1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:34,993 --> 00:01:36,202
เจ้าชายผู้กล้าหาญ

4
00:01:36,565 --> 00:01:38,358
ในค่ำคืนอันมืดมิด

5
00:01:38,383 --> 00:01:40,206
เริ่มค้นหาโชคชะตาของเขา

6
00:01:40,414 --> 00:01:43,459
ในวันนั้น
ท่ามกลางพายุที่โหมกระหน่ำ

7
00:01:43,752 --> 00:01:44,753
บนเรือลำหนึ่ง

8
00:01:44,919 --> 00:01:45,945
เพียงลำพัง

9
00:01:46,037 --> 00:01:47,413
โดยไม่เกรงกลัวผู้ใด

10
00:01:47,505 --> 00:01:50,008
เขาแล่นเรือข้ามทะเลอันระยิบระยับ

11
00:01:51,092 --> 00:01:52,118
แม่ครับ

12
00:01:52,210 --> 00:01:53,286
หืม

13
00:01:53,336 --> 00:01:55,379
ทำไมทะเลถึงมีประกายระยิบระยับล่ะ

14
00:01:55,429 --> 00:01:58,141
เพราะมีมหาสมุทรแห่งทองคำอยู่ใต้ทะเล

15
00:01:58,266 --> 00:01:59,449
มันถึงส่องประกายระยิบระยับ

16
00:01:59,684 --> 00:02:00,735
แม่ครับ

17
00:02:00,885 --> 00:02:03,596
แม่ชอบทองมากเลยเหรอครับ

18
00:02:05,564 --> 00:02:07,734
ไม่มีผู้หญิงคนไหนไม่ชอบทองหรอกจ้ะ

19
00:02:08,192 --> 00:02:09,193
แม่ครับ

20
00:02:09,202 --> 00:02:12,555
ผมจะเอาทองทั้งโลกมาให้แม่

21
00:02:12,906 --> 00:02:14,573
ดีเลย ถึงเวลานอนแล้วนะ

22
00:02:14,824 --> 00:02:16,367
ค่อยเอาทองมาให้แม่ตอนเช้านะ

23
00:02:16,701 --> 00:02:17,702
ตกลงมั้ย

24
00:02:17,727 --> 00:02:18,787
อืม

25
00:02:18,820 --> 00:02:19,821
หลับตานะ

26
00:02:21,164 --> 00:02:22,832
[ร้องเพลงกล่อม]

27
00:02:28,212 --> 00:02:31,966
ห้ามใครอ่าน
หรือเขียนอะไรเกี่ยวกับเขาเด็ดขาด

28
00:02:35,469 --> 00:02:36,930
ชื่อและตัวตนของเขา…

29
00:02:37,722 --> 00:02:40,558
ต้องถูกลบออกจากหน้าประวัติศาสตร์

30
00:02:42,727 --> 00:02:44,603
ฉันสั่งกองกำลังทหาร

31
00:02:47,190 --> 00:02:49,067
และออกหมายสั่งประหารชีวิต

32
00:02:50,777 --> 00:02:53,321
อาชญากรที่ชั่วร้ายที่สุดในอินเดีย

33
00:03:00,135 --> 00:03:02,538
อานันท อิงคลาคี
เส้นเลือดในสมองแตกตอนตีสี่ครับ

34
00:03:02,621 --> 00:03:04,248
อยู่ไอซียูโรงพยาบาลเซนต์แมรี่

35
00:03:04,332 --> 00:03:08,002
ความดันโลหิตสูงทำให้มีเลือดออก
และมีลิ่มเลือดจำนวนมากในสมอง

36
00:03:08,086 --> 00:03:11,005
ด้วยอายุของเขา
ทำให้ไม่สามารถทำการผ่าตัดได้

37
00:03:11,172 --> 00:03:13,507
พูดตามตรงก็คือ
เขาเหลือเวลาอีกไม่นาน

38
00:03:13,717 --> 00:03:14,843
หวังว่าจะมีปาฏิหาริย์

39
00:03:18,096 --> 00:03:19,097
คุณหมอครับ

40
00:03:19,723 --> 00:03:21,140
เขามีญาติบ้างมั้ย

41
00:03:22,141 --> 00:03:23,142
มีสิ

42
00:03:23,392 --> 00:03:24,393
นั่นลูกชายเขา

43
00:03:24,560 --> 00:03:25,812
วิชเยนทร อิงคลาคี

44
00:03:27,105 --> 00:03:28,106
สวัสดีค่ะ

45
00:03:28,397 --> 00:03:29,565
ฉันชื่อดีปา เหคเฑ

46
00:03:30,524 --> 00:03:32,443
ฉันเสียใจด้วยเรื่องพ่อของเธอ

47
00:03:33,416 --> 00:03:34,821
ฉันหวังว่าเขาจะหายไวๆ

48
00:03:36,169 --> 00:03:37,170
เขาเป็นคนดี

49
00:03:40,134 --> 00:03:41,369
คุณรู้จักพ่อผมได้ยังไง

50
00:03:42,082 --> 00:03:44,372
พ่อของคุณเขียนหนังสือเล่มหนึ่ง

51
00:03:44,580 --> 00:03:46,457
เราสัมภาษณ์เขาเมื่อวานนี้

52
00:03:46,875 --> 00:03:48,001
เขาเล่าไปได้ครึ่งเรื่อง

53
00:03:48,251 --> 00:03:50,211
เขาควรจะเล่าให้จบในวันนี้

54
00:03:50,253 --> 00:03:51,337
แต่...

55
00:03:51,420 --> 00:03:52,496
ฉันว่า...

56
00:03:52,538 --> 00:03:53,998
มันคงไม่มีวันจบสมบูรณ์แล้ว

57
00:04:02,056 --> 00:04:04,058
ผมไม่แน่ใจว่าเขาเป็นคนดีรึเปล่า

58
00:04:06,644 --> 00:04:08,187
แต่ผมมั่นใจว่าเขาไม่ใช่พ่อ

59
00:04:08,604 --> 00:04:09,605
หรือสามีที่ดีแน่ๆ

60
00:04:10,209 --> 00:04:12,066
ตอนเด็กๆ เขาไม่เคยเล่นกับผมเลย

61
00:04:12,608 --> 00:04:13,943
ไม่เคยดูผลการเรียนผม

62
00:04:14,443 --> 00:04:17,324
ไม่รู้ว่าผมสูบบุหรี่เมื่อไหร่
แต่ผมไม่สนหรอกนะ

63
00:04:17,872 --> 00:04:20,491
เขาไม่มีน้ำตาซักนิดตอนแม่ผมตาย

64
00:04:21,325 --> 00:04:23,244
เขาไม่เคยรู้ว่าผมออกจากบ้านด้วยซ้ำ

65
00:04:25,246 --> 00:04:27,206
ผมเจอเขาอีกครั้งหลังผ่านไป
25 ปี

66
00:04:29,918 --> 00:04:31,502
แต่สิ่งที่สำคัญกับเขา

67
00:04:32,461 --> 00:04:33,462
คือเรื่องเล่านั่น

68
00:04:34,380 --> 00:04:35,757
เรื่องราวของเคจีเอฟ

69
00:04:36,758 --> 00:04:37,759
เรื่องราวของร็อกกี้

70
00:04:39,385 --> 00:04:41,345
ไม่รู้ว่ามันคือเรื่องจริงหรือนิยาย

71
00:04:41,930 --> 00:04:44,098
แต่เขาอยู่เพื่อเรื่องเล่านั้น
และ…

72
00:04:44,766 --> 00:04:45,904
จะปล่อยให้มันค้างคาไม่ได้

73
00:04:48,477 --> 00:04:49,478
หมายความว่า…

74
00:04:49,645 --> 00:04:50,646
เรื่องราวที่เหลือ

75
00:04:51,564 --> 00:04:52,565
คุณจะเล่าต่อเหรอคะ

76
00:04:55,724 --> 00:04:56,861
เขาจะเป็นคนเล่าเท่านั้น

77
00:05:09,165 --> 00:05:11,292
ตรงไปข้างหน้า
คุณจะเจอวิหารหนุมาน

78
00:05:11,375 --> 00:05:12,919
อีกสี่กิโลเมตร

79
00:05:12,961 --> 00:05:14,127
คุณจะเห็นมันแน่

80
00:05:14,128 --> 00:05:16,463
ทหารสร้างฐานทัพอยู่ที่นั่น
เมื่อสี่ปีที่แล้ว

81
00:05:16,464 --> 00:05:18,132
พวกเขาไม่อนุญาตให้ขับผ่าน

82
00:05:18,307 --> 00:05:19,684
คุณจะไปที่นั่นทำไมครับ

83
00:05:21,677 --> 00:05:23,471
ที่นี่มีแต่ฝุ่นกับโคลน

84
00:05:23,805 --> 00:05:25,473
อาณาจักรที่นี่น่ะเหรอ

85
00:05:25,807 --> 00:05:27,081
- เฮ้ย เร็วเข้า…
- นี่ ผู้รับเหมา

86
00:05:27,475 --> 00:05:28,550
หืม

87
00:05:28,551 --> 00:05:31,220
เห็นต้นอินทผลัมนั่นมั้ย
ขุดลงไป 35 ฟุตรอบๆ ต้นนั้น

88
00:05:31,312 --> 00:05:32,355
อืม...

89
00:05:32,897 --> 00:05:34,190
คุณคิดว่าจะเจออะไรเหรอครับ

90
00:05:36,400 --> 00:05:37,485
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

91
00:05:40,697 --> 00:05:44,033
ท่านอานันทห้ามไม่ให้เรา
ทำความสะอาดห้องสมุดด้วยซ้ำ

92
00:05:44,075 --> 00:05:46,244
นอกจากพวกเขา
คุณเป็นคนแรกที่เหยียบเข้าไป

93
00:05:46,285 --> 00:05:47,336
ระวังตัวด้วยนะครับ

94
00:05:47,420 --> 00:05:48,539
พอได้แล้ว เปิดเลย

95
00:06:04,721 --> 00:06:07,473
ฮัลโหล! ฉันกำลังทำงาน
ไปตอนนี้ไม่ได้หรอก

96
00:06:07,598 --> 00:06:09,517
มีเรื่องต้องทำอีกเยอะ
ถึงบ้านเช้านะ

97
00:06:09,851 --> 00:06:11,644
[เสียงพูดคุยอยู่ไกลๆ]

98
00:06:13,813 --> 00:06:15,481
เฮ้ย เอารถขุดมานี่เร็วเข้า

99
00:06:15,940 --> 00:06:16,941
ลูกพี่

100
00:06:17,066 --> 00:06:18,317
น่าจะเป็นหินก้อนมหึมา

101
00:06:19,402 --> 00:06:21,654
นี่ เอาเชือกกับโซ่มาเร็ว

102
00:06:22,196 --> 00:06:23,197
ไว้ฉันโทรหานะ

103
00:06:23,489 --> 00:06:25,799
ต้องมีสำเนาหนังสืออยู่ที่ไหนสักแห่ง

104
00:06:26,200 --> 00:06:27,201
ค้นให้ทั่ว

105
00:06:29,450 --> 00:06:30,955
เฮ้ย หย่อนเชือกลงมาอีก

106
00:06:30,997 --> 00:06:32,040
ผูกเชือกไว้

107
00:06:34,959 --> 00:06:37,879
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
โอเค ถอยไป หลบไป! หลบ!

108
00:06:43,092 --> 00:06:45,053
ยังไม่เชื่อว่านี่เป็นเรื่องจริงเหรอ

109
00:06:46,429 --> 00:06:48,222
อาจจะเป็นฝีมือของคนบ้าก็ได้

110
00:06:50,599 --> 00:06:53,519
ที่นี่มีสื่อสิ่งพิมพ์
และรูปภาพมากมาย

111
00:06:53,561 --> 00:06:54,562
แต่ผมมั่นใจว่า

112
00:06:54,896 --> 00:06:56,147
ไม่ว่าคุณจะหาเท่าไหร่

113
00:06:56,189 --> 00:06:57,732
คุณก็จะไม่พบรูปแม่ผมสักใบ

114
00:06:58,191 --> 00:06:59,192
แต่ผมไม่สนหรอก

115
00:07:05,156 --> 00:07:06,157
แล้วรู้อะไรมั้ย

116
00:07:06,651 --> 00:07:08,661
ผมก็ไม่คิดว่าคุณจะสนใจเหมือนกัน

117
00:07:10,578 --> 00:07:12,580
เอาล่ะ… ค่อยๆ ปล่อยลงมา

118
00:07:13,039 --> 00:07:14,373
เพราะเรื่องมันน่าสนใจ

119
00:07:14,708 --> 00:07:15,709
คุณถึงได้มาที่นี่

120
00:07:18,294 --> 00:07:19,295
ใช่มั้ย

121
00:07:19,587 --> 00:07:20,679
ฮึ

122
00:07:20,822 --> 00:07:22,849
นี่คือสิ่งที่คุณหารึเปล่าครับ
มันคืออะไรครับ

123
00:07:22,932 --> 00:07:23,933
แกะเชือกออก

124
00:07:24,317 --> 00:07:25,318
มาดูกัน

125
00:07:25,343 --> 00:07:26,344
หืม

126
00:07:27,011 --> 00:07:28,888
ประเทศที่เป็นประชาธิปไตย

127
00:07:29,284 --> 00:07:31,099
มีผู้คนกว่า 700 ล้านคน

128
00:07:31,557 --> 00:07:32,959
อาณาจักรกว้างใหญ่ไพศาล

129
00:07:33,216 --> 00:07:34,851
มีระบบที่แข็งแกร่ง

130
00:07:35,258 --> 00:07:36,669
ไม่ใช่แค่สนใจว่าเป็นไปได้ยังไง…

131
00:07:41,654 --> 00:07:44,173
แต่ยังอยากรู้ด้วยว่าใครเป็นผู้ชนะ

132
00:08:03,589 --> 00:08:05,424
การทำสงครามก็เพื่อต้องการชัยขนะ

133
00:08:11,264 --> 00:08:13,474
ผู้ชนะจะเป็นคนเขียนประวัติศาสตร์

134
00:08:14,392 --> 00:08:15,518
[เสียงอื้ออึง]

135
00:08:17,645 --> 00:08:19,563
ประวัติศาสตร์จะชนะเสมอ

136
00:08:19,647 --> 00:08:21,149
[เสียงอื้ออึง]

137
00:08:22,942 --> 00:08:25,486
และสิ่งที่ซ่อนอยู่ใน
หน้าประวัติศาสตร์เหล่านั้น…

138
00:08:27,405 --> 00:08:28,406
ท่านครับ ท่าน

139
00:08:31,409 --> 00:08:34,620
คือความลับอันยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่ถูกซ่อนในประวัติศาสตร์อินเดีย

140
00:08:43,880 --> 00:08:46,757
เอล…

141
00:08:46,758 --> 00:08:49,593
โดราโด

142
00:09:25,088 --> 00:09:26,105
ท่านครับ

143
00:09:26,155 --> 00:09:27,223
ขอโทษครับ

144
00:09:27,265 --> 00:09:28,299
ท่านครับ

145
00:09:28,374 --> 00:09:29,492
บทความที่ผมส่งไปเมื่อวาน

146
00:09:29,734 --> 00:09:30,794
สถานที่ในหมายเลขสำรวจ

147
00:09:30,835 --> 00:09:31,853
ที่ผมบอกว่ามันหายไป

148
00:09:32,036 --> 00:09:33,037
ไม่ได้ตีพิมพ์เหรอครับ

149
00:09:33,471 --> 00:09:36,911
ฉันพิมพ์ข่าวในสำนักข่าวนี้มาหลายปี

150
00:09:37,428 --> 00:09:38,429
แต่ว่า

151
00:09:38,593 --> 00:09:40,212
ฉันไม่อยากต้องเป็นข่าวซะเอง

152
00:09:40,782 --> 00:09:42,856
เรื่องนี้ไม่ใช่ความลับ

153
00:09:43,397 --> 00:09:45,274
ความสนใจที่พ่อผมมีต่อเรื่องนี้

154
00:09:46,006 --> 00:09:47,736
เทียบกับหน่วยพิเศษซีบีไอแล้ว

155
00:09:47,986 --> 00:09:48,987
ถือว่าพอๆ กัน

156
00:09:49,362 --> 00:09:51,001
เหตุการณ์ความไม่สงบ
ทางชายฝั่งตะวันตก

157
00:09:51,114 --> 00:09:53,032
ความผิดปกติในโรงถลุงแร่ของบอมเบย์

158
00:09:53,074 --> 00:09:54,951
ทองคำล้นตลาดมืด

159
00:09:55,243 --> 00:09:57,120
ร่องรอยที่ถูกทิ้งไว้
รวมถึงพยานหลายร้อยคน

160
00:09:57,411 --> 00:09:59,247
ต่างชี้ไปในทางเดียวกันทั้งหมดครับ

161
00:09:59,580 --> 00:10:00,606
เคจีเอฟ

162
00:10:00,782 --> 00:10:01,783
แต่ว่า…

163
00:10:01,933 --> 00:10:03,434
ยังไม่มีคำฟ้องสักคดีครับ

164
00:10:04,002 --> 00:10:05,211
คุณอยู่รุ่นไหน ราเมศ

165
00:10:05,879 --> 00:10:06,880
ท่านครับ...

166
00:10:07,046 --> 00:10:08,047
รุ่น 74 ครับ

167
00:10:08,631 --> 00:10:09,632
ผมรุ่น 54

168
00:10:11,548 --> 00:10:14,846
มีความพยายามในการขุดแร่ทองคำ
จากเหมืองในเคจีเอฟมากแค่ไหน

169
00:10:15,021 --> 00:10:19,225
ซีบีไอก็มีความพยายามในการเผย
ความจริงของเคจีเอฟมากเท่านั้น

170
00:10:19,781 --> 00:10:21,560
แต่เอกสารพวกนั้น
จะคงอยู่ในล็อกเกอร์

171
00:10:21,892 --> 00:10:23,562
และจะไม่มีใครได้แตะต้องมัน

172
00:10:25,815 --> 00:10:26,889
เห็นนาฬิกานั่นมั้ย

173
00:10:28,179 --> 00:10:29,568
มันไม่เดินมาหลายวันแล้ว

174
00:10:30,776 --> 00:10:32,781
พวกเขาแทบไม่สนใจจะซ่อมมัน

175
00:10:35,350 --> 00:10:36,393
แล้วกับเรื่องนี้

176
00:10:38,327 --> 00:10:39,328
คิดว่าเขาจะสนเหรอ

177
00:10:40,079 --> 00:10:41,790
เคจีเอฟเป็นแหล่งผลประโยชน์ชั้นดี

178
00:10:42,294 --> 00:10:44,421
ทุกคนก็รู้ว่าแมวมันแอบมากินนม

179
00:10:44,793 --> 00:10:47,921
แต่ไม่มีใครกล้าไล่แมวสักคน

180
00:10:49,076 --> 00:10:51,549
เกิดอะไรขึ้นที่เคจีเอฟหลังครุฑตาย

181
00:10:52,649 --> 00:10:53,650
คุณจะอ่านมั้ย

182
00:10:55,804 --> 00:10:59,348
นอกจากการตายของครุฑที่เคจีเอฟแล้ว
โลกภายนอกก็ไม่รู้อะไรอีกเลย

183
00:10:59,974 --> 00:11:02,895
แต่วันต่อมา
มีการตัดสินใจครั้งสำคัญที่พาลี

184
00:11:03,629 --> 00:11:06,815
ราเชนทร์ เดไซ กูรู
ปานเดียน แอนดรูวส์ และกะมัล

185
00:11:07,523 --> 00:11:09,149
มารวมตัวกันที่งานสถาปนา

186
00:11:09,150 --> 00:11:10,558
วิราฏ น้องชายของครุฑ

187
00:11:18,451 --> 00:11:19,493
- หัวหน้าครับ!
- หัวหน้า!

188
00:11:20,129 --> 00:11:21,172
ครุฑตายแล้วเหรอ

189
00:11:21,953 --> 00:11:24,075
ยังไม่ทันจะเผาศพครุฑเลยมั้ง

190
00:11:24,208 --> 00:11:26,077
วิราฏก็เผยธาตุแท้ซะแล้ว

191
00:11:26,334 --> 00:11:28,407
เขาวางแผนเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่

192
00:11:29,158 --> 00:11:30,463
ไม่สมกับเป็นวิราฏเลย

193
00:11:30,839 --> 00:11:32,882
ยิ่งวิราฏประมาทเท่าไหร่

194
00:11:33,382 --> 00:11:34,801
ยิ่งง่ายสำหรับเรา

195
00:11:35,109 --> 00:11:36,110
แล้วกูรู ปานเดียนล่ะ

196
00:11:36,594 --> 00:11:38,112
เราล้มช้างได้แล้ว

197
00:11:38,315 --> 00:11:39,806
แค่ฆ่าแกะก็ไม่ยากหรอก

198
00:11:41,064 --> 00:11:42,523
แกไม่ต้องห่วงหรอก

199
00:11:43,601 --> 00:11:47,032
คิดจะเข้ามาปกครองนาราจีเหรอ

200
00:11:47,861 --> 00:11:49,107
ไม่มีทางหรอก

201
00:12:27,145 --> 00:12:28,146
วิราฏมันไป…

202
00:12:28,910 --> 00:12:30,302
เอาความอวดดีนี้มาจากไหน

203
00:12:31,696 --> 00:12:32,697
ฉันจะ…

204
00:12:32,866 --> 00:12:33,909
ฆ่ามันเอง

205
00:12:35,194 --> 00:12:36,195
เอ๊ะ

206
00:12:36,570 --> 00:12:37,571
เอ่อ

207
00:12:38,359 --> 00:12:39,443
ไอ้หมอนั่นจากบอมเบย์

208
00:12:40,220 --> 00:12:41,221
มันชื่ออะไรนะ

209
00:12:41,450 --> 00:12:42,518
อืม

210
00:12:42,687 --> 00:12:43,688
ร็อกกี้

211
00:12:43,729 --> 00:12:44,730
อ๋อ

212
00:12:44,871 --> 00:12:46,247
โดนฆ่าไปแล้วไม่ใช่เหรอ

213
00:12:46,622 --> 00:12:47,656
ฮึ

214
00:12:47,839 --> 00:12:49,465
น่าเสียดายชะมัด

215
00:13:22,933 --> 00:13:24,953
เขาถูกส่งไปเคจีเอฟเพื่อฆ่าครุฑ

216
00:13:25,060 --> 00:13:27,038
แต่เขาดันไปปกครองเคจีเอฟซะเอง

217
00:13:27,246 --> 00:13:30,166
ดังนั้นเขาต้องฆ่าครุฑก่อน
แล้วหลบหนีพวกทหารยาม

218
00:13:30,208 --> 00:13:32,961
ที่สำคัญ เขาต้องทำให้
ผู้คนไว้วางใจเขา

219
00:13:37,439 --> 00:13:39,800
เขาตัดวงจรแล้วล้ำเส้นไป

220
00:13:39,801 --> 00:13:42,095
เป้าหมายหลักของเขาคือไปฆ่าวิราฏ

221
00:13:44,892 --> 00:13:47,058
ปลอมตัวเป็นหนึ่งในสามนักโทษ

222
00:13:47,199 --> 00:13:48,977
เขาฆ่าครุฑต่อหน้าทุกคน

223
00:13:51,437 --> 00:13:53,596
เมื่อทหารยาม
ของวนารามจับปืนขึ้นสู้

224
00:13:53,621 --> 00:13:55,790
พวกทาสที่ถูกกดขี่

225
00:13:55,815 --> 00:13:58,363
ซึ่งฮึกเหิมจากชัยชนะของร็อกกี้

226
00:13:58,388 --> 00:14:00,437
เข้าโจมตียามและบุกทะลวงเข้าไป

227
00:14:03,118 --> 00:14:04,119
ผู้คน

228
00:14:04,257 --> 00:14:05,291
ยอมรับร็อกกี้

229
00:14:05,316 --> 00:14:07,068
ในฐานะจักรพรรดิของพวกเขา

230
00:14:10,289 --> 00:14:11,290
อย่ามาแตะตัวฉัน

231
00:14:13,626 --> 00:14:14,627
รีนา

232
00:14:14,882 --> 00:14:15,883
มาทำอะไรที่นี่

233
00:14:15,937 --> 00:14:17,271
ฉันอยู่ที่ร้านอาหารกับเพื่อนๆ

234
00:14:17,296 --> 00:14:18,631
พวกมันบังคับให้ฉันมาที่นี่

235
00:14:19,644 --> 00:14:20,645
มันเป็นใคร

236
00:15:01,718 --> 00:15:02,801
ข้าแต่เทพเจ้า

237
00:15:02,942 --> 00:15:05,462
โปรดอย่าให้มีใครต้องตาย
เพื่อบัลลังก์นี้อีกเลย

238
00:15:08,807 --> 00:15:09,808
อืม

239
00:15:12,205 --> 00:15:13,206
นั่นร็อกกี้

240
00:15:13,269 --> 00:15:14,437
คนที่ฆ่าครุฑ

241
00:15:14,919 --> 00:15:15,920
นั่นมันล่ะ

242
00:15:19,067 --> 00:15:20,151
เอ๊ะ

243
00:15:20,326 --> 00:15:21,327
เชิญนั่งๆ

244
00:15:21,361 --> 00:15:22,863
ให้ความเคารพและความยำเกรงกันหน่อย

245
00:15:23,237 --> 00:15:24,280
ทุกคนเลย

246
00:15:28,643 --> 00:15:29,644
วิราฏล่ะ

247
00:15:30,494 --> 00:15:32,600
วิราฏ… วิราฏ

248
00:15:33,977 --> 00:15:34,978
ฆ่าไปแล้ว

249
00:15:39,003 --> 00:15:40,054
โธ่

250
00:15:40,088 --> 00:15:41,114
น่าสงสาร

251
00:15:41,139 --> 00:15:42,390
ตายเร็วไปหน่อย

252
00:15:43,967 --> 00:15:45,034
อืม…

253
00:15:45,184 --> 00:15:47,020
พวกแกตั้งสภานี้ได้เจ๋งดี

254
00:15:47,881 --> 00:15:49,046
นี่ จะเศร้าหมองไปทำไม

255
00:15:49,855 --> 00:15:51,982
ไม่ต้องห่วง พวกแกจะปลอดภัย

256
00:15:52,058 --> 00:15:53,059
ฉันอาจจะใหม่กับที่นี่

257
00:15:53,559 --> 00:15:54,560
แต่ไม่ได้ใหม่ในวงการ

258
00:15:54,987 --> 00:15:57,521
ฉันรับรองว่า
บริษัทของพวกแกจะก้าวหน้า

259
00:15:57,646 --> 00:16:01,234
ฉันต้องการความร่วมมือ
การสนับสนุน และคำอวยพร แค่นั้นเอง

260
00:16:01,567 --> 00:16:02,576
นี่

261
00:16:02,769 --> 00:16:05,372
คิดว่าเล่นมอญซ่อนผ้าอยู่รึไง
จะได้ย้ายตำแหน่งตามใจ

262
00:16:05,905 --> 00:16:09,075
เพื่อปกป้องและสานต่อมรดกอันมั่งคั่ง
ที่ตระกูลสร้างมา

263
00:16:09,966 --> 00:16:11,241
พวกเราถึงได้เกิดมา

264
00:16:11,726 --> 00:16:14,663
เราจะไม่ยอมให้
คนนอกอย่างแกเข้ามาควบคุม

265
00:16:17,125 --> 00:16:18,827
เลือกที่รักมักที่ชังเหรอ

266
00:16:19,695 --> 00:16:21,170
เกิดอะไรขึ้นกับประเทศเรา

267
00:16:21,462 --> 00:16:25,967
คำแนะนำอันรุนแรง การบริจาค
การครอบงำ อิทธิพล สินบน…

268
00:16:26,175 --> 00:16:27,497
เด็กยากจนควรทำยังไง

269
00:16:27,748 --> 00:16:32,806
ไม่มีที่สำหรับคนเก่ง คนไม่ทุจริต
และคนที่ทำงานหนักเหรอ

270
00:16:32,807 --> 00:16:35,268
เขาควรทำยังไงถึงจะโค่นหัวได้ง่ายๆ

271
00:16:36,227 --> 00:16:37,228
ความดี!

272
00:16:38,562 --> 00:16:40,284
ฉันมาอยู่ตรงนี้ได้เพราะความดี

273
00:16:40,643 --> 00:16:42,316
ฉันควรได้รับความเคารพบ้าง

274
00:16:42,776 --> 00:16:45,486
พ่อแม่ของแก
ได้ซ่อนความร่ำรวยมหาศาลไว้

275
00:16:45,757 --> 00:16:47,321
แต่พวกเขาทำพลาดไปอย่าง

276
00:16:48,400 --> 00:16:51,300
พวกเขาให้แกเกิดมาในช่วงชีวิตของฉัน

277
00:16:51,325 --> 00:16:52,660
ฉันจะปกครองต่อไป

278
00:16:52,702 --> 00:16:54,328
และแกจะดูฉันปกครอง

279
00:16:55,069 --> 00:16:56,070
คิดว่ายังไง ที่รัก

280
00:16:56,207 --> 00:16:57,208
ผมพูดถูกมั้ย

281
00:16:57,581 --> 00:16:58,833
คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม

282
00:16:59,229 --> 00:17:00,230
บอกฉันก่อนสิ

283
00:17:01,294 --> 00:17:02,420
เพื่อให้คุณอยู่

284
00:17:05,173 --> 00:17:06,174
ที่เคจีเอฟ

285
00:17:07,300 --> 00:17:08,802
เพื่อความปลอดภัย ที่รัก

286
00:17:09,530 --> 00:17:11,137
คนพวกนี้อันตราย

287
00:17:12,638 --> 00:17:13,723
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

288
00:17:14,645 --> 00:17:17,148
การเป็นผู้นำบริษัทยักษ์ใหญ่แบบนี้

289
00:17:17,671 --> 00:17:19,165
ก็ต้องมีคนเคียงข้างใช่มั้ย

290
00:17:21,649 --> 00:17:22,650
ความบันเทิงไง

291
00:17:25,193 --> 00:17:27,320
คุณคือความบันเทิงของผม ที่รัก

292
00:17:27,528 --> 00:17:28,780
เฮ้ย! หยุดเดี๋ยวนี้

293
00:17:28,822 --> 00:17:29,948
อวดดีนักนะแก

294
00:17:30,381 --> 00:17:31,440
นั่งฟังมานานแล้ว

295
00:17:31,465 --> 00:17:32,912
แกมันพูดพล่ามไร้สาระ

296
00:17:33,093 --> 00:17:34,987
กล้าดียังไงมาดูถูก
ผู้หญิงของฉันต่อหน้าฉัน

297
00:17:35,011 --> 00:17:38,060
- กะมัล ทำอะไรน่ะ นั่งลง -
เธอเป็นความบันเทิงของแกเหรอ

298
00:17:38,081 --> 00:17:40,666
- แกกำลังล้ำเส้น…
- แกจะทำอะไร นั่งลง

299
00:17:40,709 --> 00:17:42,376
นี่! แกรู้ฐานะตัวเองรึเปล่า

300
00:17:42,460 --> 00:17:45,088
ใช้ชีวิตด้วยเศษเงิน
จากการขัดรองเท้าในสลัมที่มุมไบ

301
00:17:45,129 --> 00:17:46,789
นั่นแหละ! ฐานะที่แท้จริงของแก

302
00:17:47,131 --> 00:17:50,436
มันมาปกครองพวกเราในวันนี้ได้
เพราะวันนั้นแกห้ามฉันไว้

303
00:17:50,728 --> 00:17:51,729
กะมัล

304
00:17:52,511 --> 00:17:53,512
อย่ามาแตะตัวฉัน

305
00:17:53,805 --> 00:17:55,731
คนเราควรต้องอยู่ในที่ที่เหมาะสม

306
00:17:55,932 --> 00:17:58,601
ตอนนี้แกปล่อยให้
สุนัขจรจัดได้นั่งบนบัลลังก์

307
00:17:58,768 --> 00:17:59,844
หา!

308
00:17:59,928 --> 00:18:02,822
ตอนนั้นมันอาจจะหนีไปได้
แต่คงไม่ใช่วันนี้แน่ ไม่มีทาง

309
00:18:02,981 --> 00:18:06,525
มันคือเหยื่อของฉัน
และฉันจะฆ่ามัน

310
00:18:06,932 --> 00:18:07,933
เฮ้ย!

311
00:18:20,392 --> 00:18:21,499
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

312
00:18:22,083 --> 00:18:24,002
สถานบันเทิงเหรอ ฮ่าๆ

313
00:18:24,043 --> 00:18:26,164
คุณคือความบันเทิงของผม ที่รัก

314
00:18:26,921 --> 00:18:28,256
มาเร็วที่รัก ไปกันเถอะ

315
00:18:28,423 --> 00:18:29,590
เฮ้ย อย่าแตะต้องเธอนะ!

316
00:18:32,397 --> 00:18:33,398
เฮ้ยๆ

317
00:18:33,585 --> 00:18:34,586
นี่มันอะไร

318
00:18:34,837 --> 00:18:35,924
พวกเขาคือหุ้นส่วนนะ

319
00:18:36,264 --> 00:18:38,880
ถ้าไม่เหลือใคร
แล้วฉันจะทำธุรกิจได้ยังไง

320
00:18:49,110 --> 00:18:52,155
เราสร้าง 'ร็อกกี้'
มาเพื่อฆ่าครุฑ

321
00:18:52,566 --> 00:18:55,992
มันคงไม่ยากนักหรอก
ถ้าจะสร้าง 'ร็อกกี้' อีกคนมาฆ่าแก

322
00:18:57,134 --> 00:18:59,557
แม้แต่พ่อของฉันก็ทำไม่ได้

323
00:19:00,551 --> 00:19:03,708
เป็นไปไม่ได้หรอก
ที่จะสร้าง 'ร็อกกี้' อีกคนขึ้นมา

324
00:19:05,334 --> 00:19:06,995
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

325
00:19:19,652 --> 00:19:23,406
คุณเลี้ยงงูเพื่อกำจัดหนูออกจากบ้าน

326
00:19:24,434 --> 00:19:25,920
แต่นั่นคือราชางูเห่า

327
00:19:27,398 --> 00:19:29,150
ทีนี้ถึงตาคุณแล้วที่ต้องออกไป

328
00:19:30,151 --> 00:19:31,986
หวังว่าคุณได้เตรียมตัวไว้แล้วนะ

329
00:19:36,825 --> 00:19:39,160
[เสียงฮึดฮัด]

330
00:19:47,340 --> 00:19:48,920
นี่ ฟารมาน แกทำอะไรอยู่

331
00:19:49,248 --> 00:19:50,296
ถือปืนทำไม

332
00:19:50,688 --> 00:19:52,090
โยนมันทิ้ง แล้วลงมา

333
00:19:52,381 --> 00:19:53,441
มาเร็ว!

334
00:19:53,566 --> 00:19:56,510
พ่อแกสละชีวิตเพื่อช่วยแกทั้งสอง

335
00:19:56,646 --> 00:20:00,157
ลองนึกซิว่าแม่แกจะเป็นยังไง
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแก

336
00:20:00,971 --> 00:20:02,069
อืม

337
00:20:02,203 --> 00:20:03,204
ฮึบ

338
00:20:04,055 --> 00:20:05,256
วันนี้กินอะไรมา โบระนา

339
00:20:07,731 --> 00:20:10,316
- แกงหัวไชเท้า
บาซัปปาเป็นคนทำ - อืม

340
00:20:10,984 --> 00:20:11,985
สี่วันก่อนล่ะ

341
00:20:14,570 --> 00:20:16,114
เขาเตรียมเสื้อผ้าให้เรา

342
00:20:17,156 --> 00:20:18,366
เขาสร้างบ้านให้เรา

343
00:20:19,533 --> 00:20:20,744
เอายามาให้

344
00:20:23,079 --> 00:20:24,789
และช่วยให้เรามีชีวิตที่ดีขึ้น

345
00:20:26,916 --> 00:20:28,710
อย่าลืมบุญคุณของเขา

346
00:20:29,827 --> 00:20:31,867
ทั้งในอดีตและปัจจุบัน

347
00:20:32,797 --> 00:20:34,758
เขาปลดปล่อยเราจากการเป็นทาส

348
00:20:35,258 --> 00:20:36,259
เพื่อเขาแล้ว

349
00:20:36,509 --> 00:20:37,761
ผมพร้อมที่จะสละชีวิต

350
00:20:38,970 --> 00:20:41,765
[เสียงเด็กตะโกน]
เย่! มานี่แป๊บนึง

351
00:20:44,475 --> 00:20:45,518
[เด็กส่งเสียงอุทาน]

352
00:20:47,411 --> 00:20:48,788
ฉันรู้อยู่แล้ว

353
00:20:49,196 --> 00:20:51,988
ว่าฉันดูดีที่สุดในกลุ่ม

354
00:20:52,191 --> 00:20:53,192
[เด็กส่งเสียนอุทาน]

355
00:20:53,904 --> 00:20:55,948
ผมจะสวมนี่ไปอีกสิบปี

356
00:20:57,923 --> 00:21:00,384
ถ้าอยากให้พระเจ้าคุ้มครอง
เราก็ต้องสวดมนต์

357
00:21:01,301 --> 00:21:02,719
แต่ถึงไม่สวดมนต์

358
00:21:02,744 --> 00:21:04,078
เขาก็จะช่วยเรา

359
00:21:05,538 --> 00:21:06,539
หือ

360
00:21:07,331 --> 00:21:08,624
[เด็กส่งเสียนอุทาน]

361
00:21:11,554 --> 00:21:13,671
คนที่สู้ด้วยค้อนนี่นา

362
00:21:32,530 --> 00:21:33,531
เขากำลังมา

363
00:21:33,873 --> 00:21:35,492
รีบแต่งตัวให้เสร็จ

364
00:21:35,717 --> 00:21:36,909
เขาอยาก…

365
00:21:37,074 --> 00:21:38,951
เห็นคุณในชุดนี้

366
00:21:40,341 --> 00:21:41,433
ฉันเตรียมน้ำผลไม้ให้แล้ว

367
00:21:41,765 --> 00:21:43,284
คุณต้องการอะไรอีกมั้ยคะ

368
00:21:46,871 --> 00:21:50,499
[เสียงแสดงความหวาดกลัว]

369
00:22:02,107 --> 00:22:03,120
อย่าเลยนะคะ

370
00:22:03,206 --> 00:22:04,946
เธอต้องฆ่าคุณแน่

371
00:22:05,071 --> 00:22:06,082
[เสียงปืน]

372
00:22:06,107 --> 00:22:07,191
ว๊าย

373
00:22:07,233 --> 00:22:09,944
[เสียงผู้หญิงคร่ำครวญ]

374
00:22:30,039 --> 00:22:32,666
[เสียงฮึดฮัด]

375
00:22:35,255 --> 00:22:36,256
ทำไมล่ะ

376
00:22:37,135 --> 00:22:39,064
ผมตายไม่รู้กี่ครั้งแล้ว ที่รัก

377
00:22:40,273 --> 00:22:43,271
ปกติเราจุดตะเกียง
เพื่อต้อนรับหญิงสาวเข้าบ้านครั้งแรก

378
00:22:43,678 --> 00:22:45,388
แต่คุณสนุกกับเทศกาลแสงไฟใหญ่เลยนะ

379
00:22:47,390 --> 00:22:48,391
เหอะ

380
00:22:48,975 --> 00:22:53,479
ผมไม่ได้อยากจะอวดรวยนะ
แต่คนพวกนี้เล่นใหญ่ไปหน่อย

381
00:22:56,308 --> 00:22:58,146
ถ้าหายโกรธแล้วก็ดื่มน้ำซะนะ

382
00:22:58,777 --> 00:22:59,818
จะได้มีแรง

383
00:22:59,819 --> 00:23:00,887
อืม

384
00:23:00,958 --> 00:23:02,731
แล้วผมจะพาคุณออกไปล่าสัตว์

385
00:23:06,537 --> 00:23:08,953
นี่เป็นห้องที่สะดวกสบายที่สุด

386
00:23:09,635 --> 00:23:11,054
จะดีมากถ้าคุณอยู่ที่นี่

387
00:23:11,549 --> 00:23:14,248
อย่าเพิ่งกลัวแล้ววิ่งเข้าห้องผมล่ะ

388
00:23:14,638 --> 00:23:17,962
ถ้ายังไม่ได้แต่งงาน
แล้วคนเขาเห็นคู่รักอยู่ด้วยกัน

389
00:23:18,004 --> 00:23:19,213
คนเขาจะนินทาเอาได้

390
00:23:20,418 --> 00:23:21,419
เจ็บนะ

391
00:23:21,763 --> 00:23:22,764
เจ็บนะ

392
00:23:30,107 --> 00:23:32,336
เรามีหน่วยยิงประจำการอยู่
500 นาย

393
00:23:32,435 --> 00:23:34,312
แต่พวกเขาไม่รู้วิธีถือปืนด้วยซ้ำ

394
00:23:34,666 --> 00:23:35,689
แล้วจะยิงมันยังไง

395
00:23:36,856 --> 00:23:37,857
พวกเขาจะเรียนรู้

396
00:23:38,274 --> 00:23:39,567
ทุกๆ อย่าง

397
00:23:55,709 --> 00:23:57,418
[เสียงตกใจ] เอ๊ะ… เฮ้ย!

398
00:23:57,961 --> 00:23:59,253
ทำไมคุณยังไว้ชีวิตมันอีก

399
00:23:59,462 --> 00:24:00,839
มันควรจะตาย

400
00:24:01,226 --> 00:24:03,039
ไปตั้งนานแล้ว!

401
00:24:04,009 --> 00:24:05,627
คุณจะฆ่าแม่ทัพของตัวเองเหรอ

402
00:24:07,690 --> 00:24:10,046
ถ้าฉันหลุดจากโซ่นี่ได้เมื่อไหร่

403
00:24:11,375 --> 00:24:14,060
ฉันจะฆ่าแกด้วยมือเปล่า

404
00:24:20,188 --> 00:24:21,857
แกไม่พอใจเพราะฉันฆ่าครุฑเหรอ

405
00:24:23,527 --> 00:24:24,653
[ร็อกกี้ทำเสียงเยาะเย้ย]

406
00:24:25,571 --> 00:24:27,115
ในเกมหมากรุก

407
00:24:27,500 --> 00:24:28,549
พอตัวเบี้ย

408
00:24:28,591 --> 00:24:29,658
อัศวิน

409
00:24:29,701 --> 00:24:30,794
บิชอป

410
00:24:30,795 --> 00:24:31,836
เรือ

411
00:24:31,878 --> 00:24:34,547
สุดท้ายราชินีถูกกำจัดออก
ราชาก็เข้าตาจน…

412
00:24:35,498 --> 00:24:36,737
เกมก็จบ

413
00:24:38,752 --> 00:24:40,336
จัดเรียงเบี้ยใหม่…

414
00:24:41,087 --> 00:24:42,505
แล้วก็เริ่มเกมใหม่

415
00:24:43,047 --> 00:24:45,508
ใช้กฎเดิม กระดานเดิม แต่…

416
00:24:46,926 --> 00:24:47,927
ราชาคนใหม่

417
00:24:49,012 --> 00:24:50,735
คนอาจไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอดไป

418
00:24:51,149 --> 00:24:52,674
แต่ตำแหน่งน่ะถาวร

419
00:24:54,893 --> 00:24:57,061
แกอยู่มาตั้งแต่ที่นี่ก่อตั้ง

420
00:24:57,436 --> 00:25:00,523
ป้องกันและปกป้องปราการพวกนี้

421
00:25:01,003 --> 00:25:02,901
การเดินหมากให้ถูกน่ะ
สำคัญสำหรับฉัน

422
00:25:03,583 --> 00:25:05,296
แต่แกสนใจอาณาเขตมากกว่า

423
00:25:05,656 --> 00:25:09,240
ฉันว่าแกคงทนไม่ได้แน่
ถ้าที่นี่พังทลายลง

424
00:25:09,866 --> 00:25:11,659
การเดินหมากครั้งต่อไปของฉัน

425
00:25:13,244 --> 00:25:14,924
จะสร้างหายนะครั้งใหญ่

426
00:25:20,483 --> 00:25:24,463
ตอนไปที่ห้องซ่อมบำรุงเพื่อดูแผนที่
ฉันสังเกตเห็นบางอย่าง

427
00:25:24,839 --> 00:25:26,215
ตอนแรกฉันไม่เข้าใจ

428
00:25:27,382 --> 00:25:29,176
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

429
00:25:30,178 --> 00:25:33,051
ฉันรู้ว่าทำไมแกเรียกเหมืองนี้ว่า

430
00:25:33,153 --> 00:25:36,142
เซกเตอร์สามคูณเก้า

431
00:25:43,929 --> 00:25:45,694
เฮ้ย ฟารมาน!

432
00:25:45,985 --> 00:25:48,480
- แกจะไปไหน -
คุณร็อกกี้เรียก เดี๋ยวผมมา

433
00:25:48,571 --> 00:25:49,572
ฟารมาน!

434
00:25:51,783 --> 00:25:52,784
ลูกพี่

435
00:25:52,951 --> 00:25:53,952
สวัสดีครับ

436
00:25:56,495 --> 00:25:58,748
[เสียงหวาดกลัว]

437
00:26:02,126 --> 00:26:03,253
พวกมันยิงอะไรกัน

438
00:26:09,801 --> 00:26:10,802
พามันมานี่

439
00:26:12,178 --> 00:26:13,386
[เสียงหวาดกลัว]

440
00:26:13,387 --> 00:26:14,764
วนารามยังไม่ตาย

441
00:26:26,567 --> 00:26:27,736
ปลดโซ่ออก

442
00:26:27,986 --> 00:26:29,738
[เสียงอึกอัก]

443
00:26:33,157 --> 00:26:34,158
เอาปืนให้มัน

444
00:26:34,325 --> 00:26:35,326
หา

445
00:26:50,008 --> 00:26:53,052
ตั้งแต่การถือปืน
ไปจนถึงการเหนี่ยวไก…

446
00:26:53,320 --> 00:26:54,488
สังเกตมันให้ดี

447
00:26:58,933 --> 00:27:02,103
[เสียงอึกอัก]

448
00:27:15,449 --> 00:27:18,244
[เสียงหวาดกลัว]

449
00:27:34,009 --> 00:27:35,713
ฉันจะเฝ้ายามอีกครั้ง

450
00:27:35,947 --> 00:27:38,324
ตามข้อตกลงของฉันเท่านั้น

451
00:27:39,474 --> 00:27:41,993
หน้าทางเข้าออกหลัก

452
00:27:42,351 --> 00:27:44,645
ต้องมีแผงกั้นขนาดใหญ่

453
00:27:46,439 --> 00:27:48,139
มีด่านตรวจ

454
00:27:48,482 --> 00:27:50,902
ทหารยาม 300 นาย
ต้องเขาประจำการทันที!

455
00:27:53,688 --> 00:27:55,439
ทหารยามที่ผ่านการฝึกฝน 300 นาย

456
00:27:55,835 --> 00:27:57,283
ร็อกกี้กำลังสร้างกองทัพ

457
00:27:57,575 --> 00:27:58,952
และเก็บวนารามเอาไว้

458
00:27:59,285 --> 00:28:01,120
เขากำลังคิดการใหญ่บางอย่าง

459
00:28:01,454 --> 00:28:04,123
และดูเหมือนจะเชื่อมโยงกับ
เซกเตอร์สามคูณเก้าทั้งหมด

460
00:28:04,958 --> 00:28:06,876
มีความลึกลับมากมาย
เกี่ยวกับมันใช่มั้ย

461
00:28:07,085 --> 00:28:08,502
อย่าคิดเกินจริงมากนักเลย

462
00:28:09,087 --> 00:28:10,379
มันก็แค่นิยาย ใช่มั้ยล่ะ

463
00:28:11,297 --> 00:28:14,008
ผมรู้จักอานันทตั้งแต่
ก่อนที่คุณจะเกิดซะอีก

464
00:28:14,425 --> 00:28:17,122
อันที่จริง ผมรู้จักพ่อคุณ
มากกว่ารู้จักคุณ

465
00:28:17,303 --> 00:28:18,888
อย่าได้สงสัยในความซื่อสัตย์ของเขา

466
00:28:19,597 --> 00:28:20,598
อานันท…

467
00:28:20,796 --> 00:28:21,797
อยู่ได้อีกไม่นาน

468
00:28:22,516 --> 00:28:23,517
ได้โปรด…

469
00:28:24,227 --> 00:28:25,388
เล่าต่อ

470
00:28:33,611 --> 00:28:35,529
เขาเก็บคุณไว้

471
00:28:35,822 --> 00:28:37,824
ก็เพื่อเทศกาลอันยิ่งใหญ่เท่านั้น

472
00:28:45,646 --> 00:28:47,356
แกเรียกเราทุกคนมาที่นี่ทำไม

473
00:28:47,995 --> 00:28:49,330
เซกเตอร์สามคูณเก้า

474
00:28:49,753 --> 00:28:51,420
เป็นเหมืองที่ยังใช้งานอยู่

475
00:28:51,880 --> 00:28:54,758
ถูกสร้างขึ้นโดยสูรยวรรธนะในปี
1951

476
00:28:58,515 --> 00:28:59,516
มายืนทำอะไรกันตรงนี้

477
00:28:59,846 --> 00:29:01,222
ข้างในไม่ได้มีปีศาจนะ

478
00:29:04,600 --> 00:29:07,907
- เข้าไปข้างในสิ -
เข้าไปคนเดียวเถอะ เราไม่ไปหรอก

479
00:29:08,772 --> 00:29:09,798
มันคือ…

480
00:29:09,913 --> 00:29:11,070
หนึ่งในเก้า

481
00:29:12,066 --> 00:29:13,067
หนึ่ง…

482
00:29:13,420 --> 00:29:14,421
ในเก้า…

483
00:29:14,568 --> 00:29:15,569
ของอะไร

484
00:29:16,564 --> 00:29:17,565
มันคือเรื่องโกหก

485
00:29:18,239 --> 00:29:22,076
และแกก็โกหกมานานมาก

486
00:29:22,618 --> 00:29:25,038
มีคนบอกว่าอย่าฝันเกินตัว

487
00:29:25,549 --> 00:29:27,040
นั่นเป็นการโกหกครั้งใหญ่ที่สุด

488
00:29:28,708 --> 00:29:32,400
คนรวยมักจะทำให้คนจนหลงผิดเสมอ

489
00:29:33,379 --> 00:29:34,672
แต่อย่างที่ฉันบอก…

490
00:29:37,383 --> 00:29:38,384
ยิ่งโลภมากยิ่งดี

491
00:29:41,179 --> 00:29:42,513
ความโลภคือความก้าวหน้า

492
00:29:46,100 --> 00:29:47,643
หากมีความก้าวหน้า…

493
00:29:50,104 --> 00:29:51,647
จากหนึ่งกลายเป็นสอง

494
00:29:54,150 --> 00:29:55,985
จากสองกลายเป็นสาม

495
00:29:59,739 --> 00:30:01,657
จากสามกลายเป็นสี่

496
00:30:04,410 --> 00:30:05,494
ห้า

497
00:30:07,997 --> 00:30:09,248
หก

498
00:30:11,209 --> 00:30:12,418
เจ็ด

499
00:30:15,088 --> 00:30:16,339
แปด

500
00:30:18,842 --> 00:30:20,009
เก้า

501
00:30:23,851 --> 00:30:24,852
ดังนั้น…

502
00:30:26,001 --> 00:30:27,002
มันมี…

503
00:30:27,494 --> 00:30:28,586
เหมืองแร่เก้าแห่งใช่มั้ย

504
00:30:28,768 --> 00:30:30,979
ลองคิดดู
ตอนที่สูรยวรรธนะเริ่มต้น

505
00:30:31,020 --> 00:30:34,392
เขาตั้งใจจะรักษาอาณาจักรไว้
ไปอีกหลายศตวรรษ

506
00:30:34,482 --> 00:30:36,400
เขาจึงปิดเหมือง
อีกแปดแห่งเป็นความลับ

507
00:30:36,860 --> 00:30:38,820
เพื่อหลีกเลี่ยงพวกประสงค์ร้าย

508
00:30:39,327 --> 00:30:40,328
แต่ร็อกกี้…

509
00:30:40,864 --> 00:30:44,575
มุ่งมั่นที่จะขุดทองให้หมดในสองปี

510
00:30:45,933 --> 00:30:47,769
ทำไมต้องห้ามฝันเกินตัวด้วยล่ะ

511
00:30:48,156 --> 00:30:50,039
สำหรับฉันไม่มีคำว่าเกินตัว

512
00:30:53,417 --> 00:30:55,795
หัวหน้าครับ
ไม่มีใครยอมเข้าไปในเหมืองเลย

513
00:30:57,505 --> 00:30:58,715
นี่ หุ้นส่วน

514
00:30:59,090 --> 00:31:00,549
ห้ามสมคบคิดกันอีก

515
00:31:01,083 --> 00:31:02,385
เตรียมตัวเริ่มงาน

516
00:31:02,991 --> 00:31:04,220
ถึงเวลาเดินต่อแล้ว

517
00:31:04,946 --> 00:31:06,723
มาเก็บเกี่ยวดอกผลอันมั่งคั่งกัน

518
00:31:13,322 --> 00:31:14,323
ดีปาวลี

519
00:31:14,576 --> 00:31:15,577
หือ

520
00:31:17,984 --> 00:31:19,860
คุณพูดถึงเทศกาลครั้งใหญ่

521
00:31:27,844 --> 00:31:29,704
ไม่มีใครช่วยมันได้หรอก

522
00:31:30,174 --> 00:31:32,874
มันจะทำอะไรกับคนขี้ขลาดพวกนั้นได้

523
00:31:34,522 --> 00:31:35,523
ใช่แล้วครับ

524
00:31:36,113 --> 00:31:37,377
อย่างที่คุณบอก

525
00:31:37,796 --> 00:31:39,463
เราไม่มีความกล้า

526
00:31:39,839 --> 00:31:41,340
ไม่มีแรง

527
00:31:41,674 --> 00:31:43,217
ไม่มีความเชื่อ

528
00:31:43,509 --> 00:31:45,929
ชีวิตเราแขวนบนเส้นด้าย

529
00:31:48,139 --> 00:31:51,680
แต่มีชายคนหนึ่งที่ลุกขึ้นสู้
และเผด็จศึกในเทศกาลมารี

530
00:31:51,706 --> 00:31:54,688
♪ คลื่นก่อตัวในมหาสมุทร
เฮอริเคนอันบ้าคลั่ง ♪

531
00:31:54,729 --> 00:31:57,565
วันนั้น หลังจากผ่านไปหลายปี

532
00:31:57,606 --> 00:31:59,693
เราได้เฉลิมฉลองให้กับความตาย

533
00:31:59,734 --> 00:32:03,988
♪ ขุนเขาสะเทือน
เฮอริเคนอันบ้าคลั่ง ♪

534
00:32:04,030 --> 00:32:05,796
การแกว่งดาบอย่างรุนแรงของเขา

535
00:32:06,032 --> 00:32:08,284
ได้สร้างพายุ

536
00:32:08,326 --> 00:32:11,871
♪ พายุเฮอริเคนอันบ้าคลั่ง ♪

537
00:32:11,913 --> 00:32:12,914
ซึ่งพายุลูกนั้น…

538
00:32:12,956 --> 00:32:15,291
ทำให้ทุกคนในนาราจี

539
00:32:15,374 --> 00:32:17,210
ได้มีชีวิตใหม่

540
00:32:17,335 --> 00:32:19,378
ผมขอแนะนำว่า

541
00:32:19,420 --> 00:32:20,839
ให้พึงระวัง

542
00:32:20,964 --> 00:32:23,674
อย่าต่อต้านเขาเลยครับ

543
00:32:23,717 --> 00:32:25,384
♪ เธอและฉันช่างไร้ค่า
หลีกไปให้พ้น ♪

544
00:32:25,426 --> 00:32:29,013
♪ เฮอริเคน เฮอริเคน
ผู้กล้าคนนี้ขอท้าทาย ♪

545
00:32:29,055 --> 00:32:33,017
♪ เฮอริเคน เฮอริเคน
เขาคือประกายอันเฉียบแหลมของสายฟ้า ♪

546
00:32:33,059 --> 00:32:37,230
♪ เฮอริเคน เฮอริเคน
ผู้กล้าคนนี้ขอท้าทาย ♪

547
00:32:37,271 --> 00:32:41,901
♪ เฮอริเคน เฮอริเคน
เขาคือประกายอันเฉียบแหลมของสายฟ้า ♪

548
00:33:08,636 --> 00:33:11,347
- ฉันคือร็อกกี้ ฉันคือร็อกกี้
- ฉันเหมือนเขามากกว่าใคร

549
00:33:11,389 --> 00:33:15,559
นี่ นี่มันอะไรกัน
เอาแต่ร้องว่าร็อกกี้ๆ อยู่ได้

550
00:33:15,810 --> 00:33:16,811
ไปให้พ้นเลย!

551
00:33:19,810 --> 00:33:21,190
อ๋อ คนหน้าใหม่นี่นา

552
00:33:21,749 --> 00:33:22,750
ไม่รู้อะไรเลยเนอะ

553
00:33:23,526 --> 00:33:24,527
มาเถอะ

554
00:33:27,155 --> 00:33:28,156
มาเร็วๆ

555
00:33:31,200 --> 00:33:35,914
คุณรู้มั้ยว่าทำไมเราถึง
เอาแต่ร้องเรียกชื่อร็อกกี้

556
00:33:36,372 --> 00:33:37,373
คอยดูนะ

557
00:33:37,665 --> 00:33:40,501
ดูสิเขามาแล้ว ร็อกกี้! ร็อกกี้!

558
00:33:40,794 --> 00:33:42,796
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]

559
00:33:45,530 --> 00:33:46,540
ผมจะบอกให้ก็ได้

560
00:33:46,676 --> 00:33:49,002
ว่าทำไมทุกคนถึงก้มหัวให้เขา

561
00:33:49,052 --> 00:33:53,014
♪ เปลวไฟที่แผดเผา
จนเหลือแค่เสียงอันแผ่วเบา ♪

562
00:33:53,306 --> 00:33:57,434
♪ ดาบที่ฟาดฟัน
คลื่นยักษ์จากท้องสมุทร ♪

563
00:33:57,435 --> 00:34:01,564
♪ ร็อกกี้ ร็อกกี้ โอ้ ร็อกกี้ ♪

564
00:34:01,605 --> 00:34:05,943
♪ ร็อกกี้ ร็อกกี้ โอ้ ร็อกกี้ ♪

565
00:34:05,944 --> 00:34:09,655
♪ เสียงฟ้าร้องบนท้องฟ้า
พึมพำอยู่เงียบๆ ♪

566
00:34:09,698 --> 00:34:13,702
♪ ชายที่เก่งกาจต้องชะงัก
ด้วยสายตาอันคมกริบของเขา ♪

567
00:34:13,743 --> 00:34:16,412
♪ ร็อก ร็อก ร็อก ร็อกกี้ ♪

568
00:34:22,501 --> 00:34:26,723
♪ ความมืดมนแห่งน้ำตา
ได้ผ่านไปแล้ว ♪

569
00:34:30,567 --> 00:34:37,350
♪ ท้องฟ้าเปิด
เพื่อชะล้างไฟป่า ♪

570
00:34:38,896 --> 00:34:42,830
♪ ปีศาจกระหายเลือดพวกนั้น ♪

571
00:34:43,064 --> 00:34:47,026
♪ สลายเป็นผุยผง
ด้วยเสียงคำรามของเขา ♪

572
00:34:47,068 --> 00:34:49,319
♪ ตั้งแต่อดีตไปจนนิรันดร์ ♪

573
00:34:49,320 --> 00:34:51,364
♪ ราชาของเรื่องราวบนแผ่นดิน ♪

574
00:34:51,405 --> 00:34:53,616
♪ เขาเป็นเพชรเม็ดเดียว
ที่ลุกเป็นไฟ! ♪

575
00:34:53,657 --> 00:34:55,534
♪ หลีกไปให้พ้น ♪

576
00:34:55,576 --> 00:34:59,371
♪ เฮอริเคน เฮอริเคน
ผู้กล้าคนนี้ขอท้าทาย ♪

577
00:34:59,372 --> 00:35:03,458
♪ เฮอริเคน เฮอริเคน
เขาคือประกายอันเฉียบแหลมของสายฟ้า ♪

578
00:35:03,459 --> 00:35:07,255
♪ เฮอริเคน เฮอริเคน
ผู้กล้าคนนี้ขอท้าทาย ♪

579
00:35:07,296 --> 00:35:11,968
♪ เฮอริเคน เฮอริเคน
เขาคือประกายอันเฉียบแหลมของสายฟ้า ♪

580
00:35:34,115 --> 00:35:35,116
ยิง!

581
00:35:36,284 --> 00:35:37,285
ยิง!

582
00:35:48,296 --> 00:35:51,007
เรามีเรื่องอยากขอร้อง

583
00:35:51,542 --> 00:35:52,627
แม่มัน

584
00:35:52,765 --> 00:35:53,766
มานี่สิ

585
00:35:54,928 --> 00:35:56,470
[เสียงหวาดกลัว]

586
00:35:58,807 --> 00:35:59,974
[เสียงผู้หญิงร้องไห้]

587
00:36:00,393 --> 00:36:02,979
เธอเป็นเด็กคนแรกที่มีชีวิตรอดที่นี่

588
00:36:04,019 --> 00:36:05,520
ช่วยตั้งชื่อให้เธอหน่อย

589
00:36:11,360 --> 00:36:12,403
ศานติ

590
00:36:19,243 --> 00:36:20,328
แม่ครับ

591
00:36:20,519 --> 00:36:22,981
[เสียงประหลาดใจ]

592
00:36:37,986 --> 00:36:38,995
ได้เวลาแล้ว

593
00:36:39,105 --> 00:36:40,106
ผมไปก่อนนะ

594
00:36:40,932 --> 00:36:42,892
[เสียงโหวกเหวก]

595
00:36:44,060 --> 00:36:46,604
[เด็กส่งเสียงพูดคุย]

596
00:37:09,398 --> 00:37:12,255
ร็อกกี้กำลังส่งแร่
ไปให้วารกาทำการสกัด

597
00:37:12,930 --> 00:37:14,223
ถ้าเราไม่หยุดเขาตอนนี้

598
00:37:14,837 --> 00:37:16,405
ทองที่สกัดออกมาจะเป็นของเขา

599
00:37:16,923 --> 00:37:18,201
และเศษที่เหลือ

600
00:37:18,450 --> 00:37:19,451
จะเป็นของเรา

601
00:37:21,890 --> 00:37:22,932
เกมเก่าจบไปแล้ว

602
00:37:23,767 --> 00:37:25,268
พวกเขาวางเบี้ยใหม่

603
00:37:25,864 --> 00:37:27,324
และเริ่มเกมใหม่

604
00:37:30,732 --> 00:37:32,692
เล่าตั้งแต่แรกให้ทุกคนเข้าใจ

605
00:37:33,044 --> 00:37:35,028
ยังไม่มีใครรู้เลยว่า
เกิดอะไรขึ้นที่เคจีเอฟ

606
00:37:35,319 --> 00:37:37,196
และใครเป็นผู้ควบคุมก็ยังเป็นปริศนา

607
00:37:37,619 --> 00:37:38,785
แต่จากแหล่งข่าวของผม

608
00:37:39,017 --> 00:37:40,560
มีการเปลี่ยนผู้นำใหม่ทั้งหมด

609
00:37:40,950 --> 00:37:42,451
เนื่องจากมีการลอบสังหาร

610
00:37:43,286 --> 00:37:44,287
เฮ้ยๆ

611
00:37:45,121 --> 00:37:46,907
เราต้องอยู่อย่างหวาดกลัว
ไปอีกนานแค่ไหน

612
00:37:47,031 --> 00:37:48,032
คุณพูดเรื่องอะไร

613
00:37:48,041 --> 00:37:50,168
ถึงจะเป็นรัฐมนตรีกลาง
แต่เราก็ทำอะไรไม่ได้!

614
00:37:50,334 --> 00:37:52,211
เรากำลังถูกกูรู ปานเดียนบงการ

615
00:37:52,503 --> 00:37:53,504
สูรยวรรธนะตายแล้ว

616
00:37:53,671 --> 00:37:54,706
ครุฑก็ด้วย

617
00:37:54,748 --> 00:37:56,791
เหมือนตอนนี้จะมีนายคนใหม่เข้ามาแทน

618
00:37:56,841 --> 00:37:59,093
ใครสักคนในองค์กรเป็นคนควบคุมเหรอ

619
00:37:59,135 --> 00:38:00,193
ไม่ใช่ครับ

620
00:38:00,194 --> 00:38:01,612
เหมือนว่าจะเป็นคนนอก

621
00:38:01,888 --> 00:38:03,181
เข้ามาควบคุมโดยทันที

622
00:38:03,597 --> 00:38:04,673
ว่าไงนะ

623
00:38:04,824 --> 00:38:06,317
เรากังวลมากขึ้นถึงความแข็งแกร่ง…

624
00:38:06,559 --> 00:38:08,677
ของก้อนหินที่เราวางแผนจะทำลาย

625
00:38:08,704 --> 00:38:10,080
เป็นไปได้ยังไง

626
00:38:10,396 --> 00:38:13,983
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าค้อนน่ะ
อันตรายกว่าก้อนหินมาก

627
00:38:14,265 --> 00:38:16,142
นอกจากคนที่แข็งแกร่งพวกนี้…

628
00:38:16,444 --> 00:38:17,445
ยังมีอีกคนเหรอ

629
00:38:17,696 --> 00:38:18,697
เฮ้ย ว่ามาซิ

630
00:38:18,822 --> 00:38:21,490
ท่านเศฏฏี มีหัวหน้าคนใหม่
เข้ามาคุมเคจีเอฟครับ

631
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
มันเป็นใคร

632
00:38:22,835 --> 00:38:23,836
ร็อกกี้

633
00:38:26,338 --> 00:38:29,332
มันเฝ้ามองบัลลังก์
ที่แกอยากได้มาตั้งแต่เด็ก

634
00:38:29,795 --> 00:38:30,959
ตอนนี้มันจะเข้ามา

635
00:38:31,209 --> 00:38:32,794
ครอบครองบัลลังก์

636
00:38:33,044 --> 00:38:35,714
ตอนนี้มันเป็นหัวหน้าแกแล้วก็ฉันด้วย

637
00:38:35,934 --> 00:38:37,829
พอกันทีกับเผด็จการในเคจีเอฟ

638
00:38:38,056 --> 00:38:39,057
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

639
00:38:39,701 --> 00:38:40,702
ยังไง

640
00:38:40,981 --> 00:38:43,316
ถ้ากูรู ปานเดียน
และรัฐบาลของเขาล่มสลาย

641
00:38:43,847 --> 00:38:45,098
เธอจะปรากฏตัวใช่มั้ย

642
00:38:49,646 --> 00:38:50,731
เธอจะจบมันเอง

643
00:38:50,937 --> 00:38:53,231
ตอนนี้เราต้องขอมติจากสส.คนอื่นๆ

644
00:38:56,109 --> 00:38:59,570
เบอร์ของอินายาต ขลีล
อยู่ในลิ้นชักโต๊ะแล้ว พี่เศฏฏี

645
00:39:02,673 --> 00:39:04,158
ที่เหลือขึ้นอยู่กับแกแล้ว

646
00:39:05,618 --> 00:39:08,320
ทีนี้เราจะทำลายค้อนนั่นได้ยังไง…

647
00:39:09,744 --> 00:39:10,999
คิดให้ออกซิ

648
00:39:14,002 --> 00:39:15,461
- อุ๊ย หัวหน้าครับ - หัวหน้า

649
00:39:24,387 --> 00:39:25,844
หาข้อมูลว่านี่เป็นเรื่องจริงมั้ย

650
00:39:26,180 --> 00:39:27,181
ไม่งั้นก็…

651
00:39:28,224 --> 00:39:29,475
หาข้อมูลเกี่ยวกับ…

652
00:39:30,309 --> 00:39:31,310
เจ้าคนนอกคนนี้

653
00:39:38,139 --> 00:39:39,277
ได้แค่นี้เหรอ

654
00:39:40,845 --> 00:39:41,846
ยังไม่พอ

655
00:39:41,995 --> 00:39:43,160
พยายามให้มากขึ้นอีก

656
00:39:43,542 --> 00:39:45,537
ขุดเหมืองต่อเนื่อง
ทั้งกลางวันและกลางคืน

657
00:39:47,243 --> 00:39:50,579
[เสียงหวาดกลัว]

658
00:40:02,884 --> 00:40:08,347
ปราการพวกนี้ได้เห็น
การนองเลือดมามาก

659
00:40:08,807 --> 00:40:11,017
สาเหตุก็เพราะดาบเล่มนั้น

660
00:40:12,185 --> 00:40:13,770
ดาบของอธีรา

661
00:40:23,487 --> 00:40:27,992
รู้มั้ยว่าทำไมคนถึงกลัว
ที่ได้เห็นดาบของคนที่ตายไปแล้วนัก

662
00:40:30,912 --> 00:40:34,165
ในวัยเด็ก
อธีราได้เรียนรู้จากพวกไวกิ้ง

663
00:40:34,457 --> 00:40:36,793
นำยุทธวิธีที่เหี้ยมโหด
ของพวกนั้นมาใช้

664
00:40:37,001 --> 00:40:38,412
และกลายเป็น
ตัวแทนของความโหดร้าย

665
00:40:38,669 --> 00:40:41,923
เขาทำให้ไม่มีใครกล้ายุ่งกับเคจีเอฟ

666
00:40:42,215 --> 00:40:44,926
เขาบังคับให้ผู้คน
ทำงานในเหมืองแร่อย่างหนัก

667
00:40:45,259 --> 00:40:46,761
ยิ่งไปกว่านั้น

668
00:40:47,011 --> 00:40:49,764
เพื่อสนองความปรารถนาของพี่ชาย

669
00:40:50,139 --> 00:40:53,601
เขาสร้างอาณาจักรที่ไร้ความปราณี
ด้วยอำนาจแห่งดาบของเขา

670
00:40:54,018 --> 00:40:55,436
ถ้าเขายังอยู่ที่นี่

671
00:40:56,229 --> 00:41:00,566
เขาจะไม่ปล่อยให้คุณ
ได้ย่ำเท้าเข้ามาในเคจีเอฟแน่

672
00:41:04,904 --> 00:41:08,783
ร็อกกี้ได้เข้าควบคุม
ดินแดนอันล้ำค่าที่สุดบนโลก

673
00:41:09,492 --> 00:41:10,767
การที่จะควบคุมดินแดนแห่งนั้น

674
00:41:11,119 --> 00:41:12,661
ผู้คนต่างพร้อมที่จะฆ่า

675
00:41:13,037 --> 00:41:14,455
พร้อมที่จะถูกฆ่า

676
00:41:14,789 --> 00:41:15,790
และแม้กระทั่ง…

677
00:41:16,124 --> 00:41:18,251
ฟื้นจากความตาย

678
00:43:26,880 --> 00:43:27,881
แกยังไม่ตายอีกเหรอ

679
00:43:28,589 --> 00:43:30,508
แกยังฆ่าคนไม่หนำใจสินะ

680
00:43:31,134 --> 00:43:32,385
แกอยากเปิดสงครามอีก

681
00:43:32,635 --> 00:43:35,303
จะได้ทำลายโลกให้ราบเป็นหน้ากลอง

682
00:43:35,304 --> 00:43:36,472
การกวัดแกว่งดาบ

683
00:43:36,514 --> 00:43:38,933
และเลือดที่สาดกระเซ็นในการต่อสู้

684
00:43:39,934 --> 00:43:41,936
ไม่ใช่เพื่อทำลาย

685
00:43:54,699 --> 00:43:56,242
แต่เพื่อความก้าวหน้า!

686
00:43:57,239 --> 00:43:59,829
ซากศพที่อยู่ในนั้น
ก็มีประโยชน์เหมือนกัน

687
00:44:00,079 --> 00:44:02,415
ถ้าแกสงสัย ก็ร้องถามนกแร้งดูสิ

688
00:44:05,960 --> 00:44:08,963
แกคิดว่าแกอยู่ยงคงกระพันเหรอ

689
00:44:12,258 --> 00:44:15,261
ถ้าจะสร้างป้อมปราการที่สูงตระหง่าน

690
00:44:15,511 --> 00:44:18,497
แกต้องขุดให้ลึกก่อน

691
00:44:19,843 --> 00:44:24,187
ถ้าแกสำรวจลึกลงไป
ในรากฐานของอาณาจักรนี้

692
00:44:24,228 --> 00:44:25,814
แกจะไม่พบก้อนหินหรอก

693
00:44:25,855 --> 00:44:29,734
แต่เป็นกระโหลกของศัตรูฉัน

694
00:44:32,445 --> 00:44:33,863
เขาจะหยุดแกแน่

695
00:44:37,408 --> 00:44:39,118
พระเจ้าของเราจะหยุดแก

696
00:44:41,287 --> 00:44:42,580
ฉันเคยได้ยินชื่อ…

697
00:44:45,374 --> 00:44:46,625
ร็อกกี้

698
00:44:48,002 --> 00:44:50,629
ฉันจะขยี้มันให้แหลก

699
00:44:54,508 --> 00:44:57,345
คนอ่อนแออย่างฉัน

700
00:44:57,887 --> 00:45:00,348
ยังขัดขวางทหารของแก
ได้อย่างไม่ยากเย็น

701
00:45:00,639 --> 00:45:03,101
ทำให้ตัวแกสั่นไปถึงกระดูกสันหลัง

702
00:45:04,769 --> 00:45:07,271
แล้วลองนึกดูสิว่า
เขาจะทำได้ยิ่งกว่าขนาดไหน

703
00:45:16,405 --> 00:45:19,492
เสียเวลามาสนใจปลาเล็กปลาน้อย

704
00:45:20,910 --> 00:45:23,162
มันต้องกำจัดปลาใหญ่

705
00:45:26,249 --> 00:45:28,376
ถึงยังไง พระเจ้าของแก…

706
00:45:29,377 --> 00:45:31,295
ก็มีเลือดเนื้อเหมือนกัน

707
00:45:37,886 --> 00:45:39,553
มีอะไรด่วนนักเหรอ

708
00:45:40,179 --> 00:45:41,806
ถึงขอให้ฉันมาคนเดียว

709
00:45:42,265 --> 00:45:43,474
เรากำจัดร็อกกี้ได้

710
00:45:44,600 --> 00:45:46,686
แต่ต้องให้มันออกมาจากที่นั่นก่อน

711
00:45:47,603 --> 00:45:48,730
แล้วจะพามันออกมายังไง

712
00:45:49,480 --> 00:45:51,941
ถ้าเราพารีนาออกมาได้
มันจะต้องตามมา

713
00:45:52,191 --> 00:45:53,276
จะทำได้ยังไง

714
00:45:53,484 --> 00:45:55,987
ถ้ามีข่าวลือ
เรื่องที่แกยังอยู่ดีมีสุขล่ะ

715
00:45:57,363 --> 00:45:58,823
ไม่มีใครเชื่อหรอก

716
00:45:59,532 --> 00:46:00,867
แล้วถ้าเห็นจากในทีวีล่ะ

717
00:46:03,036 --> 00:46:04,120
พวกมันจะไม่เชื่อเหรอ

718
00:46:09,125 --> 00:46:11,085
เมื่อคืนที่ชานเมืองบังกาลอร์

719
00:46:11,294 --> 00:46:14,838
ราเชนทร์ เดไซ ถูกยิงเสียชีวิต

720
00:46:14,839 --> 00:46:18,051
ดูเหมือนว่าการฆาตกรรมนี้
จะเชื่อมโยงกับการหายตัวไปของกะมัล

721
00:46:18,217 --> 00:46:21,721
และเหมือนจะมีการวางแผน
อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ดังกล่าว

722
00:46:23,514 --> 00:46:25,809
[หายใจดังเฮือก]

723
00:46:43,534 --> 00:46:44,535
ไปกันเลย!

724
00:48:30,183 --> 00:48:31,726
ล่อร็อกกี้ออกมาได้แล้ว

725
00:48:45,406 --> 00:48:47,616
พวกนั้นจะพามันไปที่ไหน

726
00:49:12,475 --> 00:49:13,601
มันมานั่นแล้ว!

727
00:49:17,355 --> 00:49:19,941
[เสียงความวุ่นวาย]

728
00:49:54,058 --> 00:49:55,852
เราไม่คิดว่ามันจะไปถึงเคจีเอฟ

729
00:49:56,019 --> 00:49:57,729
การฆ่าครุฑก็ดูเป็นไปไม่ได้

730
00:49:58,104 --> 00:50:00,857
ไม่เคยคิดมาก่อนว่า
มันจะได้ควบคุมเคจีเอฟ

731
00:50:08,531 --> 00:50:09,532
มันเป็นพวกมีไหวพริบ

732
00:50:25,381 --> 00:50:28,885
เราคงมั่นใจไม่ได้ว่า
มันจะดิ้นรนออกจากกับดักนี้ไปไม่ได้

733
00:50:32,555 --> 00:50:33,556
เฮ้ย!

734
00:50:35,058 --> 00:50:36,059
โอ๊ย!

735
00:50:41,439 --> 00:50:44,901
ปลาคิดไปว่าหนอนเป็นเหยื่อของมัน

736
00:50:56,204 --> 00:50:58,372
แต่พอมันงับเหยื่อ
มันถึงได้รู้ว่า

737
00:50:58,707 --> 00:51:00,166
นั่นเป็นเหยื่อล่อ

738
00:51:12,220 --> 00:51:14,680
และครั้งนี้เรารู้ว่าใครถือเหยื่อไว้

739
00:51:25,191 --> 00:51:27,360
มันหนีไม่รอดหรอก

740
00:52:57,075 --> 00:52:58,702
[ถอนหายใจ]

741
00:53:00,787 --> 00:53:02,831
[เสียงหัวเราะ]

742
00:53:06,918 --> 00:53:08,211
[เสียงไอ]

743
00:53:16,803 --> 00:53:18,137
[เสียงหายใจแรง]

744
00:53:21,265 --> 00:53:22,308
พระเจ้า…

745
00:53:23,434 --> 00:53:25,186
กำลังคุกเข่า

746
00:53:29,816 --> 00:53:32,026
แกไม่ทันได้อ่านป้ายเหรอ

747
00:53:33,778 --> 00:53:37,198
ฉันผ่านอะไรมามาก
บั่นหัวมาก็เยอะ

748
00:53:38,407 --> 00:53:40,034
เพื่อที่จะสร้างเคจีเอฟ

749
00:53:40,451 --> 00:53:42,536
แกมันแค่เด็กอ่อนหัด

750
00:53:42,871 --> 00:53:45,957
แกคิดว่า
แค่จัดการคนได้จำนวนหนึ่ง

751
00:53:46,457 --> 00:53:48,209
แล้วจะยกระดับได้เหรอ

752
00:53:50,962 --> 00:53:53,547
นี่มันไม่ใช่เกมที่มีแค่บันได

753
00:53:54,465 --> 00:53:55,800
แต่ยังมีงูด้วย

754
00:53:56,718 --> 00:53:58,511
มีงูที่อันตรายมากอยู่ตัวหนึ่ง

755
00:53:59,095 --> 00:54:00,889
และถ้าโดนมันกัด

756
00:54:02,223 --> 00:54:04,809
แกจะตกลงไปถึงจุดต่ำสุดเลยล่ะ

757
00:54:08,479 --> 00:54:09,480
ไปซะ

758
00:54:10,564 --> 00:54:12,066
ฉันจะไว้ชีวิตแก

759
00:54:14,527 --> 00:54:16,487
ฉันจะไม่เอาชีวิตแกวันนี้

760
00:54:20,408 --> 00:54:23,703
เพราะฉันอยากให้แกไปหาคนของแก

761
00:54:27,916 --> 00:54:30,584
พวกมันศรัทธาในตัวแกมาก

762
00:54:35,089 --> 00:54:37,591
พวกมันต้องได้เห็นแกในสภาพนี้

763
00:54:37,717 --> 00:54:39,302
[ผู้คนร่ำไห้]

764
00:54:41,763 --> 00:54:43,765
พวกมันต้องได้เห็นเลือดของแก

765
00:54:48,812 --> 00:54:51,105
ทำลายศรัทธาของพวกมัน

766
00:54:57,028 --> 00:54:59,280
เฮ้ย ใครมันเป็นคนทำ

767
00:54:59,304 --> 00:55:01,306
[เสียงกรีดร้อง]

768
00:55:03,237 --> 00:55:05,829
อธี… อธีรายังไม่ตาย!

769
00:55:14,713 --> 00:55:15,722
สะพานนั่น

770
00:55:15,730 --> 00:55:17,148
ทุกคนที่ไปที่นั่น

771
00:55:17,340 --> 00:55:18,466
โดนอธีราฆ่าหมด

772
00:55:18,883 --> 00:55:21,886
[ผู้คนร่ำไห้]

773
00:55:32,856 --> 00:55:34,232
จงประกาศให้พวกมันรู้

774
00:55:38,820 --> 00:55:40,238
ว่าฉันกำลังไป

775
00:55:46,244 --> 00:55:47,620
เพื่อเอาดาบของฉัน

776
00:55:48,537 --> 00:55:50,498
และเคจีเอฟของฉันคืน

777
00:55:52,250 --> 00:55:53,501
ถ้าถูกตัดหัวไปแล้ว

778
00:55:54,127 --> 00:55:57,213
ร่างกายจะอยู่ได้นานแค่ไหน

779
00:55:58,798 --> 00:55:59,799
ทุกคนอยู่ที่นี่รึเปล่า

780
00:56:04,470 --> 00:56:08,391
ในช่วง 25 ปีที่ผ่านมามีการอภิปราย
ไม่ไว้วางใจกูรู ปานเดียนหลายครั้ง

781
00:56:09,267 --> 00:56:10,268
แต่จนถึงตอนนี้

782
00:56:10,685 --> 00:56:12,061
ยังไม่มีใครยกมือขึ้น

783
00:56:12,687 --> 00:56:15,231
ในวันนี้ ข้อเสนอของพรรคฝ่ายค้าน

784
00:56:15,273 --> 00:56:17,776
ได้นำมาสู่การอภิปรายไม่ไว้วางใจ

785
00:56:18,026 --> 00:56:20,278
ผู้ใดประสงค์จะลงคะแนนเสียง

786
00:56:20,319 --> 00:56:21,696
กรุณายกมือขึ้น

787
00:56:24,157 --> 00:56:26,743
หยุดรถบรรทุกที่จะไปวารกา!

788
00:56:26,785 --> 00:56:28,577
รถบรรทุกออกเดินทางไปวารกาแล้วครับ

789
00:56:36,585 --> 00:56:38,046
เศฏฏีได้เรียกรวมตัว

790
00:56:38,504 --> 00:56:41,632
ผู้สนับสนุนร็อกกี้
ให้มาร่วมงานเลี้ยงเป็นครั้งแรก

791
00:56:42,466 --> 00:56:44,135
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]

792
00:57:04,698 --> 00:57:05,739
ข่าวด่วน

793
00:57:05,740 --> 00:57:08,742
ผลการอภิปรายไม่ไว้วางใจ
จากรัฐสภา

794
00:57:08,743 --> 00:57:11,871
แสดงการต่อต้าน
พรรคดีวายเอสเอสของกูรู ปานเดียน

795
00:57:12,038 --> 00:57:15,333
ซึ่งอาจปูทางไปสู่
การเลือกตั้งทั่วไปครั้งหน้า

796
00:57:16,334 --> 00:57:17,376
งานเสร็จเรียบร้อยมั้ย

797
00:57:19,378 --> 00:57:22,757
โคจี มังกาลอร์
กาซิปุระ สุรัต และมุรัด

798
00:57:22,841 --> 00:57:26,385
สมุนของร็อกกี้ทั้งหมดที่นี่
ถูกฆ่าโดยเศฏฏี

799
00:57:27,929 --> 00:57:30,598
ตอนนี้ชายฝั่งตะวันตกทั้งหมด
เป็นของคุณแล้ว

800
00:57:40,024 --> 00:57:43,111
การลงคะแนนเสียงการอภิปราย
ไม่ไว้วางใจจะมีขึ้นในคราวหน้า

801
00:57:48,032 --> 00:57:50,409
[เสียงหัวเราะ]

802
00:57:50,868 --> 00:57:52,369
เฮ้ย รถบรรทุกมาแล้ว!

803
00:57:52,453 --> 00:57:53,705
อธีราได้ส่งสารว่า

804
00:57:54,080 --> 00:57:56,916
ห้ามใครก้าวออกจากเคจีเอฟ

805
00:57:58,167 --> 00:58:00,211
[เสียงหวาดกลัว]

806
00:58:10,679 --> 00:58:12,724
ลูกพี่ ช่วยเราด้วย

807
00:58:12,807 --> 00:58:14,976
ส่งคนไปที่ปราการตะวันตกเดี๋ยวนี้!

808
00:58:15,268 --> 00:58:16,770
จัดการรักษาความปลอดภัยที่นี่!

809
00:58:16,978 --> 00:58:18,855
อย่าให้คนของเราออกจากที่นี่

810
00:58:19,147 --> 00:58:20,774
ปิดประตูหลัก

811
00:58:21,733 --> 00:58:23,526
[เสียงหัวเราะ]

812
00:58:24,819 --> 00:58:26,404
ในเวลาไม่นาน

813
00:58:26,980 --> 00:58:28,540
ทุกอย่างก็พังทลาย

814
00:58:28,565 --> 00:58:31,899
[เสียงกรีดร้อง]

815
00:58:34,245 --> 00:58:35,329
เขาแพ้อีกครั้ง

816
00:58:36,414 --> 00:58:38,124
เศฏฏีและอินายาต ขลีล

817
00:58:38,416 --> 00:58:40,251
เข้าควบคุมชายฝั่งตะวันตก

818
00:58:40,919 --> 00:58:42,503
เขาไม่มีอิทธิพลในเดลีแล้ว

819
00:58:42,837 --> 00:58:44,756
ผู้จัดสรรทอดทิ้งเขา

820
00:58:45,256 --> 00:58:48,551
อธีราตัดการเข้าถึงเคจีเอฟทั้งหมด

821
00:58:49,052 --> 00:58:51,054
เสบียงที่มีอาจอยู่ได้แค่แปดวัน

822
00:58:51,512 --> 00:58:53,097
ความกลัวอยู่ทุกหนทุกแห่ง

823
00:58:53,765 --> 00:58:54,766
ร็อกกี้…

824
00:58:55,684 --> 00:58:57,101
ไม่รู้ว่าเขารอดหรือไม่

825
00:59:12,283 --> 00:59:14,243
ผมรักษาอาการบาดเจ็บเล็กๆ น้อยๆ

826
00:59:14,618 --> 00:59:16,037
ผมพยายามอย่างที่สุดแล้ว

827
00:59:16,287 --> 00:59:17,997
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับพระเจ้า

828
00:59:18,860 --> 00:59:23,109
[เสียงกรีดร้อง]

829
00:59:45,024 --> 00:59:46,025
ทำไมล่ะ

830
00:59:49,528 --> 00:59:50,529
เกิดอะไรขึ้น

831
00:59:52,448 --> 00:59:53,491
แม่อยู่นี่แล้ว

832
00:59:54,826 --> 00:59:55,869
อย่ากลัวไปเลย

833
00:59:57,620 --> 00:59:58,621
นอนซะเถอะ

834
00:59:59,455 --> 01:00:01,750
ชู่ว… ชู่ว

835
01:00:18,975 --> 01:00:20,852
[เสียงไอ]

836
01:00:41,889 --> 01:00:44,203
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

837
01:00:47,670 --> 01:00:49,463
ไง ร็อกกี้ ภาย!

838
01:00:49,839 --> 01:00:51,174
ตอนนี้แกเป็นราชาแล้วสินะ

839
01:00:51,465 --> 01:00:53,592
[เสียงหัวเราะ]

840
01:00:54,886 --> 01:00:56,763
แกอยู่แบบนี้ก็ดีแล้ว

841
01:00:57,096 --> 01:00:59,473
คอยกินของเหลือ

842
01:00:59,724 --> 01:01:01,142
แกไปไหนมา

843
01:01:01,350 --> 01:01:02,811
ตามหาชื่อเสียงและเกียรติยศ

844
01:01:03,477 --> 01:01:06,397
ตอนนี้แกกำลังจะตายเหมือนหมา

845
01:01:06,898 --> 01:01:08,692
แต่ฉันจะให้โอกาสแก

846
01:01:09,108 --> 01:01:11,152
มานั่งบนพื้นข้างๆ ฉัน

847
01:01:11,569 --> 01:01:13,571
แล้วนวดเท้าให้ฉัน

848
01:01:14,238 --> 01:01:15,239
มาสิ

849
01:01:15,656 --> 01:01:16,657
เอ่อ

850
01:01:16,991 --> 01:01:17,992
แล้วก็ฟังนะ

851
01:01:18,242 --> 01:01:21,454
ได้ยินว่าแฟนแกสวย

852
01:01:21,705 --> 01:01:25,166
พาเธอไปด้วยนะ

853
01:01:25,416 --> 01:01:27,043
อย่าลืมล่ะ

854
01:01:27,585 --> 01:01:29,462
[เสียงหัวเราะ]

855
01:01:35,760 --> 01:01:37,136
เขาเป็นเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ

856
01:01:38,054 --> 01:01:39,680
เขาอาจต้องการ
ความบันเทิงเหมือนกัน…

857
01:01:42,100 --> 01:01:43,101
ส่งฉันไปสิ

858
01:01:53,569 --> 01:01:57,156
- ท่านคะ ขอให้ฉันพบเขาสักครั้ง
- ไม่ได้ หัวหน้าไม่สบาย

859
01:01:57,448 --> 01:01:58,499
ได้โปรด…

860
01:01:58,500 --> 01:02:01,002
นี่ ให้เธอเข้ามา

861
01:02:05,331 --> 01:02:08,960
คุณเป็นยิ่งกว่าพระเจ้า
สำหรับลูกชายของฉัน

862
01:02:10,378 --> 01:02:13,757
เขาระลึกถึงคุณตลอด

863
01:02:15,091 --> 01:02:17,927
คุณมอบหน้าที่ให้เขาปกป้องสะพาน

864
01:02:18,177 --> 01:02:19,678
[ร้องไห้ครวญคราง]

865
01:02:21,597 --> 01:02:23,599
พวกมันฆ่าเขา

866
01:02:25,727 --> 01:02:28,562
ฉันไม่รู้ว่า
เขานอนตายอยู่ที่ไหน ลูกแม่

867
01:02:29,230 --> 01:02:32,692
นกแร้งต้องกินเขาแน่ๆ

868
01:02:35,737 --> 01:02:40,241
[ร้องไห้ครวญคราง]

869
01:02:41,659 --> 01:02:43,286
คุณอยากเป็นราชาใช่มั้ย

870
01:02:44,078 --> 01:02:45,079
ถ้าอย่างนั้น…

871
01:02:45,329 --> 01:02:46,915
คุณต้องการโชค
และคำอธิษฐานจากผู้คน

872
01:02:47,832 --> 01:02:50,835
โชคชะตากำหนดด้วยตัวเอง

873
01:02:51,920 --> 01:02:53,755
แต่คำอวยพร

874
01:02:55,298 --> 01:02:56,800
ต้องได้รับจากผู้อื่น

875
01:02:59,135 --> 01:03:00,970
มอบสิ่งที่ฉันต้องการ

876
01:03:01,805 --> 01:03:03,597
แล้วความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง

877
01:03:03,807 --> 01:03:08,436
ท่านคะ
ขอแค่ให้ฉันได้พบลูกอีกครั้ง

878
01:03:08,477 --> 01:03:12,106
เป็นครั้งสุดท้ายนะคะท่าน

879
01:03:12,565 --> 01:03:18,029
ให้ฉันได้เห็นลูกชาย
เป็นครั้งสุดท้าย…

880
01:03:25,216 --> 01:03:29,877
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

881
01:03:31,209 --> 01:03:32,919
ไอ้ลูกชาย แกโอเคมั้ย

882
01:03:33,169 --> 01:03:34,211
ครับลุง

883
01:03:34,212 --> 01:03:35,296
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

884
01:03:35,629 --> 01:03:36,798
ฉันไม่เข้าใจ

885
01:03:37,131 --> 01:03:38,132
ช่างมันเถอะ

886
01:03:39,258 --> 01:03:40,259
ลุงครับ…

887
01:03:41,219 --> 01:03:44,305
ช่วยทำบางอย่างให้ผม...
เป็นครั้งสุดท้ายได้มั้ย

888
01:03:47,976 --> 01:03:48,977
ว่ามาสิ

889
01:03:50,311 --> 01:03:51,688
แกต้องการอะไร

890
01:03:53,231 --> 01:03:55,399
[หายใจแรง]

891
01:03:58,361 --> 01:04:00,196
ทุกอย่างอยู่เหนือการควบคุม

892
01:04:01,740 --> 01:04:03,324
ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกต่อไปแล้ว

893
01:04:05,785 --> 01:04:06,995
หนีไปจากที่นี่…

894
01:04:07,746 --> 01:04:09,163
ไปพักร้อนกันเถอะ

895
01:04:13,209 --> 01:04:14,836
เตรียมเฮลิคอปเตอร์ให้พร้อม

896
01:04:42,446 --> 01:04:45,116
- เขาจะไปไหนน่ะ…
- เขาจะกลับมามั้ย

897
01:04:45,658 --> 01:04:47,911
ได้ยินว่าเขาหนีไป
พร้อมกับเงินทั้งหมดในคลัง

898
01:04:47,952 --> 01:04:50,955
ทำไมถึงทอดทิ้งพวกเราคะท่าน

899
01:04:51,080 --> 01:04:52,373
เขาจะไม่ทรยศเรา

900
01:04:52,415 --> 01:04:53,416
เขาคือพระเจ้าของเรา!

901
01:04:54,125 --> 01:04:55,919
เขาจะไม่มีวันกลับมา

902
01:04:56,836 --> 01:04:58,421
เขาหนีไปพร้อมกับทรัพย์สมบัติ

903
01:04:59,881 --> 01:05:02,216
- เขาไปแล้ว -
เขาจะกลับมาอีกมั้ย

904
01:05:02,759 --> 01:05:04,676
เขาจะไม่มีวันทรยศเรา!

905
01:05:04,677 --> 01:05:07,846
ฉันไม่รู้ว่า
เขานอนตายอยู่ที่ไหน ลูกแม่

906
01:05:07,847 --> 01:05:10,474
แร้งต้องกินเขาแน่ๆ

907
01:05:14,312 --> 01:05:16,064
[ร้องไห้คร่ำครวญ]

908
01:05:18,524 --> 01:05:21,444
ให้ฉันได้เห็นลูกชาย
อีกสักครั้งนะคะท่าน

909
01:05:21,736 --> 01:05:25,363
ฉันอยากเจอลูกชายเป็นครั้งสุดท้าย
ท่านคะ ท่าน

910
01:05:25,364 --> 01:05:29,703
ให้ฉันได้เห็นลูกชายอีกครั้งนะคะ
ท่านคะ…

911
01:05:30,036 --> 01:05:32,121
ในอีกด้านหนึ่ง
เคจีเอฟกำลังตกต่ำลง

912
01:05:32,621 --> 01:05:34,749
เขาเอาทรัพย์สมบัติทั้งหมดไป

913
01:05:35,333 --> 01:05:38,794
- แล้วก็หนีไปกับหญิงสาว…
- ไม่ใช่ครับ มันไม่ใช่ความจริง

914
01:05:38,795 --> 01:05:40,254
โปรดอ่านสิ่งที่เขียนไว้ด้วยครับ

915
01:05:40,338 --> 01:05:42,506
นี่ กลับไปทำงานซะ

916
01:05:49,597 --> 01:05:50,598
เขาพูดถูกมั้ย

917
01:05:52,058 --> 01:05:53,642
[เด็กๆ ตะโกน]

918
01:05:54,853 --> 01:05:56,312
ทำอะไรกันเด็กๆ

919
01:05:58,690 --> 01:05:59,691
เฮ้ย!

920
01:06:02,318 --> 01:06:03,319
ทุกคนมานี่

921
01:06:04,445 --> 01:06:06,030
นี่ไม่ใช่วิธีออกล่าของเสือ

922
01:06:06,698 --> 01:06:07,866
แล้วทำยังไงครับ

923
01:06:15,623 --> 01:06:17,876
มันจะซ่อนตัว

924
01:06:18,752 --> 01:06:22,839
อยู่ในพุ่มไม้เงียบๆ
และรอเหยื่อของมัน

925
01:06:22,964 --> 01:06:25,717
พอเหยื่อเข้าใกล้

926
01:06:26,300 --> 01:06:29,470
มันจะกระโจนออกมาทันที
แล้วจัดการเส้นเลือดใหญ่

927
01:06:29,846 --> 01:06:34,768
การจับที่คอทำให้ส่วนอื่นของร่างกาย
ใช้งานไม่ได้

928
01:06:35,059 --> 01:06:37,395
เหยื่อจะค่อยๆ ขาดอากาศหายใจ…

929
01:06:37,645 --> 01:06:38,730
[เสียงไอ]

930
01:06:46,487 --> 01:06:50,449
บางคนพบสิ่งปลอบประโลม
ในพายุที่โหมกระหน่ำ…

931
01:06:51,242 --> 01:06:53,119
คุณกำลังซ่อนการเคลื่อนไหว

932
01:06:53,577 --> 01:06:55,288
อย่างที่พวกแกเชื่อกัน…

933
01:06:55,579 --> 01:06:57,623
ร็อกกี้ไม่ได้หลบหนี

934
01:06:57,916 --> 01:06:59,876
แล้ว… เขาได้ไปฆ่าเศฏฏีหรือยัง

935
01:07:01,044 --> 01:07:04,047
คุณไม่ให้อภัยคนพาล
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน…

936
01:07:05,840 --> 01:07:08,051
คุณคิดว่าจะไว้ชีวิตคนพาล
ที่ตามหาตัวคุณเหรอ

937
01:07:08,301 --> 01:07:11,512
ถ้าเศฏฏีถูกฆ่า
จะมีอีกคนปรากฏตัว

938
01:07:11,971 --> 01:07:12,972
คุณมาอยู่ที่นี่ทำไม

939
01:07:14,808 --> 01:07:16,017
นั่นคือเหตุผลที่…

940
01:07:17,560 --> 01:07:19,896
เขาไปหาอินายาต ขลีล!

941
01:07:33,868 --> 01:07:36,204
หัวหน้าครับ
พวกเขากำลังพาร็อกกี้มาหาคุณ

942
01:07:40,416 --> 01:07:42,085
ให้เขาเข้ามา

943
01:08:08,111 --> 01:08:10,529
[ภาษาอาหรับ] สวัสดี

944
01:08:11,530 --> 01:08:15,243
[ภาษาอาหรับ] สวัสดี เช่นกันครับ

945
01:08:18,579 --> 01:08:19,597
ประเทศของฉัน

946
01:08:19,638 --> 01:08:21,933
สอนให้เคารพทุกศาสนา

947
01:08:28,882 --> 01:08:31,625
แกจองห้องพักทั้งหมด
ในโรงแรมของฉันเพื่อให้ฉันสนใจ

948
01:08:36,680 --> 01:08:38,432
ฉันชื่นชมวิธีของแก

949
01:08:39,225 --> 01:08:41,019
แกเดินทางมาไกล…

950
01:08:41,519 --> 01:08:42,687
เพื่อพบความตาย!

951
01:08:43,271 --> 01:08:45,023
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจกับแก

952
01:08:45,523 --> 01:08:48,693
ธุรกิจเหรอ ธุรกิจอะไร

953
01:08:49,277 --> 01:08:53,072
แกต้องส่งทองคำจากแอฟริกาไปดูไบ
และจากดูไบมาอินเดีย

954
01:08:53,865 --> 01:08:54,866
เสี่ยงสองเท่า

955
01:08:55,199 --> 01:08:57,493
ฉันจะรับซื้อจากแอฟริกาโดยตรง

956
01:08:58,244 --> 01:08:59,328
รับความเสี่ยงเองทั้งหมด

957
01:08:59,913 --> 01:09:01,247
และรับซื้อไม่อั้น

958
01:09:02,665 --> 01:09:03,666
ตกลงมั้ย

959
01:09:04,125 --> 01:09:06,335
ข้อเสนอแกดีมาก

960
01:09:07,211 --> 01:09:09,047
แต่แกมาช้าไป

961
01:09:09,672 --> 01:09:12,258
ฉันอาจจะตกลงถ้าแกมาเร็วกว่านี้

962
01:09:13,092 --> 01:09:15,762
ในด้านหนึ่ง
รัฐบาลได้ล่มสลายแล้ว…

963
01:09:16,345 --> 01:09:17,346
จะทำยังไงต่อครับท่าน

964
01:09:17,722 --> 01:09:22,435
ต่อไป… รามิกา เซนจะถวายสัตย์ปฏิญาณ
เป็นนายกรัฐมนตรีคนต่อไปของอินเดีย

965
01:09:23,019 --> 01:09:24,395
และ…

966
01:09:25,021 --> 01:09:26,189
เคจีเอฟก็จะสูญสิ้น

967
01:09:26,940 --> 01:09:28,607
และในอีกด้านหนึ่ง…

968
01:09:29,275 --> 01:09:32,195
เขากำลังมุ่งหน้าไปเคจีเอฟ

969
01:09:42,663 --> 01:09:45,166
ส่วนแกอยู่ที่นี่เหมือนพวกขี้ขลาด

970
01:09:45,624 --> 01:09:47,460
แกไม่เหลืออะไรแล้วตอนนี้

971
01:09:48,211 --> 01:09:49,921
แกสูญเสียทุกอย่าง

972
01:09:50,338 --> 01:09:53,424
อย่างน้อยแกน่าจะผูกมิตรไว้บ้าง

973
01:09:54,217 --> 01:09:57,261
ฉันมีเพื่อน… อยู่ทั่วฮินดูสถาน

974
01:10:16,405 --> 01:10:19,325
ฉันจะตอบพวกเขาว่ายังไง

975
01:10:23,872 --> 01:10:24,873
ลุงครับ

976
01:10:25,248 --> 01:10:27,959
ช่วยผมเป็นครั้งสุดท้ายได้มั้ยครับ

977
01:10:31,295 --> 01:10:32,296
ว่ามาสิ

978
01:10:33,672 --> 01:10:35,133
แกต้องการอะไร

979
01:10:35,884 --> 01:10:37,135
นั่นปืนอะไร

980
01:10:40,429 --> 01:10:44,975
ผมต้องการสิ่งเดิม
ที่เคยต้องการเมื่อ 20 ปีก่อน

981
01:10:44,976 --> 01:10:46,352
โลก…

982
01:10:50,690 --> 01:10:53,276
ตอนที่ผมตัดสินใจยึดบอมเบย์

983
01:10:53,317 --> 01:10:56,654
ผมขุดหลุมฝังศพของพวกเขา
และสร้างสุสาน

984
01:11:00,533 --> 01:11:02,035
ผมสลักชื่อของพวกเขาไว้

985
01:11:02,326 --> 01:11:03,870
แค่เลือกวันมาเลยครับลุง

986
01:11:09,918 --> 01:11:11,127
ถึงเวลาแล้ว

987
01:11:13,797 --> 01:11:14,881
เอาขนมให้เด็กๆ

988
01:11:17,050 --> 01:11:19,093
[เสียงหัวเราะ]

989
01:11:30,021 --> 01:11:32,857
เฮ้ย รู้มั้ยว่ากำลังขวางทางใคร
หลบไป เดี๋ยวนี้!

990
01:11:39,447 --> 01:11:40,489
มันชื่ออะไร

991
01:11:40,614 --> 01:11:41,741
กะลาชนิโกว

992
01:11:42,075 --> 01:11:43,576
กะลาช…

993
01:11:49,457 --> 01:11:51,042
เฮ้ย แกจะไปไหน

994
01:12:24,242 --> 01:12:26,202
[เสียงคำราม]

995
01:13:02,648 --> 01:13:04,251
พี่เศฏฏี

996
01:13:04,275 --> 01:13:05,823
มันจบแล้ว

997
01:13:08,161 --> 01:13:09,162
หัวหน้าครับ

998
01:13:15,584 --> 01:13:18,922
ท่านครับ เราเสียชายฝั่งตะวันตกแล้ว
ร็อกกี้ฆ่าทุกคนหมด

999
01:13:23,176 --> 01:13:24,968
กะลาชนิโกว

1000
01:13:24,969 --> 01:13:27,764
ไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
แต่มันจะโจมตีคุณเป็นรายถัดไป

1001
01:13:38,274 --> 01:13:40,068
เรื่องนี้เขียนด้วยเลือด

1002
01:13:46,365 --> 01:13:47,992
มันเขียนต่อด้วยหมึกไม่ได้

1003
01:13:52,371 --> 01:13:53,664
ถ้าจะต้องเขียนต่อ…

1004
01:13:54,207 --> 01:13:55,792
มันก็ต้องใช้เลือดเท่านั้น

1005
01:14:06,302 --> 01:14:08,554
ฉันไม่ต้องการมิตรภาพจากใครทั้งนั้น

1006
01:14:09,180 --> 01:14:11,766
ไม่มีใคร
ทนความเกลียดชังของฉันได้หรอก

1007
01:14:12,558 --> 01:14:13,601
มาทำธุรกิจกันเถอะ

1008
01:14:14,686 --> 01:14:16,437
ข้อเสนอใกล้จะจบลงแล้ว

1009
01:15:14,958 --> 01:15:17,878
เขาไปหาอินายาต ขลีล
และทำข้อตกลงทางธุรกิจ

1010
01:15:18,837 --> 01:15:21,381
จากนั้นก็ยึดชายฝั่งตะวันตกคืนมา

1011
01:15:21,965 --> 01:15:22,966
อย่างมีชั้นเชิง

1012
01:15:23,091 --> 01:15:24,092
อืม

1013
01:15:24,846 --> 01:15:28,260
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1014
01:15:28,761 --> 01:15:29,988
ฮัลโหล

1015
01:15:30,431 --> 01:15:31,664
มีสายโทรมา

1016
01:15:32,142 --> 01:15:35,379
ต้องเตรียมรถบรรทุกเดินทางไปยังวารกา

1017
01:16:00,420 --> 01:16:02,672
แต่ว่าที่เคจีเอฟ

1018
01:16:02,964 --> 01:16:04,215
มีอธีรารออยู่ไม่ใช่เหรอ

1019
01:16:43,296 --> 01:16:44,923
มันกลับมาอีกเหรอ

1020
01:17:07,862 --> 01:17:10,532
[เสียงหัวเราะ]

1021
01:17:18,540 --> 01:17:19,541
เตรียมยิง!

1022
01:17:20,250 --> 01:17:21,543
[เสียงหัวเราะ]

1023
01:17:23,962 --> 01:17:26,005
ร็อกกี้ไปดูไบด้วยสองเหตุผล

1024
01:17:26,381 --> 01:17:27,549
มีเหตุผลอื่นอีกเหรอ

1025
01:17:27,716 --> 01:17:29,592
เขาไปที่นั่นด้วยเงินจำนวนมาก

1026
01:17:29,593 --> 01:17:33,472
นั่นมันเงินค่าทองล่วงหน้า
ที่อินายาต ขลีลส่งให้ไม่ใช่เหรอ

1027
01:17:33,805 --> 01:17:34,806
ไม่ใช่

1028
01:17:35,307 --> 01:17:36,558
แล้วเขาเอาเงินไปทำไม

1029
01:17:39,186 --> 01:17:43,523
กะลาชนิโกว…

1030
01:19:25,792 --> 01:19:29,379
ฮึๆๆ

1031
01:19:31,298 --> 01:19:34,718
ความรุนแรง
ความรุนแรง ความรุนแรง

1032
01:19:35,427 --> 01:19:36,720
ฉันไม่ชอบมันเลย

1033
01:19:37,136 --> 01:19:38,137
ฉันพยายามเลี่ยง

1034
01:19:39,013 --> 01:19:40,014
แต่…

1035
01:19:40,724 --> 01:19:43,142
ความรุนแรงมันชอบฉัน

1036
01:19:44,478 --> 01:19:45,770
ฉันเลยเลี่ยงไม่ได้

1037
01:19:49,524 --> 01:19:53,778
เมื่อหินสองก้อนถูเข้าด้วยกัน
มันได้สร้างไฟป่า

1038
01:19:54,028 --> 01:19:56,781
เหมือนสงครามของคนสองคน

1039
01:19:58,731 --> 01:20:01,413
ลูกน้องพวกเขาก็ต้องล้มตาย

1040
01:20:02,321 --> 01:20:03,564
แกเรียกมันว่าอะไร

1041
01:20:03,869 --> 01:20:05,339
ความเสียหายทางอ้อม

1042
01:20:07,255 --> 01:20:08,397
ดังนั้น…

1043
01:20:08,585 --> 01:20:11,086
สิ่งสำคัญในชีวิต
คือการมีเพื่อนที่เหมาะสม

1044
01:20:11,087 --> 01:20:13,798
และเลือกการต่อสู้อย่างชาญฉลาด

1045
01:20:15,884 --> 01:20:19,346
และที่สำคัญที่สุดคือเลือกคู่ชีวิต

1046
01:20:21,890 --> 01:20:23,933
แกต้องการเลือกผู้หญิงของฉัน

1047
01:20:26,645 --> 01:20:28,938
ฉันรู้ว่าปัญหาของแกคืออะไร

1048
01:20:29,856 --> 01:20:32,234
แกตรากตรำมาตั้งนาน

1049
01:20:32,609 --> 01:20:35,111
จู่ๆ ก็โดนคนนอกเขี่ยทิ้ง

1050
01:20:38,323 --> 01:20:39,324
ฉันเข้าใจ

1051
01:20:42,076 --> 01:20:43,077
แกบอกว่าไงนะ

1052
01:20:44,413 --> 01:20:46,248
คนที่ก้าวไปข้างหน้าแค่ก้าวเดียวเหรอ

1053
01:20:49,083 --> 01:20:53,129
เข็มยาวของนาฬิกาต้องเดิน 60
ก้าว ถึงจะครบชั่วโมง แต่เข็มสั้น…

1054
01:20:53,963 --> 01:20:55,507
มันเดินแค่ก้าวเดียว

1055
01:20:56,175 --> 01:20:59,719
และฉันได้เดินก้าวนั้นแล้ว
ก้าวที่ทำให้เกมเปลี่ยน

1056
01:20:59,761 --> 01:21:01,471
ในเกมงูกับบันไดนี้

1057
01:21:02,138 --> 01:21:03,682
พังพอนเข้ามาสู้แล้ว

1058
01:21:05,225 --> 01:21:06,518
ฉันจะปล่อยแกไป

1059
01:21:10,104 --> 01:21:11,731
แต่จำเอาไว้ให้ดีว่า…

1060
01:21:12,357 --> 01:21:17,487
จะไม่มีการต่อรองดินแดนอีกต่อไป

1061
01:21:20,365 --> 01:21:22,987
เพราะโลกนี้คือ…

1062
01:21:23,191 --> 01:21:24,981
ดินแดนของฉัน

1063
01:21:38,800 --> 01:21:40,344
เขาผงาดขึ้นมาอย่างน่ามหัศจรรย์

1064
01:21:40,427 --> 01:21:42,804
ไม่มีใครกล้าเผชิญหน้ากับเขาใช่มั้ย

1065
01:21:43,054 --> 01:21:44,556
พลังแรงโน้มถ่วง

1066
01:21:44,764 --> 01:21:46,057
พลังแรงโน้มถ่วงเหรอ

1067
01:21:46,641 --> 01:21:49,561
ใช่แล้ว พลังแรงโน้มถ่วง

1068
01:21:49,894 --> 01:21:52,731
อย่าเพิ่งงง มันมีสองประเภท

1069
01:21:52,897 --> 01:21:55,817
ตามหลักแรงโน้มถ่วงของนิวตัน
แอปเปิ้ลหล่นลงมา

1070
01:21:56,193 --> 01:21:57,777
แต่แรงโน้มถ่วงของร็อกกี้

1071
01:21:58,320 --> 01:22:00,197
โยนคนขึ้นฟ้า

1072
01:22:02,366 --> 01:22:04,075
อนิล แกทำอะไรน่ะ

1073
01:22:04,284 --> 01:22:06,411
เริ่มการอภิปรายไม่ไว้วางใจ

1074
01:22:06,786 --> 01:22:07,787
โดยการยกมือขึ้น

1075
01:22:08,247 --> 01:22:10,665
ดาญา ดื่มหน่อยมั้ย

1076
01:22:12,251 --> 01:22:13,252
มีอะไร

1077
01:22:14,253 --> 01:22:17,088
ใครที่สบายดี ยกมือขึ้น

1078
01:22:17,256 --> 01:22:18,715
เขากำลังเล่นเกมอยู่

1079
01:22:19,048 --> 01:22:21,885
เกมที่เด็กๆ เล่นกัน
กระโดด ข้าม แล้วก็กระโดด

1080
01:22:22,302 --> 01:22:23,303
ไม่ไว้วางใจ

1081
01:22:24,137 --> 01:22:25,138
ระวังตัวล่ะ

1082
01:22:25,389 --> 01:22:28,350
ยกมือโดยไม่คิด ระวังจะเจ็บตัว

1083
01:22:28,850 --> 01:22:32,312
เด็กๆ วาดกล่องขึ้นมาก่อน
แล้วก็เล่นก้อนหินข้างในนั้น

1084
01:22:32,479 --> 01:22:33,480
แต่เขา…

1085
01:22:34,898 --> 01:22:37,151
โยนหินไปตรงที่เขาต้องการ

1086
01:22:37,401 --> 01:22:39,361
แล้วค่อยวาดกล่องล้อมรอบมัน

1087
01:22:39,653 --> 01:22:42,113
การอภิปรายไม่ไว้วางใจในวันนี้

1088
01:22:42,156 --> 01:22:44,741
มีมติเป็นเอกฉันท์
ไว้วางใจพรรครัฐบาล

1089
01:22:44,949 --> 01:22:47,536
รัฐบาลนี้จะยังคงมีอำนาจต่อไป

1090
01:22:48,495 --> 01:22:51,581
สงสัยว่าปลาสมัยนี้จะกินคนล่อเหยื่อ

1091
01:22:52,249 --> 01:22:54,376
แล้วใครเป็นคนถือเหยื่อ

1092
01:22:55,752 --> 01:23:02,329
[เสียงกรีดร้อง]

1093
01:23:05,720 --> 01:23:07,889
อย่าเอาเศษชิ้นใหญ่ออก

1094
01:23:08,223 --> 01:23:10,809
ถ้าไม่เอาออกจะยิ่งปวดมากขึ้นนะครับ

1095
01:23:11,059 --> 01:23:14,521
ให้มันปวดยิ่งขึ้น
นั่นแหละที่ฉันต้องการ

1096
01:23:14,688 --> 01:23:17,441
ความเจ็บปวดทำให้ฉันนึกถึงมันทุกวัน

1097
01:23:19,067 --> 01:23:21,153
เอาเศษชิ้นเล็กๆ ที่เหลือออกไป

1098
01:24:00,192 --> 01:24:03,027
[ผู้คนร่ำไห้]

1099
01:24:45,570 --> 01:24:47,697
ท่ามกลางเสียงร้อง
แห่งความเจ็บปวดและความตาย

1100
01:24:50,200 --> 01:24:51,993
เขายืนเป็นภูเขาแห่งความหวัง

1101
01:24:52,619 --> 01:24:54,996
อยู่ตรงนั้นเงียบๆ

1102
01:24:56,080 --> 01:24:57,999
ด้วยกฎแห่งจักรวาล

1103
01:24:59,376 --> 01:25:01,044
คำบัญชาของพระองค์

1104
01:25:01,586 --> 01:25:03,588
และคำอธิษฐานของมารดา

1105
01:25:11,430 --> 01:25:14,098
ทุกลายมือบนฝ่ามือของคุณ
คือการเห็นพ้องว่า

1106
01:25:15,517 --> 01:25:18,061
พื้นที่อันกว้างใหญ่แห่งนี้คือ…

1107
01:25:19,062 --> 01:25:21,398
อาณาจักรของคุณ

1108
01:25:22,232 --> 01:25:25,776
♪ นักรบเถื่อนผู้เลือดร้อน
เขายืนอยู่นั่น นักรบเถื่อนผู้นี้ ♪

1109
01:25:25,777 --> 01:25:29,656
♪ นักรบเถื่อน
ทำให้เราตื่นตัว ลุกขึ้นยืน ♪

1110
01:25:29,698 --> 01:25:33,535
♪ นักรบเถื่อน ยืนอย่างโดดเดี่ยว
นักรบเถื่อนผู้นี้ ♪

1111
01:25:33,577 --> 01:25:37,496
♪ นักรบเถื่อน พวกเรายืนขึ้นแล้ว
ด้วยความมั่นใจ ♪

1112
01:25:37,497 --> 01:25:40,958
♪ พ่นไฟอันลุกโชน
เพื่อแผดเผาความขัดแย้ง ♪

1113
01:25:40,959 --> 01:25:45,046
♪ เสียงแตรสงครามดังสนั่น
ราวกับเฮอริเคน ♪

1114
01:25:45,088 --> 01:25:49,008
♪ ความร้อนที่แผดเผาผืนดิน
คลายลงได้เพราะคุณ ผู้กล้า ♪

1115
01:25:49,050 --> 01:25:53,054
♪ มนุษย์ที่เปี่ยมไปด้วยความกลัว
ยืนขึ้นด้วยความกล้า นักสู้ผู้กล้า ♪

1116
01:25:54,723 --> 01:25:58,560
♪ ผู้กล้า ผู้กล้า ผู้กล้า
จักรพรรดิจากสวรรค์ ♪

1117
01:25:58,602 --> 01:26:02,480
♪ ผู้กล้า ผู้กล้า ผู้กล้า
จักรพรรดิผู้กล้าหาญ ♪

1118
01:26:02,481 --> 01:26:06,318
♪ ผู้กล้า ผู้กล้า ผู้กล้า
จักรพรรดิจากสวรรค์ ♪

1119
01:26:06,360 --> 01:26:10,364
♪ ผู้กล้า ผู้กล้า ผู้กล้า
จักรพรรดิผู้กล้าหาญ ♪

1120
01:26:27,589 --> 01:26:28,882
- ไง ปาทาน - ครับ หัวหน้า

1121
01:26:29,383 --> 01:26:30,634
คิดถึงฉันเหรอ

1122
01:26:31,760 --> 01:26:32,761
ครับ หัวหน้า

1123
01:26:33,136 --> 01:26:34,221
เศฏฏีตายแล้ว

1124
01:26:38,016 --> 01:26:39,017
ไง ร็อกกี้

1125
01:26:39,351 --> 01:26:40,644
เป็นไงบ้าง ไอ้ลูกชาย

1126
01:26:44,439 --> 01:26:46,024
ไม่นะ อย่าทำอะไรฉันเลย!

1127
01:26:46,441 --> 01:26:47,484
อย่าทำอะไรฉันเลย

1128
01:26:47,734 --> 01:26:49,068
โปรดอย่า…

1129
01:26:49,236 --> 01:26:50,737
[เสียงอ้อนวอน]

1130
01:26:56,075 --> 01:26:57,702
ขาสิม

1131
01:26:57,952 --> 01:26:59,454
พี่ขาสิม

1132
01:26:59,621 --> 01:27:01,164
บอกเขาหน่อยสิ

1133
01:27:01,165 --> 01:27:03,333
บอกเขาว่าอย่าทำอะไรฉัน ขาสิม!

1134
01:27:03,583 --> 01:27:05,169
ได้โปรด บอกเขาที…

1135
01:27:10,924 --> 01:27:13,968
นี่ นี่ นั่งบนบัลลังก์นี้สิ

1136
01:27:14,344 --> 01:27:18,097
ปกครองบอมเบย์
มหาสมุทรนี้และทุกอย่างเป็นของแก

1137
01:27:19,057 --> 01:27:23,187
ร็อกกี้ ลูกชาย
ฉันจะปัดฝุ่นให้ นั่งตรงนี้เลย

1138
01:27:26,606 --> 01:27:27,607
เชิญนั่ง

1139
01:27:29,859 --> 01:27:30,860
นั่งเลย

1140
01:27:42,497 --> 01:27:45,542
ร็อกกี้ ปล่อยฉันไปเถอะ ร็อกกี้

1141
01:27:46,084 --> 01:27:47,627
ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1142
01:27:47,794 --> 01:27:49,087
ร็อกกี้ ปล่อยฉันไปเถอะ

1143
01:27:49,379 --> 01:27:50,922
ฉันจะปล่อยแกเป็นอิสระ

1144
01:27:52,090 --> 01:27:55,635
แต่แกพูดถึงที่รักของฉัน

1145
01:27:56,470 --> 01:27:58,805
งั้นก็ฆ่าฉันซะสิ!

1146
01:27:59,389 --> 01:28:01,433
ฉันไม่อยากให้แกตายโดยสูญเปล่า

1147
01:28:02,100 --> 01:28:04,978
การฆ่าแกจะเป็น…

1148
01:28:07,021 --> 01:28:08,148
การสังเวย

1149
01:28:08,940 --> 01:28:12,694
♪ ความว่างเปล่าจากเปลวเพลิง
กระหน่ำ ผลักสู่ขุมนรก ♪

1150
01:28:16,656 --> 01:28:20,410
♪ ความเจ็บปวดได้รับการปลดปล่อย
จากเจ้าแห่งนรก จากพลังของคุณ ♪

1151
01:28:24,289 --> 01:28:28,501
♪ แกว่งดาบคมกริบของเขา
ลบล้างตัวตนของพวกมัน ♪

1152
01:28:28,502 --> 01:28:32,338
♪ หินถล่มลงสู่พื้น
บดขยี้ไม่เหลือซาก ♪

1153
01:28:32,339 --> 01:28:35,884
♪ ความเห็นใจในความอลหม่าน
เฮอริเคนลูกนี้ตระหง่านเป็นปราการ ♪

1154
01:28:35,925 --> 01:28:39,762
♪ จันทร์เสี้ยวที่ส่องแสง
การตอบโต้ของเขาไม่เคยพลาดเป้า ♪

1155
01:28:39,763 --> 01:28:43,641
♪ ความร้อนที่แผดเผาผืนดิน
คลายลงได้เพราะคุณ ผู้กล้า ♪

1156
01:28:43,642 --> 01:28:47,562
♪ มนุษย์ที่เปี่ยมไปด้วยความกลัว
ยืนขึ้นด้วยความกล้า นักสู้ผู้กล้า ♪

1157
01:28:49,398 --> 01:28:53,193
♪ ผู้กล้า ผู้กล้า ผู้กล้า
จักรพรรดิจากสวรรค์ ♪

1158
01:28:53,235 --> 01:28:57,113
♪ ผู้กล้า ผู้กล้า ผู้กล้า
จักรพรรดิผู้กล้าหาญ ♪

1159
01:28:57,156 --> 01:29:00,909
♪ ผู้กล้า ผู้กล้า ผู้กล้า
จักรพรรดิจากสวรรค์ ♪

1160
01:29:00,950 --> 01:29:05,372
♪ ผู้กล้า ผู้กล้า ผู้กล้า
จักรพรรดิผู้กล้าหาญ ♪

1161
01:29:25,559 --> 01:29:26,643
ได้แค่นี้เองเหรอ

1162
01:29:29,979 --> 01:29:31,190
ยังไม่พอ!

1163
01:29:31,898 --> 01:29:33,525
เร่งมืออีก อย่าหยุด

1164
01:29:41,575 --> 01:29:43,410
การเลือกตั้งนายกฯ ครั้งหน้า

1165
01:29:43,910 --> 01:29:47,456
รามิกา เซนจะชนะด้วยคะแนน
ที่ทิ้งห่างมากที่สุดในประวัติศาสตร์

1166
01:29:48,248 --> 01:29:50,375
เธอไม่น่าลงแข่งเลือกตั้งเลย

1167
01:29:50,959 --> 01:29:52,043
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

1168
01:29:52,461 --> 01:29:55,255
ไม่ใช่ว่าฉันกระหายเลือดน้อยลง

1169
01:29:55,797 --> 01:29:57,090
แม้แต่อาชญากร

1170
01:29:57,341 --> 01:29:59,092
ก็ควรมีคุณธรรมบ้าง

1171
01:30:01,052 --> 01:30:03,805
ผู้หญิงและเด็กไม่ควรถูกทำร้าย

1172
01:30:04,639 --> 01:30:06,433
เรื่องราวของคุณเริ่มต้นได้น่าสนใจ

1173
01:30:06,850 --> 01:30:08,142
เธอจะเป็นศัตรูตัวฉกาจของคุณ

1174
01:30:08,935 --> 01:30:11,730
ไม่เป็นไรหรอก มันคงสนุกดี
ถ้าได้ออกแรงบ้างในตอนท้าย

1175
01:30:12,939 --> 01:30:15,400
ฟังฉันนะ อย่าไว้ชีวิตเธอ

1176
01:30:16,193 --> 01:30:17,611
อย่าทำให้เธอโกรธ

1177
01:30:21,490 --> 01:30:23,408
ประวัติศาสตร์สอนเราว่า…

1178
01:30:23,992 --> 01:30:26,286
อย่าทำให้ผู้หญิงที่เดือดดาลไม่พอใจ

1179
01:30:26,870 --> 01:30:29,956
แต่ควรจะเอาใจและ…

1180
01:30:33,960 --> 01:30:35,254
บูชาเธอ

1181
01:30:46,598 --> 01:30:50,269
♪ นักรบเถื่อนผู้เลือดร้อน
เขายืนอยู่นั่น นักรบเถื่อนผู้นี้ ♪

1182
01:30:50,310 --> 01:30:54,105
♪ นักรบเถื่อน
ทำให้เราตื่นตัว ลุกขึ้นยืน ♪

1183
01:30:54,231 --> 01:30:57,984
♪ นักรบเถื่อน ยืนอย่างโดดเดี่ยว
นักรบเถื่อนผู้นี้ ♪

1184
01:30:58,026 --> 01:31:01,821
♪ นักรบเถื่อน พวกเรายืนขึ้นแล้ว
ด้วยความมั่นใจ ♪

1185
01:31:01,863 --> 01:31:05,491
♪ พ่นไฟอันลุกโชน
เพื่อแผดเผาความขัดแย้ง ♪

1186
01:31:05,492 --> 01:31:09,413
♪ เสียงแตรสงครามดังสนั่น
ราวกับเฮอริเคน ♪

1187
01:31:09,539 --> 01:31:13,543
♪ ความร้อนที่แผดเผาผืนดิน
คลายลงได้เพราะคุณ ผู้กล้า ♪

1188
01:31:13,583 --> 01:31:17,546
♪ มนุษย์ที่เปี่ยมไปด้วยความกลัว
ยืนขึ้นด้วยความกล้า นักสู้ผู้กล้า ♪

1189
01:31:19,214 --> 01:31:23,091
♪ ผู้กล้า ผู้กล้า ผู้กล้า
จักรพรรดิจากสวรรค์ ♪

1190
01:31:23,092 --> 01:31:27,095
♪ ผู้กล้า ผู้กล้า ผู้กล้า
จักรพรรดิผู้กล้าหาญ ♪

1191
01:31:27,096 --> 01:31:30,725
♪ ผู้กล้า ผู้กล้า ผู้กล้า
จักรพรรดิจากสวรรค์ ♪

1192
01:31:30,767 --> 01:31:34,771
♪ ผู้กล้า ผู้กล้า ผู้กล้า
จักรพรรดิผู้กล้าหาญ ♪

1193
01:31:47,451 --> 01:31:49,411
แม้จะมีอุปสรรคมากมาย

1194
01:31:49,494 --> 01:31:51,413
เขาก็บรรลุเป้าหมายของเขาแล้ว

1195
01:31:52,247 --> 01:31:53,248
แล้วมีปัญหาอะไรอีก

1196
01:31:53,415 --> 01:31:55,917
ใช่ ร็อกกี้ได้สร้างอาณาจักร

1197
01:31:55,959 --> 01:31:58,628
ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกให้ตัวเอง

1198
01:31:59,338 --> 01:32:00,422
แต่มีคนคนหนึ่ง

1199
01:32:01,465 --> 01:32:02,632
คนเดียวเท่านั้น

1200
01:32:03,342 --> 01:32:04,343
ที่จะทำให้เขา

1201
01:32:04,718 --> 01:32:05,969
และเคจีเอฟล่มสลายได้

1202
01:32:19,083 --> 01:32:20,084
ฉัน

1203
01:32:20,452 --> 01:32:21,536
ฉัน...

1204
01:32:21,561 --> 01:32:22,795
รามิกา เซน

1205
01:32:23,903 --> 01:32:25,989
ขอปฏิญาณต่อพระผู้เป็นเจ้า

1206
01:32:26,365 --> 01:32:29,576
และยึดมั่นต่อรัฐธรรมนูญของอินเดีย

1207
01:32:29,826 --> 01:32:31,161
เราต้องไล่รัฐมนตรีมหาดไทยออก

1208
01:32:31,328 --> 01:32:32,387
ท่านครับ

1209
01:32:32,454 --> 01:32:34,247
เขามีคนสนับสนุนมากมาย

1210
01:32:34,248 --> 01:32:36,250
งั้นฉันว่าต้องไล่ออกทั้งคณะเลย

1211
01:32:36,583 --> 01:32:39,711
ฉันจะแบกรับความศรัทธาและความภักดี

1212
01:32:41,796 --> 01:32:45,091
ฉันจะรักษาอำนาจอธิปไตย
และคุณธรรมของอินเดีย

1213
01:32:47,886 --> 01:32:50,305
ในฐานะนายกรัฐมนตรีของสหภาพ…

1214
01:32:50,555 --> 01:32:52,807
คุณพยายามจะสอนฉันปกครองประเทศเหรอ

1215
01:32:53,057 --> 01:32:54,058
ไม่ต้องการ!

1216
01:32:55,059 --> 01:32:57,521
ฉันจะปฏิบัติหน้าที่

1217
01:32:58,230 --> 01:33:00,064
ด้วยความซื่อสัตย์

1218
01:33:01,275 --> 01:33:02,567
และจิตสำนึก

1219
01:33:03,943 --> 01:33:06,780
ด้วยความเกรงกลัวเธอ
ทุกหน่วยงานรัฐ

1220
01:33:06,821 --> 01:33:08,490
ต่างทำงานสุดความสามารถ

1221
01:33:09,408 --> 01:33:10,659
เธอไร้ความปราณี

1222
01:33:10,950 --> 01:33:12,118
เจ้าคิดเจ้าแค้น

1223
01:33:12,577 --> 01:33:13,953
เธอเป็นพวกเผด็จการ

1224
01:33:14,829 --> 01:33:16,206
เธอมาเพื่อสร้างความหวัง

1225
01:33:17,081 --> 01:33:18,124
และเธอมาเพื่อ…

1226
01:33:18,625 --> 01:33:19,834
สร้างความเปลี่ยนแปลง

1227
01:33:23,380 --> 01:33:26,341
- โอเคๆ - ท่านมาแล้วครับ

1228
01:33:26,716 --> 01:33:27,717
ท่านครับ ท่านครับ!

1229
01:33:27,801 --> 01:33:29,594
ผมพยายามขอเข้าพบมาหลายวันแล้ว

1230
01:33:29,636 --> 01:33:30,729
อ๋อ ว่าไง ราฆวัน

1231
01:33:30,895 --> 01:33:32,397
กัลราชีเคยพูดถึงคุณ

1232
01:33:32,431 --> 01:33:33,972
เห็นว่ามีปัญหาในรัฐกรณาฏกะ

1233
01:33:33,973 --> 01:33:35,849
- ครับท่าน เรื่องนั้น…
- อ๋อ กัลราชี

1234
01:33:35,850 --> 01:33:37,976
เราไม่มีหน่วยรบพิเศษ
ประจำการที่กรณาฏกะเหรอ

1235
01:33:37,977 --> 01:33:39,254
- ครับท่าน…
- ช่วยอะไรอย่างสิ

1236
01:33:39,396 --> 01:33:41,290
- ส่งพวกเขาไปที่เคจีเอฟ
- ได้ครับท่าน

1237
01:33:41,523 --> 01:33:43,768
- น่าจะช่วยแก้ปัญหาคุณได้นะ
- ไม่ๆ เดี๋ยวก่อนครับท่าน

1238
01:33:43,792 --> 01:33:46,085
- ผมอยากคุยเรื่องเคจีเอฟ
- ไว้วันหลังนะ ราฆวัน

1239
01:33:46,278 --> 01:33:47,904
ท่านครับ ผมอยากคุยเรื่องร็อกกี้

1240
01:33:49,281 --> 01:33:51,616
ฉันมีปัญหาระดับชาติต้องจัดการ

1241
01:33:52,075 --> 01:33:54,578
ฉันไม่มีเวลาสำหรับ
อาชญากรกระจอกหรอกนะ

1242
01:33:54,953 --> 01:33:56,728
นี่เป็นเรื่องของรัฐ
และพวกเขาจะจัดการเอง

1243
01:33:56,996 --> 01:33:58,665
ไม่ๆ แค่ห้านาทีก็ได้ครับ

1244
01:33:58,873 --> 01:33:59,874
ขอร้องล่ะครับ

1245
01:34:00,792 --> 01:34:01,876
รามิกา!

1246
01:34:07,757 --> 01:34:08,799
ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา…

1247
01:34:08,800 --> 01:34:10,469
ผมศึกษาเกี่ยวกับเคจีเอฟ

1248
01:34:10,969 --> 01:34:15,224
ด้วยความคาดหวังว่าคนอย่างคุณ
จะเข้ามาตรวจสอบ และจัดการกับเขา

1249
01:34:15,932 --> 01:34:17,559
ผมขอสิบนาที ให้ผมได้อธิบาย

1250
01:34:18,142 --> 01:34:19,143
ไม่ใช่แค่ในกรณาฏกะ…

1251
01:34:19,269 --> 01:34:22,439
เขาลงมือใน 21 รัฐ
และเก้าดินแดนสหภาพ

1252
01:34:23,232 --> 01:34:24,597
เขาเป็นอาชญากรที่ร้ายกาจที่สุด

1253
01:34:24,691 --> 01:34:26,025
นักธุรกิจรายใหญ่ที่สุด

1254
01:34:26,276 --> 01:34:27,986
นี่เป็นปัญหาระดับชาติที่สำคัญที่สุด

1255
01:34:28,445 --> 01:34:29,856
และมีแค่คุณเท่านั้นที่จัดการได้

1256
01:34:30,864 --> 01:34:31,865
ท่านครับ

1257
01:34:34,201 --> 01:34:36,203
ไม่มีใครเคยเห็นร็อกกี้

1258
01:34:36,661 --> 01:34:38,538
ถึงตอนนี้ก็ไม่มีรูปถ่ายเขาสักใบ

1259
01:34:38,913 --> 01:34:40,832
แต่ชื่อของเขาเป็นที่รู้จักไปทั่ว

1260
01:34:41,166 --> 01:34:42,251
ราเมศ

1261
01:34:42,301 --> 01:34:44,719
ท่านครับ เขาครอบครอง
เครื่องบินหลายลำและเรืออีกหลายร้อย

1262
01:34:44,728 --> 01:34:45,854
ควบคุมท่าเรือทั้งหมด

1263
01:34:45,962 --> 01:34:47,237
พร้อมทั้งโรงถลุงแร่ในบอมเบย์

1264
01:34:47,297 --> 01:34:50,049
เขาติดต่อกับพ่อค้าเพชรรายใหญ่
ทั้งหมดของประเทศ

1265
01:34:50,884 --> 01:34:52,677
- เขามาจากไหน - บอมเบย์

1266
01:34:54,471 --> 01:34:56,181
ข้อมูลเกี่ยวกับเขามีจำกัดมาก

1267
01:34:56,598 --> 01:34:58,141
แรกๆ
ชีวิตเขาต้องดิ้นรนอย่างหนัก

1268
01:34:58,558 --> 01:35:00,852
ตอนเข้าเมืองใหม่ๆ เขาถูกทุบตี

1269
01:35:03,647 --> 01:35:04,898
ทุบตีตอนกิน

1270
01:35:06,775 --> 01:35:07,901
ทุบตีตอนนอน

1271
01:35:07,942 --> 01:35:09,068
นี่ที่ของฉัน!

1272
01:35:10,069 --> 01:35:11,613
ทุบตีเมื่อเขามองหน้า

1273
01:35:12,322 --> 01:35:13,782
และเมื่อเขาไม่เชื่อฟัง

1274
01:35:15,992 --> 01:35:17,786
ทุบตีเมื่อเขาต่อต้าน

1275
01:35:19,788 --> 01:35:21,498
แต่พอถึงวันหนึ่ง…

1276
01:35:28,046 --> 01:35:29,214
เขาลุกขึ้นตอบโต้

1277
01:35:37,306 --> 01:35:39,224
ตั้งแต่นั้นมา ก็ไม่มีใครกล้า…

1278
01:35:39,433 --> 01:35:40,850
ต่อต้านเขา

1279
01:36:02,456 --> 01:36:05,542
กองกำลังพิเศษที่คุณส่งมา
เทียบกับเขาไม่ติดเลย

1280
01:36:05,792 --> 01:36:06,793
ทำไมล่ะ

1281
01:36:15,302 --> 01:36:16,303
เขามี…

1282
01:36:16,886 --> 01:36:18,847
กองทัพขนาดใหญ่มาก

1283
01:36:25,895 --> 01:36:29,566
อยู่ในพื้นที่โดยรอบ
ประมาณ 1.5 ล้านคน

1284
01:36:29,691 --> 01:36:30,817
เขาคือพระเจ้า

1285
01:36:36,365 --> 01:36:39,451
ก่อนที่จะเข้าถึงตัวเขาได้

1286
01:36:39,701 --> 01:36:41,828
เราต้องผ่านคน
1.5 ล้านคนนี้ไปก่อน

1287
01:36:46,833 --> 01:36:47,876
ถ้าเราไม่ฆ่าพวกเขา

1288
01:36:48,168 --> 01:36:49,544
พวกเขาก็จะฆ่าเราแทน

1289
01:36:50,879 --> 01:36:53,298
พวกเขาจะไม่ยอมให้ร็อกกี้
ต้องเผชิญอันตรายใดๆ

1290
01:36:53,882 --> 01:36:54,883
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

1291
01:37:09,648 --> 01:37:11,566
เขาเริ่มต้นจากชายฝั่งของบอมเบย์

1292
01:37:11,900 --> 01:37:15,195
ควบคุมเคจีเอฟ
และขยายการเติบโตหลายเท่า

1293
01:37:15,779 --> 01:37:17,697
เขายึดครองทั้งประเทศ

1294
01:37:18,282 --> 01:37:19,324
แต่จนถึงตอนนี้…

1295
01:37:19,491 --> 01:37:21,993
ไม่มีใครรู้ว่าเขาทำอะไรที่นั่นบ้าง

1296
01:37:22,286 --> 01:37:23,995
เพราะจะไปทางถนนก็ไม่ได้

1297
01:37:24,288 --> 01:37:26,998
เขาไม่อนุญาตให้แม้แต่
เที่ยวบินพาณิชย์บินผ่านเคจีเอฟ

1298
01:37:29,334 --> 01:37:31,503
แต่… เมื่อเร็วๆ นี้
เราได้รับภาพถ่าย

1299
01:37:31,795 --> 01:37:35,174
จากเครื่องบินขับไล่เอ็มไอจี23
ที่ฝึกบินเหนือเคจีเอฟ

1300
01:37:36,675 --> 01:37:38,593
นี่คือสิ่งที่พวกเขาส่งมา

1301
01:37:41,930 --> 01:37:43,390
ประวัติศาสตร์บอกเราว่า…

1302
01:37:44,391 --> 01:37:45,725
คนที่ทรงอำนาจ…

1303
01:37:46,768 --> 01:37:47,769
มาจาก…

1304
01:37:48,187 --> 01:37:49,854
ที่ที่มีอำนาจ

1305
01:38:05,412 --> 01:38:07,372
- นั่นมัน…
- ใช่แล้วครับท่าน

1306
01:38:11,125 --> 01:38:12,126
นั่นคือ…

1307
01:38:12,669 --> 01:38:13,753
เคจีเอฟ…

1308
01:38:14,171 --> 01:38:15,172
ของร็อกกี้

1309
01:38:33,523 --> 01:38:34,524
ประวัติศาสตร์

1310
01:38:35,024 --> 01:38:36,025
ไม่ถูกต้อง

1311
01:38:39,488 --> 01:38:40,655
คนที่ทรงอำนาจ…

1312
01:38:41,823 --> 01:38:43,116
ทำให้สถานที่…

1313
01:38:44,659 --> 01:38:45,660
ทรงพลังขึ้น

1314
01:39:06,390 --> 01:39:07,724
มันอ้างว่าเป็นนักข่าว

1315
01:39:07,974 --> 01:39:09,518
มาแอบถ่ายรูปข้างใน

1316
01:39:09,684 --> 01:39:10,685
เราจับมันได้

1317
01:39:12,646 --> 01:39:14,773
คุณคือ… ร็อกกี้เหรอ

1318
01:39:15,315 --> 01:39:17,692
โลกอาจไม่เห็นความชั่วร้ายของคุณ

1319
01:39:18,067 --> 01:39:19,160
แต่ผมจะเขียนเรื่องของคุณ

1320
01:39:19,319 --> 01:39:20,862
และเผยธาตุแท้ของคุณ!

1321
01:39:23,282 --> 01:39:24,283
พูดอีกทีซิ…

1322
01:39:26,034 --> 01:39:28,412
โลกอาจไม่เห็นความชั่วร้ายของคุณ

1323
01:39:29,078 --> 01:39:30,171
แต่ผมจะเขียนเรื่องของคุณ

1324
01:39:30,455 --> 01:39:32,081
และเผยธาตุแท้ของคุณ

1325
01:39:50,058 --> 01:39:52,018
ความกล้าหาญเกิดจากสองเหตุผล

1326
01:39:52,352 --> 01:39:53,895
เหตุผลหนึ่งคือความบ้าคลั่ง

1327
01:39:54,396 --> 01:39:56,273
และอีกเหตุผลคือความซื่อตรง

1328
01:39:56,815 --> 01:39:58,858
ความบ้าคลั่งมีให้เห็นอยู่ตลอดเวลา

1329
01:39:59,484 --> 01:40:01,736
ส่วนความซื่อตรงไม่เคยเห็นมาก่อน

1330
01:40:03,613 --> 01:40:04,614
ดูสิ…

1331
01:40:04,656 --> 01:40:06,575
ค ว า ม ซื่ อ ต ร ง

1332
01:40:09,536 --> 01:40:11,788
ฉันไม่เชื่อในประวัติศาสตร์

1333
01:40:12,372 --> 01:40:13,748
สิ่งที่เกิดขึ้นมันแตกต่าง…

1334
01:40:13,957 --> 01:40:15,459
จากสิ่งที่ถูกบันทึกไว้

1335
01:40:16,125 --> 01:40:18,378
อย่าเขียนจากคำบอกเล่า

1336
01:40:18,795 --> 01:40:20,464
สัมผัสมันแล้วค่อยเขียน

1337
01:40:21,130 --> 01:40:22,966
มันมีคุณค่าในตัวมันเอง

1338
01:40:26,094 --> 01:40:29,181
ให้ทุกอย่างที่เขาต้องการ

1339
01:40:38,732 --> 01:40:39,733
พึงระลึกไว้ว่า…

1340
01:40:40,400 --> 01:40:42,152
ตอนนี้แกกำลังเดินทางไปกับฉัน

1341
01:40:42,569 --> 01:40:44,196
ปิดพรมแดนรัฐให้หมด

1342
01:40:44,488 --> 01:40:45,489
ค้นหาโกดังของเขา

1343
01:40:45,655 --> 01:40:48,032
ฉันเดินทางขาเดียวเสมอ

1344
01:40:49,201 --> 01:40:50,369
จับผู้มีส่วนร่วมกับเขา

1345
01:40:50,577 --> 01:40:52,287
ตรวจค้นทั่วทั้งอินเดียถ้าจำเป็น

1346
01:40:52,871 --> 01:40:55,415
มันจะมีทางขึ้นและทางลง

1347
01:40:55,457 --> 01:40:57,584
ทางย้อนกลับและทางตัน

1348
01:40:57,834 --> 01:40:58,835
ราฆวัน

1349
01:40:59,169 --> 01:41:00,629
ฉันให้อำนาจคุณเต็มที่

1350
01:41:01,129 --> 01:41:03,006
แต่ความเร็ว…

1351
01:41:03,590 --> 01:41:05,467
จะไม่มีวันลดลง

1352
01:41:05,800 --> 01:41:07,219
เอาตัวเขามา

1353
01:41:08,470 --> 01:41:09,471
ดังนั้น…

1354
01:41:09,721 --> 01:41:11,890
รัดเข็มขัดให้ดี

1355
01:41:24,569 --> 01:41:25,637
กัลราชี

1356
01:41:25,679 --> 01:41:26,763
ครับท่าน

1357
01:41:26,813 --> 01:41:27,856
คุณรู้…

1358
01:41:27,872 --> 01:41:29,015
รายละเอียดการจู่โจมมั้ย

1359
01:41:29,166 --> 01:41:30,209
ผมจะสืบมาให้ครับท่าน

1360
01:41:51,012 --> 01:41:52,471
การจู่โจมล้มเหลวทุกครั้ง

1361
01:41:52,472 --> 01:41:53,848
มีข้อมูลรั่วไหล

1362
01:41:54,015 --> 01:41:56,310
มีหนอนบ่อนไส้ในสำนักงานนี้!
ไปตายซะ!

1363
01:41:58,353 --> 01:41:59,354
เวรเอ๊ย

1364
01:42:02,232 --> 01:42:05,585
- เฮ้ย เครื่องปั่นไฟไม่ทำงาน
- ไฟดับ

1365
01:42:06,132 --> 01:42:07,133
มัลลัมมา!

1366
01:42:07,321 --> 01:42:09,823
คุณบอกว่าจะปรนนิบัติฉันอย่างดี

1367
01:42:10,073 --> 01:42:11,074
ฉันร้อนมาก

1368
01:42:11,450 --> 01:42:12,701
ไปเอาพัดมาหน่อยสิ

1369
01:42:12,951 --> 01:42:14,453
พวกเขาควบคุมอะไรไม่ได้เลย

1370
01:42:15,162 --> 01:42:16,621
ตำรวจมา เก็บของเร็ว!

1371
01:42:17,289 --> 01:42:18,998
[ผู้คนตะโกนโหวกเหวก]

1372
01:42:32,929 --> 01:42:33,930
นี่ มัลลัมมา!

1373
01:42:35,765 --> 01:42:36,766
ดูแลเธอด้วย

1374
01:42:38,893 --> 01:42:43,648
เฮ้ย วิ่ง วิ่ง!

1375
01:42:43,898 --> 01:42:44,899
เวรเอ๊ย!

1376
01:43:20,977 --> 01:43:22,354
รัฐบาลปิดชายแดนรัฐแล้ว

1377
01:43:22,521 --> 01:43:24,276
โกดังของเราถูกยึด

1378
01:43:24,731 --> 01:43:25,940
มีตัวอื่นอีกมั้ย

1379
01:43:26,107 --> 01:43:27,866
นี่เอ็ม134 เรียกว่าไอ้ประทัด

1380
01:43:28,103 --> 01:43:30,356
ยิงปั๊บ หยุดไม่อยู่เลยทีนี้

1381
01:43:30,570 --> 01:43:32,947
อินายาต ขลีลโทรมาถามว่า
เป็นยังไงบ้าง

1382
01:43:33,114 --> 01:43:34,824
ท่านครับ
นี่เอ็มเอ็มจีของเยอรมัน

1383
01:43:34,866 --> 01:43:36,201
พ่นกระสุนออกมา

1384
01:43:36,354 --> 01:43:37,521
อย่างกับห่าฝน

1385
01:43:37,577 --> 01:43:38,745
อืม

1386
01:43:40,677 --> 01:43:43,180
ต้องค่อยๆ ย่องไปหารามิกา
เซน มิฉะนั้น…

1387
01:43:43,241 --> 01:43:44,992
ท่านครับ ผมมีปืนอีกตัว

1388
01:43:45,200 --> 01:43:46,603
ดุชกาของรัสเซีย

1389
01:43:46,993 --> 01:43:49,066
มีขาตั้งกล้องขนาดใหญ่

1390
01:43:49,324 --> 01:43:51,243
เราเรียกมันว่า แม่ยักษ์

1391
01:43:51,912 --> 01:43:53,399
แม่ยักษ์คำรามเมื่อไหร่

1392
01:43:54,084 --> 01:43:55,545
สั่นสะเทือนไปทั่วเมือง

1393
01:43:56,620 --> 01:43:58,599
แทนที่จะโปรยจูบไปทั่ว

1394
01:44:00,260 --> 01:44:02,118
ฉันชอบกอดรัดฟัดเหวี่ยงมากกว่า

1395
01:44:02,419 --> 01:44:04,045
ตอนนี้ที่บังกาลอร์ถูกโจมตี

1396
01:44:04,311 --> 01:44:05,687
เราได้ข้อมูลมาก่อน

1397
01:44:05,853 --> 01:44:07,335
เลยย้ายของไปที่อื่นแล้ว

1398
01:44:07,694 --> 01:44:09,571
พวกมันมากัน 80 คน ยังไม่พอ

1399
01:44:09,851 --> 01:44:10,891
พวกมันเอาไป…

1400
01:44:11,127 --> 01:44:12,335
แค่ทองคำแท่งเดียว

1401
01:44:15,565 --> 01:44:16,607
มันอยู่ไหน

1402
01:44:17,358 --> 01:44:19,569
ย้ายของไปที่เมืองไมซอร์แล้วครับ

1403
01:44:19,610 --> 01:44:20,611
ไม่ใช่อันนั้น!

1404
01:44:24,199 --> 01:44:26,617
ทองคำแท่งนั้นอยู่ไหน

1405
01:44:30,496 --> 01:44:32,540
เมื่อกี้พูดชื่อ
"แม่ยักษ์" อะไรนะ

1406
01:44:34,124 --> 01:44:36,126
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

1407
01:44:37,855 --> 01:44:40,318
[ตำรวจฝึกซ้อม]

1408
01:44:42,592 --> 01:44:45,386
ข่าวนี่เขียนไปไกลเลย

1409
01:44:45,553 --> 01:44:47,972
บอกว่าเป็นหน้าที่ของซีบีไอ

1410
01:44:48,224 --> 01:44:50,893
ที่จะจับโจรกระจอกแค่คนเดียว

1411
01:44:51,141 --> 01:44:53,978
เล่นใช้คนทั้งแผนกเลย

1412
01:44:54,187 --> 01:44:55,855
นี่ ไอ้หนู ขอจ่ายหนี้หน่อย

1413
01:44:55,880 --> 01:44:58,675
ไม่เป็นไรครับท่าน
ตอนเย็นค่อยมาเอา

1414
01:44:59,150 --> 01:45:01,444
สุดท้ายก็เจอแค่หินก้อนเดียว

1415
01:45:01,819 --> 01:45:02,853
มันชื่ออะไรนะ

1416
01:45:03,020 --> 01:45:04,172
ไม่รู้ชื่อจริง

1417
01:45:04,239 --> 01:45:07,116
แต่ในแฟ้มเรียกว่ามือปืนบอมเบย์ครับ

1418
01:45:11,246 --> 01:45:13,873
ท่านครับๆ ชื่ออะไรนะ

1419
01:45:14,039 --> 01:45:15,916
เฮ้ย ไปทำงานตัวเองไป

1420
01:45:16,792 --> 01:45:17,877
ท่านครับ บอกหน่อย

1421
01:45:18,211 --> 01:45:20,296
คนบ้านเดียวกับแก

1422
01:45:20,505 --> 01:45:23,424
เหมือนจะชื่อ… เภริยา

1423
01:45:28,137 --> 01:45:30,265
ท่านครับ
ไปเอาอะไรของเขามารึเปล่า

1424
01:45:30,431 --> 01:45:33,058
เฮ้ย! แกนั่นแหละ

1425
01:45:33,268 --> 01:45:35,811
เลิกตื่นเต้นได้แล้ว

1426
01:45:36,319 --> 01:45:38,969
ดูนี่สิ ฉันได้อะไรมา

1427
01:45:43,236 --> 01:45:45,029
ท่านครับๆ ผมขอตังค์เลย

1428
01:45:45,863 --> 01:45:47,490
เฮ้ย ไหนบอกว่าเอาตอนเย็น

1429
01:45:47,532 --> 01:45:48,591
ไม่ครับ ขอเลย

1430
01:45:48,633 --> 01:45:50,343
- ไม่รู้จะรอดถึงตอนเย็นกี่คน
- หา

1431
01:45:56,249 --> 01:45:57,250
เอาไป

1432
01:46:02,255 --> 01:46:03,423
เฮ้ย ยังไม่หมดเลย!

1433
01:46:03,464 --> 01:46:05,216
ไม่ต้องดื่มแล้ว ผมห่วงแก้วผม

1434
01:46:09,554 --> 01:46:10,971
นี่ คุณเป็นใคร

1435
01:46:13,974 --> 01:46:18,313
เภริยา… ราชา กฤษณัปปา เภริยา

1436
01:46:20,898 --> 01:46:22,483
หมู่บ้านผมเรียกเขาว่า…

1437
01:46:22,692 --> 01:46:25,069
ร็อกกี้ ภาย

1438
01:46:33,203 --> 01:46:35,413
สวัสดีครับ ร็อกกี้ ภาย

1439
01:46:43,629 --> 01:46:46,131
[เสียงหวาดกลัว]

1440
01:47:08,070 --> 01:47:10,865
[เสียงหวาดกลัว]

1441
01:47:26,172 --> 01:47:28,549
ครับท่าน
อยากจะทดลองภาคสนามเหรอครับ

1442
01:47:29,259 --> 01:47:30,260
ที่ไหนดีครับ

1443
01:47:39,394 --> 01:47:41,271
ท่านครับ ท่านจะไปไหนครับ

1444
01:47:45,941 --> 01:47:47,026
[เสียงไอ]

1445
01:47:48,653 --> 01:47:50,405
[หายใจหอบ]

1446
01:48:14,970 --> 01:48:16,556
เฮ้ย สนามนี้เลยเหรอ

1447
01:48:19,850 --> 01:48:21,394
วิ่ง วิ่ง!

1448
01:49:36,093 --> 01:49:37,970
[หายใจหอบ]

1449
01:49:39,930 --> 01:49:40,931
แม่ยักษ์

1450
01:49:41,098 --> 01:49:42,099
ไม่ใช่

1451
01:49:44,349 --> 01:49:45,850
พ่อยักษ์

1452
01:50:06,916 --> 01:50:09,001
ชีวิตเราได้เห็นสงครามมามากพอแล้ว

1453
01:50:09,502 --> 01:50:10,670
รอบนี้ขอทำอย่างสันติ

1454
01:50:11,128 --> 01:50:12,380
ส่งผู้แทนไปพม่า

1455
01:50:13,811 --> 01:50:17,247
ขอโทษครับท่าน
พอดีผู้อำนวยการซีบีไอมีเรื่องรายงาน

1456
01:50:23,933 --> 01:50:26,644
ผมดีใจที่เราโจมตีไม่สำเร็จ

1457
01:50:26,932 --> 01:50:28,478
แค่ทองคำหนัก 400 กรัม

1458
01:50:28,771 --> 01:50:30,523
เขาพังสถานีตำรวจซะยับเลย

1459
01:50:30,731 --> 01:50:32,233
ถ้าเป็นทอง 400 กิโลกรัม

1460
01:50:32,858 --> 01:50:33,984
คิดสภาพบังกาลอร์…

1461
01:50:36,571 --> 01:50:38,364
ยกเลิกการส่งผู้แทนไปพม่า

1462
01:50:39,316 --> 01:50:40,317
โทรเรียกแม่ทัพ

1463
01:50:44,329 --> 01:50:49,083
รัฐบาลอินเดียต้องการรับมือ
การปะทะในพม่าอย่างสันติ…

1464
01:50:49,334 --> 01:50:53,128
แต่กลับใช้กำลังทหารฆ่าผู้ก่อการร้าย

1465
01:50:53,154 --> 01:50:54,922
เชตัน ศรรมา ผู้สื่อข่าวของเรา

1466
01:50:55,047 --> 01:50:57,717
พร้อมสัมภาษณ์ท่านนายกฯ แล้ว

1467
01:50:57,842 --> 01:51:00,303
องค์การสหประชาชาติ
ได้กล่าวว่าปัญหาที่พม่า

1468
01:51:00,345 --> 01:51:01,762
ควรถูกแก้ไขอย่างสันติ

1469
01:51:01,889 --> 01:51:03,098
แต่ท่านกลับใช้ความรุนแรง

1470
01:51:03,474 --> 01:51:04,475
ใช่หรือไม่

1471
01:51:04,849 --> 01:51:05,850
เพราะอะไรครับ

1472
01:51:08,478 --> 01:51:11,231
พม่าเป็นเพียงตัวอย่าง
ที่จะบอกให้ทุกคนรู้

1473
01:51:11,272 --> 01:51:12,273
หืม

1474
01:51:13,858 --> 01:51:16,068
- ว่าเราจะไม่ทนอีกต่อไป - อืม…

1475
01:51:17,737 --> 01:51:19,071
เราก็มีกองกำลัง

1476
01:51:19,322 --> 01:51:20,323
สุดยอด

1477
01:51:23,326 --> 01:51:24,327
ไม่เข้าใจเหรอไง

1478
01:51:24,496 --> 01:51:25,497
ชื่อว่ากองทัพบก

1479
01:51:26,078 --> 01:51:27,079
กองทัพเรือ

1480
01:51:27,121 --> 01:51:29,039
และกองทัพอากาศ

1481
01:51:30,250 --> 01:51:32,460
เธอไม่ยอมคุยกับฉันเลย

1482
01:51:34,228 --> 01:51:35,364
เราจะค้นหาและทำลาย

1483
01:51:49,644 --> 01:51:51,437
ตอนนี้เราไม่ได้มีทั้งอำนาจ

1484
01:51:51,937 --> 01:51:53,314
หรือหน้าที่

1485
01:51:54,106 --> 01:51:55,107
นายกฯ มาที่นี่

1486
01:51:55,566 --> 01:51:56,567
คงจะไม่อยู่เฉยแน่

1487
01:51:57,026 --> 01:51:58,027
บอกร็อกกี้ด้วย

1488
01:51:59,069 --> 01:52:01,071
คำเตือนที่นายกฯ ส่งถึงร็อกกี้

1489
01:52:01,406 --> 01:52:02,990
ก็เหมือนราดน้ำมันลงกองไฟ

1490
01:52:03,741 --> 01:52:06,244
ร็อกกี้กำลังจะดำเนินการ…

1491
01:52:06,286 --> 01:52:07,662
ตามแผนที่ใหญ่ที่สุด

1492
01:52:08,288 --> 01:52:10,498
ปิดกั้นการขายทั้งหมด
ใช่แล้ว ปิดซะ

1493
01:52:10,540 --> 01:52:12,208
ไม่ต้องถามเหตุผล ทำตามที่บอก

1494
01:52:12,417 --> 01:52:13,793
ปิดทุกที่ นี่คือคำสั่ง

1495
01:52:14,001 --> 01:52:16,045
ตลาดมืดค้าทองคำในประเทศถูกปิดหมด

1496
01:52:16,296 --> 01:52:17,505
ร็อกกี้สั่งปิดทำไม

1497
01:52:17,713 --> 01:52:19,715
ทำไมเขาต้องกักตุนทองไว้มากมาย

1498
01:52:26,681 --> 01:52:27,723
หัวหน้า

1499
01:52:27,732 --> 01:52:30,100
ร็อกกี้หยุดการส่งทองทั่วฮินดูสถาน

1500
01:52:30,268 --> 01:52:32,478
- หากเขาลุกขึ้นมาต่อต้านท่าน…
- ฮึ่ม

1501
01:52:35,940 --> 01:52:38,401
อย่าคิดว่าเขาทำแบบนี้
เพราะกลัวนายกฯ

1502
01:52:38,651 --> 01:52:40,528
ไม่มีใครอ่านใจร็อกกี้ได้หรอก

1503
01:52:40,778 --> 01:52:43,364
การที่เขากักทองไว้
แปลว่าเขามีแผนที่ใหญ่กว่า

1504
01:52:43,656 --> 01:52:45,366
คิดดูก่อนว่าจะหยุดเขาได้ยังไง

1505
01:52:47,577 --> 01:52:49,036
ตอนนี้มีทางเลือกเดียว…

1506
01:52:49,370 --> 01:52:50,371
อธีรา

1507
01:52:50,496 --> 01:52:51,664
ไปหาเขาเดี๋ยวนี้!

1508
01:53:03,551 --> 01:53:04,594
อธีรา

1509
01:53:04,969 --> 01:53:07,638
รู้วิธีจัดการกับเรื่องยากๆ

1510
01:53:10,766 --> 01:53:13,143
ก่อนหน้านี้คุณหลบครุฑ

1511
01:53:14,354 --> 01:53:15,730
ตอนนี้ก็หลบร็อกกี้

1512
01:53:16,189 --> 01:53:19,817
แค่สองปีเขารวบรวมทองคำ
ได้เท่ากับที่เราทำมา 25 ปี

1513
01:53:20,151 --> 01:53:22,153
เราไม่เคยเอะใจ
คนเฝ้าก็เต็มไปหมด

1514
01:53:22,195 --> 01:53:23,946
หน้าตามันเป็นยังไงก็ยังไม่รู้

1515
01:53:24,155 --> 01:53:27,450
อย่าฝันว่าจะได้เหยียบ
เข้าไปในเคจีเอฟของเขา

1516
01:53:27,700 --> 01:53:29,785
เขาแย่งตำแหน่งการปกครองไปจากคุณ

1517
01:53:30,035 --> 01:53:32,372
- ส่วนคุณมาอยู่ในถ้ำกันดารเนี่ยนะ
- เฮ้ย

1518
01:53:34,165 --> 01:53:35,458
ใจเย็น

1519
01:53:38,043 --> 01:53:39,754
หัวฉันจะระเบิดอยู่แล้ว

1520
01:53:41,631 --> 01:53:43,132
แกพูดถูก

1521
01:53:44,008 --> 01:53:47,052
ไม่มีใครเหยียบ
เข้าไปในเคจีเอฟได้

1522
01:53:48,513 --> 01:53:50,473
วนารามและยามของเขา

1523
01:53:50,723 --> 01:53:53,226
ไม่มีทางปล่อยให้ใครเข้าใกล้ร็อกกี้

1524
01:53:53,643 --> 01:53:55,270
เขาเพิ่มกำลังคุ้มกัน

1525
01:53:55,311 --> 01:53:57,147
และอาวุธในค่าย

1526
01:53:57,605 --> 01:53:58,648
ถึงมันจะยาก

1527
01:53:58,939 --> 01:54:01,025
แต่ฉันจะจัดการเขา

1528
01:54:01,234 --> 01:54:02,402
ต่อหน้าทุกคน

1529
01:54:03,861 --> 01:54:05,780
ที่เหมืองเดียวกัน

1530
01:54:06,489 --> 01:54:09,074
ทางเข้ามีอยู่สองทาง

1531
01:54:09,325 --> 01:54:10,701
คือประตูฝั่งตะวันออก

1532
01:54:13,579 --> 01:54:15,248
และประตูฝั่งตะวันตก

1533
01:54:16,332 --> 01:54:18,751
ประตูทั้งสองมีการคุ้มกันแน่นหนา

1534
01:54:19,066 --> 01:54:20,901
เราต้องหาเส้นทางที่สาม

1535
01:54:21,233 --> 01:54:22,650
อุโมงค์เหมืองแร่

1536
01:54:22,963 --> 01:54:24,590
ทอดยาวไปหลายกิโลเมตร

1537
01:54:25,216 --> 01:54:26,759
ทะลุออกมาจากเคจีเอฟ

1538
01:54:27,009 --> 01:54:28,803
นั่นคือเส้นทางที่สามของเรา

1539
01:54:29,220 --> 01:54:30,971
คุณจะทำทั้งหมดนี้ได้ยังไง

1540
01:54:34,559 --> 01:54:36,811
การไว้ชีวิตเขา
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1541
01:54:37,645 --> 01:54:39,980
แต่การที่เขาไว้ชีวิตฉัน…

1542
01:54:40,356 --> 01:54:42,150
คือความผิดพลาดครั้งสุดท้ายของเขา

1543
01:54:42,608 --> 01:54:45,195
ไม่ว่ายังไง
เขาก็ไม่ควรมีชีวิตอยู่

1544
01:54:45,445 --> 01:54:48,489
สองปีที่ผ่านมา ที่เคจีเอฟ

1545
01:54:48,531 --> 01:54:51,200
ฉันใช้คนงานจากทุกแผนก

1546
01:54:51,201 --> 01:54:52,743
สร้างแผนที่นี้ขึ้นมา

1547
01:54:57,998 --> 01:55:00,376
ตอนนี้พวกเขาไม่มีประโยชน์แล้ว

1548
01:55:01,252 --> 01:55:02,337
เตรียมปืน!

1549
01:55:02,453 --> 01:55:04,330
[เสียงหวาดกลัว]

1550
01:55:06,299 --> 01:55:07,300
เฮ้ย

1551
01:55:07,893 --> 01:55:09,102
เงียบๆ

1552
01:55:09,552 --> 01:55:10,845
ปวดหัวโว้ย

1553
01:55:13,013 --> 01:55:14,390
กลับด้านปืน

1554
01:55:17,092 --> 01:55:18,753
แกดูฉากนี้ให้ดี

1555
01:55:19,814 --> 01:55:22,019
หากแกหาเส้นทางที่สามไม่เจอ

1556
01:55:22,440 --> 01:55:23,912
แกจะได้เข้าไปอยู่ในนั้น

1557
01:55:25,828 --> 01:55:28,956
อธีราเลิกจัดการปัญหายากๆ แล้ว

1558
01:55:30,781 --> 01:55:33,243
ทีนี้ก็กำจัดพวกมันทิ้งซะ

1559
01:55:33,659 --> 01:55:35,453
[เสียงหวาดกลัว]

1560
01:55:38,539 --> 01:55:39,540
ลงมือซะ

1561
01:55:43,590 --> 01:55:46,302
มีน้ำไหลเข้าเหมืองที่เจ็ด
ต้องใช้เวลาสูบน้ำออก

1562
01:55:46,589 --> 01:55:48,508
ไม่มีเวลาแล้ว เร่งมือหน่อย

1563
01:55:48,758 --> 01:55:49,800
อย่าให้กระทบกับงาน

1564
01:55:50,092 --> 01:55:53,179
เมื่อวานมีผู้บาดเจ็บ 18
คน จากการระเบิดที่เหมืองสี่

1565
01:55:53,303 --> 01:55:55,096
ไม่รู้จะกลับมาทำงานได้อีกไหม

1566
01:55:56,045 --> 01:55:57,392
จ่ายค่าชดเชยแล้วปลดออก

1567
01:55:57,461 --> 01:56:00,331
- หาคนมาทำงานให้เสร็จ
- โอเคครับ

1568
01:56:01,521 --> 01:56:04,482
ไม่ก็พาพวกเขาไปที่เหมืองลึก
แล้วยิงทิ้งซะ

1569
01:56:09,591 --> 01:56:10,592
เหมือนที่ครุฑทำ

1570
01:56:14,189 --> 01:56:16,274
คุณก็ไม่ต่างอะไรจากครุฑ

1571
01:56:17,106 --> 01:56:18,483
ความโลภได้ครอบงำคุณ

1572
01:56:18,649 --> 01:56:21,152
คุณกำลังทรยศต่อประเทศและเธอ!

1573
01:56:22,167 --> 01:56:24,538
แต่งานของคุณ… ก็ไม่ควรหยุด

1574
01:56:26,045 --> 01:56:27,963
เธอจะทำลายเคจีเอฟของคุณ

1575
01:56:28,580 --> 01:56:30,249
เธอจะขัดขวางความปรารถนาของคุณ!

1576
01:56:31,441 --> 01:56:33,067
ผู้ติดตามที่ไว้ใจคุณ

1577
01:56:34,101 --> 01:56:35,145
จะเร่ร่อนบนถนน

1578
01:56:36,201 --> 01:56:37,702
แต่งานของคุณก็ควรทำต่อไป!

1579
01:56:38,661 --> 01:56:40,580
คุณเป็นคนที่ปลดปล่อยพวกเขา

1580
01:56:40,957 --> 01:56:42,834
และคุณก็เป็นคนที่จะฆ่าพวกเขา

1581
01:56:43,180 --> 01:56:45,263
แต่งานของคุณก็ควรทำต่อไป!

1582
01:56:46,669 --> 01:56:47,879
เจตนาของคุณคืออะไร

1583
01:56:58,244 --> 01:57:00,371
พูดมาสิ! ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

1584
01:57:01,456 --> 01:57:03,416
ลูกพี่ ขอสักขวดนะ

1585
01:57:03,458 --> 01:57:05,501
เฮ้ย เคลียร์หนี้เก่าของแกก่อน

1586
01:57:09,966 --> 01:57:11,866
ล้างหนี้เก่าแล้วเอาให้เขาอีกขวด

1587
01:57:13,176 --> 01:57:16,346
ถ้ายอมทำงานให้เรา
เราจะซื้อให้ไม่อั้นเลย

1588
01:57:17,763 --> 01:57:19,515
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

1589
01:57:22,632 --> 01:57:23,883
แล้วทำเพื่อใคร

1590
01:57:37,158 --> 01:57:39,494
♪ เธอคือนภา เธอคือธรา ♪

1591
01:57:40,077 --> 01:57:42,330
♪ เธอคือยอดภูผา ♪

1592
01:57:42,903 --> 01:57:48,033
♪ เธอคือผู้ครองสกลโลก ♪

1593
01:58:00,210 --> 01:58:02,712
♪ เธอคือสุริยา เธอคือดารา ♪

1594
01:58:02,979 --> 01:58:05,864
♪ เธอคือทุกสิ่ง ♪

1595
01:58:06,182 --> 01:58:11,187
♪ คำสัญญาที่เป็นดั่ง
ความหวังของวันข้างหน้า ♪

1596
01:58:15,571 --> 01:58:20,576
♪ เธอจะมีชีวิตนิรันดร์กาล ♪

1597
01:58:21,262 --> 01:58:25,516
♪ เธอคือที่พึ่งของมหาชน ♪

1598
01:58:27,148 --> 01:58:31,902
♪ อาจมีอะไรมาขวางเธอมากมาย ♪

1599
01:58:32,879 --> 01:58:37,592
♪ จงเอาชนะ
เจ้ากะลาสีผู้กล้าหาญ ♪

1600
01:58:38,093 --> 01:58:43,349
♪ คำสัญญาที่เป็นดั่ง
ความหวังของวันข้างหน้า ♪

1601
01:58:43,812 --> 01:58:48,525
♪ คำสัญญาที่เป็นดั่ง
ความหวังของวันข้างหน้า ♪

1602
01:58:49,272 --> 01:58:51,191
[เสียงไอ]

1603
01:58:56,321 --> 01:58:59,073
เฮ้ย!
คุณจะยกโลงศพขึ้นมาจากหลุม…

1604
01:59:25,140 --> 01:59:31,105
♪ ปล่อยให้กองทัพพวกเขา
เปิดศึกสงครามและหลั่งน้ำตา ♪

1605
01:59:31,356 --> 01:59:33,608
♪ ในชั่วพริบตา ♪

1606
01:59:33,899 --> 01:59:39,697
♪ นักรบผู้เดียวดาย
ตัวเจ้านั้นคืออาวุธ ♪

1607
01:59:39,989 --> 01:59:42,825
♪ ของโลกใบนี้ ♪

1608
02:00:15,024 --> 02:00:16,025
ศานติ

1609
02:00:26,994 --> 02:00:27,995
แม่ของผม

1610
02:00:36,671 --> 02:00:37,755
หญิงจากเมืองเล็กๆ

1611
02:00:38,464 --> 02:00:39,924
ไม่มีความทะเยอทะยาน

1612
02:00:41,551 --> 02:00:44,094
แต่ก่อนที่แม่จะเสีย
ผมได้สัญญากับแม่ไว้

1613
02:00:44,762 --> 02:00:47,473
เพื่อรักษาสัญญานั้น
ผมยอมเป็นคนเห็นแก่ตัว

1614
02:00:48,140 --> 02:00:49,350
เป็นคนขี้ขลาด

1615
02:00:49,559 --> 02:00:50,935
เป็นนักฆ่า

1616
02:00:50,976 --> 02:00:53,438
เป็นอาชญากร และเป็นผู้ร้าย

1617
02:00:54,891 --> 02:00:57,794
ผมไม่รู้ว่านี่มันเพียงพอ
ที่จะรักษาสัญญาหรือไม่

1618
02:01:05,366 --> 02:01:06,909
คำขอของแม่คือคำสั่งของผม

1619
02:01:09,787 --> 02:01:11,414
แกต้องดูแลหลุมฝังศพนี้

1620
02:01:19,422 --> 02:01:20,423
ทำงานต่อไป!

1621
02:01:20,860 --> 02:01:22,404
ทำไมถึงต้องเป็นคนคนนี้

1622
02:01:22,945 --> 02:01:23,946
เขาเป็นใคร

1623
02:01:29,934 --> 02:01:30,935
พ่อของผม

1624
02:01:34,229 --> 02:01:35,230
[ร้องไห้คร่ำครวญ]

1625
02:01:36,285 --> 02:01:39,320
ตอนที่แม่ยังมีชีวิตอยู่
เขาไม่เคยดูแลแม่อย่างดี

1626
02:01:42,320 --> 02:01:45,406
อย่างน้อยก็ให้เขาดูแล
โลงศพของแม่ไปจนตาย

1627
02:01:53,789 --> 02:01:56,000
ลมกลายเป็นพายุ

1628
02:01:56,041 --> 02:01:58,419
พายุกลายเป็นพายุเฮอริเคน

1629
02:01:58,503 --> 02:01:59,504
เคยได้ยินมาก่อน…

1630
02:02:01,115 --> 02:02:02,909
แต่ได้เห็นกับตาตัวเองก็วันนี้

1631
02:02:14,765 --> 02:02:17,142
แม่เขาอยู่ข้างๆ
เพื่อให้เขาเริ่มต้น…

1632
02:02:21,202 --> 02:02:23,454
แต่ไม่มีใครอยู่ข้างๆ
เพื่อหยุดเขาแล้ว

1633
02:02:29,455 --> 02:02:32,291
พายุเฮอริเคนลูกนี้
จะก่อตัวขึ้นทางทิศไหน

1634
02:02:32,791 --> 02:02:34,656
และจะทำลายล้างอะไรบ้าง

1635
02:02:35,088 --> 02:02:36,893
ก็ไม่มีใครล่วงรู้

1636
02:03:03,256 --> 02:03:05,750
♪ เธอพาฉันเข้ามาในชีวิต ♪

1637
02:03:06,038 --> 02:03:08,874
♪ ให้ฉันดูแลเธอได้ไหม ♪

1638
02:03:09,449 --> 02:03:11,826
♪ ลึกลงไปภายในใจ ♪

1639
02:03:12,057 --> 02:03:14,560
♪ ฉันจะดูแลให้ดีที่สุด ♪

1640
02:03:15,068 --> 02:03:17,654
♪ ฉันจะไปกับเธอ ♪

1641
02:03:17,954 --> 02:03:20,415
♪ แม้ว่าโลกไม่อยู่ข้างเรา ♪

1642
02:03:21,039 --> 02:03:23,584
♪ หากมีคำถามใด ♪

1643
02:03:24,042 --> 02:03:27,963
♪ เธอคือเพียงคำตอบเดียวในใจ ♪

1644
02:03:28,397 --> 02:03:29,606
ยินดีด้วยนะ

1645
02:03:32,139 --> 02:03:33,140
ฉันรักคุณค่ะ

1646
02:03:34,510 --> 02:03:39,807
♪ ที่รักจ๋า
ฉันเป็นที่รักของเธอ ♪

1647
02:03:40,558 --> 02:03:45,771
♪ ที่รักจ๋า
ฉันเป็นที่รักของเธอ ♪

1648
02:03:46,475 --> 02:03:51,897
♪ ที่รักจ๋า
ฉันเป็นที่รักของเธอ ♪

1649
02:03:52,575 --> 02:03:57,788
♪ ที่รักจ๋า
ฉันเป็นที่รักของเธอ ♪

1650
02:04:22,763 --> 02:04:27,976
♪ เราเริ่มออกเดินทาง ♪

1651
02:04:28,736 --> 02:04:33,408
♪ ไปยังบ้านของหัวใจหลังใหม่ ♪

1652
02:04:34,097 --> 02:04:39,520
♪
โปรดดูแลความรักชั่วนิจนิรันดร์ ♪

1653
02:04:40,415 --> 02:04:46,086
♪ ลุ่มหลงในความหลงใหลไม่รู้จบ ♪

1654
02:04:46,504 --> 02:04:52,009
♪ ดอกรักบานสะพรั่งละลานตา ♪

1655
02:04:52,063 --> 02:04:57,986
♪ มาสร้างโลกใบใหม่ของเรากัน ♪

1656
02:04:58,656 --> 02:05:01,033
♪ ถ้าฉันอยู่เคียงข้างเธอ ♪

1657
02:05:01,122 --> 02:05:04,000
♪ ขอเพียงเธอทำฉันสุขใจ ♪

1658
02:05:04,730 --> 02:05:08,067
♪ ฉันขอตายในอ้อมแขนเธอ ♪

1659
02:05:08,108 --> 02:05:11,529
♪ ฉันปรารถนาเพียงเท่านี้ ♪

1660
02:05:12,280 --> 02:05:17,452
♪ ที่รักจ๋า
ฉันเป็นที่รักของเธอ ♪

1661
02:05:18,171 --> 02:05:23,717
♪ ที่รักจ๋า
ฉันเป็นที่รักของเธอ ♪

1662
02:05:24,118 --> 02:05:27,372
♪ ที่รักจ๋า ฉันเป็น… ♪

1663
02:05:27,587 --> 02:05:28,588
ไงพวก

1664
02:05:28,796 --> 02:05:30,715
ดูสิ ลูกชายฉันกำลังไปได้สวยเลย

1665
02:05:30,965 --> 02:05:33,759
ฉันจะจัดงานแต่งงาน
ให้เขาอย่างอลังการเลย

1666
02:06:27,563 --> 02:06:29,189
คอยเฝ้าระวังตลอดเวลา

1667
02:06:29,190 --> 02:06:30,483
- แล้วอย่าบอก…
- ท่านครับ

1668
02:06:35,363 --> 02:06:36,364
เจอตัวแล้ว

1669
02:06:37,880 --> 02:06:38,881
ท่านนายกฯ อยู่ไหน

1670
02:06:39,006 --> 02:06:40,090
เราได้ตรวจสอบ

1671
02:06:40,258 --> 02:06:41,487
ธุรกรรมทางการเงินของร็อกกี้

1672
02:06:41,561 --> 02:06:44,533
มีการเปิดบัญชี
ในนามของคนทั่วไปหลายล้านบัญชี

1673
02:06:44,696 --> 02:06:46,949
เงินทั้งหมดถูกโอน
ไปยังบัญชีทรัสต์เดียวกัน

1674
02:06:47,237 --> 02:06:48,654
กองทุนมีผู้ดูแลคนเดียว

1675
02:06:49,283 --> 02:06:50,284
แน่ล่ะสิ

1676
02:06:51,993 --> 02:06:53,028
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณครับ

1677
02:06:53,108 --> 02:06:54,255
- เราเจอตัวเขาแล้ว - ใช่ครับ

1678
02:06:54,279 --> 02:06:56,281
หาหลักฐานที่เชื่อมโยง
ระหว่างร็อกกี้กับกองทุน

1679
02:06:56,365 --> 02:06:57,491
แจ้งข้อหาเขา

1680
02:06:58,013 --> 02:06:59,139
จะได้จับกุมเขา

1681
02:06:59,629 --> 02:07:01,589
แล้วพาแห่รอบเมือง

1682
02:07:01,972 --> 02:07:02,973
ครับท่าน

1683
02:07:03,183 --> 02:07:05,310
เราเปิดเหมืองหมายเลขสามมา
25 ปีแล้ว

1684
02:07:05,601 --> 02:07:07,853
เราขุดลงไปลึก 1,500
เมตร ก็เจอแต่หิน

1685
02:07:08,146 --> 02:07:09,897
ยังไม่เห็นมีวี่แววของทองคำ

1686
02:07:10,440 --> 02:07:12,692
ปิดเหมืองนั้นแล้วย้ายคนงานไปที่อื่น

1687
02:07:14,469 --> 02:07:15,470
ฮัลโหล

1688
02:07:22,160 --> 02:07:23,911
ถ้าไม่มีครูในชั้นเรียน

1689
02:07:24,586 --> 02:07:27,088
เด็กๆ ก็วุ่นวายไปหมด

1690
02:07:28,741 --> 02:07:29,951
เหมือนสถานการณ์ที่เดลี

1691
02:07:35,793 --> 02:07:37,401
ตำแหน่งครูใหญ่

1692
02:07:38,008 --> 02:07:40,052
ใส่ชื่อคุณลงไปดีไหม

1693
02:07:44,139 --> 02:07:45,158
เราได้ออกประกาศ

1694
02:07:45,159 --> 02:07:46,534
ไปยังธนาคารที่เกี่ยวข้อง

1695
02:07:46,559 --> 02:07:48,865
และติดต่อไปยังสถาบันการเงินอื่นๆ

1696
02:07:49,212 --> 02:07:52,213
ท่านครับ มีคนมาขอเข้าพบท่านครับ

1697
02:07:52,690 --> 02:07:54,433
ไม่ว่าง อรีจิต วันนี้ห้ามพบ

1698
02:07:54,913 --> 02:07:55,997
ท่านครับ เขาคือ…

1699
02:07:56,060 --> 02:07:57,061
ร็อกกี้

1700
02:08:15,637 --> 02:08:16,696
สวัสดี

1701
02:08:16,877 --> 02:08:18,003
ผมชื่อจิมมี่ คาร์เตอร์

1702
02:08:18,120 --> 02:08:19,205
ร็อกกี้ครับ

1703
02:08:19,245 --> 02:08:22,248
ผมเป็นซีอีโอของเดนเวอร์สตีลเท็กซัส

1704
02:08:22,595 --> 02:08:24,054
ท่านครับ นายกฯ เรียกพบ

1705
02:08:24,623 --> 02:08:26,458
ซีอีโอแปลว่าอะไรนะ

1706
02:08:26,682 --> 02:08:29,406
อืม หัวหน้าของหัวหน้าครับผม

1707
02:08:32,109 --> 02:08:33,119
เหมือนกันครับ

1708
02:08:33,171 --> 02:08:34,964
ผมก็เป็นซีอีโอเหมือนกัน

1709
02:08:35,374 --> 02:08:37,543
อ๋อ ดีครับ ของที่ไหนเหรอ

1710
02:08:40,780 --> 02:08:41,781
ประเทศอินเดีย

1711
02:09:12,353 --> 02:09:13,715
โลกกลมเนอะ ว่าไหม

1712
02:09:14,452 --> 02:09:15,788
หมุนได้ด้วยปลายนิ้ว

1713
02:09:16,328 --> 02:09:17,496
ผมก็มีอันคล้ายๆ กัน

1714
02:09:18,249 --> 02:09:19,250
ทำจากทองคำ

1715
02:09:20,736 --> 02:09:22,670
ขาตั้งก็ทำจากทองคำ

1716
02:09:22,819 --> 02:09:24,613
โต๊ะที่วางก็ทำจากทองคำ

1717
02:09:26,040 --> 02:09:28,251
ดูคุณมีทองคำเยอะเลยนะ

1718
02:09:28,953 --> 02:09:29,954
อืม

1719
02:09:31,038 --> 02:09:32,623
ให้ผมใช้หนี้ให้ประเทศมั้ยล่ะ

1720
02:09:33,074 --> 02:09:34,075
เดี๋ยวจ่ายให้

1721
02:09:34,875 --> 02:09:37,086
นี่จะติดสินบนหรือคุกคามกันล่ะ

1722
02:09:37,659 --> 02:09:38,660
ไม่ใช่ๆ

1723
02:09:38,800 --> 02:09:39,801
เปล่าเลย

1724
02:09:39,864 --> 02:09:40,961
ผมมาร้องเรียน

1725
02:09:41,966 --> 02:09:43,843
ร้องเรียนเหรอ จะร้องเรียนใคร

1726
02:09:44,594 --> 02:09:45,595
ตัวผมเอง

1727
02:09:47,180 --> 02:09:48,598
ท่านครับ ผมจะมารับผิด

1728
02:09:48,972 --> 02:09:50,599
บนโลกที่ไม่ยุติธรรมใบนี้

1729
02:09:50,624 --> 02:09:53,169
ผมเชื่อว่าคุณจะช่วย
ให้ผมได้รับความยุติธรรม

1730
02:09:53,686 --> 02:09:55,355
ในฐานะที่บริษัทไลม์สโตน

1731
02:09:55,565 --> 02:09:56,816
ที่เคจีเอฟ

1732
02:09:57,148 --> 02:09:58,682
ผมมีส่วนในการทำเหมืองเถื่อน

1733
02:09:59,233 --> 02:10:01,943
ผมถูกหลอกให้ฟอกเงิน
โดยใช้กองทรัสต์ด้วย

1734
02:10:02,301 --> 02:10:04,178
รายละเอียดทั้งหมด

1735
02:10:04,959 --> 02:10:05,960
อยู่ในนี้

1736
02:10:06,089 --> 02:10:08,967
จับผมในข้อหาพวกนี้เลยครับท่าน

1737
02:10:10,495 --> 02:10:11,496
ท่านครับ

1738
02:10:11,912 --> 02:10:13,289
อย่ารับข้อร้องเรียนนั้น

1739
02:10:14,315 --> 02:10:15,377
ทำไมล่ะ

1740
02:10:15,408 --> 02:10:17,485
ท่านครับ ลองคิดสิครับ
อย่ารับข้อร้องเรียนนั้น

1741
02:10:18,221 --> 02:10:19,883
คุณเป็นผู้รับผลประโยชน์ด้วยหรือไง

1742
02:10:20,171 --> 02:10:21,964
เขาเป็นผู้รับผลประโยชน์…

1743
02:10:23,601 --> 02:10:24,768
และผมก็ด้วย

1744
02:10:25,230 --> 02:10:26,773
เราทุกคนเลย

1745
02:10:27,438 --> 02:10:29,648
ไหนจะสมาชิกอีก
200 คนในพรรคของเรา

1746
02:10:42,521 --> 02:10:44,357
ผมบอกคุณแล้ว

1747
02:10:45,446 --> 02:10:46,989
โลกมันไม่ยุติธรรม

1748
02:10:47,237 --> 02:10:48,988
ไม่ยอมให้คุณทำความดี

1749
02:10:49,325 --> 02:10:51,076
ไม่ยอมให้ผมเป็นคนดี

1750
02:10:52,419 --> 02:10:57,131
พนันได้เลยว่าคุณคงรู้สึก
อยากจะยิงผมทิ้งตรงนี้

1751
02:10:58,892 --> 02:10:59,893
แต่ก็ทำไม่ได้

1752
02:11:00,357 --> 02:11:01,358
รู้ไหมทำไม

1753
02:11:01,629 --> 02:11:06,425
กฎระเบียบ ข้อบังคับ การเลือกตั้ง
ประชาชน ประชากรศาสตร์

1754
02:11:06,426 --> 02:11:08,636
ประชากรศาสตร์นี่น่าขำชะมัด

1755
02:11:09,008 --> 02:11:10,635
ใครจะสนครับท่าน

1756
02:11:11,055 --> 02:11:14,309
ประชาชนต้องการอาหาร
และที่พักพิง ไม่ใช่เหรอครับ

1757
02:11:14,434 --> 02:11:15,560
ใช่ครับ

1758
02:11:16,217 --> 02:11:18,510
พวกเขาจะขายประเทศ
เพื่อแลกเหล้าถูกๆ ขวดนึง

1759
02:11:19,087 --> 02:11:22,258
สำหรับท่าน คือคนของประชาชน
เลือกโดยประชาชน ทำเพื่อประชาชน

1760
02:11:23,072 --> 02:11:24,407
สำหรับผมคือ…

1761
02:11:25,528 --> 02:11:26,737
ซื้อประชาชน

1762
02:11:28,864 --> 02:11:31,617
จะจับอาชญากรอย่างผม

1763
02:11:31,772 --> 02:11:34,775
คุณต้องออกจากระบบ แหกกฎ

1764
02:11:35,079 --> 02:11:37,790
คิดเหมือนอาชญากร แล้วก็…

1765
02:11:38,089 --> 02:11:40,550
มันใช้เวลาแค่สองนาที

1766
02:11:45,039 --> 02:11:46,040
ช่างมันเถอะ

1767
02:11:46,137 --> 02:11:47,847
ผมขอถอนข้อร้องเรียนของผมนะ

1768
02:11:48,297 --> 02:11:51,944
ท่านครับ
มีครูอาวุโสที่ผมสนิทอยู่คนหนึ่ง

1769
02:11:52,497 --> 02:11:55,124
เขาอยากเป็น…
รัฐมนตรีประจำกระทรวง

1770
02:11:55,550 --> 02:11:57,134
กรุณาจดไว้ด้วยนะครับ

1771
02:11:57,590 --> 02:11:58,591
ว่าขอเรื่องนี้

1772
02:11:58,888 --> 02:12:01,140
ถ้าคนของผมอยู่แถวนี้
ผมจะได้ไม่ต้องมาเดลีบ่อยๆ

1773
02:12:01,819 --> 02:12:02,904
กรุณาจัดการให้ด้วย

1774
02:12:04,168 --> 02:12:07,338
ดาวตกส่องแสงสว่างเสมอ

1775
02:12:09,008 --> 02:12:11,010
ได้ยินมาว่าคุณเป็นนักธุรกิจที่ดี

1776
02:12:11,722 --> 02:12:12,941
และเก่งมากด้วย

1777
02:12:13,437 --> 02:12:15,021
แต่คุณก็เป็นอาชญากร

1778
02:12:15,953 --> 02:12:17,497
แต่สักวันคุณจะต้องพลาด

1779
02:12:18,323 --> 02:12:19,324
และวันนั้น…

1780
02:12:20,958 --> 02:12:23,336
ฉันจะลอกคราบคุณให้หมด

1781
02:12:24,109 --> 02:12:25,439
ทั้งคนของคุณ

1782
02:12:25,478 --> 02:12:26,878
ทองของคุณ

1783
02:12:26,948 --> 02:12:28,387
ชื่อเสียงของคุณ

1784
02:12:28,466 --> 02:12:30,405
เคจีเอฟของคุณ

1785
02:12:30,655 --> 02:12:32,532
และทุกสิ่งทีคุณปรารถนา

1786
02:12:38,309 --> 02:12:39,810
นี่ไม่ใช่คำเตือน

1787
02:12:41,126 --> 02:12:42,336
แต่คือคำสัญญาของฉัน

1788
02:12:48,540 --> 02:12:51,676
ปกติผมพยายามที่จะเลี่ยงสงคราม

1789
02:12:52,938 --> 02:12:54,311
แต่ถ้าเลี่ยงไม่ได้…

1790
02:12:55,355 --> 02:12:56,634
ผมก็ชนะเสมอ

1791
02:12:58,852 --> 02:13:00,074
- ท่านราฆวัน - ครับ

1792
02:13:00,432 --> 02:13:02,684
ได้ยินว่าคุณหารูปของผมอยู่เหรอ

1793
02:13:03,543 --> 02:13:04,907
เอารูปในชุดเท่ๆ นี้มั้ย

1794
02:13:08,047 --> 02:13:09,608
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้

1795
02:13:21,519 --> 02:13:22,520
เขาพูดถูก

1796
02:13:22,780 --> 02:13:24,927
อาชญากรมักจะคิดล่วงหน้าเสมอ

1797
02:13:26,149 --> 02:13:27,650
บางทีฉันควรจะดักหน้าเขา

1798
02:13:29,235 --> 02:13:32,280
ฉันว่าครั้งนี้ฉันคงต้อง
ทำงานนอกระบบบ้างแล้ว

1799
02:13:37,649 --> 02:13:38,734
มีสายจากเดลี

1800
02:13:40,371 --> 02:13:41,372
อธีรา…

1801
02:13:41,851 --> 02:13:43,133
พบเส้นทางอื่นแล้ว

1802
02:13:50,005 --> 02:13:51,006
เอ๊ะ

1803
02:13:52,729 --> 02:13:53,730
เป็นอะไรไป

1804
02:13:56,433 --> 02:13:57,434
เปล่าค่ะ

1805
02:13:57,879 --> 02:13:59,840
นี่ เป็นอะไรไป

1806
02:14:00,526 --> 02:14:03,028
ฉันฝันร้าย

1807
02:14:04,893 --> 02:14:05,894
ในฝัน… คุณ…

1808
02:14:08,445 --> 02:14:09,988
ตัวผมก็คือฝันร้าย

1809
02:14:10,333 --> 02:14:11,376
ผมไม่เป็นอะไรหรอก

1810
02:14:15,179 --> 02:14:16,514
ฉันคิดถึงคุณมาก

1811
02:14:19,455 --> 02:14:20,913
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวสิ

1812
02:14:31,256 --> 02:14:33,966
ขบวนแห่ศพร็อกกี้กำลังจะเริ่มแล้ว

1813
02:14:34,384 --> 02:14:37,845
- เราก็ส่งผ้าห่อศพไปให้หน่อยแล้วกัน
- ครับ หัวหน้า

1814
02:14:53,389 --> 02:14:54,890
เส้นทางที่คุณขอ

1815
02:14:55,281 --> 02:14:56,449
ถ้าคุณขุดตรงนี้…

1816
02:14:58,073 --> 02:15:00,951
คุณจะไปถึงเหมืองนั่น
จากที่นั่น…

1817
02:15:01,434 --> 02:15:03,186
คุณก็จะถึงตัวเขาได้ทันที

1818
02:15:17,843 --> 02:15:21,514
[เสียงหัวเราะดัง]

1819
02:16:29,207 --> 02:16:31,500
วิธีเดิมๆ
ก็ให้ผลลัพธ์เหมือนเดิม

1820
02:16:31,501 --> 02:16:33,336
ใช้นวัตกรรมดีกว่า ติดกังหันซะ

1821
02:16:33,361 --> 02:16:35,529
- บ้านเราไม่มีครับ
- ไปซื้อจากสหรัฐฯ …

1822
02:16:37,745 --> 02:16:38,771
มีอะไรเหรอ

1823
02:16:38,958 --> 02:16:40,751
ฉันไม่สบาย

1824
02:16:42,888 --> 02:16:44,349
ไหนดูสิ ไม่เป็นไรนี่

1825
02:16:44,607 --> 02:16:46,900
ไม่เป็นไร กลับบ้านเถอะ
เดี๋ยวให้หมอไปดู

1826
02:16:47,475 --> 02:16:49,227
ฉันไม่อยากกินอะไรทั้งนั้น

1827
02:16:50,089 --> 02:16:52,342
ใครเป็นพ่อครัว
บอกให้ทำให้อร่อยๆ หน่อย

1828
02:16:52,680 --> 02:16:54,015
หมดปัญหาแล้วแล้วนะ

1829
02:16:54,213 --> 02:16:56,346
คุณป้าฟาติมาแนะนำว่าอย่าเดินเร็วๆ

1830
02:16:59,987 --> 02:17:02,407
โอเค
คุณก็เดินนวยนาดหน่อยแล้วกัน

1831
02:17:02,521 --> 02:17:04,768
ฉันรู้สึกอยากกินอะไรที่มันเปรี้ยวๆ

1832
02:17:13,080 --> 02:17:15,374
ผมจะยกทั้งตลาดไปไว้ที่บ้าน
แล้วคุณเลือกเอาเลย

1833
02:17:15,544 --> 02:17:17,546
คุณเป็นอะไรเนี่ย เอ้า มาสิลุง

1834
02:17:21,125 --> 02:17:22,126
ฉันกำลังจะเป็นแม่

1835
02:18:48,819 --> 02:18:50,446
ขอให้สิ่งดีๆ

1836
02:18:51,712 --> 02:18:52,713
เกิดกับคุณ

1837
02:18:53,927 --> 02:18:55,721
ขอให้สิ่งร้ายๆ

1838
02:18:58,064 --> 02:18:59,353
เกิดกับฉัน

1839
02:22:40,353 --> 02:22:42,438
[เสียงหัวเราะ]

1840
02:23:10,816 --> 02:23:12,401
พวกมันกำลังโจมตีร็อกกี้

1841
02:23:12,656 --> 02:23:14,241
ยามของเราถูกฆ่า

1842
02:24:19,385 --> 02:24:20,844
ไม่นะ

1843
02:27:51,389 --> 02:27:53,789
พวกมันเข้ามาทางเหมืองไหน

1844
02:27:58,502 --> 02:27:59,545
เหมืองที่สาม

1845
02:28:00,898 --> 02:28:02,816
เฮ้ยๆ อย่าไปนะลูกพ่อ อย่าไป

1846
02:28:03,108 --> 02:28:05,194
ฟังนะ ทุกอย่างจะจบสิ้น

1847
02:28:05,403 --> 02:28:07,946
ฉันขอร้อง ทุกอย่างจะถูกทำลาย

1848
02:28:18,636 --> 02:28:19,929
สูญสิ้นทุกอย่าง

1849
02:28:22,495 --> 02:28:25,331
หมดกัน… หมดสิ้นแล้วทุกอย่าง

1850
02:28:26,168 --> 02:28:27,294
สงครามจบแล้ว

1851
02:28:28,259 --> 02:28:29,718
ศัตรูก็ถูกกำจัดหมดแล้ว

1852
02:28:32,128 --> 02:28:33,505
แล้วเขาจะไปไหนอีก

1853
02:28:35,427 --> 02:28:36,803
ยังเหลืออีกอย่างหนึ่ง…

1854
02:28:38,834 --> 02:28:40,461
ฉันจะเล่าเรื่องหมู่บ้านหนึ่ง

1855
02:28:41,761 --> 02:28:44,055
วันหนึ่งมีโจรไม่กี่คนมาที่หมู่บ้าน

1856
02:28:44,551 --> 02:28:46,135
โจมตีและยึดบ้านหลังหนึ่ง

1857
02:28:46,694 --> 02:28:48,899
เพื่อนบ้านไม่เข้าไปยุ่ง
เพราะมัน…

1858
02:28:49,358 --> 02:28:50,651
ไม่ใช่ปัญหาของพวกเขา

1859
02:28:51,407 --> 02:28:53,159
จากนั้นพวกโจรก็ยึดที่รอบๆ

1860
02:28:54,076 --> 02:28:55,843
แต่คนอื่นก็ไม่ทำอะไร เพราะมัน…

1861
02:28:56,219 --> 02:28:57,428
ไม่ใช่ปัญหาของพวกเขา

1862
02:28:58,324 --> 02:29:01,702
ในที่สุดพวกโจรก็ยึดได้ทั้งหมู่บ้าน

1863
02:29:03,317 --> 02:29:06,276
โจรพวกนั้นก็คือพวกคนอังกฤษ

1864
02:29:06,752 --> 02:29:08,587
และหมู่บ้านนั้นคืออินเดีย

1865
02:29:09,069 --> 02:29:11,364
เรานิ่งเพราะคิดว่า
มันไม่ใช่ปัญหาของเรา

1866
02:29:12,198 --> 02:29:16,869
พวกเขาถึงได้ปกครองเรากว่า
250 ปี

1867
02:29:17,467 --> 02:29:18,634
อย่างที่เห็น ทุกคน…

1868
02:29:19,685 --> 02:29:21,687
ให้ความสำคัญกับลูกข่างที่หมุน

1869
02:29:21,991 --> 02:29:24,536
แต่ไม่มีใคร
สนใจเชือกที่ทำให้มันหมุน

1870
02:29:25,149 --> 02:29:27,235
มีผู้บงการเรื่องทั้งหมดนี้

1871
02:29:27,526 --> 02:29:30,070
และร็อกกี้ก็กำลังจะไป
กำจัดผู้บงการคนนั้น

1872
02:29:30,404 --> 02:29:32,573
[เสียพูดคุยไม่ชัดเจน]

1873
02:29:35,201 --> 02:29:36,744
และตอนนี้ก็มีคนแบบนั้น

1874
02:29:37,186 --> 02:29:39,062
เขาจะยึดครองทั้งประเทศ

1875
02:29:44,761 --> 02:29:46,888
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เขาชนะ

1876
02:29:47,169 --> 02:29:50,213
เพราะฉันจะถือว่ามัน
เป็นปัญหาของฉัน

1877
02:29:53,014 --> 02:29:55,027
ถ้าใช้แค่ลายเซ็นเดียวของฉัน

1878
02:29:55,246 --> 02:29:57,053
แล้วทำให้จัดการเขาได้

1879
02:29:58,892 --> 02:30:01,812
ฉันก็พร้อมที่จะลาออก

1880
02:30:02,154 --> 02:30:04,240
จากตำแหน่งนายกฯ ทันที

1881
02:30:06,149 --> 02:30:08,859
[เสียงผู้คนหวาดกลัว]

1882
02:30:28,241 --> 02:30:30,451
เมื่อสูรยวรรธนะ
ส่งมอบเคจีเอฟให้ครุฑ…

1883
02:30:30,534 --> 02:30:31,744
อธีรา…

1884
02:30:31,847 --> 02:30:33,996
มือมืดเริ่มที่จะสมคบคิดกัน

1885
02:30:34,255 --> 02:30:36,257
ผู้คนสันนิษฐานว่าอธีราโจมตีครุฑ

1886
02:30:36,493 --> 02:30:38,119
แต่มือนั้นต่างหากดึงเชือกอยู่

1887
02:30:38,670 --> 02:30:40,831
ครุฑโจมตีอธีรา แต่อธีรารอดมาได้

1888
02:30:41,193 --> 02:30:42,528
ซึ่งก็เป็นมือเดียวกัน

1889
02:30:45,515 --> 02:30:47,725
เมื่อร็อกกี้เข้าควบคุมเคเอฟ

1890
02:30:47,893 --> 02:30:49,102
อธีราถูกโทรเรียก

1891
02:30:49,130 --> 02:30:51,733
และเขาก็ถูกพาไปเหมืองที่สาม
ด้วยมือเดียวกัน…

1892
02:30:51,891 --> 02:30:53,977
เหมืองหมายเลขสามเปิดมา
25 ปีแล้ว

1893
02:30:54,228 --> 02:30:55,229
มีสายจากเดลี

1894
02:30:57,506 --> 02:30:58,966
การสูญเสียอำนาจที่เดลี

1895
02:30:59,115 --> 02:31:01,618
และการที่เศฏฏีสนิทสนม
กับอินายาต ขลีล

1896
02:31:01,995 --> 02:31:02,996
มือนั้นก็จัดการทั้งหมด

1897
02:31:04,290 --> 02:31:07,376
มือเดียวกันกับที่พาร็อกกี้
ไปยังเคจีเอฟ

1898
02:31:07,751 --> 02:31:10,296
คนที่จะโค่นช้างได้อยู่ที่บอมเบย์

1899
02:31:10,546 --> 02:31:11,547
ร็อกกี้

1900
02:31:12,215 --> 02:31:15,509
ร็อกกี้กำลังตามล่ามือนี้
เพื่อตัดมันทิ้ง

1901
02:31:54,660 --> 02:31:55,703
ผมบอกคุณแล้ว

1902
02:31:56,264 --> 02:31:59,099
มีเพียงคนเดียว
ที่สามารถโค่นเคจีเอฟได้

1903
02:31:59,360 --> 02:32:00,361
และนั่นก็คือ

1904
02:32:00,591 --> 02:32:02,509
ตัวของร็อกกี้เอง

1905
02:32:09,647 --> 02:32:11,607
ห้ามใครอ่านหรือเขียนอะไร

1906
02:32:11,632 --> 02:32:12,633
เกี่ยวกับเขาเด็ดขาด

1907
02:32:13,651 --> 02:32:17,238
ชื่อของเขาจะต้องถูกลบ
ออกจากหน้าประวัติศาสตร์

1908
02:32:17,654 --> 02:32:19,889
ใครที่พยายามจะเข้ามายุ่ง
กำจัดพวกเขาซะ

1909
02:32:20,173 --> 02:32:21,799
ถ้าจำเป็นก็กำจัดทิ้งให้หมด

1910
02:32:26,603 --> 02:32:27,729
เตรียมตัวให้พร้อม…

1911
02:32:30,454 --> 02:32:32,080
ฉันสั่งกองกำลังทหาร

1912
02:32:34,575 --> 02:32:36,206
และออกหมายสั่งประหารชีวิต

1913
02:32:36,584 --> 02:32:38,336
อาชญากรที่ชั่วร้ายที่สุดในอินเดีย

1914
02:32:48,834 --> 02:32:50,126
พลเรือนที่ไม่เกี่ยวข้อง

1915
02:32:50,622 --> 02:32:52,457
อพยพออกจากเคจีเอฟกันหมดแล้ว

1916
02:33:06,995 --> 02:33:08,121
กำลังเข้าล้อมคฤหาสน์

1917
02:33:08,497 --> 02:33:10,499
แจ้งเตือน
จับร็อกกี้ไม่ว่าเป็นหรือตาย

1918
02:33:12,266 --> 02:33:13,642
กองทัพกำลังบุกเข้าไป

1919
02:33:14,124 --> 02:33:15,209
ระวังการตอบโต้

1920
02:33:15,808 --> 02:33:16,934
ถึงหน้าห้องร็อกกี้

1921
02:33:19,209 --> 02:33:21,419
เรากำลังพังประตู

1922
02:33:25,138 --> 02:33:27,308
ประตูเปิดแล้ว
กองทัพกำลังเข้าไปข้างใน

1923
02:33:32,391 --> 02:33:34,227
ท่านครับ ไม่พบร็อกกี้
ห้องว่างเปล่า

1924
02:33:35,024 --> 02:33:36,025
พูดอีกครั้ง

1925
02:33:36,167 --> 02:33:37,209
ไม่พบร็อกกี้ครับ

1926
02:33:39,538 --> 02:33:40,998
ไม่พบทองคำเช่นกันครับ

1927
02:33:44,017 --> 02:33:45,018
เขาหายไปไหน

1928
02:33:47,849 --> 02:33:50,932
นี่คือกัปตันสูรยะ ประตาป
ผู้บัญชาการเรือเดินสมุทรอินทรชิต

1929
02:33:51,246 --> 02:33:52,706
ทำการฝึกซ้อมในมหาสมุทรอินเดีย

1930
02:33:53,060 --> 02:33:54,086
ครับกัปตัน

1931
02:33:54,229 --> 02:33:56,647
ได้ยินว่าคุณกำลังตามหา
อาชญากรชื่อร็อกกี้

1932
02:33:56,727 --> 02:33:58,229
- ใช่ครับ กัปตัน -
เราได้รับแฟกซ์แล้ว

1933
02:33:58,634 --> 02:33:59,871
ร็อกกี้อยู่ที่นี่

1934
02:34:00,129 --> 02:34:01,215
ในมหาสมุทรอินเดีย

1935
02:34:10,776 --> 02:34:12,708
วันนั้นร็อกกี้ครอบครองทองคำ

1936
02:34:12,786 --> 02:34:14,330
จำนวนมากกว่าใครในโลก

1937
02:34:15,053 --> 02:34:17,256
มีเพียงที่เดียวที่จะซ่อนทองคำได้

1938
02:34:19,347 --> 02:34:20,392
เขาเริ่มจากที่นั่น

1939
02:34:23,297 --> 02:34:24,964
กัปตัน
เราต้องการตัวเขาด่วนที่สุด

1940
02:34:24,989 --> 02:34:26,574
ห้ามให้เขาหนีไปเด็ดขาด

1941
02:34:27,052 --> 02:34:28,191
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้ครับ

1942
02:34:28,781 --> 02:34:30,870
แต่ผมไม่คิดว่าเขาพยายามจะหนี

1943
02:34:31,157 --> 02:34:32,158
ว่าไงนะ

1944
02:34:32,257 --> 02:34:34,251
ใช่ครับ เราได้รับแฟกซ์จาก…

1945
02:34:34,707 --> 02:34:36,253
เรือของร็อกกี้

1946
02:34:38,707 --> 02:34:40,959
เขากำลังมุ่งหน้าเข้าหาเรา

1947
02:34:54,345 --> 02:34:57,247
เขาส่งแฟกซ์ฉบับเดียวกัน
ไปยังเรืออเมริกาและอินโดนีเซีย

1948
02:34:57,282 --> 02:34:58,638
กลับเรือ

1949
02:35:03,105 --> 02:35:04,926
พวกเขาก็กำลังมุ่งหน้า
ไปยังเรือของร็อกกี้

1950
02:35:12,237 --> 02:35:13,297
เปลี่ยนทางเดินเรือ

1951
02:35:13,355 --> 02:35:16,178
จากน่านน้ำอินเดีย
คุณกำลังจะเข้าสู่น่านน้ำสากล

1952
02:35:16,488 --> 02:35:18,490
ดับเครื่องยนต์และเตรียมมอบตัว

1953
02:35:22,765 --> 02:35:25,540
ย้ำอีกครั้ง ดับเครื่องยนต์
และเตรียมมอบตัว

1954
02:35:25,681 --> 02:35:27,645
พลเรือนอพยพ
ออกจากเคจีเอฟหมดแล้ว

1955
02:35:27,808 --> 02:35:29,939
กองทัพถอนกำลังออกจากเคจีเอฟ

1956
02:35:29,964 --> 02:35:31,102
เริ่มการจู่โจมตามแผนสำรอง

1957
02:35:31,399 --> 02:35:32,567
สั่งเครื่องบินขับไล่

1958
02:35:32,859 --> 02:35:34,152
บินออกจากฐานทัพแล้ว

1959
02:35:35,429 --> 02:35:36,680
เตือนครั้งสุดท้าย

1960
02:35:36,802 --> 02:35:38,846
ดับเครื่องยนต์และเตรียมมอบตัว

1961
02:35:39,282 --> 02:35:40,408
ไม่งั้นเราจะยิง

1962
02:36:04,516 --> 02:36:07,352
เครื่องบินขับไล่เข้าใกล้เป้าหมาย
อีกสองนาทีจะถึง

1963
02:36:13,170 --> 02:36:16,548
เครื่องบินทิ้งระเบิดอยู่เหนือ
เคจีเอฟ รอคำสั่งสุดท้ายจากท่าน

1964
02:36:21,527 --> 02:36:24,655
ย้ำอีกครั้ง
เรากำลังรอคำสั่งสุดท้ายจากท่าน

1965
02:36:25,331 --> 02:36:27,291
ร็อกกี้เพิกเฉยคำเตือนครับ
ท่านนายพล

1966
02:36:27,442 --> 02:36:29,569
กองทัพเรือสหรัฐและอินโดนีเซีย
กำลังใกล้เข้ามา

1967
02:36:29,830 --> 02:36:31,081
เรากำลังรอคำสั่งจากท่าน

1968
02:36:57,819 --> 02:36:58,820
คำสั่งครับท่าน

1969
02:37:00,589 --> 02:37:01,590
ลงมือเลย

1970
02:37:09,202 --> 02:37:10,203
คุณหมอคะ คุณหมอ

1971
02:37:10,505 --> 02:37:11,506
มีอะไร

1972
02:37:14,196 --> 02:37:16,573
น่าจะเป็นปอดบวม
ทำไมไม่มาให้เร็วกว่านี้

1973
02:37:17,033 --> 02:37:18,785
แล้วยังมาตอนฝนกระหน่ำอีก

1974
02:37:19,090 --> 02:37:21,176
ไม่รู้จักดูแลลูกเลย

1975
02:37:21,301 --> 02:37:22,348
คิดว่าตัวเองเป็นหมอเหรอ

1976
02:37:22,525 --> 02:37:23,663
เชื้อแพร่กระจายไปทั่วแล้ว

1977
02:37:24,150 --> 02:37:26,527
ถ้าเธอไม่พาลูกเข้าเมือง

1978
02:37:27,307 --> 02:37:28,400
เขาไม่มีทางรอด

1979
02:37:28,425 --> 02:37:29,433
- เฮ้ย!
- อะไร

1980
02:37:30,102 --> 02:37:31,688
ฉันเอาลูกมารักษา

1981
02:37:32,065 --> 02:37:33,901
ไม่ใช่ให้คุณมาวิจารณ์ชีวิตเขา

1982
02:37:35,035 --> 02:37:36,195
เขาหลับตาลง

1983
02:37:36,761 --> 02:37:38,305
ก็ต่อเมื่อได้ยินเสียงฉันกล่อม

1984
02:37:38,966 --> 02:37:40,760
ไม่ว่าคุณหรือพระเจ้า

1985
02:37:41,169 --> 02:37:42,504
ก็ไม่มีสิทธิ์พูดถึงชีวิตเขา

1986
02:37:43,570 --> 02:37:45,989
เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น
อย่าเพิ่งหมดหวัง

1987
02:37:46,279 --> 02:37:48,531
ลูกชายเธอจะมีชีวิตยืนยาว

1988
02:37:50,749 --> 02:37:54,463
แม้จะเป็นทาสแต่บางคน
ก็อยากที่จะอยู่ไปนานๆ

1989
02:37:56,213 --> 02:37:57,255
แต่บางคน…

1990
02:37:58,333 --> 02:38:01,627
แม้ชีวิตจะสั้น พวกเขาก็ต้องการ
มีชีวิตอย่างจักรพรรดิ

1991
02:38:05,178 --> 02:38:06,846
แม้ว่าเขาจะต้องตายวันนี้

1992
02:38:07,474 --> 02:38:11,102
ฉันจะถือว่าเขาไม่สามารถ
รักษาคำพูดของฉันได้ ก็ช่างหัวเขา

1993
02:38:11,479 --> 02:38:13,995
แต่ถ้าเขายังอยู่
บนโลกที่ไม่ยุติธรรมใบนี้

1994
02:38:14,020 --> 02:38:15,563
เพื่อเติมเต็มความฝันของฉัน

1995
02:38:17,113 --> 02:38:18,990
เขาควรได้เป็นจักรพรรดิ

1996
02:38:19,651 --> 02:38:24,489
♪ จำคำเหล่านี้ไว้
แม้ในลมหายใจสุดท้ายของเธอ ♪

1997
02:38:24,572 --> 02:38:25,573
ยิง!

1998
02:38:30,745 --> 02:38:36,293
♪ เส้นทางที่เธอย่างเดินบนโลกใบนี้
นั้นมีแต่ขวากหนาม ♪

1999
02:38:45,177 --> 02:38:51,891
♪ แล่นเรือผ่านอย่างปลอดภัย
แม้โลกจะลุกเป็นไฟ ♪

2000
02:38:54,143 --> 02:38:56,271
สุดท้าย เมื่อวันตายของเขามาถึง

2001
02:38:56,479 --> 02:38:58,772
♪ ยืนหยัดอย่างเข้มแข็ง
เพื่อเผชิญโลก ♪

2002
02:38:58,773 --> 02:39:02,068
จะไม่มีใครได้ยกโลงศพของเขา

2003
02:39:03,629 --> 02:39:07,300
เพราะเขาจะเดิน
ไปที่หลุมฝังศพด้วยตัวเอง

2004
02:39:09,421 --> 02:39:10,832
มีสองเหตุการณ์เกิดขึ้นในวันนั้น

2005
02:39:11,895 --> 02:39:13,272
เมืองนั้นถูกทำลาย

2006
02:39:18,107 --> 02:39:19,108
และเขาก็เช่นกัน

2007
02:39:23,574 --> 02:39:27,809
แม่ครับ
ผมจะเอาทองทั้งโลกมาให้แม่

2008
02:39:28,095 --> 02:39:33,601
♪ นักรบผู้กล้าหาญ
จักรพรรดิองค์นี้ ♪

2009
02:39:33,933 --> 02:39:39,606
♪ นักรบผู้กล้าหาญ
จักรพรรดิองค์นี้ ♪

2010
02:39:39,939 --> 02:39:44,736
♪ นักรบผู้กล้าหาญ
จักรพรรดิองค์นี้ ♪

2011
02:39:45,103 --> 02:39:51,109
♪ นักรบผู้กล้าหาญ
จักรพรรดิองค์นี้ ♪

2012
02:40:14,161 --> 02:40:16,992
คนเราเกิดมามือเปล่า

2013
02:40:18,396 --> 02:40:21,399
และเมื่อตายก็ไปมือเปล่า

2014
02:40:22,568 --> 02:40:23,569
แต่เขา…

2015
02:40:24,717 --> 02:40:26,594
เขาเอาทุกอย่างไปด้วยตอนเขาตาย

2016
02:40:36,613 --> 02:40:38,462
ทุกคนที่อยู่เคียงข้างเขา

2017
02:40:39,939 --> 02:40:41,528
ไม่เคยถูกเขาหักหลัง

2018
02:40:46,872 --> 02:40:47,915
การดำรงอยู่ของเขา

2019
02:40:49,576 --> 02:40:51,578
จะไม่ถูกลืม
จนกว่าพวกเขาจะหมดลมหายใจ

2020
02:40:56,423 --> 02:40:57,799
ผมจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับเขา

2021
02:40:58,285 --> 02:40:59,985
ให้คนทั้งโลกได้รู้จักเขา

2022
02:41:00,685 --> 02:41:02,229
ไม่ว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน

2023
02:41:02,473 --> 02:41:03,817
ผมจะรวบรวมหลักฐานทุกอย่าง

2024
02:41:04,366 --> 02:41:05,367
และเล่าด้วยหลักฐาน

2025
02:41:05,755 --> 02:41:07,305
คุณอยากจะพูดอะไรครับ

2026
02:41:08,091 --> 02:41:09,424
ถ้าเขายังอยู่ถึงทุกวันนี้

2027
02:41:09,652 --> 02:41:13,406
คงไม่มีเรื่องราวของสิ่งมีชีวิต
ในตำนานและนักรบจากยุคโบราณ

2028
02:41:13,740 --> 02:41:17,369
หรือเรื่องราวของสงคราม
และชัยชนะทางประวัติศาสตร์

2029
02:41:22,261 --> 02:41:23,985
แต่เขาคงได้เล่าเรื่อง

2030
02:41:24,478 --> 02:41:27,022
แม่จากหมู่บ้านเล็กๆ
และความมุ่งมั่นของเธอ

2031
02:41:34,508 --> 02:41:37,292
เขาได้เขียนวิธีการ
ที่เขาต้องการจะตาย

2032
02:41:37,719 --> 02:41:40,182
แต่ผมจะเขียนวิธีการใช้ชีวิตของเขา

2033
02:41:40,892 --> 02:41:43,638
ไม่มีประวัติศาสตร์ของน้ำ
ที่ทำให้เกิดไฟไหม้

2034
02:41:44,255 --> 02:41:46,054
แต่น้ำตาจากแม่คนนี้

2035
02:41:46,676 --> 02:41:47,677
ได้ให้กำเนิดไฟ

2036
02:41:53,127 --> 02:41:55,213
และมรดกของร็อกกี้ก็เช่นกัน

2037
02:41:55,649 --> 02:41:57,048
อย่างที่คุณบอก

2038
02:41:57,786 --> 02:41:59,747
เขาไม่ใช่นักเลงครับ

2039
02:42:00,487 --> 02:42:01,488
ชายผู้โดดเดี่ยวที่

2040
02:42:01,843 --> 02:42:02,877
เผชิญ

2041
02:42:02,897 --> 02:42:03,964
หน้า

2042
02:42:04,051 --> 02:42:05,052
และเอาชนะ

2043
02:42:05,146 --> 02:42:07,481
ปีศาจ!

2044
02:42:24,652 --> 02:42:28,656
♪ He has come, He has come ♪

2045
02:42:28,776 --> 02:42:32,655
♪ He has come, He has
come Look he is here! ♪

2046
02:42:32,749 --> 02:42:36,625
♪ Run, Run, Run ♪

2047
02:42:36,650 --> 02:42:40,923
♪ Don't just stand here or
there. Don't stand in his way ♪

2048
02:42:48,461 --> 02:42:50,588
♪ He be walking on
fire. Making it rain ♪

2049
02:42:50,685 --> 02:42:52,479
♪ All at the same time.
No copyrights claimed ♪

2050
02:42:52,698 --> 02:42:54,533
♪ He's a mama's boy.
The ladies love him ♪

2051
02:42:54,653 --> 02:42:56,469
♪ Doesn't make him
any sympathetic ♪

2052
02:42:56,610 --> 02:42:58,666
♪ Boom! Goes a
bullet in one's brain ♪

2053
02:42:58,752 --> 02:43:00,629
♪ Boom! In another man's head ♪

2054
02:43:00,668 --> 02:43:02,655
♪ Boom! If you try
to pull him down! ♪

2055
02:43:02,680 --> 02:43:04,649
♪ Boom! He can
never miss a mark ♪

2056
02:43:04,743 --> 02:43:06,072
♪ Boom! Boom! Boom! ♪

2057
02:43:06,205 --> 02:43:07,366
♪ Don't start a war ♪

2058
02:43:07,367 --> 02:43:09,076
♪ Not with the rocking star ♪

2059
02:43:09,506 --> 02:43:11,690
♪ He's hustlin', He bleedin'
Don't stop till he finished ♪

2060
02:43:11,718 --> 02:43:13,252
♪ Not a people pleaser ♪

2061
02:43:13,353 --> 02:43:15,535
♪ He's a hunter, he kills.
He a leader, he leads us ♪

2062
02:43:15,560 --> 02:43:17,560
♪ That profile is
only his teaser ♪

2063
02:43:17,715 --> 02:43:19,508
♪ Everybody is a gangster ♪

2064
02:43:19,735 --> 02:43:21,737
♪ Till you see the monster ♪

2065
02:43:40,068 --> 02:43:41,069
ท่านครับ เห็นได้ชัดว่า

2066
02:43:41,263 --> 02:43:43,931
ร็อกกี้จงใจไปที่เดียวกัน
ในมหาสมุทรอินเดีย

2067
02:43:43,977 --> 02:43:45,905
และทำให้กองทัพเรืออินเดียยิงใส่เขา

2068
02:43:46,072 --> 02:43:48,158
เพราะว่ามหาสมุทรลึก 6,000 เมตร

2069
02:43:48,183 --> 02:43:49,867
เรากู้อะไร
จากความลึกขนาดนั้นไม่ได้เลย

2070
02:43:49,955 --> 02:43:51,874
เรื่องที่เราไม่เข้าใจก็คือ

2071
02:43:51,953 --> 02:43:54,181
ทำไมคนอเมริกาและอินโดนีเซีย
ถึงไล่ตามร็อกกี้

2072
02:43:54,583 --> 02:43:55,584
ผมชื่อจอห์น บุ๊กเกอร์

2073
02:43:55,786 --> 02:43:58,248
ซีไอเอจากสหรัฐอเมริกา

2074
02:43:59,434 --> 02:44:02,479
นี่เป็นเอกสารที่ลงนาม
โดยผู้อำนวยการซีไอเอ

2075
02:44:02,575 --> 02:44:04,994
สำหรับการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ชื่อร็อกกี้

2076
02:44:05,513 --> 02:44:08,056
ตั้งแต่ปี 1978 ถึงปี 1981

2077
02:44:08,399 --> 02:44:10,734
ร็อกกี้ก่ออาชญากรรมหลายครั้ง
ใน 16 ประเทศ

2078
02:44:11,003 --> 02:44:12,129
รวมถึงที่สหรัฐฯ

2079
02:44:12,655 --> 02:44:15,742
ในแฟ้มนี้มีประวัติอาชญกรรม
ของเขาในช่วงสามปีที่ผ่านมา

2080
02:44:15,767 --> 02:44:18,268
ผมขอแนะนำให้คุณดูอย่างละเอียด