PONNIYIN SELVAN - BAGIAN 1 Penerjemah: zahrahh87
To: Ananda Ainul Mardhiah
Seribu tahun lalu
sebelum kemunculan era keemasan,
sebuah komet muncul di langit Chola.
Raja Sundara Chozhar yang memerintah di Thanjavur
memiliki dua putra dan seorang putri.
Putra sulungnya, putra mahkota, pejuang pemberani, Aditha Karikalan
mengalahkan Pandya di medan perang Sevur,
memenggal Raja Veera Pandiyan mereka.
Untuk membalas kematian raja mereka,
Assassin Pandya menyusup ke kerajaan Chola,
bersumpah untuk hancurkan dinasti Chola.
Pangeran yang lebih muda, Arunmozhi Varman
tiba di Lanka dengan armada besarnya untuk memenangkan tanah itu.
Sementara itu, Aditha Karikalan yang menggelora
memimpin pasukan ke utara untuk taklukkan Rashtrakuta.
Sementara ayahnya, Raja, terbaring sakit di Thanjavur.
Raja dan kedua putranya berada dalam bahaya maut.
Di langit komet itu mencari darah kerajaan Chola…
Pangeran!
Bola api!
Gudang senjata di belakang tembok timur. Hancurkan itu!
Kemenangan!
Kemenangan adalah milik kita!
Hidup Pangeran Aditha Karikalan!
Pangeran, raja Rashtrakuta, Raja Khottiga bersimpuh di kakimu.
Khottiga.
Aku menyambut kematian yang mulia.
Hidup...
Pergilah!
Aku tak akan bunuh musuh tak bersenjata lagi.
Pergi! / Aditha, bunuh aku!
Selamatkan hidupku sama saja menghukumku dengan hidup tanpa martabat.
Beri aku kematian yang mulia. Bunuh aku!
Aditha, kau buat kesalahan besar.
Seekor gajah yang terluka adalah musuh bebuyutan harimau.
Putra mahkota menunggu kita. Ayo, Semba. Cepat.
Salam untuk putra mahkota Chola.
Vallavarayan, kau sudah mandi!
Pakaian bersih dan juga bunga yang bagus.
Bunga kemuliaan. Di kedai…
Kedai? / Bukan kedai, kuil.
Ada kilang anggur dekat? Atau kuil?
Beri aku belatimu.
Pangeran, kau ingin pecat aku dari tentaramu karena aku minum anggur?
Belatimu, temanku.
Pergilah ke Benteng Kadambur.
Pangeran, Parthibendran tahu kerajaan Chola dengan baik,
kirim dia ke sana. Aku akan tinggal di sini menemanimu.
Pada bulan purnama berikutnya,
peristiwa yang tak diinginkan akan terjadi di benteng.
Mata-mata kita telah memperingatkan.
Cari tahu apa yang mereka rencanakan. Kau mau pergi?
Dari sana,
lakukan perjalanan ke Thanjavur dan beritahu raja.
Adikku Kundavai ada di Istana Pazhayarai.
Beritahu dia apa yang kau temukan.
Semba!
Dari mana kau? Aku khawatir.
Astaga, siapa itu?
Kepala suku Chola yang paling kuat, Periya Pazhuvettarayar.
Ajukan pertanyaan bodoh seperti itu akan buat kau dipukuli.
Semba! Tenang.
Bodoh! Tuhanmu telah beri kau tanah liat untuk otak!
Jika otakku tanah liat, seluruh tubuhmu terbuat dari tanah liat. Tanah liat curian.
Lihatlah tanda suci yang ditumpuk seperti 50 pot tanah liat di alismu.
Jangan bicarakan tanda suciku, atau aku akan cabut lidahmu.
Aku pemilik kekuatan enam shastra. Aku Alwarkkadiyan Nambi.
Enam shastra? Aku ambil perutmu untuk segunung appam.
Berani-beraninya kau bicara tentang perutku! Dasar pot arang!
Kau terlihat seperti burung hantu tanah liat!
Semua Tuhan adalah sama.
Masa? Apa mereka semua satu? / Ya!
Maka satu-satunya Tuhan adalah Mahawishnu.
Shiwa lebih hebat.
Hentikan pertengkaran ini! Shiwa dan Wishnu keduanya adalah Tuhan.
Kita semua adalah tuhan. Tuhan ada di dalam dirimu, aku, dalam segala hal.
Jadi, Tuhan ada di tongkat ini? / Ya.
Tontonlah saat satu Tuhan menyerang yang lain.
Astaga.
Hei, seberkas rambut. Perut buncit!
Maka pedang ini adalah tuhan yang lebih kuat dari tongkatmu.
Astaga!
Dia menyerangku. Aku hamba Mahawishnu yang tak kenal takut.
Memang hamba yang tak kenal takut!
Katakan sekarang. Siapa tuhan yang lebih hebat?
Shiwa? Atau Wishnu?
Ketika kau mendudukiku, kaulah yang terhebat dari semuanya.
Bangun.
Kau tampak kuat dan terlihat cerdas.
Ayo kita selesaikan pertengkaran ini. Siapa Tuhan yang tertinggi? Wishnu? Atau Shiwa?
Aku dengan sopan bertanya pada kedua Tuhan pertanyaan yang sama.
Mereka bilang mereka sama tinggi.
Aku bahkan bertanya pada Brahma.
Kau tahu apa katanya? / Apa?
"Wishnu dan Shiwa itu sama. Yang tak percaya harus makan tanah."
Aku akan memukulmu.
Astaga!
Berhenti!
Pejuang pemberani pembawa 64 luka dari 24 pertempuran.
Pelindung Dinasti Chola!
Bendaharawan! Inilah dia Periya Pazhuvettarayar!
Dia itu Periya Pazhuvettarayar. / Aku tahu.
Siapa yang ada di tandu?
Kepala suku mengontrol kerajaan Chola dan istri mudanya mengontrol dia.
Namanya Nandini. Ratunya.
Astaga! Siapa yang ambil pakaianku?
Siapa yang mengambilnya? / Semba!
Semba. Berhenti!
Thambi, boleh aku tanya sesuatu? / Kau lebih hebat dari Wishnu.
Pergilah! / Bukan tentang itu.
Kau siapa? Dari mana? Kau mau kemana?
Tiga pertanyaan. Satu jawaban. Kau siapa untuk menanyaiku?
Namaku Thirumalai. Alias Alwarkkadiyan.
Tujuanku adalah untuk sebarkan kemuliaan Wishnu. Aku seorang waisnawa yang setia.
Tujuanku adalah untuk melayani wanita cantik. Aku seorang pemuja kecantikan.
Baiklah.
Satu pertanyaan lagi. Apa kau ingin ke Istana Kadambur?
Istana Kadambur? Kenapa aku harus pergi ke sana? Minggirlah.
Pesta besar diadakan di istana hari ini.
Periya Pazhuvettarayar dalam perjalanan ke sana.
Akan ada musik, tarian dan acara lainnya.
Aku selalu ingin lihat tarian Devaralan.
Semba, aku akan menjualmu.
Bawa aku ke sana sebagai pelayanmu. Aku akan jadi yang paling patuh.
Thambi, jika kau tak mau bawa aku ke sana,
boleh aku minta sesuatu? / Apa?
Maukah kau beri wanita di tandu itu sebuah pesan dariku?
Dengan perut seperti itu, kau berencana menjalin asmara dengan seorang wanita?
Semba, ayo pergi sebelum kita pecahkan perutnya.
Tunggu! Bawa aku bersamamu. Thambi! Kawan!
Pergilah! Jalanlah sendiri ke sana!
Kau tak akan bisa lewati gerbang benteng.
Tidak tahu malu!
Kau menyamar sebagai orang suci dan menyerang wanita?
Ibu yang manis! / Pergilah! Kau dengan seberkas rambutmu.
Berhenti!
Dia tidak punya undangan.
Apa yang kau inginkan? Namamu?
Vallavarayan Vanthiyathevan dari Vallam. Gelarku Arayan.
Katanya dia Vallava... atau apalah. / Siapa pun dia,
kami diperintahkan untuk menutup gerbang.
Pangeran Kandhamaran-mu adalah temanku. Kami berperang melawan Rashtrakuta.
200.000 tentara bertempur bersama pangeran.
Ribuan keledai juga.
Apa ini salah satu keledai itu?
Menjauh dari kudaku. Aku permisi.
Keledai ini bertemperamen cukup baik.
Pergi!
Semba, serang!
Awas!
Kandhamaran. Kandhamaran!
Kau mengundangku! Di mana kau?
Mundur!
Kandhamaran! Di mana kau?
Kandhamaran!
Vanthiyathevan. Itu kau, kan?
Sekarang pasti hujan di Kadambur.
Selamat datang! / Akhirnya!
Apa dia orang yang buat masalah?
Siapa dia? / Teman.
Vanthiyathevan. Pangeran Klan Vanar.
Klan Vanar? Di pasukan siapa kau bertempur?
Aku bertempur bersama putra mahkota dalam perang Rashtrakuta.
Tapi aku tak lagi di pasukannya. Aku disini.
Orang bilang kau punya 64 bekas luka pertempuran.
Kau tak percaya? Mau hitung?
Kami besar dengan cerita tentang keberanianmu.
Kau pandai berkata-kata. Pergilah, menonton tarian Devaralan.
Bagaimana Sundara Chozhar menjadi raja?
Gandarathidar berhak jadi raja 24 tahun yang lalu.
Tapi dia mati.
Jadi, keponakannya Sundara Chozhar naik takhta.
Itu bukan hak lahirnya. Kita menjadikan Sundara Chozhar raja.
Kita pasangkan mahkota di kepalanya. / Benar.
Karena Madhurantakan putra Gandarathidar masih kecil,
kita meninggalkan Chola dalam pengawasan Sundara Chozhar.
Namun ketika Madhurantakan dewasa, takhta tak diberikan padanya.
Sebaliknya, Sundara Chozhar
mengurapi putra sulungnya, Karikalan, putra mahkota.
Tahta itu adalah hak lahir Madhurantakan.
Tapi itu ditolak oleh dia.
Sundara Chozhar tak meminta nasihat kita. Apa ada yang berkonsultasi?
Beberapa berkonsultasi.
Dia meminta saran pada Sembiyan Mahadewi dan Kundavai Dewi.
Tidak ada yang berkonsultasi dengan kita, kepala suku Chola.
Sebaliknya, dia bertanya pada para wanita di istananya.
Kalian rasa itu lucu? / Maaf.
Ada sesuatu yang menyangkutku, dan orang lain berbagi keprihatinanku.
Apa itu?
Jika dia disalahkan karena berkonsultasi dengan wanita, hal yang sama dapat dikatakan tentangmu.
Kami dengar kau berkonsultasi dengan istri mudamu tentang banyak masalah politik.
Vanangamudiyar! Jaga ucapanmu! Siapa yang kau tuduh?
Aku tak menuduh, tapi ketika kita berbicara tentang masalah politik,
kenapa ratumu harus hadir?
Pertanyaanmu masuk akal. Aku terikat kehormatan untuk menjawab.
Bisa kau tunggu sampai musyawarah kita selesai?
Pazhuvettarayar, jadi apa yang kita putuskan?
Haruskah putra Gandarathidar, Madhurantakan, menjadi raja
atau cucu dari adik Gandarathidar?
Apa yang mendikte tanah Chola?
Gandarathidar yang tertua dari dua bersaudara,
jadi Madhurantakan harus jadi raja. / Akankah Sundara Chozhar setuju?
Jika kita semua setuju, aku akan yakinkan dia.
Bagaimana dengan Madhurantakan? Kudengar takhta tak menarik baginya.
Dia pemuja Shiwa yang kuat. / Kau akan segera lihat.
Vanangamudiyar, izinkan aku menjawab tuduhanmu.
Pangeran, bisakah kau keluar?
Temui kepala suku yang ingin jadikan kau raja.
Pangeran Madhurantakan Devar!
Hidup Pangeran Madhurantakan.
Hidup pemuja Shiwa!
Pangeran, kaukah yang ditandu?
Apa pangeran yang memberkati tempat tinggalku yang sederhana?
Ya. Aku putra Gandarathidar.
Aku berhak atas takhta Chola.
Aku mencari dukungan kalian dalam memenuhi takdirku.
Aku menghargai dukungan kalian.
Hei, waisnawa!
Alwarkkadiyan! / Cepat dayung!
Biarkan bajingan itu naik perahu berikutnya.
Nambi, berhenti!
Tahan.
Kau di sana, perut besar!
Thambi, jaga ucapanmu!
Tapi kau menjawab ketika aku panggil kau "perut besar".
Tunggu! Aku ikut.
Mulai mendayung!
Kau mau kemana?
Kudengar mereka menyajikan susu Pongal di kuil Srirangam. Apa itu urusanmu?
Dengan perut besarmu, kau bisa jatuh memanjat tembok tinggi itu,
dan pecah berkeping seperti pot tanah liat. / Aku memanjat? Tembok tinggi apa?
Nambi, jika kau tak ingin mendarat di sungai, jawab dengan jujur.
Kau mainkan pemuja dengan tanda sucimu,
apa itu alat peraga aktor yang baik? / Penghujatan!
Aku seorang pemuja Azhwars.
Nambi, kaveri ini penuh dengan buaya.
Mereka suka waisnawa pemakan nasi asam. Haruskah aku melemparmu ke dalam?
Jika kau sakiti aku, Mahawishnu takkan mengampunimu.
Buaya!
Kenapa kau memanjat tembok benteng?
Tembok benteng? Siapa? Aku?
Benarkah?
Tunggu. Aku akan beritahu. Aku mencarimu.
Mencariku?
Ya.
Mereka melarangku masuk dan aku tak bisa menggunakan pedang.
Aku bisa saja nyanyikan lagu-lagu Azhwar. Dan jika aku menyanyi, para penjaga akan menendangku.
Apa boleh buat? Aku harus memanjat dinding untuk menonton tarian.
Apa kau melihat tariannya? / Lenganku!
Aku tak lihat apapun. Hanya bagian bawah Devaralan.
Mereka berkumpul seolah-olah dalam sebuah ritual.
Mereka menghunus pedang dan… Apa yang sebenarnya terjadi?
Jadi, kau tak lihat yang lain? / Tidak. Apa kau lihat sesuatu?
Itu tampak seperti pertemuan doa.
Bagaimana hubunganmu dengan wanita tandu?
Kenapa mengiriminya pesan?
Yang itu? Pesan daun palem.
Jujur!
Kau akan jadikan aku ikan jika kau terus celupkan aku ke sungai.
Di Pazhayarai, kami tinggal di sebelah rumah Ramanatha Battar.
Suatu hari dia menemukan bayi di depan pintu rumahnya.
Dia menamai anak itu "Nandini".
Dia sudah seperti adik bagiku.
Aku berharap Nandini akan tumbuh menjadi pemuja seperti Aandal.
Tapi suatu hari dia tinggalkan kami dan menghilang.
Kemudian kami dengar dia menikah dengan Pazhuvettarayar.
Dan aku tak pernah lihat dia lagi.
Itu sebabnya aku ingin kirimi dia pesan.
Pesan apa?
"Dewa Krishna menunggumu."
Semba, itu dia Madhurantakan!
Kau ingin bertemu pangeran?
Kau bertanya padaku kenapa? Supaya kita bisa gunakan anggota tubuh kita yang kuat!
Minggir! Kudaku buta.
Minggir!
Pangeran, orang-orangmu mengganggu kudaku.
Pangeran, selamatkan kami!
Kau siapa?
Katakan! Kau siapa?
Maaf. Apa kau ratu Kepala Suku?
Jujur padaku.
Kenapa kau menerobos masuk ke tanduku?
Lepaskan, teman.
Maafkan aku, Dewi.
Alwarkkadiyan, yang mengaku sebagai kakakmu,
mengirimimu pesan.
Apa kau pelayannya? / Bukan, Dewi.
Aku teman Aditha Karikalan. Dia memintaku pergi ke Thanjavur.
Karikalan?
Ya. Aku berjuang bersamanya dalam pertempuran.
Baik.
Diamlah sekarang. Ada mata-mata di antara pembawa tanduku.
Datanglah ke istanaku besok.
Tunjukkan pada mereka cincin meteraiku. Mereka akan biarkan kau masuk.
Semba!
Benteng yang megah! Kita akan bangun satu seperti itu di Vallam.
Kau berani menyebut Pazhuvettarayar! / Apa kau mata-mata Pandya?
Siapa yang ambil dhoti-ku? / Semba!
Bodoh! Jangan lagi! Jangan tunjukkan wajahmu. Pergilah!
Jangan berani-berani ikuti aku.
Apa seseorang masuk surga bahkan jika penjaga menginjak-injakmu?
Tidak ada yang bisa pertanyakan penjaga Velakara.
Bukankah mereka pengawal pribadi Sundara Chozhar?
Mereka boneka Pazhuvettarayar sekarang.
Pekan lalu seorang laki-laki dapat masalah karena katakan itu. Dia sudah mati sekarang.
Kau siapa? / Tukang bunga kuil. Sendhan Amudhan.
Bisa kau bawa aku pada raja? / Tutup gerbang benteng!
Menyajikan kau nasi asam lebih mudah. Kau siapa? Raja Pandya?
Untuk apa gulungan ini? / Aku menulis puisi.
Kau punya tinta?
Aku ingin tulis ulang sejarah Chola. Aku harus bergegas sebelum gerbang ditutup.
Kau tak boleh masuk. / Aku pertaruhkan kudaku Semba.
Jika aku kembali, aku akan ambil balik Semba. Jika tidak, kau simpanlah dia.
Menggunakan taruhan supaya aku akan jagakan kudamu. Licik!
Aku tinggal di dekat kuil Thallikulathar. Siapa namamu?
Komandan,
aku tidak bersalah.
Namamu? / Kadhirvelan.
Mereka mengira aku memakai nama Pazhuvettarayar dengan sombong.
Tapi aku hanya katakan, “Tolong perbaiki keretaku.”
Apa kau mata-mata Pandya? / Tidak. Kau salah.
Komandan!
Dia mencoba masuk dengan tunjukkan cincin meterai.
Lepas! Komandan, aku berasal dari Kanchi.
Putra mahkota kirim pesan untuk raja.
Gulungan ini untuk raja.
Yang lainnya untuk Putri Kundavai.
Tidak ada yang penting di dalamnya. Aku akan berikan pada raja.
Tidak. Aku diminta menyerahkan langsung.
Kau tak percaya padaku? Atau apa putra mahkota ngotot kau melakukannya?
Tidak. Kakakmu, Periya Pazhuvettarayar, yang ngotot agar aku menyerahkannya.
Kau bertemu kakakku? Di mana?
Di Istana Kadambur. / Kadambur?
Dia beri aku cincin ini.
Kenapa kau tidak bilang? / Tidak ada yang biarkan aku bicara.
Bawa dia pada raja.
Komandan, cincinnya...
Penakluk Pandya, Cheras dan Lanka, semoga raja hidup selamanya!
Kau siapa?
Salam, Ratu. Aku Vallavarayan Vanthiyathevan.
Teman Pangeran Aditha Karikalan. Dia memintaku datang ke sini.
Karikalan telah membangun istana emas di Kanchi.
Dia ingin kau mengunjunginya. / Maafkan aku, Yang Mulia.
Gulungan itu ditulis olehku. Itu adalah alasan untuk bertemu denganmu.
Putra mahkota mengutusku ke sini.
Bagaimana aku tahu kau adalah utusannya? / Aku juga bertanya-tanya tentang itu.
Dia berkata, "Raja akan mengenali utusanku."
Dia memintaku pergi ke Kadambur dan menceritakan apa yang aku dengar di sana.
Kadambur?
Yang Mulia, Dinasti Chola dalam bahaya besar.
Mereka yang bersumpah melindunginya, sekarang berencana untuk menghancurkannya.
Siapa yang merencanakan? Apa maksudmu? / Ratu.
Para kepala suku bertemu di Istana Kadambur di bawah pimpinan Pazhuvettarayar
untuk merencanakan melawan kerajaanmu.
Putra mahkota mengutusku memata-matai mereka dan kemudian datang memberitahumu.
Kenapa kau tak kembali ke Karikalan? / Dia perintahkan aku untuk datang ke sini.
Dia bilang aku harus memperingatkanmu
dan juga beri tahu Putri Kundavai.
Kau sungguh bertempur bersama putraku?
Ya, Yang Mulia.
Dalam perang Rashtrakuta. Itu adalah keberuntunganku.
Apa kau menggunakan pedang itu?
Tidak, Yang Mulia. Pedang ini milik putra mahkota.
Saat aku pergi, dia menukar pedangnya dengan belatiku.
Pedang ini... / ...ditempa di gudang senjataku.
Aku hadiahkan itu padanya.
Dia kirim itu bersamamu supaya aku tahu kau adalah temannya.
Yang Mulia, datanglah ke Kanchi bersamaku. Kau berada di kuburan...
Aku dalam bahaya besar, Yang Mulia.
Aku mohon perlindunganmu.
Aku satu-satunya penyintas dari Klan Vanar yang hebat.
Jika kau kembalikan kerajaanku padaku, aku akan melayanimu sampai aku mati.
Ampun, Yang Mulia. Dia diizinkan masuk karena kesalahan.
Panglima, dia adalah teman Pangeran Aditha. Dia menawariku untuk mengunjungi Kanchi.
Komandan telah membaca pesan itu.
Aku akan membalasnya besok.
Dia adalah tamu kita.
Komandan, jaga dia baik-baik.
Pasti!
Yang Mulia, aku harus ambil kembali pedang ini.
Terima kasih, Ratu.
Di mana istana tamu?
Kau akan segera lihat. / Cantiknya.
Kau akan tidur nyenyak di sana. Makananmu akan disajikan tepat waktu.
Biarkan aku melihat-lihat. Aku akan segera kembali.
Siapa yang akan hadapi komandan? Kami akan mati jika biarkan kau pergi.
Ikuti aku.
Jika istana ini tidak menyenangkanmu, ada bawah tanah juga.
Apa itu pasukan Velkarar?
Ya. / Arak-arakan yang luar biasa!
Jangan biarkan dia kabur.
Itu dia!
Maafkan aku, Dewi.
Bisa tolong bawa aku ke Pazhayarai? / Maling! Maling!
Minggir!
Awas!
Jangan takut. Aku Pangeran!
Ibu, apa itu susu mentega? / Ya, Nak.
Minta sedikit.
Ini.
Untuk berpikir aku melompati tembok benteng demi susu mentega!
Berapa harganya?
Itu gratis.
Hadiah Ratu Sembiyan Mahadewi untuk rakyat.
Gratis? Dia ratu yang mulia!
Ada mata-mata. Tangkap dia!
Minggir!
Dia memanjat. / Ayo gunakan tangga.
Lewat sini!
Dia berlari ke timur.
Hei kau! Tangkap dia!
Ini pedang putra mahkota. Aku harus kembalikan.
Tangkap dia.
Dia terjebak.
Kau punya sembilan nyawa.
Astaga!
Panjatlah!
Hati-hati.
Apa yang kau lihat? / Apa itu benar-benar kau?
Ya, ini aku. Siapa lagi? Hati-hati, kita mungkin terlihat.
Terakhir kali kau punya kumis besar, kan?
Pertanyaan yang bagus.
Aku akan botak lain kali.
Minggir!
Ayo. Dewi menunggumu. / Terserah.
Bidadariku!
Kau mengundangnya?
Surga siapa ini?
Dewi, asisten penyihir datang.
Kau?
Memang.
Sihir apa yang izinkan kau masuk jam segini?
Tidak ada sihir. Aku menaiki tangga tali.
Jika kau tunjukkan pada mereka cincinku, mereka akan biarkan kau masuk.
Kenapa masuk seperti pencuri?
aku kabur dari tentara komandan dan aku melihat tangga tali.
Maksudmu Chinna Pazhuvettarayar?
Apa dia tidak memiliki kekuatan absolut di sini? Aku tunjukkan pada dia cincinmu.
Jangan khawatir. Aku tak menyebutmu.
Aku bilang Periya Pazhuvettarayar berikan itu padaku di Kadambur.
Tapi dia tak percaya.
Dimana cincin itu? / Sudah kusimpan dengan aman.
Aku tidak akan hilangkan cincin yang kau berikan padaku.
Katamu Karikalan mengirim pesan.
Tidak. Itu adalah Alwarkkadiyan. Dia bilang dia seperti kakak bagimu.
Dia mengirim pesan. / Pesan apa?
Dia bilang: "Dewa Krishna menunggumu."
Aku tak bisa lagi jadi pemuja seperti Aandal. Itu adalah mimpi yang telah lama hilang.
Aku tak setuju.
Kenapa tidak?
Jika Dewa Krishna ingin melihatmu,
apa dia tidak akan tinggalkan Bhama dan Rukmini?
Dia bahkan mengusir 16.008 istrinya.
Pria sering memujiku di depanku.
Jika kau membelakangiku, aku akan lebih memujimu.
Cukup! Kau tentu tahu cara memikat.
Sekarang kau memujiku. / Kalau begitu, belakangi aku.
Aku tak pernah membelakangi perang atau di hadapan wanita. Aku berdiri tanpa rasa takut.
Kau bisa memujiku di depanku.
Kau memang penyihir sejati!
Pejuang pemberani pembawa 64 luka dari 24 pertempuran.
Pelindung dinasti Chola.
Bendaharawan! Periya Pazhuvettarayar telah tiba di Thanjavur.
Kenapa kau terlihat kesal, adik?
Vallavarayan Vanthiyathevan datang dari Kanchi
membawa pesan untuk raja.
Bagaimana dia bisa masuk?
Dia menunjukkan pada kami cincin materai yang kau berikan padanya.
Tidak! Aku tak berikan itu padanya.
Jadi apa pesannya?
Hanya undangan bagi raja untuk mengunjungi Kanchi.
Tapi aku dengar utusan itu peringatkan dia tentang bahaya yang akan segera terjadi.
Dimana utusan itu?
Aku bermaksud menahan dia sebagai tawanan,
tapi dia kabur. Kami sedang mencarinya.
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Kenapa aku jadikan kau komandan benteng? Setiap orang bodoh bisa menipumu.
Tidak tahu malu!
Biarkan pintu tetap terbuka.
Tuan Pazhuvur datang.
Kau tidak beritahu aku namamu. / Vanthiyathevan.
Gelarku adalah Vallavarayan. / Dan kerajaanmu?
Di bawah langit, di atas bumi.
Kau bisa menangkan kerajaanmu kembali.
Hal itu tidak mustahil.
Dewi, aku tak tertarik untuk memerintah.
Dia memiliki cincin materaimu. Begitulah cara dia masuk.
Aku tidak berikan itu pada siapa pun.
Bagaimana dia mendapatnya? Siapa yang berikan itu padanya?
Siapa yang kau curigai? / Istri tercintamu.
Jaga ucapanmu atau aku akan memotongnya!
Tidak!
Singkirkan dia. / Diam!
Tolong aku.
Aku berikan hidupku untuk wanita cantik. Untukmu, aku rela mati berkali-kali.
Tapi sekarang aku harus pergi ke Pazhayarai.
Aku bawa gulungan untuk Putri Chola Kundavai.
Gulungan apa?
Aku dapat membantumu kabur dari sini.
Dengan satu syarat.
Balasan yang diberikan putri pada gulungan ini
harus dibawa padaku. Kau bersedia?
Dewi, itu bisa berbahaya.
Kau akan dihargai.
Dan dihargai jauh melampaui impian terliarmu.
Jalan rahasia ini akan mengarah ke luar.
Kau akan lewati ruang harta karun.
Jangan sampai harta di sana menggodamu.
Aku berdiri di depan berlian yang bersinar.
Apa kau terpesona?
Sedikit.
Kau siapa?
Kemuliaan bagi tuan Pazhuvur!
Dimana ratuku?
Dimana Nandini?
Dimana cincin materai itu?
Apa kau menghilangkannya? / Apa itu yang membawamu datang?
Kau tidak datang untuk menemuiku?
Ingin pasang iklan atau request subtitle film kesukaanmu?
Hubungi via Telegram @zahrahh87 atau WA di 081340178116
Syarat dan ketentuan berlaku.
Kau siapa? / Penyihir!
Bagaimana kau tahu aku?
Kau penyihir aku pun penyihir.
Lihat? Aku punya cincin materai.
Lepas! Seseorang datang.
Apa kau tahu nilai cincin itu? Seseorang telah mencurinya.
Dia tidak mencurinya. Aku yang berikan pada prajurit itu.
Dia mata-mata, bukan prajurit.
Aku tahu. Makanya aku berikan itu padanya.
Aku bertemu dia di dekat Thanjavur.
Aku sadar dia adalah mata-mata, jadi aku memintanya untuk datang ke sini.
Aku ingin tahu untuk siapa dia bekerja
dan kenapa dia datang ke benteng.
Dia mata-mata Karikalan.
Bagaimana adikmu tahu?
Bukankah cincinku itu buat dia curiga?
Tapi dia masih biarkan dia kabur.
Apa komandan tahu ke mana mata-mata itu pergi?
Dia dalam perjalanan untuk temui Kundavai di Pazhayarai.
Begitu dia bertemu dengannya, dia akan bawa balasannya padaku.
Apa aku melakukan kesalahan?
Mataku hanya melihat kecantikanmu.
Kecantikanmu menutupi kecerdasanmu. Aku tidak berdaya.
Madhurantakan sedang dalam perjalanan.
Salam untuk tuan Pazhuvur dan Nandini Dewi.
Selamat datang.
Kau tak perlu lagi masuk melalui jalan rahasia.
Kau akan segera masuk sebagai raja, menunggangi gajah kerajaan.
Semoga Shiwa menghendakinya.
Ravidasan.
Kau lupa janji yang kau buat pada Raja Veera Pandiyan,
dan sumpah yang kita ambil untuk membalas kematian raja kita.
Aku membawa luka yang dalam.
Aku tidak lupa apa pun.
Hentikan bermain drama ini! Tugas kita adalah untuk hancurkan Chola.
Kau sekarang terpesona oleh kemewahan sejak jadi ratu Pazhuvur?
Kau benar.
Aku terpesona.
Kau ingin penggal kepalaku untuk itu?
Kani.
Ini koin-koin Lanka yang kau minta.
Pergi ke Lanka dan bawakan aku kepala pangeran muda.
Semoga Dewi Kottravai menyadari hal ini.
Semoga Dewi Kottravai menyadari murka raja yang mati.
Pandya pemberani akan membasuh kakimu dengan darah Chola.
Kerajaan Pandya adalah tempat tinggal Raja Pandya.
Hutan ini adalah Madurai bagi kita.
Lihatlah Amarabujanga Pandiyan, putra Veera Pandiyan.
Dia memberkati tahta Pandya.
Dewi Kali berkulit gelap yang cantik
Dewi ombak, gunung, seni. Puji Kali!
Mari kita janjikan hidup kita.
Puji Kali. Beri kami kemenangan, Dewi Kottravai!
Kami janjikan hidup kami untuk bendera Pandya!
Kami janjikan hidup kami untuk raja Pandya!
Karena membunuh raja tercinta Veera Pandiyan kami,
kami akan penggal kepala pangeran Chola Aditha Karikalan.
Darah kami mendidih! / Pembalasan!
Kematian untuk adiknya Arunmozhi Varman!
Kematian untuk raja Chola Sundara Chozhar!
Kita akan persembahkan darah mereka pada Kottravai.
Pasti!
Apa kau mata-mata? / Diam.
Aku teman putra mahkota. Makanya Pazhuvettarayar mengejarku.
Aku harus segera pergi ke Pazhayarai. Tapi aku tidak tahu jalannya.
Ikut denganku. / Aku?
Siapa yang akan pimpin doa di kuil? / Dengarkan aku!
Aku harus bertemu Putri Kundavai.
Jika kau tidak bantu aku, aku akan ditangkap.
Kau akan bertanggung jawab atas kematianku.
Aku akan kembali sebagai hantu untuk hantui dan meminum darahmu.
Baiklah.
Perhatian! Seorang mata-mata melarikan diri dari Thanjavur.
Jika kau lihat orang berperilaku mencurigakan,
peringatkan para prajurit.
Titah raja.
Salam untuk Kundavai Dewi. / Sendhan, ada apa?
Aku dengar pengumuman itu. Apa mereka mencarimu?
Putri, aku seorang tukang bunga kuil yang malang. Siapa yang akan mencariku?
Mereka mencari mata-mata. / Mata-mata?
Aku bertemu seorang pria di Thanjavur. Mungkin itu dia.
Dia licik. Dia bahkan berhasil bertemu raja.
Seperti apa mata-mata itu?
Seperti mata-mata.
Dia mengaku sebagai teman putra mahkota.
Terkadang dia menyamar sebagai iblis Kamsa.
Kamsa?
Dia ngotot mau menemuimu sendirian.
Jika kau bertemu mata-mata itu lagi...
Haruskah aku serahkan dia dan mengklaim hadiahku?
Bawa dia padaku. Aku punya tugas untuknya.
Kakak!
Tukang perahu, hati-hati.
Sebuah kuburan berair telah diramalkan untukku.
Raja Kamsa, kenapa kau ingin temui aku?
Sendhan Amudhan memberitahuku.
Kamsa akan menjawab. Tapi siapa kau?
Siapa yang ingin kau temui di Pazhayarai?
Putri Kaisar Chola, adik Karikalan.
Kakak Arunmozhi Varman.
Putri Chola Kundavai Dewi yang termasyhur.
Aku memikul semua gelar ini dengan susah payah.
Iblis Kamsa, kenapa kau gemetar? Apa kau takut air?
Kamsa? Takut?
Iblis tidak berenang di air.
Kami berenang di lautan api.
Aku tidak gemetar, aku menari.
Putri!
Perubahan hebat! Dari iblis menjadi mata-mata.
Apa boleh buat. Pazhuvettarayar mengincar nyawaku.
Dan Nambi Waisnawa palsu itu mengikutiku kemana-mana.
Kenapa kau mencariku?
Karikalan mengutusku ke Kadambur, Dewi. Sebuah pertemuan rahasia terjadi di sana.
Pangeran Madhurantakan dibawa ke sana dengan tandu Nandini Dewi.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Apa Madhurantakan setuju dengan konspirasi itu?
Dia ingin jadi raja.
Nafsu akan kekuasaan melampaui nafsu akan keindahan.
Baiklah. Mana pesan kakakku? Apa kau memilikinya?
Ya, Dewi. Aku menulis pesan itu sendiri. Datang dengan tangan kosong sepertinya tidak benar.
Tunjukkan padaku.
Utusan ini adalah pejuang yang hebat...
Sopannya!
Buku menuliskan kesopanan tak boleh kerdilkan kebenaran.
Buku apa? Yang sedang kau tulis?
Ya, Dewi.
Dalam perang melawan Rashtrakuta, apa kau tidak bertempur bersama kakakku?
Aku berada di sisinya. Aku membunuh lebih dari seribu prajurit.
Baiklah. Seratus? Lebih dari lima puluh?
Jika kuturunkan jumlahnya lebih jauh, keberanianku akan diragukan.
Jadi, haruskah aku kirim kau dalam misi berbahaya, sesuai dengan pejuang pemberani?
Apa itu hadiahku?
Bagaimanapun, kau pejuang pemberani dan telah membunuh lebih dari 50 prajurit.
Itu benar. Aku menunggu titahmu.
Aku ingin kau pergi ke Lanka.
Temukan adikku Arunmozhi dan bawa dia padaku. Bisakah kau lakukan itu?
Aku akan mencari Dewa Kematian, jika kau perintahkan.
Benarkah?
Aku bersumpah.
Baiklah. Aku perintahkan kau untuk melompat ke sungai ini.
Jangan sungai, Dewi.
Kau akan punya pesan untuk adikku sebelum kau pergi.
Tapi putra mahkota menungguku.
Aku akan beritahu dia. Dia akan menunggumu.
Begitu pun aku.
Ada hadiah 1000 koin emas di kepalamu. Hati-hati!
Hidupku adalah milikmu, Dewi.
Aku akan tetap hidup untuk memenuhi misimu.
Raja Kamsa!
Tolonglah aku.
Ketika Dewa Krishna sendiri meminta, dapatkah Kamsa menolak?
Maukah kau beri Ponniyin Selvan pesan dariku?
Tentu!
Pergilah!
Salam, Pangeran.
Salam, ibu.
Madhurantakan, apa yang aku dengar itu benar?
Apa yang kau dengar?
Bahwa kau ingin naik takhta. / Ibu, takhta itu milikku.
Milikmu? Kata siapa?
Ayahmu berikan itu pada Sundara Chozhar.
Aku mau itu kembali.
Bagaimana kau bisa mengambil kembali apa yang diberikan oleh ayahmu?
Kau besarkan aku sebagai pemuja Shiwa bertentangan dengan keinginanku.
Aku bukan pemuja Shiwa. Aku seorang raja.
Aku bukan domba sembelihan.
Tahta Chola adalah milikku.
Aku yang lebih tua.
Anakku, kau tidak tahu cara memerintah.
Karikalan dan Arunmozhi adalah pejuang yang hebat,
sementara kau hampir tak bisa gunakan pedang.
Ibu, aku dapat dukungan dari banyak kepala suku hebat.
Mereka bersumpah untuk mendukung klaimku.
Aku ibumu. Kau tak dapat memiliki takhta tanpa persetujuanku.
Ayahmu perintahkan kau untuk hidup sebagai pemuja Shiwa.
Kau tak bisa melawan Sundara Chozhar.
Ibu macam apa kau?
Kau memihak seseorang yang telah mengambil kerajaanku dariku.
Aku tak akan pernah melepas hakku atas takhta.
Sekalipun ayahku yang sudah mati memintanya, aku tidak akan peduli.
Ini, ambillah tasbih ini!
Hancurkan!
Serang!
Kemenangan!
Aditha, sekarang kita sudah menang, ayo pulang.
Tidak! Kita akan kalahkan Kalinga berikutnya.
Kerajaanmu dalam bahaya, kita harus pulang.
Karikalan, apapun bisa terjadi kapan saja.
Ayahmu, adikmu dan kau tidak aman.
Ada rencana yang sedang terjadi untuk merebut kerajaanmu.
Itu sebabnya aku mengirim Vanthiyathevan pada Kundavai. Dia akan urus semuanya.
Aditha, adikmu ahli dalam politik,
tapi dia kurang pengalaman.
Kemenangan adalah milik kita!
Jangan remehkan Pazhuvettaryar.
Kepala suku ini seperti singa yang ganas.
Seekor singa tua ompong dan tidak punya cakar.
Jangan salah menilai orang tua yang menikahi wanita muda.
Apalagi orang yang darahnya beracun.
Karikalan, kau adalah putra mahkota Chola.
Kau harus lindungi Thanjavur. Kau terikat tugas.
Kerajaan adalah tanggung jawabmu. / Cukup!
Aku tidak akan jejakkan kaki di Thanjavur.
Kau dan adikmu harus lindungi kaisar.
Cukup!
Cukup, kakek!
Kenapa kau sangat marah?
Marah?
Siapa yang marah?
Pangeran, aku perhatikan kau marah setiap kali dia disebut.
Jadi kau memperhatikan? Terus?
Lupakan dia. Itu solusi terbaik.
Lupakan?
Untuk lupakan dia, pertama-tama aku harus memotong hatiku.
Dia milikku sejak kecil.
Dia adalah istri Pazhuvettarayar. Inginkan istri orang lain adalah dosa.
Parthibendran.
Dia menikahi pria tua itu karena aku.
Tangannya yang terlipat
tampak seperti kuncup teratai.
Selembut bunga.
Bunga putih bersih.
Aku adalah putra mahkota.
Dia seseorang yang bernyanyi di kuil.
Seluruh keluarga kerajaan Chola berbalik menentang kami.
Ayahku memperingatkanku. Tapi aku tidak indahkan dia.
Kemudian suatu hari,
dia menghilang.
Nandini!
Seorang pria mati beberapa kali dalam seumur hidup.
Itu kematian pertamaku.
Aku melihatnya lagi.
Bertahun-tahun telah berlalu.
Kami berperang melawan raja Pandya.
Veera Pandiyan kabur dari medan perang.
Kami buru dia di gunung dan hutan.
Aku temukan dia di dalam sebuah gubuk kecil.
Itu adalah hari
aku mati untuk kedua kalinya.
Aku menjadi mayat berjalan.
Anggur, lagu, darah, dan perang ini!
Semua ini untuk dilupakan.
Lupakan dia, lupakan diriku.
Semua yang kulakukan adalah perjuangan untuk melupakan.
Aku mohon padamu.
Ampuni hidupnya.
Nandini.
Tidak!
Prajurit, waspada!
Serang!
Tunggu! Tunggu!
Serang!
Pastikan pangeran terlindungi!
Kemenangan adalah milik kita!
Dia telah tiba.
Vaithulya Bikshu Sangam memberi hormat pada Pangeran Chola.
Guru, kau mengundangku, jadi aku datang.
Sebuah komet telah muncul di langit.
Kami berkonsultasi dengan teks-teks kuno untuk cari tahu apa artinya.
Seorang raja besar seperti Raja Ashoka akan muncul di antara kita.
Kau menampilkan semua tanda-tanda raja seperti itu.
Maha Bodhi Sangam mengundangmu untuk menjadi raja Lanka.
Tahta yang pernah jadi milik putri Ashoka.
Semua raja di pulau ini pertama kali diurapi di takhta ini.
Kami memberimu
tahta, tongkat kerajaan dan mahkota. Mohon terimalah.
Keadilan harus ditegakkan di sini. Kebijaksanaan Buddha harus memerintah.
Ini semua akan terjadi dalam pemerintahanmu. Terimalah takhta ini!
Terima takhta ini!
Guru!
ayahku titahkan aku memikul senjata untuk kerajaan Chola.
Sebagai pembela kerajaan Chola dan pelayan rakyatnya,
aku tak bisa menerima takhta lain.
Aku tak bisa menentang titah ayahku.
Jadi, aku tidak bisa terima kehendak Tuhan, atau permintaanmu, Guru.
Aku mencari berkahmu.
Orang yang membungkuk rendah ditakdirkan untuk naik ke langit.
Semoga kau hidup selamanya. Semoga semua keinginanmu tercapai!
Tunggu.
Biarkan dia mendatangi kita.
Perdana Menteri. / Putri.
Apa semua baik-baik saja? Apa kesehatan raja membaik?
Para tabib Cina merawatnya. Dia pulih dengan baik, putri.
Apa yang jadi perhatian orang-orang saat ini?
Mereka bertanya kenapa putri raja masih belum menikah.
Apa katamu?
Pangeran bangsawan yang layak untuk putri belum lahir.
Pada saat dia lahir dan mencapai usia menikah,
aku akan jadi perawan tua.
Selamat datang, Putri!
Kedatanganmu mengubah benteng ini jadi tempat yang indah.
Kudengar di dalam tembok istana ini terdapat semua keindahan dunia.
Kau benar. Kecantikan memang menawan di sini.
Menawan?
Apa keindahan emas tidak menghiasi takhta?
Ya, tapi emasnya sudah pudar.
Emas pudar adalah yang paling berharga.
Belenggu emas tetaplah belenggu. Bukan begitu?
Tapi kuncinya ada di tangan kita.
Seseorang tidak bisa mengecoh putri.
Selamat datang.
Ayah, musuh kita ada di antara kita.
Mereka ingin putra mahkota yang lain. Bukan Aditha Karikalan atau Arunmozhi.
Teman Karikalan juga katakan hal yang sama.
Siapa yang berkomplot melawan kita?
Siapa yang ingin mereka mahkotai?
Sepupumu. Pangeran Madhurantakan.
Konspirasi ini direncanakan oleh Pazhuvettarayar
dan kepala suku lainnya di Istana Kadambur.
Aku tak menyangka.
Pazhuvettarayar besarkan aku dengan penuh kasih sayang.
Tapi dia tidak sama.
Tahukah kau bahwa para kepala suku datang ke Thanjavur diam-diam?
Mereka berencana bertemu di istana Pazhuvettarayar.
Lorong ini berada di bawah kendali Periya Pazhuvettarayar.
Ke mana arahnya?
Kamar Nandini Dewi. / Kita harus putuskan hari ini.
Selamat datang! / Hormatku pada Pazhuvettarayar!
Selamat datang!
Bertemu diam-diam seperti pencuri itu tidak benar.
Bagaimana jika mereka tahu?
Chinna Pazhuvettarayar,
apa kau tak ingin Madhurantakan menjadi raja berikutnya?
Kehadiranmu mengesahkannya, komandan.
Putri Kundavai meminta Aditha Karikalan untuk kembali ke Thanjavur.
Dia mungkin datang dengan pasukan besar. / Kita harus bertindak sebelum dia tiba.
Mari kita meminta Sundara Chozhar
untuk serahkan tahta pada Madhurantakan.
Kita akan sebar gosip bahwa kedua pangeran berbaris menuju Thanjavur
untuk menantang ayah mereka sendiri.
Kak, apa kita akan temui Nandini Dewi?
Tidak. Kita akan bertemu kepala suku yang berkomplot.
Untuk penjarakan mereka?
Tidak. Untuk kacaukan rencana mereka. / Bagaimana?
Melalui kau!
Pangeran Madhurantakan harus dimahkotai tanpa penundaan.
Itu harus dilakukan sebelum Aditha Karikalan datang.
Kita akan beri tahu raja besok. / Kita kepala suku telah memutuskan.
Jika para pangeran bergabung,
rencana kita akan hancur.
Ada apa?
Putri Kundavai Dewi dalam perjalanan. / Dia ke sini.
Putri datang ke sini?
Tetap duduk.
Tak perlu takut.
Sangat normal bagi kepala suku untuk bertemu denganku.
Boleh aku masuk? Atau apa aku berikan rasa hormatku dari sini?
Putri datang tanpa pemberitahuan.
Pasti ada sesuatu yang penting.
Silahkan.
Selamat datang, Dewi.
Selamat datang, Putri.
Hormatku padamu.
Sangat jarang melihat kalian bersaudara berkumpul.
Hormatku pada para kepala suku.
Aku sedang lewat ketika aku dengar kalian semua berkumpul di sini.
Jadi aku mampir.
Kami berencana untuk mengunjungimu, Putri.
Sebelum datang,
kami ingin diskusikan masalah pajak dengan bendaharawan.
Itu juga yang membawaku ke sini. Kita harus turunkan pajak tertentu.
Kenapa?
Pangeran Aditha Karikalan dan Arunmozhi
akan segera menikah.
Menikah?
Mereka sudah usia menikah. / Dan pengantin mereka?
Kita tak perlu melihat terlalu jauh.
Kalian semua punya anak perempuan.
Ada Manimegalai, putrimu.
Putri Siriya Velaar, Vanathi, ada di sini bersamaku.
Vanangamudiyar, nama putrimu Madhavi, bukan?
Nama cucu perempuanku adalah Thirumagal.
Putriku Thamarai.
Tidak kurang wanita pemberani di kerajaan kita.
Jika horoskop mereka cocok dengan para pangeran, mereka akan dipilih.
Bukankah itu tradisi?
Jangan khawatir. Arunmozhi adalah milikmu.
Pasti di dalam sedang ribut.
Komandan, apa yang terjadi?
Rencana besarmu digagalkan oleh seorang gadis muda.
Kundavai yang cerdik itu! Haruskah dia selalu ikut campur?
Tidak ada seorang pun di kerajaan Chola yang selicik dia.
Menjauh!
Aditha Karikalan dapat tiba bersama pasukannya kapan saja.
Kundavai mengirim mata-mata untuk membawa Arunmozhi kembali.
Jika kedua bersaudara itu kembali,
bersama-sama mereka akan merebut Benteng Thanjavur.
Mereka akan bunuh raja dan mengklaim bahwa itu adalah perbuatanmu.
Mereka akan bilang kau ingin jadi raja berikutnya.
Biarkan mereka datang.
Aku bisa melawan mereka. Aku telah korbankan perang yang tak terhitung jumlahnya.
Konflik di dalam kerajaan Chola akan sangat merugikan.
Konflik keluarga akan memberi musuh kita kesempatan untuk perbudak kita.
Akhir kerajaan.
Dan kesalahan akan jatuh padaku.
Hanya ada satu cara untuk menghentikannya.
Kita harus pastikan Arunmozhi dan Karikalan tidak menyatukan kekuatan.
Arunmozhi sendiri harus dibawa ke Thanjavur.
Jika adik ada di dalam benteng, kakak tidak akan menyerang.
Aku punya saran.
Jika kau izinkan, bolehkah aku membaginya?
Hei, gadis perahu!
Poonguzhali!
Kau bermain-main denganku?
Aku akan hilang kesabaran.
Sebuah kuburan berair diramal untukku. Kau tahu itu?
Poonguzhali!
Kau punya bumbu dan garam?
Ada garam di laut. Ambil sendiri.
Pegang ini.
Poonguzhali!
Apa Sendhan Amudhan kekasihmu?
Apa tukang bunga konyol itu bilang begitu?
Jika dia katakan itu di depanku, aku akan lempar dia ke laut.
Jadi, kau tidak berencana untuk menikah dengannya?
Kenapa?
Sendhan Amudhan temanku. Aku tak bisa khianati kepercayaannya, tapi…
Tapi?
Apa aku punya kesempatan kalau begitu?
Jangan buru-buru. Singkirkan itu!
Lakukan pekerjaanmu dan aku akan tidur.
Apa ini pantai Lanka? / Ya.
Apa yang kau inginkan? / Apa kau lakukan apa yang kukatakan?
Tentu.
Aku tidak percaya janji yang dibuat pria.
Aku bersumpah di laut,
langit, bumi dan delapan penjuru, aku akan tepati janjiku.
Apa kau bertemu Ponniyin Selvan? / Ya.
Tanya dia
apa dia ingat Samudra Kumari.
Apa itu rahasiamu?
Itukah yang hatimu dambakan?
Bahkan jika dia tidak bertanya tentangmu, aku akan ingatkan dia.
Poonguzhali, aku mencarimu kemana-mana. Dari mana saja kau?
Apa itu Karuthiruman? Berita apa?
Aku telah buat kesepakatan bagus untuk tarif kapal.
Kami butuh uang sekarang.
Kenapa?
Untuk pernikahan. / Pernikahan siapa?
Putrimu? Kenapa kau tidak beritahu aku?
Hei, gadis! Kau tidak menyadari nilaiku.
Aku membicarakan pernikahan kita.
Mimpi! Kenapa menyimpan uang untuk mimpi kosong?
Kenapa kau datang sejauh ini?
Untuk temukan ramuan obat, cakar harimau dan bulu ekor gajah untuk raja.
Kita harus kumpulkan semua pemberontak di Thamballai.
Misi kita adalah membunuh Arunmozhi secepat mungkin.
Aadhan Maran, Soman dan aku akan mencari pangeran.
Varagunan, kau mencari Raja Mahindan dari Lanka.
Biarkan aku mencari Arunmozhi.
Aku akan bunuh dia.
Tidak! Kau akan rusak misi kita.
Apa yang pernah kau lakukan?
Ravidasan, tidak!
Aku tak pernah ragu dalam mengambil atau berikan nyawaku.
Waktu dan tempat harus tepat.
Aku akan tunggu di sini.
Aku tak bisa masuk tanpa titah raja.
Sulit untuk bertemu Pazhuvettarayar akhir-akhir ini.
Yang Mulia, aku adalah pelayanmu.
Sampai kau baik-baik saja,
tabibmu menyarankan kami untuk tidak mengganggumu.
Bagaimana jika aku tidak pernah sembuh? Apa aku tidak akan melihat temanku lagi?
Yang Mulia, kami datang mematuhi titahmu.
Benarkah apa yang aku dengar?
Madhurantakan ingin duduk di tahta Chola? Apa itu benar?
Aku juga dengar kepala suku Chola
telah memilih dia sebagai raja berikutnya.
Aku tak peduli siapa yang berkomplot melawanku, tetapi kata-kataku tetap hukum.
Yang Mulia, aku katakan yang sebenarnya.
Putramu saling bersaing memperebutkan mahkotamu.
Arunmozhi menginginkan mahkotaku? Siapa yang mengklaim ini?
Itu mungkin gosip.
Orang-orang bilang... / Sudah kau potong lidah mereka?
Kau bisa hentikan gosip ini. Mintalah putra-putramu datang ke sini.
Biarkan Arunmozhi menyatakan kakaknya sebagai raja berikutnya.
Itu akan akhiri semua gosip.
Benar.
Kami telah mengundang Karikalan ke Thanjavur berkali-kali, tapi dia menolak.
Pesan kami tak sampai ke Arunmozhi. Periya Velaar menghentikan mereka.
Bagaimana kita bisa pastikan para pangeran akan datang?
Kita harus undang Arunmozhi.
Kirimi dia pesan bahwa dia harus datang,
atau dia akan ditangkap dan dipenjara.
Dipenjara? / Itu hanya ancaman belaka.
Penjarakan dia? Atas dasar apa?
Para biksu dari Lanka persembahkan mahkota mereka pada Arunmozhi.
Dia menolak. Dia tidak berhak untuk melakukannya.
Mahkota itu milik kerajaan Chola.
Dia berutang penjelasan pada raja.
Penjelasan atau penjara. Itu yang akan kita sampaikan padanya.
Tidak. Maka dia akan dihukum karena menentang ayahnya sendiri.
Dia sudah dituduh begitu, Ratu.
Baiklah.
Keluarkan titahku.
Bagaimana bisa seorang ayah memenjarakan anak sendiri?
Bagaimana mungkin?
Tubuhku yang sakit, bukan pikiranku.
Lalu kenapa?
Aku ingin Pazhuvettarayar bertanggung jawab
untuk membawa Arunmozhi ke sini dengan selamat.
Mereka mungkin berpikir telah menang kali ini,
tapi biarkan anak-anakku datang. Lalu aku akan putuskan apa yang harus dilakukan.
Pergi ke perbatasan utara dan bawa Karikalan ke sini.
Dia bertemperamen ceroboh.
Hanya kau yang bisa buat dia masuk akal.
Kenapa kau begitu putus asa?
Kau ingin Arunmozhi datang, bukan?
Ya.
Ketika kudengar mereka berbicara, aku rasa mereka punya motif tersembunyi.
Bawa Karikalan padaku. Pergilah!
Kapten, setelah kau mencapai Lanka, temukan pangeran.
Beri dia titah raja secara langsung.
Panglima Arunmozhi Periya Velaar pasti tidak tahu apa-apa.
Kapten, kau tahu apa titah raja?
Tuanku,
jika anak buahku tahu kita akan memenjarakan pangeran, mereka akan memberontak.
Mereka tidak harus tahu.
Titah raja hanya untuk Ponniyin Selvan.
Tuanku.
Ingat tidak ada salahnya harus datang ke pangeran.
Ayo kita berlayar!
Tidak!
Ini terlalu mahal.
Thambi, gurumu memanggilmu.
Vanthiyathevan!
Ini aku.
Jadi kau guruku sekarang?
Dengan tanda suciku,
aku tak bisa katakan bahwa aku iparmu! Jadi, itu guru.
Kau tak perlu membungkuk. Aku tahu kau menghormatiku.
Kenapa kau di sini?
Apa kau orang terlatih dalam menyembuhkan sakit tubuh?
Astaga. Lepaskan!
Dewi Kottravai mengirim dua pemandu untuk membantu misi kita.
Apa yang kau lakukan di sini? / Sama sepertimu.
Aku menjelajahi kota Buddhis ini.
Kenapa kau mengikutiku? Siapa yang mengirimmu ke sini?
Wishnu datang dalam mimpi dan berkata
dia lelah berada di Srirangam jadi Dia datang ke Thamballai.
Buddha adalah bentuk tuhan kita. Tapi sayangnya,
tanpa gada, pedang atau cakram. Dia juga tak bisa melawan.
Wishnu juga Buddha? / Ya!
Apa lagi yang dia katakan?
Apa dia memintamu kurangi mengorok?
Wishnu bilang,
jika aku kebetulan bertemu dengan pejuang yang terlalu banyak bicara,
aku harus selamatkan dia dan jauhkan dia dari masalah.
Hei, Thambi! Kau lihat itu?
Aku lihat biksu Buddha dan wanita cantik dengan bunga di rambutnya.
Bukan mereka! Maksudku mahout itu.
Alwarkkadiyan, ketika wanita cantik menatapku,
kenapa aku harus repot lihat mahout?
Dasar tak bertanggungjawab.
Bagaimana bisa Putri percayakan kau tugas yang amat besar?
Kenapa kau membunyikan bel? / Waisnawa!
Bisakah kau ikut denganku? / Ini yang aku tunggu-tunggu.
Mari.
Nambi! Kau mau kemana? Aku ikut.
Pergi!
Apa ini kuda atau unta? / Tunggu. Aku ikut. Nambi!
Tunggulah.
Dan kuda untukku? / Aku diminta untuk bawa sendiri.
Kita harus ikuti mereka.
Tuhan Narayana!
Jaga bundelku.
Berhenti!
Kembalikan itu. / Untuk siapa gulungan ini?
Kau siapa? Kembalikan itu.
Atau kau akan menjawab pedangku.
Astaga, ini!
Dimana pedangmu sekarang?
Jika kau pejuang sejati, kalahkan aku dalam pertarungan pedang, lalu ambil gulungan itu.
Berhenti!
Senang bertemu denganmu, Pangeran.
Bagaimana kau tahu?
Fakta kau bertanya bagaimana aku tahu, begitulah caranya.
Hidup Ponniyin Selvan!
Kau siapa? Kenapa kau ikuti Alwarkkadiyan?
Pangeran, aku Vallavarayan Vanthiyathevan.
Aku dari Klan Vanar. Aku utusan Pangeran Aditha Karikalan.
Siapa pemilik pedang ini?
Pangeran berikan itu padaku dan memintaku untuk temui Putri Kundavai.
Kakak laki-lakiku memberimu pedang ini dan memintamu untuk bertemu dengan kakak perempuanku?
Ya.
Prajurit pemberani! Selamat datang di Lanka yang indah.
Terima kasih. / Apa kau menikmati sambutan prajuritku?
Jika kau mau, kita bisa lanjutkan pertarungan pedang kita.
Aku tak bisa melawanmu. Aku bertanggung jawab pada kakak perempuanku.
Gulungan ditulis dengan tinta tak terlihat. / Bagaimana kau tahu?
Apa katanya?
Kau harus segera datang ke Pazhayarai.
Nambi, apa tak ada yang luput darimu?
Semua rahmat Tuhan! Aku hanyalah seorang hamba.
Pangeran, aku punya gulungan lain untukmu.
Tebak siapa yang kirim yang ini? / Apa kau menulisnya?
Pangeran, dia seorang waisnawa palsu. Itu bukan anugerah Tuhan.
Pesan ini dari Putri Vanathi.
Dari putri?
Keahlian lainmu? / Diam.
Dia berikan padaku tanpa sepengetahuan Putri Kundavai.
Dia tak ingin ada hadiah waisnawa palsu saat kau membacanya.
Nambi, ayo pergi.
Bundelmu! / Terima kasih.
Bagaimana kalau kita menikmati ikan?
Astaga! Penistaan! Aku waisnawa yang setia.
Satu-satunya yang tubuhnya dilumuri abu suci.
Pencuri yang mencuri hatiku.
Pangeran, lebih aman bagimu untuk tinggal di sini.
Itu pesan Perdana Menteri.
Ah, jadi kau mata-mata Perdana Menteri?
Putri Kundavai suruh aku membawamu ke Pazhayarai.
Tunggu. / Kau yang tunggu.
Aku berjanji pada putri.
Pemberontak Pandya ada di mana-mana. Kau harus berhati-hati.
Pangeran, abaikan dia. Dia takut bahkan saat aku ucapkan kata "buaya."
Katakan kalau begitu! / Buaya!
Kau ingin aku tinggal di sini.
Dan dia ingin bawa aku ke Pazhayarai.
Apa yang diinginkan raja?
Sampai dia titahkan aku, aku tak bisa tinggalkan Lanka.
Kau tak tahu apa yang terjadi di sana.
Para kepala suku dan Pazhuvettarayar berkomplot melawan ayahmu.
Tuhan Narayana!
Pangeran!
Hidup Pandya!
Untuk raja kami Veera Pandiyan.
Klaim kematianmu, Dewi Kottravai
Mundur!
Tuhan Narayana!
Puji Tuhan.
Pangeran.
Berhenti berteriak! Ini hanya goresan kecil.
Goresan kecil? Benang suciku terpotong dua.
Nambi, menurutmu siapa yang menyerang kita? Mereka tak terlihat seperti prajurit Lanka.
Tidak, Pangeran.
Itu pemberontak Pandya. Aku sudah peringatkan tentang mereka.
Pangeran, siapa yang selamatkan kita?
Nambi, bukankah dia terlihat familiar?
Kepalamu pasti terbentur!
Dia mungkin benar.
Bagiku dia tampak familiar juga. Aku setuju dengannya.
Aku pernah lihat Oomai Rani sebelumnya.
Apa kau tahu kenapa orang memanggilku "Ponniyin Selvan"?
Ya.
Ketika kau masih kecil, kau jatuh ke Sungai Ponni secara tak sengaja.
Ibu Ponni selamatkan hidupmu. Jadi… Ponniyin Selvan.
Bukan Ibu Ponni yang selamatkan aku.
Tapi Oomai Rani.
Ketika dia menarikku keluar dari air, aku lihat wajahnya.
Wajah yang kini terukir di benakku.
Dialah yang selamatkan kita kemarin.
Aku sadar dia tak bisa bicara. Dia bisu.
Siapa dia?
Kenapa dia melindungiku?
Bagaimana aku terhubung dengannya?
Apa arti gambar gua ini?
Misteri apa yang mereka sembunyikan?
Aku tak bisa tahu.
Ibu, siapa kau?
Hidup putri tercinta Raja Sundara Chozhar. Penakluk Madurai.
Lihatlah Putri Kundavai. Dia mendekat!
Orang tua ini lelah melihat prajurit yang haus darah.
Melihat cucu perempuanku sama menyenangkannya dengan madu manis.
Aku mohon restumu, kakek.
Diberkatilah kau.
Pergilah, kakakmu menunggumu.
Bukankah kau putri Velaar?
Kau dilahirkan untuk menikah dengan Arunmozhi.
Para tetua memasukkan mimpi ini ke dalam hatku selama bertahun-tahun.
Besok jika pangeran berubah pikiran, kalian semua yang harus disalahkan.
Sampai hari kau menikahi Arunmozhi,
orang tua ini tak akan mati.
Jangan buat aku menunggu terlalu lama.
Kau adalah putra mahkota.
Kau harus datang ke Thanjavur untuk lindungi ayahmu.
Itulah keinginannya.
Apa karena itu dia utus kau jauh-jauh ke sini?
Semua orang takut padamu, kak.
Itulah sebabnya aku dikirim untuk membawamu ke Thanjavur.
Selama Pazhuvettarayar tinggal di sana, aku tidak akan datang.
Apa karena Nandini? / Tidak, karena kau.
Raja tidak mengusirnya dari kerajaan.
Kau.
Ya, aku beri tahu ratu tentang dia.
Ratu kirim prajurit untuk mengusirnya.
Hidupku hancur. / Itu demi kebaikanmu sendiri.
Kau cemburu.
Kecantikan dan kecerdasannya buat kau malu.
Dia yatim piatu.
Dia bahkan tak tahu garis keturunannya. Dia tak bisa jadi ratu Chola.
Aku bukan hanya adikmu, juga seorang putri kerajaan.
Yang penting bagiku adalah rakyat Chola.
Tak satu pun dari kita penting.
Kau jauhkan dia dariku.
Dan ubah aku menjadi monster.
Aku tak peduli dengan air matanya.
Aku mengubah dia jadi ular berbisa.
Sejak saat itu, siang malam,
dia terus menghantuiku.
Aditha,
dia sudah menikah. Dia istri Pazhuvettarayar.
Memangnya aku tidak tahu itu?
Bagaimana dia bisa lupa aku?
Dia pernah bilang dia mencintaiku.
Lalu dia jatuh cinta pada Veera Pandiyan dan berusaha selamatkan dia.
Dan bahkan menikah dengan pria tua itu. Bagaimana dia bisa?
Aku takkan datang ke Thanjavur selama dia ada di sana.
Aku tak bisa.
Yakinkan ayah dan bawa dia padaku.
Aku telah mengirim Parthibendran untuk membawa Arunmozhi ke sini.
Dia akan segera datang.
Aku akan urus sisanya.
Arunmozhi tidak akan datang ke sini. Dia akan dibawa ke Thanjavur.
Titah diberikan untuk penjarakan dia. Prajurit telah berlayar ke Lanka.
Titah raja.
Kapal Chola!
Tunggu! Aku akan pergi memeriksa.
Ada berapa prajurit?
Kisaran tigapuluh.
Apa kalian dari kerajaan Chola?
Kapal itu tak terlihat seperti kapal dagang.
Di mana aku bisa temukan Pangeran Ponniyin Selvan di Lanka?
Kenapa kau ingin tahu?
Maksudmu kau tak ingin memberitahu?
Siapa yang akan kita dipenjara di sini?
Apa kapalmu adalah kapal penjara?
Apa kita datang untuk menangkap Ponniyin Selvan?
Itu adalah titah Pazhuvettarayar.
Lanka berada di bawah komando Periya Velaar. Pazhuvettarayar tak punya pengaruh di sini.
Apa kita ke sini untuk menahan Ponniyin Selvan?
Kenapa ini disembunyikan dari kami?
Orang-orang Chola tidak akan memaafkan kita.
Dia adalah harta mereka.
Balikkan perahu!
Kalian pikir aku ke sini karena pilihan? Ini adalah titah raja.
Kita tidak bisa langgar titahnya.
Di mana Raja Mahindan dari Lanka?
Di dalam sorbanku.
Tidakkah kau lihat?
Bajingan! Katamu kau datang untuk kumpulkan ramuan obat dan aku percaya.
Keserakahanmu membawa kami ke sini.
Bawa aku ke Raja Mahindan.
Langkahi dulu mayatku.
Berhenti!
Kau akan dapat imbalan yang berlimpah.
Raja Mahindan juga akan diberi hadiah.
Dia tak bisa mengerti apa yang kau katakan.
Mereka akan membunuhmu sebelum kau mendekatinya.
Kau ingin lihat aku mati? Atau kau yang akan mati?
Tidak.
Aku akan bawa kau ke raja Lanka.
Aku butuh lebih banyak koin untuk masalahku.
Kau harus dengarkan aku jika kau ingin bertemu raja.
Ayo.
Yang Mulia, dia menyerang perkemahanmu.
Dia mengancam akan membunuh semua prajuritmu kecuali mereka beritahu di mana kau berada.
Aku berteman dengannya...
Katakan padanya keinginanmu.
Aku harus gunakan metode ini untuk bertemu raja besar Lanka.
Kau datang mencariku. Sekarang matilah di hadapanku.
Aku punya pesan penting.
Sebuah kapal Chola tiba kemarin untuk menahan Arunmozhi.
Sundara Chozhar perintahkan anak buahnya untuk datang ke sini, Tuanku.
Aku lihat mereka dengan mata kepala sendiri.
Arunmozhi Varman akan tanpa pengawal dan sendirian di kapal itu.
Dia tak akan berdaya di laut.
Jika kau ingin menangkan perang, kau tak akan dapat kesempatan seperti ini lagi.
Aku pemberontak Pandya. Aku ingin kepala Arunmozhi Varman.
Kenapa kau tidak bilang?
Tuanku, beri aku 20 perahu dan 50 prajurit.
Aku akan bawakan kepala Arunmozhi Varman dan melemparnya ke kakimu.
Aku melihat bendera Pallava.
Anak buah Periya Velaar mendekat.
Itu Parthibendran!
Salam untuk Periya Velaar!
Vanthiyathevan!
Ini aku.
Kau? Di Sini? / Aku ada di mana-mana.
Kudengar kau mati di tangan Pazhuvettarayar.
Aku tak percaya aku sudah mati.
Lidahmu lebih tajam dari pedangmu.
Kenapa tidak menguji pedangku suatu hari nanti?
Kau belum berubah.
Aku datang dengan perintah dari Karikalan.
Perintah apa, Parthibendran?
Kau harus ikut denganku segera.
Para kepala suku di Thanjavur telah berubah jadi pengkhianat.
Mereka bersekongkol melawan putra mahkota.
Tidak ada yang bisa berharap untuk menang melawan saudaraku.
Aku dengar Aditha Karikalan berkata: “Hanya saudaraku yang bisa mengalahkanku.
Jadi kau harus berdiri denganku."
Makanya dia mengutusku ke sini.
Komandan, bagaimana menurutmu?
Pangeran, seorang gadis perahu datang dengan berita pagi ini.
Sebuah kapal Chola ditambatkan di Sungai Thondaimaan.
Itu datang untuk bawa kau sebagai tawanan.
Di mana gadis perahu itu? / Di sini.
Samudra Kumari, kau ingat aku?
Bagaimana aku bisa lupa?
Kau pernah berlayar di perahu gadis sederhana ini.
Aku tak akan pernah lupa hari itu selama hidupku.
Kau sungguh melihat kapal Chola itu?
Aku mendengar para prajurit juga. / Apa yang mereka katakan?
Mereka anak buah Pazhuvettarayar.
Mereka datang dengan titah raja untuk memenjarakanmu.
Ini adalah konspirasi!
Mungkin.
Tapi jika titah ini membawa segel kerajaan Chola, aku berkewajiban untuk mematuhinya.
Itu adalah kebodohan.
Hanya ada dua kesempatan ketika aku harus kebobolan tanpa pertanyaan.
Saat ayah dan penguasa memerintah.
Dan dia adalah ayah sekaligus penguasaku.
Poonguzhali.
Aku butuh bantuanmu lagi. / Katakan tidak!
Perintahkan aku.
Aku harus pergi ke Sungai Thondaimaan.
Tidak, Arunmozhi.
Aku bisa bawa kau ke sana. / Hei, gadis…
Pangeran, aku mohon. Dengarkan kami.
Pangeran, jika kau abaikan kami dan ngotot untuk pergi
maka aku dan prajurit kita akan menemanimu.
Kau jangan hentikan kami.
Vanthiyathevan, kenakan sorban ini.
Astaga! Bagaimana bisa? Itu sorban Pangeran.
Pangeran, minta hal lain dariku.
Ini bukan permintaan.
Ini adalah perintah.
Seolah kau telah tuangkan besi cair ke kepalaku.
Suatu hari kau akan memakai mahkota.
Seorang putri Chola akan duduk di sampingmu. Aku juga akan berada di sana.
Anggap ini latihan.
Lihat itu, waisnawa yang setia?
Hati-Hati!
Mahkota Chola telah terpasang di kepalamu.
Jaga agar kepalamu tetap aman.
Poonguzhali. / Ya, tuanku.
Maukah kau naik gajah bersamaku?
Aku diberkati, pangeran!
Kita dikelilingi oleh prajurit Periya Velaar.
Pangeran!
Sebuah kapal datang. Kita harus hadapi dengan kekuatan penuh.
Gajah mengamuk.
Selamatkan pangeran! Cepat!
Pangeran!
Berhenti! / Jangan pergi sendiri.
Prajurit.
Aku bukan pangeran. Ponniyin Selvan sedang menunggangi gajah gila.
Itu berlari ke dalam hutan.
Temukan itu. Cepat!
Besarnya kapalnya! Ada banyak prajurit.
Hei! Kau siapa?
Aku tahu banyak rahasia.
Aku tahu kenapa kau ke sini. Aku tahu apa yang akan terjadi.
Pangeran!
Jadi, kenapa kita di sini?
Untuk memenjarakan pangeran.
Harimau muda adalah pengorbanan pertama.
Puji Kali. Beri kami kemenangan, Dewi Kottravai!
Dewi menuntut pengorbanan. Darah harus tertumpah.
Persembahkan darahnya pada Kottravai.
Persembahkan darahnya pada Kottravai. Darah harus tertumpah.
Berhenti!
Kau siapa?
Kau penipu!
Bukannya menangkap kepala harimau, kita menangkap ekornya.
Pak!
Kapten!
Pangeran, mereka telah membayar dengan nyawa mereka karena mencoba memenjarakanmu.
Karuthiruman! Apa yang terjadi?
Mereka menipuku dan kabur tanpa memberiku emasku.
Siapa? / Para pemberontak Pandya.
Kapten!
Dia bukan Arunmozhi.
Penyihir, perhatikan baik-baik.
Aku Arunmozhi. Kau dapat lihat mahkotaku.
Hukum aku. Aku sudah gagal.
Hukum aku.
Sorban itu menipuku.
Devaralan gagal. Aku gagal.
Berhenti!
Ke pantai!
Lapisi dayung!
Tuanku.
Poonguzhali,
angin berhenti.
Pangeran!
Kottravai! Dua kepala untukmu hari ini!
Hidup Pandya! / Hidup Raja Pandya!
Pangeran, awas kanan.
Berlayar menuju kapal! Hidup Pandya!
Pangeran!
Wahai Ibu Laut!
Pangeran!
Ada apa, Vanati?
Apa yang salah?
Lihat aku. Bicaralah!
Apa itu Arunmozhi? / Ponniyin Selvan...
Apa yang terjadi padanya?
Sungai Ponni telah jadi yatim piatu, Yang Mulia.
Ketenangan dalam masa-masa sulit adalah yang buat seorang raja jadi raja sejati.
Kontrol kemarahanmu. / Ini bukan kemarahan. Ini adalah haus darah!
Untuk perang! / Pikirkan sebelum bertindak.
Ini adalah taktik Nandini. Begitu aku melihatnya, aku akan penggal kepalanya.
Aditha!
Dia ditakdirkan untuk mati di tanganku. Atau aku mati di tangannya.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Sinjai, Penghujung Oktober 2022
PONNIYIN SELVAN - BAGIAN 1
PONNIYIN SELVAN - BAGIAN 2