo disfarçado.

932
01:06:53,653 --> 01:06:55,364
Como todos vocês acreditam...

933
01:06:55,655 --> 01:06:57,699
Rocky não está fugindo.

934
01:06:57,992 --> 01:06:59,952
Então... ele foi matar Shetty?

935
01:07:01,120 --> 01:07:04,123
Você não poupa os turbulentos onde
quer que vá...

936
01:07:05,916 --> 01:07:08,127
Não acha que você pouparia os desordeiros que
vêm em busca de você?

937
01:07:08,377 --> 01:07:11,588
Se Shetty for morto, outro surgirá.

938
01:07:12,047 --> 01:07:13,048
Por que você está aqui?

939
01:07:14,884 --> 01:07:16,093
É por isso que...

940
01:07:17,636 --> 01:07:19,972
ele foi conhecer Inayath Khaleel!

941
01:07:33,944 --> 01:07:36,280
Chefe, eles estão trazendo Rocky até você.

942
01:07:40,492 --> 01:07:42,161
Deixe-o entrar!

943
01:08:08,187 --> 01:08:10,605
Olá... Valikum

944
01:08:11,606 --> 01:08:15,319
Walaikum Assalam wa-Rehamatullahi wa-barkatahu

945
01:08:18,655 --> 01:08:19,573
Meu país

946
01:08:19,614 --> 01:08:21,909
ensina a respeitar todas as religiões!

947
01:08:28,958 --> 01:08:36,506
Na minha própria cidade, você reservou todos os
quartos do meu hotel para chamar minha atenção.

948
01:08:36,756 --> 01:08:38,508
Eu admiro seu estilo!

949
01:08:39,301 --> 01:08:41,095
Você viajou muito...

950
01:08:41,595 --> 01:08:42,763
morrer!

951
01:08:43,347 --> 01:08:45,099
Estou aqui para fazer negócios para você.

952
01:08:45,599 --> 01:08:48,769
Negócios... que negócios?

953
01:08:49,353 --> 01:08:53,148
Seu ouro se move da África para Dubai
e de Dubai para a Índia.

954
01:08:53,941 --> 01:08:54,775
Risco duplo!

955
01:08:55,275 --> 01:08:57,569
Eu aceitarei a entrega diretamente na África.

956
01:08:58,320 --> 01:08:59,404
O risco é todo meu.

957
01:08:59,989 --> 01:09:01,323
Comprará quantidade ilimitada.

958
01:09:02,741 --> 01:09:03,450
Acordo?

959
01:09:04,201 --> 01:09:06,411
A oferta é muito boa.

960
01:09:07,287 --> 01:09:09,123
Mas você está atrasado.

961
01:09:09,748 --> 01:09:12,334
Provavelmente teria considerado
se você tivesse vindo mais cedo.

962
01:09:13,168 --> 01:09:15,838
De um lado, o governo caiu...

963
01:09:16,421 --> 01:09:17,214
O que vem a seguir, senhor?

964
01:09:17,798 --> 01:09:22,511
Em seguida... Ramika Sen prestará juramento
como próxima primeira-ministra da Índia

965
01:09:23,095 --> 01:09:24,471
e...

966
01:09:25,097 --> 01:09:26,265
O KGF terminará.

967
01:09:27,016 --> 01:09:28,683
e do outro lado...

968
01:09:29,351 --> 01:09:32,271
ele está se movendo em direção à KGF

969
01:09:42,739 --> 01:09:45,242
E você está aqui como um covarde.

970
01:09:45,700 --> 01:09:47,536
Você não tem nada agora!

971
01:09:48,287 --> 01:09:49,997
Você perdeu tudo.

972
01:09:50,414 --> 01:09:53,500
Pelo menos você deveria ter feito
alguns amigos.

973
01:09:54,293 --> 01:09:57,337
Fiz amigos... em todo o Hindustão.

974
01:10:16,481 --> 01:10:19,401
O que vou responder a eles?

975
01:10:23,948 --> 01:10:24,865
Tio

976
01:10:25,324 --> 01:10:28,035
você pode me ajudar com uma última tarefa?

977
01:10:31,371 --> 01:10:32,164
Me diga.

978
01:10:33,748 --> 01:10:35,209
O que você quer?

979
01:10:35,960 --> 01:10:37,211
Que arma é essa?

980
01:10:40,505 --> 01:10:45,052
Eu quero o mesmo que eu queria há
20 anos!

981
01:10:45,052 --> 01:10:46,428
O MUNDO...

982
01:10:50,766 --> 01:10:53,352
Quando decidi assumir o controle de Bombaim

983
01:10:53,393 --> 01:10:56,730
Eu cavei seus túmulos e construí tumbas.

984
01:11:00,609 --> 01:11:02,111
Eu gravei seus nomes!

985
01:11:02,402 --> 01:11:03,946
Basta marcar as datas, tio!

986
01:11:09,994 --> 01:11:11,203
Chegou a hora!

987
01:11:13,873 --> 01:11:14,957
Dê doces para as crianças.

988
01:11:17,126 --> 01:11:19,169
[risada indistinta]

989
01:11:30,097 --> 01:11:32,933
Ei, quem você está parando?
Remova-o. Agora!

990
01:11:39,523 --> 01:11:40,565
Como é chamado?

991
01:11:40,690 --> 01:11:41,817
Kalashnikov.

992
01:11:42,151 --> 01:11:43,652
Kalash...

993
01:11:49,533 --> 01:11:51,118
Ei... onde você está indo?

994
01:12:24,318 --> 01:12:26,278
[vozes abafadas]

995
01:13:02,724 --> 01:13:04,327
Ela... Shetty bhai

996
01:13:04,351 --> 01:13:05,899
tudo acabou

997
01:13:08,237 --> 01:13:08,904
Chefe!

998
01:13:15,660 --> 01:13:18,998
Chefe, perdemos a costa oeste!
Rocky matou todos eles!

999
01:13:23,252 --> 01:13:25,045
Kalashnikov!

1000
01:13:25,045 --> 01:13:27,840
Não sei sobre o paradeiro dele,
mas ele o atacará em seguida!

1001
01:13:38,350 --> 01:13:40,144
Essa história está escrita com sangue.

1002
01:13:46,441 --> 01:13:48,068
Não pode continuar com tinta.

1003
01:13:52,447 --> 01:13:53,740
Se tiver que continuar...

1004
01:13:54,283 --> 01:13:55,868
tem que ser só com sangue!

1005
01:14:06,378 --> 01:14:08,630
Eu não preciso da amizade de ninguém.

1006
01:14:09,256 --> 01:14:11,842
Ninguém pode suportar minha inimizade!

1007
01:14:12,634 --> 01:14:13,677
Vamos fazer negócios!

1008
01:14:14,762 --> 01:14:16,513
A oferta fecha em breve!

1009
01:15:15,034 --> 01:15:17,954
Ele foi até Inayath Khalil e
fechou um acordo comercial.

1010
01:15:18,913 --> 01:15:21,457
E então ele retomou a costa oeste?

1011
01:15:22,041 --> 01:15:22,875
Com estilo!

1012
01:15:23,167 --> 01:15:23,835
Hmm!

1013
01:15:24,922 --> 01:15:28,336
(Telefone tocando)

1014
01:15:28,837 --> 01:15:30,064
Olá.

1015
01:15:30,507 --> 01:15:31,740
Houve uma ligação.

1016
01:15:32,218 --> 01:15:35,455
Os caminhões... precisam estar preparados
para partir para Varca.

1017
01:16:00,496 --> 01:16:02,748
Mas aí... na KGF

1018
01:16:03,040 --> 01:16:04,291
Adheera não está esperando?

1019
01:16:43,372 --> 01:16:44,999
Ele está de volta?

1020
01:17:05,477 --> 01:17:08,147
[homens rindo]

1021
01:17:18,529 --> 01:17:19,447
Arma!

1022
01:17:20,239 --> 01:17:21,532
[risada distinta]

1023
01:17:23,951 --> 01:17:25,994
Rocky foi para Dubai por dois motivos.

1024
01:17:26,370 --> 01:17:27,538
Qual é o outro motivo?

1025
01:17:27,705 --> 01:17:29,582
Ele tinha ido lá com dinheiro suficiente.

1026
01:17:29,582 --> 01:17:33,461
Mas isso não foi um adiantamento pelo ouro que
Inayath Khalil estava enviando?

1027
01:17:33,794 --> 01:17:34,378
Não!

1028
01:17:35,296 --> 01:17:36,547
Então, para que servia?

1029
01:17:39,175 --> 01:17:43,512
KALASHNIKOV...

1030
01:19:25,781 --> 01:19:29,368
Tch... tech!

1031
01:19:31,287 --> 01:19:34,707
Violência... Violência... Violência

1032
01:19:35,416 --> 01:19:36,709
Eu não gosto disso.

1033
01:19:37,125 --> 01:19:38,001
Eu evito...

1034
01:19:39,002 --> 01:19:39,628
mas

1035
01:19:40,713 --> 01:19:43,131
A violência gosta de mim!

1036
01:19:44,467 --> 01:19:45,759
Eu não posso evitar.

1037
01:19:49,513 --> 01:19:53,767
Quando duas pedras se esfregam uma na outra,
isso cria um incêndio florestal.

1038
01:19:54,017 --> 01:19:56,770
Da mesma forma, em uma guerra entre duas pessoas...

1039
01:19:58,720 --> 01:20:01,402
seus seguidores também perecem.

1040
01:20:02,310 --> 01:20:03,553
Como você chama isso?

1041
01:20:03,858 --> 01:20:05,328
Danos colaterais!

1042
01:20:07,244 --> 01:20:08,386
Então...

1043
01:20:08,574 --> 01:20:11,076
na vida, é importante fazer
amizade com as pessoas certas

1044
01:20:11,076 --> 01:20:13,787
e escolha suas batalhas com sabedoria.

1045
01:20:15,873 --> 01:20:19,335
e o mais importante,
escolher seu parceiro de vida.

1046
01:20:21,879 --> 01:20:23,922
Você quer escolher minha garota!

1047
01:20:26,634 --> 01:20:28,927
Eu entendo qual é o seu problema, pessoal...

1048
01:20:29,845 --> 01:20:32,223
Seus longos anos de trabalho

1049
01:20:32,598 --> 01:20:35,100
é posta de lado repentinamente por um estranho...

1050
01:20:38,312 --> 01:20:39,104
Eu entendo

1051
01:20:42,065 --> 01:20:42,983
O que você disse?

1052
01:20:44,402 --> 01:20:46,237
Aquele que acabou de dar um passo à frente?

1053
01:20:49,072 --> 01:20:53,118
Em um relógio, o ponteiro grande dá 60 passos
para completar uma hora... mas o ponteiro pequeno

1054
01:20:53,952 --> 01:20:55,496
precisa dar apenas um passo!

1055
01:20:56,164 --> 01:20:59,708
E eu dei esse ÚNICO passo.
O alcance do jogo mudou.

1056
01:20:59,750 --> 01:21:01,460
Neste jogo de Snake and Ladders,

1057
01:21:02,127 --> 01:21:03,671
Mongoose entrou na briga!

1058
01:21:05,214 --> 01:21:06,507
Eu vou deixar você ir.

1059
01:21:10,093 --> 01:21:11,720
Mas lembre-se disso...

1060
01:21:12,346 --> 01:21:17,476
De agora em diante, chega de pechinchar sobre territórios
.

1061
01:21:20,354 --> 01:21:22,976
O mundo... é

1062
01:21:23,180 --> 01:21:24,970
Meu território!

1063
01:21:38,789 --> 01:21:40,333
Ele teve uma ascensão tão fenomenal que

1064
01:21:40,416 --> 01:21:42,793
ninguém sequer se atreveu a confrontá-lo, certo?

1065
01:21:43,043 --> 01:21:44,545
Poder gravitacional.

1066
01:21:44,753 --> 01:21:46,046
Poder gravitacional?

1067
01:21:46,630 --> 01:21:49,550
Ah, sim... poder gravitacional!

1068
01:21:49,883 --> 01:21:52,720
Não se confunda. Há dois tipos.

1069
01:21:52,886 --> 01:21:55,806
Na gravidade de Newton, as maçãs caem.

1070
01:21:56,182 --> 01:21:57,766
Na gravidade de Rocky...

1071
01:21:58,309 --> 01:22:00,186
as pessoas sobem!

1072
01:22:02,355 --> 01:22:04,064
Ei Anil... o que você está fazendo?

1073
01:22:04,273 --> 01:22:06,400
A moção de censura começará agora

1074
01:22:06,775 --> 01:22:07,776
levantando as mãos.

1075
01:22:08,236 --> 01:22:10,654
Daya... quer uma bebida?

1076
01:22:12,240 --> 01:22:13,073
O que aconteceu?

1077
01:22:14,242 --> 01:22:17,077
Quem está saudável... levante suas mãos.

1078
01:22:17,245 --> 01:22:18,704
Ei, ele está jogando um jogo.

1079
01:22:19,037 --> 01:22:21,874
O jogo jogado pelas crianças.
Salte, pule e pule

1080
01:22:22,291 --> 01:22:23,251
Todos contra.

1081
01:22:24,126 --> 01:22:24,877
Tenha cuidado!

1082
01:22:25,378 --> 01:22:28,339
Levantar a mão sem pensar
é prejudicial à saúde.

1083
01:22:28,839 --> 01:22:32,301
Eles primeiro desenham as caixas e depois
brincam com as pedras dentro delas.

1084
01:22:32,468 --> 01:22:33,469
Mas ele...

1085
01:22:34,887 --> 01:22:37,140
joga a pedra onde quiser

1086
01:22:37,390 --> 01:22:39,350
e depois desenha a caixa ao redor dela.

1087
01:22:39,642 --> 01:22:42,102
A moção de censura realizada hoje

1088
01:22:42,145 --> 01:22:44,730
resultou no favorecimento unânime
do partido no poder.

1089
01:22:44,938 --> 01:22:47,525
Este governo certamente
continuará no poder.

1090
01:22:48,484 --> 01:22:51,570
Os peixes, hoje em dia, parecem estar
engolindo as iscas.

1091
01:22:52,238 --> 01:22:54,365
Pessoas segurando a isca?

1092
01:22:55,741 --> 01:23:02,318
(Gritando)

1093
01:23:05,709 --> 01:23:07,878
Não rasgue esse pedaço grande.

1094
01:23:08,212 --> 01:23:10,798
Se não for removida,
a dor piorará, senhor.

1095
01:23:11,048 --> 01:23:14,510
Deixe a dor aumentar... é isso que eu quero!

1096
01:23:14,677 --> 01:23:17,430
Essa dor me lembra dele todos os dias.

1097
01:23:19,056 --> 01:23:21,142
Remova os pequenos pedaços restantes!

1098
01:24:00,181 --> 01:24:03,016
[pessoas chorando]

1099
01:24:45,559 --> 01:24:47,686
Entre os gritos de dor e morte...

1100
01:24:50,189 --> 01:24:51,982
silenciosamente, lá estava...

1101
01:24:52,608 --> 01:24:54,985
uma montanha de esperança!

1102
01:24:56,069 --> 01:24:57,988
Pela Lei do Cosmos

1103
01:24:59,365 --> 01:25:01,033
o Decreto do Senhor

1104
01:25:01,575 --> 01:25:03,577
e as orações de uma mãe

1105
01:25:11,419 --> 01:25:14,087
cada linha na palma da sua mão
concorda que

1106
01:25:15,506 --> 01:25:18,050
o rolo compressor imparável é

1107
01:25:19,051 --> 01:25:21,387
seu Império!

1108
01:25:22,221 --> 01:25:25,766
♪ Guerreiro Selvagem, com sangue fervente
Ele estava de pé, esse Guerreiro Selvagem! ♪

1109
01:25:25,766 --> 01:25:29,645
♪ Guerreiro selvagem!
Com nervos latejantes, estamos de pé! ♪

1110
01:25:29,687 --> 01:25:33,524
♪ Wild Warrior, ele está sozinho!
Esse guerreiro selvagem! ♪

1111
01:25:33,566 --> 01:25:37,486
♪ Wild Warrior, estamos agora
de cabeça erguida! ♪

1112
01:25:37,486 --> 01:25:40,948
♪ Emitindo fogo ardente
para queimar o conflito! ♪

1113
01:25:40,948 --> 01:25:45,035
♪ Sons da trombeta de guerra tocando
como um furacão! ♪

1114
01:25:45,077 --> 01:25:48,997
♪ Calor escaldante da Terra
Acalmado por você, você Valorous! ♪

1115
01:25:49,039 --> 01:25:53,043
♪ Mortais cheios de medo
Agora tenha coragem, bravo lutador! ♪

1116
01:25:54,712 --> 01:25:58,549
♪ Corajoso, corajoso, corajoso!
O divino Imperador! ♪

1117
01:25:58,591 --> 01:26:02,470
♪ Corajoso, corajoso, corajoso!
Esse ousado Imperador! ♪

1118
01:26:02,470 --> 01:26:06,307
♪ Corajoso, corajoso, corajoso!
O divino Imperador! ♪

1119
01:26:06,349 --> 01:26:10,353
♪ Corajoso, corajoso, corajoso!
Esse ousado Imperador! ♪

1120
01:26:27,578 --> 01:26:28,871
- Olá, Pathan!
- Sim, chefe.

1121
01:26:29,372 --> 01:26:30,623
Você sentiu minha falta?

1122
01:26:31,749 --> 01:26:32,541
Sim, chefe.

1123
01:26:33,125 --> 01:26:34,210
Shetty se foi.

1124
01:26:38,005 --> 01:26:38,797
Olá Rocky!

1125
01:26:39,340 --> 01:26:40,633
Como você está, meu filho?

1126
01:26:44,428 --> 01:26:46,013
Ei, por favor, não me machuque!

1127
01:26:46,430 --> 01:26:47,473
Não faça nada comigo.

1128
01:26:47,723 --> 01:26:49,057
Por favor, não...

1129
01:26:49,225 --> 01:26:50,726
[alega]

1130
01:26:56,064 --> 01:26:57,691
Khasim...

1131
01:26:57,941 --> 01:26:59,443
Irmão Khasim...

1132
01:26:59,610 --> 01:27:01,154
Pelo menos você diz a ele

1133
01:27:01,154 --> 01:27:03,322
Diga a ele que não me machuque, Khasim!

1134
01:27:03,572 --> 01:27:05,158
Por favor, diga a ele...

1135
01:27:10,913 --> 01:27:13,957
Ei... ei! Sente-se neste trono!

1136
01:27:14,333 --> 01:27:18,086
Governe esta Bombaim!
Esse oceano e tudo mais... são seus!

1137
01:27:19,046 --> 01:27:23,176
Rocky, meu filho! Vou tirar o pó para você.
Você senta... senta aqui.

1138
01:27:26,595 --> 01:27:27,346
Por favor, sente-se.

1139
01:27:29,848 --> 01:27:30,683
Sente-se.

1140
01:27:42,486 --> 01:27:45,531
Rocky... por favor, deixe-me ir, Rocky.

1141
01:27:46,073 --> 01:27:47,616
Por favor, me perdoe.

1142
01:27:47,783 --> 01:27:49,076
Rocky, por favor, me deixe ir.

1143
01:27:49,368 --> 01:27:50,911
Eu vou te libertar.

1144
01:27:52,079 --> 01:27:55,624
Mas você comentou sobre minha namorada!

1145
01:27:56,459 --> 01:27:58,794
Então, você deveria ter me matado então!

1146
01:27:59,378 --> 01:28:01,422
Eu não queria que sua morte fosse em vão!

1147
01:28:02,089 --> 01:28:04,967
Matar você em... será...

1148
01:28:07,010 --> 01:28:08,137
Sacrifício!

1149
01:28:08,929 --> 01:28:12,683
♪ Esvaziado das chamas violentas,
empurrado para o abismo! ♪

1150
01:28:16,645 --> 01:28:20,399
♪ Dor desencadeada pelos mestres do inferno
Pressionada por sua força! ♪

1151
01:28:24,278 --> 01:28:28,491
♪ O golpe de sua espada afiada como navalha
apaga a identidade deles! ♪

1152
01:28:28,491 --> 01:28:32,328
♪ Pedras caíram no chão!
Triturado até virar polpa! ♪

1153
01:28:32,328 --> 01:28:35,873
♪ Empatizando no caos,
este furacão parecia um baluarte! ♪

1154
01:28:35,914 --> 01:28:39,752
♪ O crescente cintilante!
Sua retaliação está sempre no alvo! ♪

1155
01:28:39,752 --> 01:28:43,631
♪ Calor escaldante da terra
Acalmado por você, você Valorous! ♪

1156
01:28:43,631 --> 01:28:47,551
♪ Mortais cheios de medo
Agora tenha coragem, bravo lutador! ♪

1157
01:28:49,387 --> 01:28:53,182
♪ Corajoso, corajoso, corajoso!
O divino Imperador! ♪

1158
01:28:53,224 --> 01:28:57,102
♪ Corajoso, corajoso, corajoso!
Esse ousado Imperador! ♪

1159
01:28:57,145 --> 01:29:00,898
♪ Corajoso, corajoso, corajoso!
O divino Imperador! ♪

1160
01:29:00,939 --> 01:29:05,361
♪ Corajoso, corajoso, corajoso!
Esse ousado Imperador! ♪

1161
01:29:25,548 --> 01:29:26,632
Só até certo ponto?

1162
01:29:29,968 --> 01:29:31,179
Não é suficiente!

1163
01:29:31,887 --> 01:29:33,514
Acelere o ritmo, o trabalho não deve parar!

1164
01:29:41,564 --> 01:29:43,399
Nas próximas eleições gerais

1165
01:29:43,899 --> 01:29:47,445
Ramika Sen vencerá
por uma margem histórica.

1166
01:29:48,237 --> 01:29:50,364
Ela não deveria disputar essa eleição.

1167
01:29:50,948 --> 01:29:52,032
Não me entenda mal.

1168
01:29:52,450 --> 01:29:55,244
Isso não significa que minha sede por sangue
tenha diminuído.

1169
01:29:55,786 --> 01:29:57,079
Até criminosos

1170
01:29:57,330 --> 01:29:59,081
deveria ter alguma ética.

1171
01:30:01,041 --> 01:30:03,794
Mulheres e crianças não devem ser prejudicadas.

1172
01:30:04,628 --> 01:30:06,422
Sua história tem um começo interessante.

1173
01:30:06,839 --> 01:30:08,131
Ela será sua inimiga.

1174
01:30:08,924 --> 01:30:11,719
Tudo bem! Vai ser divertido
ter um pouco de ação no final.

1175
01:30:12,928 --> 01:30:15,389
Me escute... não a poupe.

1176
01:30:16,182 --> 01:30:17,600
É melhor evitar a ira dela!

1177
01:30:21,479 --> 01:30:23,397
A história nos ensina...

1178
01:30:23,981 --> 01:30:26,275
nunca ofenda uma mulher enfurecida.

1179
01:30:26,859 --> 01:30:29,945
Deve-se ornamentá-la e...

1180
01:30:33,949 --> 01:30:35,243
adore-a!

1181
01:30:46,587 --> 01:30:50,258
♪ Guerreiro Selvagem, com sangue fervente
Ele estava de pé, esse Guerreiro Selvagem! ♪

1182
01:30:50,299 --> 01:30:54,094
♪ Guerreiro selvagem!
Com nervos latejantes, estamos de pé! ♪

1183
01:30:54,220 --> 01:30:57,973
♪ Wild Warrior, ele está sozinho!
Esse guerreiro selvagem! ♪

1184
01:30:58,015 --> 01:31:01,810
♪ Wild Warrior, estamos agora
de cabeça erguida! ♪

1185
01:31:01,852 --> 01:31:05,481
♪ Emitindo fogo ardente
para queimar o conflito! ♪

1186
01:31:05,481 --> 01:31:09,402
♪ Sons da trombeta de guerra tocando
como um furacão! ♪

1187
01:31:09,528 --> 01:31:13,532
♪ Calor escaldante da Terra
Acalmado por você, você Valorous! ♪

1188
01:31:13,572 --> 01:31:17,535
♪ Mortais cheios de medo
Agora tenha coragem, bravo lutador! ♪

1189
01:31:19,203 --> 01:31:23,081
♪ Corajoso, corajoso, corajoso!
O divino Imperador! ♪

1190
01:31:23,081 --> 01:31:27,085
♪ Corajoso, corajoso, corajoso!
Esse ousado Imperador! ♪

1191
01:31:27,085 --> 01:31:30,714
♪ Corajoso, corajoso, corajoso!
O divino Imperador! ♪

1192
01:31:30,756 --> 01:31:34,760
♪ Corajoso, corajoso, corajoso!
Esse ousado Imperador! ♪

1193
01:31:47,440 --> 01:31:49,400
Apesar de todos os obstáculos

1194
01:31:49,483 --> 01:31:51,402
ele havia cumprido seus objetivos...

1195
01:31:52,236 --> 01:31:53,237
o que mais é o problema?

1196
01:31:53,404 --> 01:31:55,906
Sim. Rocky construiu para si mesmo

1197
01:31:55,948 --> 01:31:58,617
o império mais indestrutível da terra.

1198
01:31:59,327 --> 01:32:00,411
Mas havia uma pessoa

1199
01:32:01,454 --> 01:32:02,621
apenas uma pessoa

1200
01:32:03,331 --> 01:32:04,332
quem poderia trazê-lo

1201
01:32:04,707 --> 01:32:05,958
e KGF... para baixo!

1202
01:32:19,072 --> 01:32:19,879
EU

1203
01:32:20,441 --> 01:32:21,325
EU...

1204
01:32:21,350 --> 01:32:22,584
Ramika Sen

1205
01:32:23,892 --> 01:32:25,978
jure em nome de Deus

1206
01:32:26,354 --> 01:32:29,565
e afirmo solenemente que na Constituição da
Índia...

1207
01:32:29,815 --> 01:32:31,150
Precisamos demitir o Ministro do Interior.

1208
01:32:31,317 --> 01:32:31,775
Senhora!

1209
01:32:31,942 --> 01:32:34,237
ele tem um grande apoio de outras pessoas, madame.

1210
01:32:34,237 --> 01:32:36,239
então acho que precisamos disparar todo
o gabinete.

1211
01:32:36,572 --> 01:32:39,700
Eu vou ter... verdadeira fé e lealdade.

1212
01:32:41,785 --> 01:32:45,080
Defenderei a soberania
e a integridade da Índia.

1213
01:32:47,875 --> 01:32:50,294
Como Primeiro-Ministro da União...

1214
01:32:50,544 --> 01:32:52,796
Você está tentando me dizer como
governar este país?

1215
01:32:53,046 --> 01:32:54,047
Claro que não!

1216
01:32:55,048 --> 01:32:57,510
Eu vou fielmente...

1217
01:32:58,219 --> 01:33:00,053
e com a consciência limpa...

1218
01:33:01,264 --> 01:33:02,556
cumprir os deveres.

1219
01:33:03,932 --> 01:33:06,769
Temendo ela, todos os escritórios do governo

1220
01:33:06,810 --> 01:33:08,479
trabalhou além de suas capacidades.

1221
01:33:09,397 --> 01:33:10,648
Ela foi implacável...

1222
01:33:10,939 --> 01:33:12,107
ela era implacável...

1223
01:33:12,566 --> 01:33:13,942
ela era uma ditadora!

1224
01:33:14,818 --> 01:33:16,195
Ela estava aqui para trazer esperança...

1225
01:33:17,070 --> 01:33:18,113
e ela estava aqui...

1226
01:33:18,614 --> 01:33:19,823
para trazer uma mudança.

1227
01:33:23,369 --> 01:33:26,330
-OK OK... Ah? --
-Madame chegou.

1228
01:33:26,705 --> 01:33:27,623
Senhora... senhora!

1229
01:33:27,790 --> 01:33:29,583
Estou tentando te conhecer
nos últimos dias

1230
01:33:29,625 --> 01:33:30,418
Ah, sim, Raghavan.

1231
01:33:30,584 --> 01:33:32,085
Kalraji estava mencionando...

1232
01:33:32,420 --> 01:33:33,962
Ouvi dizer que há um problema
em seu estado, Karnataka.

1233
01:33:33,962 --> 01:33:35,839
-Sim, senhora, em relação a isso--
-Ah Kalraji

1234
01:33:35,839 --> 01:33:37,966
Não estacionamos nossas Forças Especiais
em Karnataka?

1235
01:33:37,966 --> 01:33:38,842
- Sim, senhora...
- Faça uma coisa.

1236
01:33:38,884 --> 01:33:41,179
-Envie-os para este... KGF--
-Claro, senhora.

1237
01:33:41,512 --> 01:33:43,556
-Isso deve resolver seu problema--
-Não Não! Não, senhora!

1238
01:33:43,681 --> 01:33:45,974
-Eu quero falar com você sobre KGF, senhora--
-Talvez mais tarde, Raghavan.

1239
01:33:46,267 --> 01:33:47,893
Senhora, quero falar com você sobre Rocky!

1240
01:33:49,270 --> 01:33:51,605
Tenho problemas nacionais maiores
para lidar com Raghavan.

1241
01:33:52,064 --> 01:33:54,567
Não tenho tempo para
pequenos criminosos.

1242
01:33:54,942 --> 01:33:56,694
Este é um assunto de estado
e eles vão lidar com isso.

1243
01:33:56,985 --> 01:33:58,654
Não! Não! Apenas cinco minutos, senhora.

1244
01:33:58,862 --> 01:33:59,697
Por favor, senhora!

1245
01:34:00,781 --> 01:34:01,865
Ramika!

1246
01:34:07,746 --> 01:34:08,789
Nos últimos 25 anos...

1247
01:34:08,789 --> 01:34:10,458
Eu tenho estudado KGF.

1248
01:34:10,958 --> 01:34:15,213
Na expectativa de que alguém como você
venha, avalie-o e aja.

1249
01:34:15,921 --> 01:34:17,548
Me dê dez minutos... eu vou explicar.

1250
01:34:18,131 --> 01:34:19,132
Não só em Karnataka...

1251
01:34:19,258 --> 01:34:22,428
ele opera em 21 estados
e nove territórios sindicais.

1252
01:34:23,221 --> 01:34:24,430
Ele é o maior criminoso.

1253
01:34:24,680 --> 01:34:26,014
Ele é o maior empresário.

1254
01:34:26,265 --> 01:34:27,975
Esta é a maior questão nacional

1255
01:34:28,434 --> 01:34:29,602
e só você pode lidar com isso

1256
01:34:30,853 --> 01:34:31,520
senhora.

1257
01:34:34,190 --> 01:34:36,192
Rocky nunca é visto em nenhum lugar

1258
01:34:36,650 --> 01:34:38,527
Até agora, nem mesmo uma única foto
dele está disponível.

1259
01:34:38,902 --> 01:34:40,821
Mas seu nome é conhecido em todos os lugares.

1260
01:34:41,155 --> 01:34:41,739
Ramesh!

1261
01:34:41,989 --> 01:34:44,408
Senhora... ele possui muitos aviões e
centenas de barcos.

1262
01:34:44,617 --> 01:34:45,743
controle sobre todas as portas.

1263
01:34:45,951 --> 01:34:47,035
Junto com a refinaria de Bombay

1264
01:34:47,286 --> 01:34:50,038
ele tem acesso a todos os grandes joalheiros
do país.

1265
01:34:50,873 --> 01:34:52,666
-De onde ele é?
-Mumbai.

1266
01:34:54,460 --> 01:34:56,170
As informações sobre ele são muito limitadas.

1267
01:34:56,587 --> 01:34:58,130
Mas ele passou por muitas lutas
mais cedo.

1268
01:34:58,547 --> 01:35:00,841
Eles o atropelaram... porque ele era um novato na cidade.

1269
01:35:03,636 --> 01:35:04,887
Bata nele quando ele comeu...

1270
01:35:06,764 --> 01:35:07,890
bateu nele quando ele dormia

1271
01:35:07,931 --> 01:35:09,057
Esse lugar é meu!

1272
01:35:10,058 --> 01:35:11,602
Bateu nele quando ele olhou nos olhos deles

1273
01:35:12,311 --> 01:35:13,771
e quando ele respondeu.

1274
01:35:15,981 --> 01:35:17,775
Bata nele quando ele se rebelou.

1275
01:35:19,777 --> 01:35:21,487
Mas um belo dia...

1276
01:35:28,035 --> 01:35:29,203
Ele revidou!

1277
01:35:37,295 --> 01:35:39,213
A partir daí, ninguém se atreveu a...

1278
01:35:39,422 --> 01:35:40,839
oponha-se a ele!

1279
01:36:02,445 --> 01:36:05,531
As forças especiais que você enviou... não
são páreo para ele.

1280
01:36:05,781 --> 01:36:06,490
Por quê?

1281
01:36:15,291 --> 01:36:16,250
Ele tem...

1282
01:36:16,875 --> 01:36:18,836
um exército muito grande.

1283
01:36:25,884 --> 01:36:29,555
Nas áreas circundantes,
para cerca de 1,5 milhão de pessoas

1284
01:36:29,680 --> 01:36:30,806
ele é Deus!

1285
01:36:36,354 --> 01:36:39,440
Antes de quebrarmos as barreiras para alcançá-lo...

1286
01:36:39,690 --> 01:36:41,817
temos que superar
esses 1,5 milhão de pessoas.

1287
01:36:46,822 --> 01:36:47,865
Eles serão mortos...

1288
01:36:48,157 --> 01:36:49,533
ou eles vão matar!

1289
01:36:50,868 --> 01:36:53,287
Mas eles nunca deixarão que
nenhum mal aconteça a Rocky!

1290
01:36:53,871 --> 01:36:54,747
Volte! Volte!

1291
01:37:09,637 --> 01:37:11,555
Ele começou nas margens de Bombaim

1292
01:37:11,889 --> 01:37:15,184
assumiu o controle da KGF e cresceu várias vezes.

1293
01:37:15,768 --> 01:37:17,686
Ele conquistou o país inteiro!

1294
01:37:18,271 --> 01:37:19,313
Mas até agora...

1295
01:37:19,480 --> 01:37:21,982
ninguém sabe o que ele fez
com aquele lugar.

1296
01:37:22,275 --> 01:37:23,984
Porque esqueça de ir lá pela estrada,

1297
01:37:24,277 --> 01:37:26,987
ele nem mesmo permitiu que voos comerciais
sobrevoassem a KGF.

1298
01:37:29,323 --> 01:37:31,492
Mas... recentemente recebemos uma foto

1299
01:37:31,784 --> 01:37:35,163
de um jato da Força Aérea MIG-23
fazendo exercícios de treinamento sobre a KGF.

1300
01:37:36,664 --> 01:37:38,582
Isso é o que... eles enviaram.

1301
01:37:41,919 --> 01:37:43,379
A história nos diz...

1302
01:37:44,380 --> 01:37:45,714
aquelas pessoas poderosas...

1303
01:37:46,757 --> 01:37:47,466
venha...

1304
01:37:48,176 --> 01:37:49,843
de lugares poderosos!

1305
01:38:05,401 --> 01:38:07,361
-Isso é...?
- Sim, senhora.

1306
01:38:11,114 --> 01:38:12,074
Isso é...

1307
01:38:12,658 --> 01:38:13,742
Rocky é...

1308
01:38:14,160 --> 01:38:15,077
KGF!

1309
01:38:33,512 --> 01:38:34,388
História...

1310
01:38:35,013 --> 01:38:35,931
estava errado.

1311
01:38:39,477 --> 01:38:40,644
Pessoas poderosas...

1312
01:38:41,812 --> 01:38:43,105
faça lugares...

1313
01:38:44,648 --> 01:38:45,524
poderoso!

1314
01:39:06,379 --> 01:39:07,713
Afirma que é jornalista.

1315
01:39:07,963 --> 01:39:09,507
Estava clicando nas fotos lá dentro.

1316
01:39:09,673 --> 01:39:10,549
Nós o pegamos.

1317
01:39:12,635 --> 01:39:14,762
Então você é... Rocky?

1318
01:39:15,304 --> 01:39:17,681
O mundo pode fechar os olhos
para suas atrocidades.

1319
01:39:18,056 --> 01:39:19,057
Mas vou escrever sobre você...

1320
01:39:19,308 --> 01:39:20,851
e revele suas verdadeiras cores!

1321
01:39:23,271 --> 01:39:24,104
Diga isso de novo...

1322
01:39:26,023 --> 01:39:28,401
O mundo pode fechar os olhos
para suas atrocidades.

1323
01:39:29,067 --> 01:39:30,153
Mas vou escrever sobre você...

1324
01:39:30,444 --> 01:39:32,070
e revele suas verdadeiras cores!

1325
01:39:50,047 --> 01:39:52,007
A coragem vem por dois motivos.

1326
01:39:52,341 --> 01:39:53,884
Um dos motivos é a loucura...

1327
01:39:54,385 --> 01:39:56,262
a outra é honestidade.

1328
01:39:56,804 --> 01:39:58,847
A loucura é vista o tempo todo.

1329
01:39:59,473 --> 01:40:01,725
A honestidade nunca é vista.

1330
01:40:03,602 --> 01:40:04,187
Veja...

1331
01:40:04,645 --> 01:40:06,564
H-O-N-E-S-T-Y.

1332
01:40:09,525 --> 01:40:11,777
Eu não acredito na história.

1333
01:40:12,361 --> 01:40:13,737
O que aconteceu é diferente...

1334
01:40:13,946 --> 01:40:15,448
do que foi escrito.

1335
01:40:16,114 --> 01:40:18,367
Não se preocupe em ouvir falar e escrever.

1336
01:40:18,784 --> 01:40:20,453
Experimente e escreva.

1337
01:40:21,119 --> 01:40:22,955
Tem seu próprio valor!

1338
01:40:26,083 --> 01:40:29,170
Ei, dê a ele tudo o que ele precisa.

1339
01:40:38,721 --> 01:40:39,638
Tenha em mente...

1340
01:40:40,389 --> 01:40:42,141
você está agora nesta jornada comigo.

1341
01:40:42,558 --> 01:40:44,185
Feche todas as fronteiras do estado!

1342
01:40:44,477 --> 01:40:45,478
Encontre seus armazéns!

1343
01:40:45,644 --> 01:40:48,021
Minha jornada é sempre unidirecional!

1344
01:40:49,190 --> 01:40:50,358
Prenda seus associados!

1345
01:40:50,566 --> 01:40:52,276
Invada toda a Índia se você precisar.

1346
01:40:52,860 --> 01:40:55,404
Haverá altos e baixos

1347
01:40:55,446 --> 01:40:57,573
Inversões de marcha e becos sem saída.

1348
01:40:57,823 --> 01:40:58,532
Raghavan!

1349
01:40:59,158 --> 01:41:00,618
Eu te dou total autoridade

1350
01:41:01,118 --> 01:41:02,995
Mas a velocidade vai...

1351
01:41:03,579 --> 01:41:05,456
nunca desacelere.

1352
01:41:05,789 --> 01:41:07,208
Derrube-o!

1353
01:41:08,459 --> 01:41:09,126
Então...

1354
01:41:09,710 --> 01:41:11,879
Apertem seus cintos de segurança!

1355
01:41:24,558 --> 01:41:25,226
-Kalraji

1356
01:41:25,268 --> 01:41:25,851
- Sim, senhora.

1357
01:41:26,101 --> 01:41:26,644
Você...

1358
01:41:27,060 --> 01:41:28,604
tem algum detalhe sobre a invasão?

1359
01:41:28,854 --> 01:41:29,897
Vou descobrir, senhora.

1360
01:41:51,001 --> 01:41:52,461
Todo ataque é um fracasso.

1361
01:41:52,461 --> 01:41:53,837
Há um vazamento de informações

1362
01:41:54,004 --> 01:41:56,299
E há um informante neste escritório!
Vá para o inferno!

1363
01:41:58,342 --> 01:41:58,926
Droga!

1364
01:42:02,221 --> 01:42:05,574
- Oi! O motor parou de funcionar.
-Há uma falha de energia.

1365
01:42:06,121 --> 01:42:07,060
Maiamãe!

1366
01:42:07,310 --> 01:42:09,812
Você disse que me trataria com realeza.

1367
01:42:10,062 --> 01:42:11,063
É muito sensual!

1368
01:42:11,439 --> 01:42:12,690
Vá pegar um ventilador manual.

1369
01:42:12,940 --> 01:42:14,442
Nada está sob seu controle.

1370
01:42:15,151 --> 01:42:16,610
A polícia está aqui... arrume as malas!

1371
01:42:17,278 --> 01:42:18,987
[multidão gritando]

1372
01:42:32,918 --> 01:42:33,877
Olá, Mallamma!

1373
01:42:35,754 --> 01:42:36,755
Cuide das batatas fritas.

1374
01:42:38,882 --> 01:42:43,637
Ei... corra... corra!

1375
01:42:43,887 --> 01:42:44,847
Droga!

1376
01:43:20,966 --> 01:43:22,343
Eles selaram as fronteiras do estado.

1377
01:43:22,510 --> 01:43:24,265
Nossos armazéns foram apreendidos.

1378
01:43:24,720 --> 01:43:25,929
O que mais você tem?

1379
01:43:26,096 --> 01:43:27,855
M134... é chamado 1000wala.

1380
01:43:28,092 --> 01:43:30,345
Uma vez aceso... ele continua queimando.

1381
01:43:30,559 --> 01:43:32,936
Inayath Khalil ligou para verificar
o status.

1382
01:43:33,103 --> 01:43:34,813
Senhor, MMG... marca alemã.

1383
01:43:34,855 --> 01:43:36,190
Pulveriza balas

1384
01:43:36,343 --> 01:43:37,510
como a água de uma lata de spray.

1385
01:43:37,566 --> 01:43:38,734
Umm...

1386
01:43:40,666 --> 01:43:43,169
Tenho que agir com cautela com Ramika Sen. Caso contrário...

1387
01:43:43,230 --> 01:43:44,981
Senhor, eu tenho outra arma.

1388
01:43:45,189 --> 01:43:46,592
DUSHKA... marca soviética.

1389
01:43:46,982 --> 01:43:49,055
Ele é montado em um grande tripé.

1390
01:43:49,313 --> 01:43:51,232
Nós a chamamos de... a BIG MOMMA!

1391
01:43:51,901 --> 01:43:53,388
Quando BIG MOMMA grita

1392
01:43:54,073 --> 01:43:55,534
tremores são sentidos por toda parte.

1393
01:43:56,609 --> 01:43:58,588
Em vez de dar um beijo voador...

1394
01:44:00,249 --> 01:44:02,107
Eu prefiro abraçar e abraçar.

1395
01:44:02,408 --> 01:44:04,034
Agora mesmo, em Bangalore,
houve uma invasão.

1396
01:44:04,300 --> 01:44:05,676
Como tínhamos informações anteriores

1397
01:44:05,842 --> 01:44:07,324
as mercadorias foram transferidas para outro lugar.

1398
01:44:07,683 --> 01:44:09,560
Eles eram 80 em número... mas eram insuficientes.

1399
01:44:09,840 --> 01:44:10,880
Tudo o que eles conseguiram foi...

1400
01:44:11,116 --> 01:44:12,324
um único biscoito dourado!

1401
01:44:15,554 --> 01:44:16,596
Onde está?

1402
01:44:17,347 --> 01:44:19,558
As mercadorias foram transportadas com segurança
para Mysore.

1403
01:44:19,599 --> 01:44:20,350
Não é isso!

1404
01:44:24,188 --> 01:44:26,606
Onde está aquele biscoito?

1405
01:44:30,485 --> 01:44:32,529
Você mencionou o nome
da sua BIG MOMMA?

1406
01:44:34,113 --> 01:44:36,115
Um... dois... um... dois...

1407
01:44:37,844 --> 01:44:40,307
(Policiais marchando)

1408
01:44:42,581 --> 01:44:45,375
Essa fanfarra é exagerada.

1409
01:44:45,542 --> 01:44:47,961
Dado que é o CBI,

1410
01:44:48,213 --> 01:44:50,882
para pegar um pequeno ladrão

1411
01:44:51,130 --> 01:44:53,967
eles colocaram todo o departamento em ação.

1412
01:44:54,176 --> 01:44:55,844
Ei, garoto! Deixe-me pagar suas dívidas antigas.

1413
01:44:55,869 --> 01:44:58,664
Não se preocupe, senhor!
Vou buscá-lo à noite!

1414
01:44:59,139 --> 01:45:01,433
Finalmente, tudo o que conseguiram encontrar foi
uma pedra.

1415
01:45:01,808 --> 01:45:02,642
Qual era o nome dele?

1416
01:45:02,809 --> 01:45:04,060
Não tenho certeza sobre o nome completo dele.

1417
01:45:04,228 --> 01:45:07,105
Mas o arquivo menciona Bombay Shooter, senhor.

1418
01:45:11,235 --> 01:45:13,862
Senhor, senhor... qual era o nome de novo?

1419
01:45:14,028 --> 01:45:15,905
Ei... vá fazer seu trabalho!

1420
01:45:16,781 --> 01:45:17,866
Senhor, por favor, diga ao senhor!

1421
01:45:18,200 --> 01:45:20,285
Eh... ele é um nativo da sua aldeia.

1422
01:45:20,494 --> 01:45:23,413
O nome soou como... Bairya.

1423
01:45:28,126 --> 01:45:30,254
Senhor... você tem algum dos pertences dele?

1424
01:45:30,420 --> 01:45:33,047
Ei, você também!

1425
01:45:33,257 --> 01:45:35,800
Chega desse hype!

1426
01:45:36,308 --> 01:45:38,958
Olha... o que eu tenho!

1427
01:45:43,225 --> 01:45:45,018
Senhor... por favor, pague minhas dívidas, senhor!

1428
01:45:45,852 --> 01:45:47,479
Ei, você disse que à noite.

1429
01:45:47,521 --> 01:45:48,480
Não, senhor. Por favor, pague agora.

1430
01:45:48,522 --> 01:45:50,232
- Não tenho certeza de quem sobreviverá até a noite!
- Ah!

1431
01:45:56,238 --> 01:45:56,863
Aqui...

1432
01:46:02,244 --> 01:46:03,412
Ei, eu ainda não terminei!

1433
01:46:03,453 --> 01:46:05,205
Esqueça o chá. Estou preocupado com meu copo!

1434
01:46:09,543 --> 01:46:10,960
Ei, quem é você?

1435
01:46:13,963 --> 01:46:18,302
Bairya! ... Raja Krishnappa Bairya!

1436
01:46:20,887 --> 01:46:22,472
Minha aldeia o chama de...

1437
01:46:22,681 --> 01:46:25,058
CABELO ROCHOSO!

1438
01:46:33,192 --> 01:46:35,402
Olá Rocky Bhai!

1439
01:46:43,618 --> 01:46:46,120
[voz assustada]

1440
01:47:08,059 --> 01:47:10,854
[vozes assustadas]

1441
01:47:26,161 --> 01:47:28,538
Sim, senhor...
você queria testá-lo em campo.

1442
01:47:29,248 --> 01:47:30,165
Onde, senhor?

1443
01:47:39,383 --> 01:47:41,260
Senhor... para onde você vai?

1444
01:47:45,930 --> 01:47:47,015
[tosse]

1445
01:47:48,642 --> 01:47:50,394
[respirando pesadamente]

1446
01:48:14,959 --> 01:48:16,545
Ah... esse é o campo?

1447
01:48:19,839 --> 01:48:21,383
Corra... corra!

1448
01:49:36,082 --> 01:49:37,959
[respirando pesadamente]

1449
01:49:39,919 --> 01:49:40,754
GRANDE MAMÃE!

1450
01:49:41,087 --> 01:49:42,005
Não...

1451
01:49:44,338 --> 01:49:45,839
PAPAI GRANDE!

1452
01:50:06,905 --> 01:50:08,990
Já vimos guerras suficientes em nossa vida!

1453
01:50:09,491 --> 01:50:10,659
Vamos tratar isso pacificamente.

1454
01:50:11,117 --> 01:50:12,369
Envie uma delegação para a Birmânia!

1455
01:50:13,800 --> 01:50:17,236
Desculpe-me, senhora. Peço desculpas.
Mas o diretor da CBI tem algumas novidades!

1456
01:50:23,922 --> 01:50:26,633
Fico feliz que nossa invasão não tenha sido bem-sucedida!

1457
01:50:26,921 --> 01:50:28,467
Apenas por 400 gramas de ouro...

1458
01:50:28,760 --> 01:50:30,512
ele destruiu toda a delegacia de polícia.

1459
01:50:30,720 --> 01:50:32,222
Se fosse 400kgs...

1460
01:50:32,847 --> 01:50:33,973
imagine Bangalore...

1461
01:50:36,560 --> 01:50:38,353
Cancele a delegação da Birmânia.

1462
01:50:39,305 --> 01:50:40,139
Ligue para o General...

1463
01:50:44,318 --> 01:50:49,072
O governo indiano, administrando
pacificamente os confrontos na Birmânia...

1464
01:50:49,323 --> 01:50:53,117
em um movimento surpresa, derrubou
os perpetradores usando a força militar.

1465
01:50:53,143 --> 01:50:54,911
Nosso correspondente Chetan Sharma

1466
01:50:55,036 --> 01:50:57,706
está pronto para entrevistar o Primeiro Ministro.

1467
01:50:57,831 --> 01:51:00,292
De acordo com as Nações Unidas, a Birmânia é importante

1468
01:51:00,334 --> 01:51:01,751
poderia ter sido resolvido pacificamente.

1469
01:51:01,878 --> 01:51:03,087
Mas sua ação foi muito dura.

1470
01:51:03,463 --> 01:51:04,088
Não foi?

1471
01:51:04,838 --> 01:51:05,714
Por que você fez isso?

1472
01:51:08,467 --> 01:51:11,220
A Birmânia foi apenas um exemplo
para que todos soubessem.

1473
01:51:11,261 --> 01:51:11,761
Hmm!

1474
01:51:13,847 --> 01:51:16,057
-Não haverá mais tolerância.
-Hmm...

1475
01:51:17,726 --> 01:51:19,060
Eu também tenho forças!

1476
01:51:19,311 --> 01:51:20,103
Ótimo!

1477
01:51:23,315 --> 01:51:24,233
Você não entendeu?

1478
01:51:24,485 --> 01:51:25,403
Nós os chamamos de Exército...

1479
01:51:26,067 --> 01:51:26,818
a Marinha...

1480
01:51:27,110 --> 01:51:29,028
e a Força Aérea!

1481
01:51:30,239 --> 01:51:32,449
Ela está de fato falando comigo!

1482
01:51:34,217 --> 01:51:35,353
Vamos procurar e destruir!

1483
01:51:49,633 --> 01:51:51,426
Agora não estamos no poder...

1484
01:51:51,926 --> 01:51:53,303
nem na oposição!

1485
01:51:54,095 --> 01:51:55,054
A senhora está aqui...

1486
01:51:55,555 --> 01:51:56,556
Ela não vai ficar parada.

1487
01:51:57,015 --> 01:51:57,891
Informe Rocky!

1488
01:51:59,058 --> 01:52:01,060
O aviso que o primeiro-ministro
deu a Rocky foi como...

1489
01:52:01,395 --> 01:52:02,979
adicionando combustível ao fogo!

1490
01:52:03,730 --> 01:52:06,233
Rocky estava prestes a executar...

1491
01:52:06,275 --> 01:52:07,651
seu maior plano!

1492
01:52:08,277 --> 01:52:10,487
Bloqueie toda a remessa.
Sim, você ouviu direito... pare com isso.

1493
01:52:10,529 --> 01:52:12,197
Não pergunte o motivo. Faça o que lhe dizem.

1494
01:52:12,406 --> 01:52:13,782
Pare com isso em todos os lugares. Essa é a ordem!

1495
01:52:13,990 --> 01:52:16,034
O mercado negro de ouro
fechou em todo o país.

1496
01:52:16,285 --> 01:52:17,494
Por que Rocky parou com isso agora?

1497
01:52:17,702 --> 01:52:19,704
Por que ele está acumulando tanto ouro?

1498
01:52:26,670 --> 01:52:27,212
Chefe!

1499
01:52:27,421 --> 01:52:30,089
Rocky interrompeu o fornecimento de ouro
em todo o Hindustão.

1500
01:52:30,257 --> 01:52:32,467
-E se ele for contra você...
-Urgh!

1501
01:52:35,929 --> 01:52:38,390
Não presuma que ele está fazendo isso
com medo do Primeiro Ministro.

1502
01:52:38,640 --> 01:52:40,517
Ninguém consegue ler a mente de Rocky.

1503
01:52:40,767 --> 01:52:43,353
Mas ao bloquear o ouro,
ele teria planejado algo grande.

1504
01:52:43,645 --> 01:52:45,355
Primeiro, vamos pensar em como podemos detê-lo!

1505
01:52:47,566 --> 01:52:49,025
Só há uma opção agora...

1506
01:52:49,359 --> 01:52:50,026
Adere!

1507
01:52:50,485 --> 01:52:51,653
Aproxime-se dele agora!

1508
01:53:03,540 --> 01:53:04,583
Adere...

1509
01:53:04,958 --> 01:53:07,627
conhecido por dobrar montanhas...

1510
01:53:10,755 --> 01:53:13,132
Anteriormente você estava se escondendo de Garuda...

1511
01:53:14,343 --> 01:53:15,719
agora de Rocky!

1512
01:53:16,178 --> 01:53:19,806
Em dois anos, ele acumulou ouro
igual ao que fizemos em 25 anos.

1513
01:53:20,140 --> 01:53:22,142
Não temos conhecimento dos acontecimentos
e da segurança estabelecida lá.

1514
01:53:22,184 --> 01:53:23,935
Nem tenho certeza de como o lugar parece...

1515
01:53:24,144 --> 01:53:27,439
É impossível colocar os pés em seu KGF.

1516
01:53:27,689 --> 01:53:29,774
Ele assumiu sua posição e decisão.

1517
01:53:30,024 --> 01:53:32,361
-E aqui está você em uma caverna remota--
-Ahh

1518
01:53:34,154 --> 01:53:35,447
Acalme-se.

1519
01:53:38,032 --> 01:53:39,743
Minha cabeça está batendo forte.

1520
01:53:41,620 --> 01:53:43,121
Você está certo.

1521
01:53:43,997 --> 01:53:47,041
Ninguém pode pisar na KGF agora!

1522
01:53:48,502 --> 01:53:50,462
Vanaram e seus guardas

1523
01:53:50,712 --> 01:53:53,215
não deixarei ninguém se aproximar de Rocky.

1524
01:53:53,632 --> 01:53:55,259
Ele terá mais guardas

1525
01:53:55,300 --> 01:53:57,136
e munição em seu quartel.

1526
01:53:57,594 --> 01:53:58,637
É difícil.

1527
01:53:58,928 --> 01:54:01,014
Mas eu vou derrotá-lo ali mesmo

1528
01:54:01,223 --> 01:54:02,391
na frente de todos...

1529
01:54:03,850 --> 01:54:05,769
nas mesmas minas!

1530
01:54:06,478 --> 01:54:09,063
Há duas maneiras de chegar lá.

1531
01:54:09,314 --> 01:54:10,690
Uma delas é através do Portão Leste...

1532
01:54:13,568 --> 01:54:15,237
e o outro é West Gate.

1533
01:54:16,321 --> 01:54:18,740
Ambos os portões são altamente protegidos.

1534
01:54:19,055 --> 01:54:20,890
Precisamos de uma terceira rota.

1535
01:54:21,222 --> 01:54:22,639
Os túneis da mina se estendem...

1536
01:54:22,952 --> 01:54:24,579
vários quilômetros de comprimento...

1537
01:54:25,205 --> 01:54:26,748
direto da KGF.

1538
01:54:26,998 --> 01:54:28,792
E essa é a nossa terceira rota!

1539
01:54:29,209 --> 01:54:30,960
Como você faz tudo isso?

1540
01:54:34,548 --> 01:54:36,800
Poupá-lo foi um grande erro.

1541
01:54:37,634 --> 01:54:39,969
Mas ele está me poupando...

1542
01:54:40,345 --> 01:54:42,139
foi seu último erro.

1543
01:54:42,597 --> 01:54:45,184
Não importa o que aconteça, ele não deveria viver!

1544
01:54:45,434 --> 01:54:48,478
Por isso, nos últimos dois anos na KGF,

1545
01:54:48,520 --> 01:54:51,190
Eu usei as pessoas que trabalham
em todos os departamentos

1546
01:54:51,190 --> 01:54:52,732
e criei esse mapa.

1547
01:54:57,987 --> 01:55:00,365
Eles são inúteis agora.

1548
01:55:01,241 --> 01:55:01,825
ARMA!

1549
01:55:02,242 --> 01:55:04,118
[vozes assustadas]

1550
01:55:06,288 --> 01:55:07,206
Ei...

1551
01:55:07,882 --> 01:55:09,091
Silêncio!

1552
01:55:09,541 --> 01:55:10,834
A cabeça está se partindo!

1553
01:55:13,002 --> 01:55:14,379
Gire a arma ao contrário.

1554
01:55:17,081 --> 01:55:18,742
Essa cena é para você.

1555
01:55:19,803 --> 01:55:22,008
Caso você não encontre a terceira rota

1556
01:55:22,429 --> 01:55:23,901
você se juntará à multidão.

1557
01:55:25,817 --> 01:55:28,945
Adheera desistiu de curvar montanhas.

1558
01:55:30,770 --> 01:55:33,232
Agora ele os destrói.

1559
01:55:33,648 --> 01:55:35,442
[vozes assustadas]

1560
01:55:38,528 --> 01:55:39,404
Greve!

1561
01:55:43,579 --> 01:55:46,291
Há alagamento na 7ª Mina.
Reservar um tempo para bombear a água.

1562
01:55:46,578 --> 01:55:48,497
Não há tempo. Se apresse!

1563
01:55:48,747 --> 01:55:49,789
O trabalho não deve ser afetado.

1564
01:55:50,081 --> 01:55:53,168
Além disso, na explosão de ontem na Mina Quatro,
dezoito pessoas ficaram feridas.

1565
01:55:53,292 --> 01:55:55,085
Não tenho certeza se eles conseguirão trabalhar novamente!

1566
01:55:56,034 --> 01:55:57,381
Tch... pague suas dívidas e as alivie.

1567
01:55:57,450 --> 01:56:00,320
-Consiga homens capazes e faça o trabalho.
-OK.

1568
01:56:01,510 --> 01:56:04,471
Ou leve-os para a mina profunda
e atire neles.

1569
01:56:09,580 --> 01:56:10,456
Assim como Garuda fez.

1570
01:56:14,178 --> 01:56:16,263
Você não é diferente de Garuda!

1571
01:56:17,095 --> 01:56:18,472
A ganância tomou conta de você.

1572
01:56:18,638 --> 01:56:21,141
Você está se rebelando contra o país
e também contra ela!

1573
01:56:22,156 --> 01:56:24,527
Mas seu trabalho... não deve parar!

1574
01:56:26,034 --> 01:56:27,952
Ela destruirá seu KGF!

1575
01:56:28,569 --> 01:56:30,238
Ela frustrará seus desejos!

1576
01:56:31,430 --> 01:56:33,056
Seguidores que confiam em você

1577
01:56:34,090 --> 01:56:35,134
estará nas ruas.

1578
01:56:36,190 --> 01:56:37,691
Mas seu trabalho deve continuar!

1579
01:56:38,650 --> 01:56:40,569
Foi você quem os libertou

1580
01:56:40,946 --> 01:56:42,823
e você é quem vai enforcá-los.

1581
01:56:43,169 --> 01:56:45,252
Mas seu trabalho deve continuar!

1582
01:56:46,658 --> 01:56:47,868
Qual é a sua intenção?

1583
01:56:58,233 --> 01:57:00,360
Me diga! Por que você está fazendo tudo isso?

1584
01:57:01,445 --> 01:57:03,405
Irmão... me dê uma garrafa.

1585
01:57:03,447 --> 01:57:05,490
Ei... pague suas dívidas antigas primeiro!

1586
01:57:09,955 --> 01:57:11,855
Pague suas dívidas antigas
e dê a ele outra garrafa.

1587
01:57:13,165 --> 01:57:16,335
Compraremos quantas você quiser,
desde que você concorde em fazer um trabalho para nós.

1588
01:57:17,752 --> 01:57:19,504
Por que você está fazendo isso...

1589
01:57:22,621 --> 01:57:23,872
e para quem?

1590
01:57:37,147 --> 01:57:39,483
♪ Você é o céu, você é a terra! ♪

1591
01:57:40,066 --> 01:57:42,319
♪ Você é o pico! ♪

1592
01:57:42,892 --> 01:57:48,022
♪ Você é o Mestre do Universo ♪

1593
01:58:00,199 --> 01:58:02,701
♪ Você é o Sol, Você é o Meteoro! ♪

1594
01:58:02,968 --> 01:58:05,853
♪ Você é o Absoluto! ♪

1595
01:58:06,171 --> 01:58:11,176
♪ Prometa ser o legado de amanhã ♪

1596
01:58:15,560 --> 01:58:20,565
♪ Você vive a eternidade ♪

1597
01:58:21,251 --> 01:58:25,505
♪ Você é a tábua de salvação das massas ♪

1598
01:58:27,137 --> 01:58:31,891
♪ As ondas de resistência são abundantes ♪

1599
01:58:32,868 --> 01:58:37,581
♪ Supere-os, ó destemido marinheiro! ♪

1600
01:58:38,082 --> 01:58:43,338
♪ Prometa ser o legado de amanhã ♪

1601
01:58:43,801 --> 01:58:48,514
♪ Prometa ser o legado de amanhã ♪

1602
01:58:49,261 --> 01:58:51,180
[tosse]

1603
01:58:56,310 --> 01:58:59,062
Ei! Você está levantando a tumba...

1604
01:59:25,129 --> 01:59:31,094
♪ Deixe que os exércitos levantem seus gritos de guerra ♪

1605
01:59:31,345 --> 01:59:33,597
♪ Em uma instância! ♪

1606
01:59:33,888 --> 01:59:39,686
♪ Guerreiro solitário, você é a arma! ♪

1607
01:59:39,978 --> 01:59:42,814
♪ Neste mundo ♪

1608
02:00:15,013 --> 02:00:15,764
Shanthi...

1609
02:00:26,983 --> 02:00:27,901
minha mãe.

1610
02:00:36,660 --> 02:00:37,744
Uma dama de uma pequena cidade

1611
02:00:38,453 --> 02:00:39,913
sem grandes ambições.

1612
02:00:41,540 --> 02:00:44,083
Mas antes de morrer,
ela aceitou uma promessa minha.

1613
02:00:44,751 --> 02:00:47,462
Para manter essas palavras,
estou pronto para ser egoísta...

1614
02:00:48,129 --> 02:00:49,339
ser covarde...

1615
02:00:49,548 --> 02:00:50,924
ser um assassino...

1616
02:00:50,965 --> 02:00:53,427
um criminoso e também um vilão!

1617
02:00:54,880 --> 02:00:57,783
Não tenho certeza se isso é suficiente
para manter minha promessa.

1618
02:01:05,355 --> 02:01:06,898
O desejo dela é minha ordem.

1619
02:01:09,776 --> 02:01:11,403
Esta é a tumba que você tem que cuidar.

1620
02:01:19,411 --> 02:01:20,287
O trabalho deve continuar!

1621
02:01:20,849 --> 02:01:22,393
Você insistiu nessa pessoa.

1622
02:01:22,934 --> 02:01:23,602
Quem é ele?

1623
02:01:29,923 --> 02:01:30,924
Meu pai!

1624
02:01:34,218 --> 02:01:35,219
[lamenta]

1625
02:01:36,274 --> 02:01:39,309
Ele nunca cuidou bem dela
quando ela estava viva.

1626
02:01:42,309 --> 02:01:45,395
Deixe-o pelo menos cuidar do túmulo dela,
até que ele morra.

1627
02:01:53,778 --> 02:01:55,989
Um vento se torna uma tempestade

1628
02:01:56,030 --> 02:01:58,408
a tempestade se transforma em furacão.

1629
02:01:58,492 --> 02:01:59,493
Já tinha ouvido falar sobre isso...

1630
02:02:01,104 --> 02:02:02,898
mas vi isso com meus próprios olhos hoje.

1631
02:02:14,754 --> 02:02:17,131
Sua mãe estava lá para fazê-lo começar...

1632
02:02:21,191 --> 02:02:23,443
Agora ninguém está lá para pedir que ele pare.

1633
02:02:29,444 --> 02:02:32,280
A direção que esse furacão tomaria

1634
02:02:32,780 --> 02:02:34,645
e a destruição que isso causaria...

1635
02:02:35,077 --> 02:02:36,882
não era conhecido por ninguém.

1636
02:03:03,245 --> 02:03:05,739
♪ Convoque-me para sua vida ♪

1637
02:03:06,027 --> 02:03:08,863
♪ Deixe-me ser seu anjo da guarda! ♪

1638
02:03:09,438 --> 02:03:11,815
♪ Nas profundezas do espaço da minha alma ♪

1639
02:03:12,046 --> 02:03:14,549
♪ Eu protegerei com o máximo cuidado! ♪

1640
02:03:15,057 --> 02:03:17,643
♪ Eu vou te acompanhar assim ♪

1641
02:03:17,943 --> 02:03:20,404
♪ Mesmo que o mundo vá contra nós! ♪

1642
02:03:21,028 --> 02:03:23,573
♪ Para todas as perguntas que possam surgir ♪

1643
02:03:24,031 --> 02:03:27,952
♪ VOCÊ é minha única resposta! ♪

1644
02:03:28,386 --> 02:03:29,595
Parabéns.

1645
02:03:32,128 --> 02:03:32,796
Eu te amo.

1646
02:03:34,499 --> 02:03:39,796
♪ Amado, eu sou seu amado! ♪

1647
02:03:40,547 --> 02:03:45,760
♪ Amado, eu sou seu amado! ♪

1648
02:03:46,464 --> 02:03:51,886
♪ Amado, eu sou seu amado! ♪

1649
02:03:52,564 --> 02:03:57,777
♪ Amado, eu sou seu amado! ♪

1650
02:04:22,752 --> 02:04:27,965
♪ Nossa jornada que começou ♪

1651
02:04:28,725 --> 02:04:33,397
♪ Para alcançar nossa nova morada de amor ♪

1652
02:04:34,086 --> 02:04:39,509
♪ Preciso do seu amor devotado até a eternidade ♪

1653
02:04:40,404 --> 02:04:46,075
♪ Para aproveitar a paixão eterna! ♪

1654
02:04:46,493 --> 02:04:51,998
♪ O amor floresce em todas as direções ♪

1655
02:04:52,052 --> 02:04:57,975
♪ Vamos criar nosso novo mundo agora ♪

1656
02:04:58,645 --> 02:05:01,022
♪ Se eu estiver ao seu lado ♪

1657
02:05:01,111 --> 02:05:03,989
♪ você vai me manter feliz o tempo todo? ♪

1658
02:05:04,719 --> 02:05:08,056
♪ Meu desejo é morrer em seus braços ♪

1659
02:05:08,097 --> 02:05:11,518
♪ Isso é tudo que eu desejo! ♪

1660
02:05:12,269 --> 02:05:17,441
♪ Amado, eu sou seu amado! ♪

1661
02:05:18,160 --> 02:05:23,706
♪ Amado, eu sou seu amado! ♪

1662
02:05:24,107 --> 02:05:27,361
♪ Amado, eu sou seu... ♪

1663
02:05:27,576 --> 02:05:28,452
Ei, amigo!

1664
02:05:28,785 --> 02:05:30,704
Olha... meu filho agora está bem.

1665
02:05:30,954 --> 02:05:33,748
Agora vou casá-lo... ricamente!

1666
02:06:27,552 --> 02:06:29,179
Certifique-se de que a vigilância continue

1667
02:06:29,179 --> 02:06:30,472
- 24 horas por dia e não diga...
-Sir!

1668
02:06:35,352 --> 02:06:36,019
Nós o pegamos!

1669
02:06:37,869 --> 02:06:38,828
Onde está o primeiro-ministro agora?

1670
02:06:38,995 --> 02:06:40,079
Nós investigamos

1671
02:06:40,247 --> 02:06:41,370
As transações financeiras de Rocky.

1672
02:06:41,550 --> 02:06:44,522
Milhões de contas foram abertas
em nome de pessoas comuns.

1673
02:06:44,685 --> 02:06:46,938
Todos esses fundos estão sendo transferidos
para uma conta Trust.

1674
02:06:47,226 --> 02:06:48,643
O Trust tem apenas uma curadora, senhora.

1675
02:06:49,272 --> 02:06:49,980
Claro!

1676
02:06:51,982 --> 02:06:52,817
- Bom trabalho...
- Obrigado, senhora.

1677
02:06:52,897 --> 02:06:53,648
- Nós o pegamos.
-Sim

1678
02:06:53,967 --> 02:06:55,908
Encontre as evidências que ligam Rocky
ao Fundo Fiduciário.

1679
02:06:56,154 --> 02:06:57,280
Aqueça contra ele!

1680
02:06:58,002 --> 02:06:59,128
Vamos prendê-lo.

1681
02:06:59,618 --> 02:07:01,578
e desfile-o em público.

1682
02:07:01,961 --> 02:07:02,712
Sim, senhora.

1683
02:07:03,172 --> 02:07:05,299
Já se passaram 25 anos desde que abrimos a
mina número três.

1684
02:07:05,590 --> 02:07:07,842
Cavamos uma milha de profundidade
, mas encontramos apenas pedras.

1685
02:07:08,135 --> 02:07:09,886
Ainda não há sinal de ouro.

1686
02:07:10,429 --> 02:07:12,681
Feche-o e transfira os trabalhadores para outro lugar.

1687
02:07:14,458 --> 02:07:14,958
Olá!

1688
02:07:22,149 --> 02:07:23,900
Se não houver professor na turma

1689
02:07:24,575 --> 02:07:27,077
crianças criam todo tipo de incômodo.

1690
02:07:28,730 --> 02:07:29,940
Mesma situação em Delhi.

1691
02:07:35,782 --> 02:07:37,390
Para o cargo de diretor,

1692
02:07:37,997 --> 02:07:40,041
devemos nos inscrever em seu nome?

1693
02:07:44,128 --> 02:07:45,046
Emitimos avisos

1694
02:07:45,046 --> 02:07:46,423
para os respectivos bancos.

1695
02:07:46,548 --> 02:07:48,854
Também entramos em contato com outras instituições
financeiras.

1696
02:07:49,201 --> 02:07:52,202
Senhora, alguém está aqui para ver você.

1697
02:07:52,679 --> 02:07:54,422
Agora não, Arjith.
Chega de compromissos para hoje, por favor.

1698
02:07:54,902 --> 02:07:55,486
Senhora, é...

1699
02:07:55,849 --> 02:07:56,475
Rocky!

1700
02:08:15,626 --> 02:08:16,084
Oi!

1701
02:08:16,366 --> 02:08:17,492
Eu sou Jimmy Carter.

1702
02:08:18,109 --> 02:08:18,693
Rocky!

1703
02:08:19,033 --> 02:08:22,036
Sou CEO da Denver Steel, Texas.

1704
02:08:22,584 --> 02:08:24,043
Senhor, minha senhora o verá agora.

1705
02:08:24,612 --> 02:08:26,447
O que é esse CEO, querida?

1706
02:08:26,671 --> 02:08:29,395
Hmm... Chefe dos Chefes, senhor!

1707
02:08:32,098 --> 02:08:32,808
O mesmo!

1708
02:08:33,059 --> 02:08:34,853
Eu também sou... CEO!

1709
02:08:35,363 --> 02:08:37,532
Ah! maravilhoso... qual?

1710
02:08:40,769 --> 02:08:41,728
Índia!

1711
02:09:12,342 --> 02:09:13,704
É um mundo pequeno, não é?

1712
02:09:14,441 --> 02:09:15,777
Conseguimos fazê-lo girar com nossos dedos!

1713
02:09:16,317 --> 02:09:17,485
Eu também tenho um similar

1714
02:09:18,238 --> 02:09:18,988
feito de ouro.

1715
02:09:20,725 --> 02:09:22,659
Seu suporte também é feito de ouro.

1716
02:09:22,808 --> 02:09:24,602
A mesa embaixo, também feita de ouro!

1717
02:09:26,029 --> 02:09:28,240
Parece que você tem muito ouro!

1718
02:09:28,942 --> 02:09:29,734
Hmm?

1719
02:09:31,027 --> 02:09:32,612
Você quer que eu salve
a dívida do país?

1720
02:09:33,063 --> 02:09:33,814
Vou limpar isso!

1721
02:09:34,864 --> 02:09:37,075
Isso é um suborno... ou uma ameaça?

1722
02:09:37,648 --> 02:09:38,191
Tecnologia da tecnologia!

1723
02:09:38,789 --> 02:09:39,499
De jeito nenhum.

1724
02:09:39,853 --> 02:09:40,950
Estou aqui para apresentar uma reclamação.

1725
02:09:41,955 --> 02:09:43,832
Reclamação? Contra quem?

1726
02:09:44,583 --> 02:09:45,292
Eu mesmo!

1727
02:09:47,169 --> 02:09:48,587
Senhora, eu decidi confessar!

1728
02:09:48,961 --> 02:09:50,588
Neste mundo injusto

1729
02:09:50,613 --> 02:09:53,158
Eu acredito que você é o único
que pode me ajudar a obter justiça!

1730
02:09:53,675 --> 02:09:55,344
Em nome da Limestone Corporation

1731
02:09:55,554 --> 02:09:56,805
em KGF

1732
02:09:57,137 --> 02:09:58,671
Estou envolvido na mineração ilegal.

1733
02:09:59,222 --> 02:10:01,932
Também gosto de lavagem de dinheiro
usando um fundo fiduciário.

1734
02:10:02,290 --> 02:10:04,167
Todos os detalhes...

1735
02:10:04,948 --> 02:10:05,616
estão nisso.

1736
02:10:06,078 --> 02:10:08,956
Me prenda por essas acusações, senhora!

1737
02:10:10,484 --> 02:10:11,151
Senhora!

1738
02:10:11,901 --> 02:10:13,278
Por favor, não aceite essa reclamação!

1739
02:10:14,304 --> 02:10:14,765
Por quê?

1740
02:10:15,197 --> 02:10:18,074
Senhora, por favor, tente entender!
Não aceite essa reclamação.

1741
02:10:18,210 --> 02:10:19,872
Você também é beneficiário desse fundo?

1742
02:10:20,160 --> 02:10:21,953
Ele é beneficiário...

1743
02:10:23,590 --> 02:10:24,757
e eu também sou.

1744
02:10:25,219 --> 02:10:26,762
Junto conosco

1745
02:10:27,427 --> 02:10:29,637
também são os 200 membros do nosso partido.

1746
02:10:42,510 --> 02:10:44,346
Eu disse que você sabe, senhora!

1747
02:10:45,435 --> 02:10:46,978
Mundo injusto!

1748
02:10:47,226 --> 02:10:48,977
Não vou deixar você fazer o bem

1749
02:10:49,314 --> 02:10:51,065
Não vai me deixar ser bom!

1750
02:10:52,408 --> 02:10:57,120
Aposto que você sente vontade de atirar
em mim à queima-roupa.

1751
02:10:58,881 --> 02:10:59,632
Mas você não pode

1752
02:11:00,346 --> 02:11:01,012
você sabe por quê?

1753
02:11:01,618 --> 02:11:06,415
Regras, regulamentos, eleições,
pessoas, demografia!

1754
02:11:06,415 --> 02:11:08,625
Essa demografia é uma farsa!

1755
02:11:08,997 --> 02:11:10,624
Quem precisa disso, senhora?

1756
02:11:11,044 --> 02:11:14,298
As pessoas precisam de comida e abrigo.
Não é, senhor?

1757
02:11:14,423 --> 02:11:15,549
Hein! Sim, senhor!

1758
02:11:16,206 --> 02:11:18,499
Eles venderão o país
por um pacote de bebidas alcoólicas baratas.

1759
02:11:19,076 --> 02:11:22,247
Senhora, para você, é do povo,
para o povo, pelo povo.

1760
02:11:23,061 --> 02:11:24,396
Para mim é...

1761
02:11:25,517 --> 02:11:26,726
COMPRE as pessoas!

1762
02:11:28,853 --> 02:11:31,606
Para prender um criminoso como eu

1763
02:11:31,761 --> 02:11:34,764
você tem que sair do sistema,
quebrar as regras,

1764
02:11:35,068 --> 02:11:37,779
pense como um criminoso e depois...

1765
02:11:38,078 --> 02:11:40,539
leva apenas dois minutos.

1766
02:11:45,028 --> 02:11:45,779
Deixa pra lá

1767
02:11:46,126 --> 02:11:47,836
Vou retirar minha reclamação.

1768
02:11:48,286 --> 02:11:51,933
Senhora, há um professor idoso,
meu conhecido próximo.

1769
02:11:52,486 --> 02:11:55,113
Ele quer ser... um ministro da União.

1770
02:11:55,539 --> 02:11:57,123
Por favor, anote isso, senhora.

1771
02:11:57,579 --> 02:11:58,497
Solicitando isso, senhora.

1772
02:11:58,877 --> 02:12:01,129
Se meu homem estiver por perto...
posso evitar minhas frequentes viagens a Delhi.

1773
02:12:01,808 --> 02:12:02,893
Por favor, obrigue...

1774
02:12:04,157 --> 02:12:07,327
Uma estrela cadente... sempre brilha!

1775
02:12:08,997 --> 02:12:10,999
Ouvi dizer que você é um bom empresário

1776
02:12:11,711 --> 02:12:12,930
e uma afiada ainda mais.

1777
02:12:13,426 --> 02:12:15,010
mas você também é um criminoso.

1778
02:12:15,942 --> 02:12:17,486
Mas algum dia você errará.

1779
02:12:18,312 --> 02:12:19,271
E naquele dia...

1780
02:12:20,947 --> 02:12:23,325
Eu vou tirar você de tudo...

1781
02:12:24,098 --> 02:12:25,428
seu pessoal

1782
02:12:25,467 --> 02:12:26,867
seu ouro

1783
02:12:26,937 --> 02:12:28,376
sua fama

1784
02:12:28,455 --> 02:12:30,394
seu KGF

1785
02:12:30,644 --> 02:12:32,521
e tudo o que você deseja!

1786
02:12:38,298 --> 02:12:39,799
Isso não é um aviso...

1787
02:12:41,115 --> 02:12:42,325
esta é minha promessa!

1788
02:12:48,529 --> 02:12:51,665
Eu geralmente tento evitar guerras.

1789
02:12:52,927 --> 02:12:54,300
se eu não puder...

1790
02:12:55,344 --> 02:12:56,623
Eu sempre ganho!

1791
02:12:58,841 --> 02:13:00,063
- Senhor Raghavan!
- Tem?

1792
02:13:00,421 --> 02:13:02,673
Soube que estava procurando minha foto?

1793
02:13:03,532 --> 02:13:04,896
Você quer um neste terno elegante?

1794
02:13:08,036 --> 02:13:09,597
Nos vemos em breve!

1795
02:13:21,508 --> 02:13:22,342
Ele está certo.

1796
02:13:22,769 --> 02:13:24,916
Os criminosos sempre pensam no futuro.

1797
02:13:26,138 --> 02:13:27,639
Talvez eu deva me antecipar a ele.

1798
02:13:29,224 --> 02:13:32,269
Acho que agora também tenho que
trabalhar fora do sistema.

1799
02:13:37,638 --> 02:13:38,723
Recebi uma ligação de Delhi.

1800
02:13:40,360 --> 02:13:41,236
Adere...

1801
02:13:41,840 --> 02:13:43,122
encontrou outra rota.

1802
02:13:49,994 --> 02:13:50,829
Ei

1803
02:13:52,718 --> 02:13:53,594
O que aconteceu?

1804
02:13:56,422 --> 02:13:57,215
Nada.

1805
02:13:57,868 --> 02:13:59,829
Ei... o que aconteceu?

1806
02:14:00,515 --> 02:14:03,017
Eu tive... um pesadelo.

1807
02:14:04,882 --> 02:14:05,825
Nisso... você...

1808
02:14:08,434 --> 02:14:09,977
Eu também sou um pesadelo.

1809
02:14:10,322 --> 02:14:11,365
O que pode acontecer comigo?

1810
02:14:15,168 --> 02:14:16,503
Eu senti muito a sua falta.

1811
02:14:19,444 --> 02:14:20,902
Não me deixe sozinha.

1812
02:14:31,245 --> 02:14:33,955
O cortejo fúnebre de Rocky está prestes a começar.

1813
02:14:34,373 --> 02:14:37,834
- Pelo menos uma mortalha para ser enviada de nossa parte.
- Sim, chefe.

1814
02:14:53,378 --> 02:14:54,879
A rota que você pediu.

1815
02:14:55,270 --> 02:14:56,438
Se você cavar aqui...

1816
02:14:58,062 --> 02:15:00,940
você alcançará a Mina... de lá...

1817
02:15:01,423 --> 02:15:03,175
você o alcançará diretamente!

1818
02:15:17,832 --> 02:15:21,503
[risada alta]

1819
02:16:29,196 --> 02:16:31,490
Métodos antigos geram resultados antigos.

1820
02:16:31,490 --> 02:16:33,325
Vamos tentar inovar. Pegue as turbinas.

1821
02:16:33,350 --> 02:16:35,518
-Eles não estão disponíveis aqui
-Obtenha dos EUA...

1822
02:16:37,734 --> 02:16:38,360
O que aconteceu?

1823
02:16:38,747 --> 02:16:40,540
Eu não estou bem.

1824
02:16:42,877 --> 02:16:44,338
Deixe-me ver... não é nada.

1825
02:16:44,596 --> 02:16:46,889
Não se preocupe, vá para casa.
Vou mandar o médico.

1826
02:16:47,464 --> 02:16:49,216
Não tenho vontade de comer nada.

1827
02:16:50,078 --> 02:16:52,331
Quem é aquele cozinheiro? Peça que ele cozinhe adequadamente.

1828
02:16:52,669 --> 02:16:54,004
Não haverá nenhum problema a partir de amanhã.

1829
02:16:54,202 --> 02:16:56,335
A tia Fathima aconselhou
não andar rapidamente.

1830
02:16:59,976 --> 02:17:02,396
Tudo bem, vá com calma por mais alguns dias.

1831
02:17:02,510 --> 02:17:04,757
Tenho vontade de comer
algo azedo e picante.

1832
02:17:13,069 --> 02:17:15,363
Vou levar todo o mercado para casa.
Coma o quanto quiser.

1833
02:17:15,533 --> 02:17:17,535
O que há de errado com você? Eh... vá lá, tio.

1834
02:17:21,114 --> 02:17:22,115
Mamãe está chegando...

1835
02:18:48,808 --> 02:18:50,435
Desejo todas as coisas boas

1836
02:18:51,701 --> 02:18:52,660
venha em sua direção.

1837
02:18:53,916 --> 02:18:55,710
Deixe todas as coisas ruins...

1838
02:18:58,053 --> 02:18:59,342
Aconteça comigo!

1839
02:22:40,342 --> 02:22:42,427
[risada distinta]

1840
02:23:10,805 --> 02:23:12,390
Eles estão atacando Rocky...

1841
02:23:12,645 --> 02:23:14,230
Nossos guardas estão sendo mortos.

1842
02:24:19,374 --> 02:24:20,833
Ah, meu Deus!

1843
02:27:51,378 --> 02:27:53,778
Por qual Mina todos eles entraram?

1844
02:27:58,491 --> 02:27:59,534
Terceira mina.

1845
02:28:00,887 --> 02:28:02,805
Ei, ei... não vá, meu filho. Não!

1846
02:28:03,097 --> 02:28:05,183
Me escute. Tudo vai acabar.

1847
02:28:05,392 --> 02:28:07,935
Eu te imploro... Tudo será destruído!

1848
02:28:18,625 --> 02:28:19,918
Tudo está perdido!

1849
02:28:22,484 --> 02:28:25,320
Se foi... tudo foi lavado!

1850
02:28:26,157 --> 02:28:27,283
A guerra acabou.

1851
02:28:28,248 --> 02:28:29,707
Todos os inimigos estão vencidos!

1852
02:28:32,117 --> 02:28:33,494
Para onde ele está indo agora?

1853
02:28:35,416 --> 02:28:36,792
Mais um restante...

1854
02:28:38,823 --> 02:28:40,450
Vou te contar a história de uma vila.

1855
02:28:41,750 --> 02:28:44,044
Um dia, alguns idiotas chegaram à vila.

1856
02:28:44,540 --> 02:28:46,124
Eles atacaram e capturaram uma casa.

1857
02:28:46,683 --> 02:28:48,888
Os vizinhos não se preocuparam porque

1858
02:28:49,347 --> 02:28:50,640
não era problema deles.

1859
02:28:51,396 --> 02:28:53,148
Em seguida, os idiotas capturaram toda
a vizinhança.

1860
02:28:54,065 --> 02:28:55,832
Mesmo assim, o resto da vila
não reagiu porque

1861
02:28:56,208 --> 02:28:57,417
não era problema deles!

1862
02:28:58,313 --> 02:29:01,691
Eventualmente, os idiotas
tomaram toda a vila.

1863
02:29:03,306 --> 02:29:06,265
Esses captores... são parecidos com os britânicos.

1864
02:29:06,741 --> 02:29:08,576
E aquela vila... Índia!

1865
02:29:09,058 --> 02:29:11,353
Nós os ignoramos pensando
que não era nosso problema.

1866
02:29:12,187 --> 02:29:16,858
É por isso que eles nos governaram
por 250 anos.

1867
02:29:17,456 --> 02:29:18,623
Você vê todo mundo...

1868
02:29:19,674 --> 02:29:21,676
prestou atenção ao topo giratório

1869
02:29:21,980 --> 02:29:24,525
mas ninguém notou a corda
que fazia a parte superior girar.

1870
02:29:25,138 --> 02:29:27,224
Havia um gênio por trás de tudo isso.

1871
02:29:27,515 --> 02:29:30,059
E Rocky ia se
livrar desse gênio!

1872
02:29:30,393 --> 02:29:32,562
[conversa indistinta]

1873
02:29:35,190 --> 02:29:36,733
E agora existe uma pessoa parecida.

1874
02:29:37,175 --> 02:29:39,051
Ele dominará o país inteiro!

1875
02:29:44,750 --> 02:29:46,877
Mas eu não vou permitir que ele prevaleça

1876
02:29:47,158 --> 02:29:50,202
porque, eu vou fazer disso um problema meu!

1877
02:29:53,003 --> 02:29:55,016
Apenas com uma única assinatura minha

1878
02:29:55,235 --> 02:29:57,042
Se eu puder derrubá-lo, então...

1879
02:29:58,881 --> 02:30:01,801
Eu... estou pronto para renunciar

1880
02:30:02,143 --> 02:30:04,229
do cargo de Primeiro Ministro
imediatamente!

1881
02:30:06,138 --> 02:30:08,848
[vozes assustadas]

1882
02:30:28,230 --> 02:30:30,440
Quando Suryavardhan entregou o KGF para Garuda...

1883
02:30:30,523 --> 02:30:31,733
Adere...

1884
02:30:31,836 --> 02:30:33,985
a mão invisível começou a conspirar.

1885
02:30:34,244 --> 02:30:36,246
As pessoas presumiram que
Adheera atacou Garuda.

1886
02:30:36,482 --> 02:30:38,108
Mas aquela mão estava puxando as cordas.

1887
02:30:38,659 --> 02:30:40,820
Garuda atacou Adheera... mas Adheera sobreviveu.

1888
02:30:41,182 --> 02:30:42,517
A mesma mão estava em jogo aqui.

1889
02:30:45,504 --> 02:30:47,714
Quando Rocky assumiu o controle da KGF

1890
02:30:47,882 --> 02:30:49,091
Adheera foi chamada

1891
02:30:49,119 --> 02:30:51,722
e ele viu a terceira Mina
pela mesma mão invisível...

1892
02:30:51,880 --> 02:30:53,966
Já se passaram vinte e cinco anos desde que o
Mine Three foi inaugurado.

1893
02:30:54,217 --> 02:30:55,218
Recebi uma ligação de Delhi.

1894
02:30:57,495 --> 02:30:58,955
A perda de energia em Delhi

1895
02:30:59,104 --> 02:31:01,607
e Shetty ficando mais aconchegante com Inayath Khalil
.

1896
02:31:01,984 --> 02:31:02,694
A mão executou tudo.

1897
02:31:04,279 --> 02:31:07,365
A mesma mão levou Rocky à KGF.

1898
02:31:07,740 --> 02:31:10,285
A pessoa que pode derrubar o mamute
está em Bombaim.

1899
02:31:10,535 --> 02:31:11,453
ROCHOSO!

1900
02:31:12,204 --> 02:31:15,498
Agora Rocky está atrás dessa mão... para cortá-la!

1901
02:31:54,649 --> 02:31:55,692
Eu te disse mais cedo

1902
02:31:56,253 --> 02:31:59,088
havia apenas uma pessoa
que poderia derrubar a KGF

1903
02:31:59,349 --> 02:32:00,267
e isso foi

1904
02:32:00,580 --> 02:32:02,498
Rocky... ele mesmo!

1905
02:32:09,636 --> 02:32:11,596
Ninguém jamais lerá ou escreverá

1906
02:32:11,621 --> 02:32:12,497
qualquer coisa sobre ele.

1907
02:32:13,640 --> 02:32:17,227
Seu nome será apagado das páginas
da história.

1908
02:32:17,643 --> 02:32:19,878
Quem tentar intervir,
livre-se deles.

1909
02:32:20,162 --> 02:32:21,788
Se necessário, elimine todos eles!

1910
02:32:26,592 --> 02:32:27,718
Prepare-se...

1911
02:32:30,443 --> 02:32:32,069
Estou reforçando o exército...

1912
02:32:34,564 --> 02:32:36,195
e assinando a sentença de morte

1913
02:32:36,573 --> 02:32:38,325
do maior criminoso da Índia!

1914
02:32:48,823 --> 02:32:50,115
Os civis não estão se engajando.

1915
02:32:50,611 --> 02:32:52,446
Parece que todos estão evacuando a KGF!

1916
02:33:06,984 --> 02:33:08,110
Aproximando-se da mansão...

1917
02:33:08,486 --> 02:33:10,488
Lembrete...
Rocky deve ser capturado vivo ou morto.

1918
02:33:12,255 --> 02:33:13,631
Forças armadas entrando na mansão

1919
02:33:14,113 --> 02:33:15,198
Tenha cuidado com a resistência!

1920
02:33:15,797 --> 02:33:16,923
Estamos do lado de fora do quarto de Rocky...

1921
02:33:19,198 --> 02:33:21,408
Estamos quebrando a porta...

1922
02:33:25,127 --> 02:33:27,297
A porta se abriu.
As forças estão entrando.

1923
02:33:32,380 --> 02:33:34,216
Senhor! Rocky não está aqui. O quarto está vazio.

1924
02:33:35,013 --> 02:33:35,805
Repita isso

1925
02:33:36,156 --> 02:33:37,198
Rocky não está aqui, senhor.

1926
02:33:39,527 --> 02:33:40,987
Também não há sinal do ouro, senhor.

1927
02:33:44,006 --> 02:33:44,751
Para onde ele foi?

1928
02:33:47,838 --> 02:33:50,921
Aqui é o Capitão Suryaprathap.
Comandante do INS Indrajit.

1929
02:33:51,235 --> 02:33:52,695
Fazendo exercícios de treinamento no Oceano Índico.

1930
02:33:53,049 --> 02:33:53,675
Sim, Capitão.

1931
02:33:54,017 --> 02:33:56,436
Ouvi dizer que você está em busca de um criminoso
chamado Rocky.

1932
02:33:56,716 --> 02:33:58,187
- Sim, Capitão.
- Recebemos um fax.

1933
02:33:58,623 --> 02:33:59,860
Rocky está aqui...

1934
02:34:00,118 --> 02:34:01,204
no Oceano Índico!

1935
02:34:10,765 --> 02:34:12,697
Naquele dia, a quantidade de ouro que
Rocky possuía

1936
02:34:12,775 --> 02:34:14,319
era maior do que qualquer pessoa no mundo.

1937
02:34:15,042 --> 02:34:17,245
Só havia um lugar para esconder o ouro.

1938
02:34:19,336 --> 02:34:20,381
Ele começou a ir para aquele lugar.

1939
02:34:23,286 --> 02:34:24,953
Capitão... ele é o criminoso mais procurado.

1940
02:34:24,978 --> 02:34:26,563
Ele não deveria escapar a qualquer custo.

1941
02:34:27,041 --> 02:34:28,168
Lamento dizer isso, Major.

1942
02:34:28,770 --> 02:34:30,859
Mas eu não acho que ele esteja
tentando escapar.

1943
02:34:31,146 --> 02:34:31,979
O que você está dizendo?

1944
02:34:32,246 --> 02:34:34,240
Sim, recebemos o fax de dentro...

1945
02:34:34,696 --> 02:34:36,242
O navio de Rocky!

1946
02:34:38,696 --> 02:34:40,948
Ele está indo diretamente para nós.

1947
02:34:54,334 --> 02:34:57,236
Ele enviou o mesmo fax para
americanos e indonésios.

1948
02:34:57,271 --> 02:34:58,627
Dê a volta no navio!

1949
02:35:03,094 --> 02:35:04,888
Eles também estão indo em direção ao navio de Rocky.

1950
02:35:12,226 --> 02:35:12,985
Mude o canal.

1951
02:35:13,244 --> 02:35:16,066
Você está prestes a entrar em
águas internacionais vindo das águas indianas.

1952
02:35:16,477 --> 02:35:18,479
Desligue seus motores e
prepare-se para a rendição...

1953
02:35:22,754 --> 02:35:25,529
Repito... desligue seus motores
e prepare-se para a rendição.

1954
02:35:25,670 --> 02:35:27,634
Todos os civis foram
liberados da KGF.

1955
02:35:27,797 --> 02:35:29,928
As forças armadas também estão
saindo da KGF agora.

1956
02:35:29,953 --> 02:35:30,995
Comece uma incursão secundária.

1957
02:35:31,388 --> 02:35:32,556
É um GO para MiG-23s.

1958
02:35:32,848 --> 02:35:34,141
Eles decolaram do acampamento base.

1959
02:35:35,418 --> 02:35:36,669
Este é o seu último aviso!

1960
02:35:36,791 --> 02:35:38,835
Desligue seus motores e
prepare-se para a rendição.

1961
02:35:39,271 --> 02:35:40,397
Ou vamos atirar!

1962
02:36:04,505 --> 02:36:07,341
Os MiG-23s estão se aproximando do nosso alvo.
ETA em dois minutos.

1963
02:36:13,159 --> 02:36:16,537
Os bombardeiros estão acima da KGF.
Aguardando suas ordens finais, senhora.

1964
02:36:21,516 --> 02:36:24,644
Eu repito! Estamos aguardando suas ordens
finais para a greve, senhora.

1965
02:36:25,320 --> 02:36:27,280
Rocky não está respondendo
aos avisos, Major.

1966
02:36:27,431 --> 02:36:29,558
A Marinha dos EUA e a Marinha da Indonésia
estão se aproximando.

1967
02:36:29,819 --> 02:36:31,070
Estamos aguardando seus pedidos.

1968
02:36:57,808 --> 02:36:58,600
Ordens, senhora...

1969
02:37:00,578 --> 02:37:01,172
Faça isso!

1970
02:37:09,191 --> 02:37:10,150
Doutor! Doutor!

1971
02:37:10,494 --> 02:37:11,329
O que aconteceu?

1972
02:37:14,185 --> 02:37:16,562
Parece pneumonia!
O que você não veio antes?

1973
02:37:17,022 --> 02:37:18,774
Além disso, você veio na chuva torrencial.

1974
02:37:19,079 --> 02:37:21,165
Tanto descuido com as crianças.

1975
02:37:21,290 --> 02:37:22,256
Vocês acham que são todos médicos qualificados?

1976
02:37:22,514 --> 02:37:23,557
Está amplamente difundido.

1977
02:37:24,139 --> 02:37:26,516
Se você não levar seu filho para a cidade

1978
02:37:27,296 --> 02:37:28,088
ele não sobreviverá!

1979
02:37:28,113 --> 02:37:29,121
- Oi!
-Ah?

1980
02:37:30,091 --> 02:37:31,677
Estou aqui para o tratamento do meu filho...

1981
02:37:32,054 --> 02:37:33,890
e você está comentando sobre a vida dele?

1982
02:37:35,024 --> 02:37:36,184
Ele fecha os olhos

1983
02:37:36,750 --> 02:37:38,294
só quando ele ouve minha canção de ninar.

1984
02:37:38,955 --> 02:37:40,749
Nem você tem o direito
de falar sobre a vida dele...

1985
02:37:41,158 --> 02:37:42,493
nem Deus!

1986
02:37:43,559 --> 02:37:45,978
Não foi isso que ele quis dizer. Não se desespere.

1987
02:37:46,268 --> 02:37:48,520
Seu filho terá uma vida longa.

1988
02:37:50,738 --> 02:37:54,452
Apesar de serem escravos,
algumas pessoas não se importam em viver muito tempo.

1989
02:37:56,202 --> 02:37:57,244
Mas alguns outros...

1990
02:37:58,322 --> 02:38:01,616
Por mais curta que seja sua vida, eles querem
viver como um imperador!

1991
02:38:05,167 --> 02:38:06,835
Mesmo que ele morra hoje,

1992
02:38:07,463 --> 02:38:11,091
Concluirei que ele não tinha a
habilidade de manter minhas palavras e esquecê-lo!

1993
02:38:11,468 --> 02:38:13,984
Caso contrário, enquanto ele viver,
neste mundo injusto

1994
02:38:14,009 --> 02:38:15,552
para realizar meus sonhos, ele deveria ser um

1995
02:38:17,102 --> 02:38:18,979
Imperador!

1996
02:38:19,640 --> 02:38:24,478
♪ Lembre-se dessas palavras
Mesmo em seu último suspiro ♪

1997
02:38:24,561 --> 02:38:25,521
Fogo!

1998
02:38:30,734 --> 02:38:36,282
♪ É sempre o caminho dos espinhos
que você trilha neste mundo ♪

1999
02:38:45,166 --> 02:38:51,880
♪ Navegue com segurança,
mesmo que o mundo esteja em chamas ♪

2000
02:38:54,132 --> 02:38:56,260
Finalmente, quando chega o dia de sua morte

2001
02:38:56,468 --> 02:38:58,762
♪ Seja persistente e seja forte
Para enfrentar o mundo... ♪

2002
02:38:58,762 --> 02:39:02,057
ninguém terá a chance de
levantar seu caixão!

2003
02:39:03,618 --> 02:39:07,289
Porque ele caminhará até o túmulo
sozinho!

2004
02:39:09,410 --> 02:39:10,786
Dois incidentes ocorreram naquele dia.

2005
02:39:11,884 --> 02:39:13,261
Aquele lugar foi destruído...

2006
02:39:18,096 --> 02:39:18,847
e ele também...

2007
02:39:23,563 --> 02:39:27,798
Mãe, eu vou te buscar todo o ouro deste
mundo.

2008
02:39:28,084 --> 02:39:33,590
♪ Um bravo guerreiro
Este imperador ♪

2009
02:39:33,922 --> 02:39:39,595
♪ Um bravo guerreiro
Este imperador ♪

2010
02:39:39,928 --> 02:39:44,725
♪ Um bravo guerreiro
Este imperador ♪

2011
02:39:45,092 --> 02:39:51,098
♪ Um bravo guerreiro
Este imperador ♪

2012
02:40:14,150 --> 02:40:16,981
As pessoas nascem de mãos vazias

2013
02:40:18,385 --> 02:40:21,388
e as pessoas ficam de mãos vazias quando morrem.

2014
02:40:22,557 --> 02:40:23,266
Mas ele...

2015
02:40:24,706 --> 02:40:26,583
ele levou tudo com ele
quando morreu!

2016
02:40:36,602 --> 02:40:38,451
Todas as pessoas que estavam ao lado dele

2017
02:40:39,928 --> 02:40:41,517
nunca foram traídos por ele!

2018
02:40:46,861 --> 02:40:47,904
Sua existência

2019
02:40:49,565 --> 02:40:51,567
não serão esquecidos pelas pessoas
até o último suspiro.

2020
02:40:56,412 --> 02:40:57,788
Vou escrever um livro sobre ele

2021
02:40:58,274 --> 02:40:59,974
e deixe o mundo inteiro saber sobre ele.

2022
02:41:00,674 --> 02:41:02,218
Por mais que demore,

2023
02:41:02,462 --> 02:41:03,806
Vou coletar todas as evidências

2024
02:41:04,355 --> 02:41:05,315
e narre com provas.

2025
02:41:05,744 --> 02:41:07,294
O que você quer dizer, senhor?

2026
02:41:08,080 --> 02:41:09,413
Se ele estivesse vivo hoje...

2027
02:41:09,641 --> 02:41:13,395
não seria uma história de
criaturas míticas e guerreiros dos tempos antigos

2028
02:41:13,729 --> 02:41:17,358
ou como uma história de guerras
e conquistas históricas.

2029
02:41:22,250 --> 02:41:23,974
Uma mãe de uma pequena vila,

2030
02:41:24,467 --> 02:41:27,011
a história de sua determinação
teria sido a narração dele.

2031
02:41:34,497 --> 02:41:37,281
Ele havia escrito como queria morrer.

2032
02:41:37,708 --> 02:41:40,171
Mas vou escrever sobre
como ele viveu sua vida.

2033
02:41:40,881 --> 02:41:43,627
Não há história de
água dando origem ao fogo.

2034
02:41:44,244 --> 02:41:46,043
Mas das lágrimas dessa mãe

2035
02:41:46,665 --> 02:41:47,666
nasceu um fogo...

2036
02:41:53,116 --> 02:41:55,202
e o legado de ROCKY também!

2037
02:41:55,638 --> 02:41:57,037
Como você mencionou...

2038
02:41:57,775 --> 02:41:59,736
ele não era um gangster, senhor...

2039
02:42:00,476 --> 02:42:01,352
O homem solitário que

2040
02:42:01,832 --> 02:42:02,666
veio

2041
02:42:02,786 --> 02:42:03,553
serra

2042
02:42:03,640 --> 02:42:04,600
e conquistado!

2043
02:42:05,034 --> 02:42:07,370
MONSTRO!

2044
02:42:24,641 --> 02:42:28,645
♪ Ele veio, Ele veio! ♪

2045
02:42:28,765 --> 02:42:32,644
♪ Ele veio, Ele veio!
Olha, ele está aqui! ♪

2046
02:42:32,738 --> 02:42:36,614
♪ Corra, corra, corra ♪

2047
02:42:36,639 --> 02:42:40,912
♪ Não fique aqui ou ali!
Não fique no caminho dele! ♪

2048
02:42:48,450 --> 02:42:50,577
♪ Ele está andando em chamas
Fazendo chover ♪

2049
02:42:50,674 --> 02:42:52,468
♪ Tudo ao mesmo tempo
Nenhum direito autoral reivindicado ♪

2050
02:42:52,687 --> 02:42:54,522
♪ Ele é um filhinho da mamãe
As mulheres o amam ♪

2051
02:42:54,642 --> 02:42:56,458
♪ Não o torna simpático ♪

2052
02:42:56,599 --> 02:42:58,655
♪ Bum! Entra uma bala no cérebro! ♪

2053
02:42:58,741 --> 02:43:00,618
♪ Bum! Na cabeça de outro homem! ♪

2054
02:43:00,657 --> 02:43:02,644
♪ Bum! Se você tentar derrubá-lo! ♪

2055
02:43:02,669 --> 02:43:04,638
♪ Bum! Ele nunca pode errar uma marca! ♪

2056
02:43:04,732 --> 02:43:06,061
♪ Bum! Bum! Bum! ♪

2057
02:43:06,194 --> 02:43:07,356
♪ Não comece uma guerra ♪

2058
02:43:07,356 --> 02:43:09,065
♪ Não com o ROCKING STAR! ♪

2059
02:43:09,495 --> 02:43:11,621
♪ Ele está correndo, está sangrando
Não pare até que ele termine ♪

2060
02:43:11,707 --> 02:43:13,241
♪ Não é um prazer para as pessoas ♪

2061
02:43:13,342 --> 02:43:15,524
♪ Ele é um caçador, ele mata
Ele é um líder, ele nos lidera ♪

2062
02:43:15,549 --> 02:43:17,549
♪ Esse perfil é apenas seu teaser ♪

2063
02:43:17,704 --> 02:43:19,497
♪ Todo mundo é um gangster ♪

2064
02:43:19,724 --> 02:43:21,726
♪ Até você ver o MONSTRO! ♪

2065
02:43:40,057 --> 02:43:41,058
Senhora, está muito claro.

2066
02:43:41,252 --> 02:43:43,920
Rocky foi deliberadamente para o mesmo lugar
no Oceano Índico

2067
02:43:43,966 --> 02:43:45,894
e fez a Marinha da Índia atirar nele.

2068
02:43:46,061 --> 02:43:48,147
Isso porque a profundidade
do oceano é de 20.000 pés.

2069
02:43:48,172 --> 02:43:49,856
Não podemos extrair nada
dessas profundezas.

2070
02:43:49,944 --> 02:43:51,863
O assunto que não entendemos é

2071
02:43:51,942 --> 02:43:54,170
por que americanos e indonésios
perseguiram Rocky.

2072
02:43:54,572 --> 02:43:55,532
Eu sou John Booker.

2073
02:43:55,775 --> 02:43:58,237
CIA... Estados Unidos da América.

2074
02:43:59,423 --> 02:44:02,468
Este é o documento assinado
pelo diretor da CIA.

2075
02:44:02,564 --> 02:44:04,983
Pela extradição do criminoso chamado
Rocky.

2076
02:44:05,502 --> 02:44:08,045
A partir do ano de 1978 e até 1981

2077
02:44:08,388 --> 02:44:10,723
Rocky cometeu vários crimes em
16 países.

2078
02:44:10,992 --> 02:44:12,118
Incluindo EUA.

2079
02:44:12,644 --> 02:44:15,731
Este é o arquivo que lista todos os seus crimes
nos últimos três anos.

2080
02:44:15,756 --> 02:44:18,257
Eu aconselho você a examiná-lo com
muito cuidado.