translation#judas2
Natočené podľa Kalkiho novely "PONNIYIN SELVAN"
Niektoré z historických postav a udalostí boli upravené,
v záujme väčšej dramatickej príťažlivosti.
Rajaraja I r.947-r.1014 alias Arunmozi alias Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan: prvá časť
Pred tisíc rokmi,
pred úsvitom zlatej éry,
sa na oblohe v Čole objavila kométa.
Cisár Sundar Čol, ktorý vládol v Tandžore
mal dcéru a dvoch synov.
Jeho najstarší syn Aditya Karikalan, statočný bojovník,
porazil Pandyovcov v bitke pri Sevure,
a dal popraviť ich kráľa Veerpandyu.
Aby pomstili smrť svojho kráľa,
Pandyovskí vrahovia sa votreli do kráľovstva Čola,
a prisahali, že zničia dynastiu Čola.
Mladší princ, Arunmozi Varman
dorazil na Lanku so svojou obrovskou flotilou, aby ju dobyl.
Medzitým, búrlivák Aditya Karikalan
šiel s armádou na sever, aby si podmanil Raštrakutov,
zatiaľ čo jeho otec, cisár, ležal chorý v Tandžore.
Cisár a jeho synovia boli v smrteľnom nebezpečenstve.
Kométa na oblohe predpovedala krviprelievanie...
Páľte!
Útok!
Malayaman vztýčil našu vlajku! Víťazstvo!
Víťazstvo!
Víťazstvo je naše!
Nech žije princ Karikalan!
Čolská vlajka je vztýčená! Nech žije princ Karikalan!
Princ môj, kráľ Raštrakutov Khottiga leží pri tvojich nohách.
Khottiga.
Prijímam smrť bojovníka.
Nech žije…
Choď!
Nezabijem neozbrojeného nepriateľa.
Choď! Aditya, zabi ma.
Nechcem súcit! Odsudzuješ ma na život bez dôstojnosti.
Zabi ma!
Aditya, robíš veľkú chybu.
Poranený slon je smrteľným nepriateľom tigra.
Podrž to. Čaká nás korunný princ. Poďme Semba!
Vítam korunného princa.
Vantijatevan, tak rýchlo si sa okúpal?
Prezliekol do čistého a navoňal?
Vôňa slávy. Pil som trochu…
Pil? Nie, odriekal som modlitby.
Modlil si sa v chráme, alebo v krčme?
Daj mi svoju dýku.
Princ, prepustíš ma z armády, pretože som si trošku vypil?
Požiadal som ťa o dýku.
Musíš ísť do Kadamburu.
Môj princ, Partibendran lepšie pozná Čolu,
pošli jeho. Ja tu zostanem s tebou.
Pri ďalšom splne mesiaca,
v Kadamburskom paláci sa stane niečo zlé.
Špióni nás varovali.
Zisti, čo plánujú. Pôjdeš?
Odtiaľ pôjdeš do Tandžore,
a informuješ cisára.
Moja sestra Kundavai je v Pazhajarai.
Povieš jej, čo si zistil.
Ó, rieka Kaveri, si nádherná. Vidieť, ako sa obloha pred tebou skláňa.
Si ako tečúca čiara na tvári zeme.
krútiš sa a točíš.
Odvážni si stavajú stany na tvojich brehoch.
Ich kone uhasia smäd v tvojich vodách.
Ach, vidieť rieku Kaveri! Musím ísť ďalej!
Ako zlomyseľné dievča. Musím jazdiť ďalej
Ligotavý súmrak. Počasie je nádherné.
Je ako jej striebristý závoj. Musím ísť ďalej!
Za všetkými poliami... Musím ísť ďalej!
Padajúce vodopády! Musím ísť ďalej!
Potoky za potokmi. Poklad na pohľadanie.
Semba!
Kde si bol? Bál som sa.
Jej krása mi zastavuje srdce.
Nádherná úroda! Svieti ako zlato.
Kamienky ako perly...
Srdce mi káže zostať...
...ale musím dôjsť na koniec cesty.
Semba!
Rieka Kaveri!
Jej pieseň ma volá.
Idem objať krajinu statočných.
Letím rýchlo,
ako chvejúci sa šíp.
Priateľ môj, nezastavuj!
Bež ďalej!
Ó, vidieť rieku Kaveri.
Ako roztopašné dievča.
Ligotavý súmrak,
ako jej striebristý závoj.
Ó milovaná,
spolu s tebou,
z mojej láske k tebe.
Zaliaty tvojimi farbami.
Moje srdce je okúzlené. Rád by som tu ostal.
Kto sa to blíži?
Najmocnejší náčelník z Čoly - Parvatešvar.
Neklaď hlúpe otázky lebo ťa zmlátia.
Semba! Ticho buď!
Blázon! Máš mozog plný slamy!
Ak mám mozog plný slamy, tak ty ho máš plný blata.
Jeho posvätné znaky vyzerajú ako sračka z hliny.
Nehovor o mojich posvätných znakoch, lebo ti vyrežem jazyk.
Ovládam múdrosť šiestich vied. Som Alvarkadijan Nambi.
Šesť vied? Neovládaš ani svoje tučné brucho.
Nehovor o mojom bruchu! Ty odpadkový kôš!
Vypadni odtiaľ, ty falošný prorok!
Všetci Bohovia sú Jedno, synu.
Naozaj? Všetci sú Jedno? Áno!
Potom je jediným bohom Mahavišna.
Pán Šiva je väčší.
Nehádajte sa! Pán Šiva, aj Pán Višnu sú obaja bohovia.
Všetci sme bohovia. Boh je vo vás, vo mne, vo všetkom.
Takže Boh je aj v tejto palici! Áno.
Sledujte, ako boh bije iného boha!
Ó bože!
Hej, strapáčik! Veľké brucho!
Tento meč je mocnejší boh ako tvoja palica.
Ó Bože!
Chce ma zabiť! Som Mahavišnov neohrozený služobník.
Naozaj nebojácny sluha!
A teraz mi povedz, kto je väčší boh?
Šiva? Alebo Višnu?
Pokiaľ na mne sedíš, si najväčší zo všetkých bohov.
Vstaň.
Vyzeráš byť silný a inteligentný.
Urovnajme túto hádku. Kto je najväčší Boh? Višnu, alebo Šiva?
Obom som zdvorilo položil rovnakú otázku.
Povedali, že sú rovnocenní.
Dokonca som sa opýtal aj Brahmu.
Vieš, čo povedal? Čo?
"Višnu a Šiva sú rovnakí. Kto tomu neverí, bude jesť blato."
Prestaňte!
Zbijem ťa.
Ó Bože!
Prestaňte!
Ochranca dynastie Čola!
Odvážny bojovník, ktorý má na sebe 64 rán z 24 bitiek.
Prichádza Parvatešvar - strážca pokladnice!
To je pán Parvatešvar. Ja viem.
Kto je na nosidlách?
Kráľ ovláda kráľovstvo Čola, a jeho ovláda jeho mladá manželka.
Volá sa Nandini. Je to kráľovná z Pazhuvuru.
Kto mi zobral závoj!
Chyťte ho! Semba!
Hej statočný bojovník!
Semba. Stoj!
Môžem sa na niečo opýtať? Si väčší ako Višnu, a daj pokoj!
Choď preč!
Kto si? Odkiaľ si a kam ideš?
Tri otázky. Jedna odpoveď. Kto si, že tak vyzvedáš?
Volám sa Thirumalai, tiež známy ako Alvarkadijan.
Som tu, aby som šíril Višnuovu slávu. Som vyznávač Višnu.
A ja slúžim krásnym ženám. Som vyznávačom krásy.
Môže byť.
Ešte jedna otázka. Pôjdeš do kadamburského paláca?
Kadamburský palác? Prečo by som tam mal ísť?
Bude tam veľká hostina.
Parvatešvar tam práve ide.
Nebude chýbať hudba, tanec a iné slávnosti.
Vždy som chcel vidieť tanec Devaralnov.
Semba, predám ťa!
Vezmi ma tam ako svojho služobníka. Budem maximálne poslušný.
Ak ma tam nevezmeš,
môžem ťa poprosiť o láskavosť? Čo také?
Dáš moju správu dáme na nositkách?
Ó, aj také veľké brucho našlo lásku! Prosím…
Semba, poďme, kým mu ten bachor nevybuchne.
Počkaj! Zober ma so sebou. Prosím!
Choď! Urob si tam výlet!
Ale cez bránu pevnosti sa nedostaneš.
Hanbi sa!
Prezliekaš sa za svätého muža a okrádaš ženy?
Pokáj sa! Ty s vrabčím hniezdom. Ó môj Bože!
Stoj! Zastav!
Kam si sa vybral? Stoj!
Ako sa voláš?
Valavarajan Vantijatevan z Vallamu. Aryan je môj titul.
Hovorí, že je Vallava... alebo tak nejak. Nech je to ktokoľvek,
máme príkaz nechať brány zatvorené.
Princ Kandhamaran je môj priateľ. Bojovali sme spolu proti Raštrakutovcom.
Po boku princa bojovalo tisíce vojakov.
Ale aj tisícky somárov.
Je to jeden z tých somárov?
Pusti koňa. A uhnite mi z cesty!
Tento somár má divokú náturu.
Poďme!
Chcel vojsť dnu, ako keby bol princ!
Semba, behom!
Oheň, oheň...! Spáľte to!
Kandhamaran!
Pozval si ma! Kde si?
Ustúpte!
Oheň, oheň...! Spáľte to!
Kandhamaran! Kde si?
Kandhamaran!
Zničiť, zničiť, zničiť! Zničte to!
Kandhamaran!
Vantijatevan, si to ty?
Vtrhol si sem ako víchor!
Vitaj! No konečne!
Okupant sa nesmie šetriť! Zabite okupantov!
Okupant sa nesmie šetriť!
Tak to ty si robil ten bordel na bráne?
Vstávaj, vstávaj, povstaň. Toto je vojna!
Teč, teč, teč. Nechajte krv tiecť!
Kto je to? Priateľ.
Vantijatevan. Princ z klanu Vanar.
Klan Vanar? Za koho bojuješ?
Bojoval som s princovom proti Raštrakutarom.
Ale už nie som v jeho armáde. Som tu sám.
Hovorí sa, že máš 64 bojových jaziev.
Neveríš? Chceš ich spočítať?
Vyrastal som na príbehoch o tvojej statočnosti.
S jazykom vieš narábať. Choď, sleduj tanec Devaralanov.
Ó, Červený Pane!
Ó, Pán oštepu!
Si Pán zbraní.
Pisateľ posvätných textov.
Žijeme pod Tvojou ochranou.
Bojujeme s Tvojimi zbraňami.
Si Kráľ kráľov.
Živí nás Tvoj súcit!
Bude opäť pršať?
Bude naša zem opäť bohatá?
Bude naše kráľovstvo opäť prosperovať?
Naplnia sa opäť naše nádeje?
Napredujte, bojujte, žite! Žite, bojujte, napredujte!
Bojujte do posledného dychu!
Napredujte, bojujte, žite! Žite, bojujte, napredujte!
Bojujte do posledného dychu!
Zatrúbte na lastúry. Vaša sila sa znásobí!
Obetujte kráľovskú krv, aby ste porazili nepriateľa!
Bohyňa hľadá krv kráľovského pôvodu!
Ak požaduje korunu, položte ju pred ňu!
Ak chce mladú hlavu, položte ju pred ňu!
Kobra rozťahuje kapucňu. Havran kričí prenikavým plačom!
Preliať krv ako obeť. Obetujte korunu!
Preliať krv ako obeť. Obetujte mladú hlavu!
Ak požaduje korunu, položte ju pred ňu!
Ponúknite obetu!
Ako sa Sundar Čol stal cisárom?
Kandar Aditya mal byť cisárom už pred 24mi rokmi.
Ale náhle zomrel.
Na trón tak nastúpil jeho synovec Sundar.
Nemal na to nárok, ale my sme z neho urobili cisára.
Korunovali sme ho.
Pretože Kandarov syn Madhurantakan bol ešte dieťa,
tak sme nechali kráľovstvo riadiť Sundara.
Keď Madhurantakan dospel, trón sme mu nedali.
Namiesto toho Sundar Čol,
určil syna Karikalana za svojho nástupcu.
V tom čase Madhurantan dospel.
Nikto sa ho nepýtal, či túži po tróne.
Ani Sundar si nedal poradiť. Pýtal sa niekoho?
S niekým sa predsa poradil.
Radil sa s Maadevi a Kundavai Devi.
Neradil sa s nami, náčelníkmi.
Namiesto toho, sa pýtal žien vo svojom paláci.
Zdá sa vám to zábavné? Ospravedlní ma.
Týka sa to mňa, ale aj iní zdieľajú moje obavy.
O čo ide?
Ak sa mu vyčíta, že sa radí so ženami, to isté možno povedať o tebe.
Počuli sme, že sa o všetkom radíš so svojou manželkou.
Vinayak, prestaň! Ako sa ho opovažuješ obviňovať?
Tak prečo keď riešime politiku,
tu musí byť prítomná kráľovná?
Dobre sa pýtaš. Odpoviem ti.
Ale môžete počkať do konca rokovania?
Parvatešvar, tak ako sa rozhodneme?
Mal by sa stať Madhurantakan cisárom?
Alebo to bude Karikalan?
Čo vravia naše zákony?
Kandar Aditya bol starší z bratov,
takže Madhurantakan musí byť cisár. Bude s tým Sundar súhlasiť?
Ak sa všetci dohodneme, presvedčíme ho.
A čo Madhurantakan? Počul som, že ho trón nezaujíma.
Je horlivý oddaný Šivu. Čoskoro uvidíte.
Vinayak, dovoľ mi teraz odpovedať.
Princ, predstúp prosím.
Čakajú ťa náčelníci, ktorí chcú urobiť z teba cisára.
Princ, si to ty?
Princ Madhurantakan Devar!
Nech žije princ Madhurantakan.
Nech žije oddaný Šivu!
Bol si celý ten čas v nositkách?
Princ prišiel do môjho skromného príbytku?
Áno. Som syn Kandara Adityu.
Mám právo na čolský trón.
Hľadám vašu podporu pri napĺňaní môjho osudu.
Vážim si vašu podporu.
Hej, Vaišnavan!
Alvarkadijan! Ponáhľaj sa! Veslujte!
Nech ten darebák ide ďalšou loď.
Nambi, prestaň!
Podrž mi koňa.
Ty tam, veľké brucho!
Pozor na jazyk!
Ale odpovedal si, keď som ťa nazval „veľké brucho.
Počkajte, už idem.
Začnite už veslovať!
Kam si sa vybral?
Idem sa najesť placiek do chrámu. A čo je ti do toho?
Ako si sa dostal cez hradby? Keby si z nich spadol,
pukneš ako melón. Cez aké hradby? Kto, ja?
Nambi, ak sa nechceš utopiť, von s pravdou.
Hráš sa na oddaného?
To nie sú rekvizity, nerúhaj sa!
Som Višňovým oddaným.
Nambi, Kaveri je plná krokodílov.
Milujú najedených višnuovcov. Chceš ísť tam?
Ak mi ublížiš, Mahavišnu ťa neušetrí.
Krokodíl, krokodíl!
Čo si robil v pevnosti?
V pevnosti? Kto, ja?
Naozaj?
Počkaj, poviem ti to. Hľadal som ťa.
Mňa?
Odmietli ma vpustiť a ja nesmiem používať zbrane.
Mohol som sa akurát modliť, ale to by ma potom nakopali.
Takže som preliezol hradby, aby som videl tanec Devaralanov.
Videl si ho?
Nič som nevidel. Iba ich nohy.
Robili tam nejaký rituál.
Vytasili meče a vzali... Čo sa tam vlastne dialo?
Takže si nič nepočul? Nie. A ty?
Vyzeralo, že sa modlia.
Čo máš spoločné s tou na nositkách?
Prečo si jej poslal list?
Ach ten list? Maličký lístok!
Pravdu!
Ak ma budeš stále topiť, zmeníš ma na rybu.
V Pazhajarai sme bývali vedľa domu kňaza.
Jedného dňa našiel pred dverami dieťa.
Dal mu meno „Nandini.
Bola pre mňa ako sestra.
Dúfal som, že z Nandini vyrastie višnuovec.
Zrazu bola preč, zmizla jednej noci.
Keď som ju znova uvidel, bola už Parvatešvarová manželka.
Nemohol som sa s ňou rozprávať.
Preto som jej chcel poslať správu.
Akú správu?
"Pán Krišna na teba čaká."
Semba, tam ide Madhurantakan!
Chceš vidieť princa?
Že prečo? Nikdy nesmieš premeškať dobrú príležitosť.
Nabok! Môj kôň je slepý.
Princ, tvoji muži plašia môjho koňa!
Princ, zachráň nás! Zatknite Ho!
Kto si?
Povedz! Kto si?
Prepáč. Ty si veliteľova kráľovná?
Povedz mi pravdu.
Prečo si vtrhol do mojich nosidiel?
Pusť ma, bratu.
Odpusť mi, Devi.
Alvarkadijan, ktorý tvrdí, že je tvoj brat,
ti poslal správu.
Si jeho sluha? Nie, Devi.
Som Karikalanov priateľ. Prikázal mi ísť do Tandžore.
Karikalan?
Áno. Bojoval som po jeho boku.
Dobre teda.
Tu nemôžeme hovoriť. Môžu tu byť špióni.
Príď zajtra do môjho paláca.
Ukáž im môj prsteň a pustia ťa dnu.
Semba!
Nádherná pevnosť! Raz takú postavím vo Vallame.
Spomínal si Parvatešvara? Si pandyovský špión?
Kto mi zobral nohavice? Semba, ty blázon.
Už zas! Zmizni mi z očí. Choď!
Neopováž sa ísť za mnou.
Takto sa chceš dostať do neba? Kopancami?
Nemôžeš otravovať stráže.
To sú Sundarove stráže?
Teraz sú to Parvatešvarové bábky.
Minule jeden chlapec protestoval, a teraz je mŕtvy.
Kto si? Chrámový kvetinár. Sendhan Amudhan.
Môžeš ma zaviesť k cisárovi?
Poď sa najesť a vyspať do chrámu.
Kto si aby ťa prijal cisár? Kráľ Pandya?
Načo ti je ten zvitok? Píšem básne.
Máš atrament?
Chcem prepísať históriu Čoly. Musím ísť, kým nezatvoria brány.
Nemôžeš ísť dovnútra. Stavím sa o Sembu.
Ak sa vrátim, je môj, a ak nie, necháš si ho.
Prefíkanec. Chce, aby som sa mu postaral o koňa.
Bývam blízko chrámu. Ako sa voláš?
Môj pane,
som nevinný.
Voláš sa? Kalidas.
Meno Parvatešvar som nevyslovil.
Hovoril som o hore Parvat.
Si Pandyovský špión? Nie, to je omyl.
Veliteľ!
Skúšal vojsť dnu pomocou pečatného prsteňa.
Veliteľ, prichádzam z Kanči.
Korunný princ poslal odkaz pre cisára.
Ten zvitok je pre cisára.
Ten druhý je pre princeznú Kundavai.
Nie je v ňom nič dôležité. Dám to cisárovi.
Nie. Mám mu ho odovzdať osobne.
Neveríš mi? Alebo trval na tom korunný princ?
Nie, tvoj brat Parvatešvar to chcel.
Stretol si môjho brata? Kde?
V Kadamburskom paláci. V Kadambure?
Dal mi tento prsteň.
Prečo si to nepovedal? Nedovolili mi prehovoriť.
Vezmite ho k cisárovi.
Veliteľ, ten prsteň...
Večný život premožiteľovi Pandy, Cherasu a Lanky!
Kto si?
Moja kráľovná! Som Valavarajan Vantijatevan.
Priateľ princa Karikalana. Poslal ma sem.
Karikalan postavil zlatý palác v Kanči.
Chce, aby ste ho navštívili. Odpusť mi, Vaša Výsosť.
Zvitok som napísal ja, aby ma pustili k tebe.
Poslal ma korunný princ.
Ako zistíme, že ťa ozaj poslal? Aj mňa to napadlo.
Povedal: "Cisár spozná môjho posla."
Poslal ma do Kadamburu, aby som vám povedal, čo som tam počul.
Kadambur?
Vaša výsosť, dynastia Čola je vo veľkom nebezpečenstve.
Tí, čo prisahali, že ju budú chrániť, ju chcú teraz zničiť.
Kto to je? Koho tým myslíš? Moja kráľovná,
náčelníci sa stretli v Kadambure, pod Parvatešvarovým vedením,
a plánovali zvrhnúť cisára.
Preto ma tam korunný princ poslal špehovať.
Prečo si najprv neinformoval Karikalana?
Chcel, aby som o akomkoľvek nebezpečenstve, najprv informoval cisára,
a potom aj princeznú Kundavai.
Naozaj si bojoval po boku môjho syna?
Áno, vaša Výsosť.
Som šťastný, že som mohol bojovať po jeho boku.
S týmto mečom?
Nie, Vaša Výsosť. Meč patrí korunnému princovi.
Keď ma sem poslal, vymenil moju dýku za svoj meč.
Tento meč... ...bol ukutý v mojej zbrojnici.
Daroval som mu ho.
Dal ti ho ako znamenie.
Vaša Výsosť, poďte so mnou do Kanči. Ste v smrteľnom nebezpečenstve...
Som vo vážnom nebezpečenstve, Vaša Výsosť.
Prosím Vás o pomoc.
Som jediný, kto prežil z klanu Vanar.
Prosím, vráť mi moje kráľovstvo.
Odpusť mi, Výsosť. Omylom ho vpustili.
Veliteľ, je to Karikalanov priateľ. Pozýva ma do Kanči.
Veliteľ si prečítal tu správu.
Zajtra ti dám odpoveď.
Je naším hosťom.
Veliteľ, dobre sa oňho starajte.
Postarám sa!
Vaša Výsosť, musím vrátiť meč.
Ďakujem ti, moja kráľovná.
Takže, kde je môj palác?
Čoskoro ho uvidíš. Je prekrásny.
Dobre sa tam naješ a vyspíš.
Dovoľte mi, aby som sa tu porozhliadol.
Nie, popravia nás, ak ťa necháme ísť.
Nasleduj nás.
Ak sa ti nebude palác páčiť, máme tu aj väzenie.
To je Velkararova armáda?
Áno. Nádherný sprievod!
Nenechajte ho utiecť.
Chyťte ho!
Tam je!
Odpusť mi, Devi.
Môžete ma vziať do Pazhajarai? Zlodej! Zlodej!
Pohyb!
Pozor!
Nebojte sa. Som princ!
Mamka, to je cmar? Áno, synu.
Daj mi trochu.
Vezmi si.
Ešte som kvôli cmaru neskákal z hradieb pevnosti!
Koľko?
Je to zadarmo.
Je to dar od kráľovnej Maadevi.
Zadarmo? Boh jej žehnaj!
Špión. Chyťte ho!
Chyť ho!
Nenechajte ho utiecť.
To je meč korunného princa. Musím ho vrátiť.
Má deväť životov.
Ó Bože!
Polez!
Opatrne.
Čo tak zízaš? Si to naozaj ty?
Áno ja. Kto iný by som mal byť? Uhni, nech nás neuvidia.
Minule si mal veľké fúzy.
Si veľmi chytrá.
Nabudúce prídem plešatý. Môžu nás vidieť.
Ponáhľaj sa. Devi ťa čaká. Veď už idem.
Čauko, krásky!
Čí je ten krásny palác?
Devi, diablov asistent je tu.
Ty?
Áno ja.
Aké kúzla ťa tu dostali?
Žiadne kúzla. Vyliezol som po rebríku.
Keby si im ukázal prsteň, pustili by ťa dnu.
Ale takto, ako zlodej?
Utekal som pred vojakmi, a uvidel som povrazový rebrík.
Myslíš vojakov Parvatešvara?
Nemá tu absolútnu moc? Ukázal som mu tvoj prsteň.
Neboj sa. Nespomenul som ťa.
Povedal som, že mi ho dal jeho brat.
Ale on mi neveril.
Kde je prsteň? Dobre som ho schoval.
Nestratil by som prsteň, ktorý si mi dala.
Povedal si, že mi Karikalan poslal správu.
Bol to Alvarkadijan. Povedal, že je ako tvoj brat.
Poslal správu. Akú správu?
Povedal: "Pán Krišna na teba čaká."
Už sa nemôžem stať oddanou Krišnu. To je už stratený sen.
Neverím tomu.
Prečo nie?
Keby ťa Pán Krišna videl,
opustil by Bhamu a Rukmini.
Dokonca by odohnal svojich 16000 manželiek.
Často mi to vravia do očí.
Ak sa mi otočíš chrbtom, pochválil by som ťa ešte viac.
Dosť! Určite vieš, ako očariť ženu.
Teraz mi lichotíš ty. Tak sa mi otoč chrbtom.
Neotáčam sa chrbtom v boji, ani pred ženou. Nebojím sa.
Môžeš ma pochváliť do tváre.
Si naozaj skutočný kúzelník!
Ochranca dynastie Čola.
Odvážny bojovník, ktorý má na sebe 64 rán z 24 bitiek.
Strážca pokladne Parvatešvar dorazil do Tandžore.
Prečo sa tak bojíš, brat?
Valavarajan Vantijatevan prišiel z Kanči,
s posolstvom pre cisára.
Ako sa k nemu dostal?
Ukázal nám pečatný prsteň, ktorý si mu dal v Kadambure.
Nedal som mu ho. Aká to bola správa?
Pozvanie pre cisára na návštevu Kanči.
Ale počul som, ako ho posol varoval pred hroziacim nebezpečenstvom.
Kde je tento posol? Priveď ho!
Uväznili sme ho,
ale ušiel. Hľadáme ho.
Nemohol ujsť ďaleko.
Nato som ťa urobil veliteľom pevnosti, aby ťa každý blbec oklamal?
Hanbi sa!
Nezatváraj!
Pán sa vrátil z Pazhuvuru.
Nepovedal si mi svoje meno. Volám sa Vantijatevan.
Môj titul je Valavarajan. A tvoje kráľovstvo?
Obloha a zem pod nohami.
Môžeš získať svoje kráľovstvo späť.
Nie je to nemožné.
Devi, nemám záujem vládnuť.
Mal tvoj pečatný prsteň. Tak sa dostal dnu.
Nedal som ho nikomu.
Ako ho získal? Kto mu ho dal?
Koho podozrievaš? Tvoju drahú manželku.
Dávaj si pozor na jazyk, lebo ti ho odrežem!
Nie!
Zbav sa jej. Ticho buď!
Urob mi láskavosť.
Pre krásnu ženu čokoľvek. Kvôli tebe aj zomriem.
Ale teraz musím ísť do Pazhajarai.
Načo?
Mám zvitok pre princeznú Kundavai.
Aký zvitok?
Pomôžem ti utiecť z pevnosti.
Pod jednou podmienkou.
Odpoveď, ktorú ti dá princezná,
mi musíš priniesť. Rozumieš?
Devi, môže to byť nebezpečné.
Dostaneš odmenu.
O akej sa ti nikdy nesnívalo.
Ako rozkážeš.
Touto chodbou sa dostaneš von.
Pôjdeš okolo pokladnice.
Nenechajte sa zlákať jej pokladmi.
Stojím pred žiariacim pokladom.
Si oslnený?
Trošku.
A ty si kto?
Pozdravujeme ťa, ó pane!
Kde je moja kráľovná?
Kde je Nandini?
Kde máš pečatný prsteň?
Stratila si ho? Len to ťa sem priviedlo?
Nechcel si ma vidieť?
Kto si? Čarodejník!
Odkiaľ ma poznáš?
Si čarodejník a ja tiež.
Vidíš? Mám pečatný prsteň.
Pusť ma! Niekto prichádza.
Vieš akú ma hodnotu ten prsteň? Ukradol ho špión.
Neukradol ho. Dal som ho tomu vojakovi.
Je to špión, nie vojak.
Viem. Preto som mu ho dala.
Stretla som ho v Tandžore.
Uvedomil som si, že je to špión, tak som ho požiadal, aby sem prišiel.
Chcela som vedieť, pre koho pracuje,
a prečo sem prišiel.
Je to Karikalanov špión.
Ako sa to tvoj brat dozvedel?
Nebol to prsteň, čo vzbudil jeho podozrenie?
Áno, ale nechal ho ujsť.
Vie veliteľ, kam teraz ide?
Ide za Kundavai do Pazhajarai.
Po stretnutí s ňou, mi prinesie jej odpoveď.
Zle som spravila?
Moje oči vidia len tvoju krásu.
Krása zakrýva tvoju inteligenciu, preto som prestal myslieť.
Ide sem Madhurantakan.
Zdravím pána Parvatešvara a Nandini Devi.
Vitaj!
Už sem nemusíte chodiť cez tajnú chodbu.
Čoskoro prídete ako cisár, na kráľovskom slonovi.
Ak to Šiva bude chcieť.
Ravidas.
Zabudla si na sľub, ktorý si dal kráľovi Veerpandyovi,
a na prísahu pomstiť smrť nášho kráľa?
Tie rany vo mne stále horia.
Na nič som nezabudla.
Prestaň sa hrať! Je naša povinnosť zničiť Čolu.
Si očarená luxusom, odkedy si kráľovnou?
Áno.
Som očarená.
Odrežeš mi za to hlavu?
Kani!
Tu sú peniaze, o ktoré si žiadal.
Choď na Lanku a prines mi hlavu mladého princa.
Nech bohyňa Kali o tom vie,
Nech Kali cíti hnev mŕtveho kráľa.
Nech pozná statočnosť Pandyovcov, a jej nohy nech zmáča čolská krv.
Kráľ by mal žiť v Pandyjskom kráľovstve!
Teraz je naše kráľovstvo tento les.
Hľa, Veerpandyov syn Amarabujanga!
Vyníma sa na tróne.
Krásna temná bohyňa Kali.
Bohyňa vĺn, hôr a umenia.
Vezmi si naše životy.
Červenokrvá bohyňa Kali. Poteš nás víťazstvom, bohyňa Kali!
Položíme životy za vec Pandyov!
Položíme životy za cisára!
Za smrť milovaného kráľa Veerpandyu,
odrežeme hlavu princa Karikalana.
Pomsta!
Smrť jeho bratovi Varmanovi!
Smrť čolskému cisárovi Sundarovi!
Obetujeme ich krv našej bohyni.
Tak spravíme!
Ty si ten špión? Zmĺkni!
Som priateľ korunného princa. Preto po mne idú.
Musím ísť do Pazhajarai. Ale nepoznám cestu.
Poď so mnou. Ja?
Kto bude viesť chrámové modlitby? Tie tvoje modlitby!
Musím sa stretnúť s princeznou Kundavai.
Ak nepôjdeš so mnou a chytia ma,
budeš zodpovedný za moju smrť.
Vrátim sa ako duch a budem ti piť krv.
Dobre teda.
Dáva sa na známosť! Špión utiekol z Tandžore.
Ak uvidíte niekoho, kto sa správa podozrivo,
upozornite stráže.
"Cisárov príkaz."
Tvoja myseľ je v nebezpečenstve.
Prišla som prebudiť tvoj zdravý rozum.
Tvoja myseľ je v nebezpečenstve.
Prišla som prebudiť tvoj zdravý rozum.
Ó, strýko démon! Ó slnko noci!
Nehnevaj sa, ale smej sa!
Zdá sa, že si stratil rozum.
Ó, strýko démon! Ó slnko noci!
Nehnevaj sa, ale smej sa!
Zdá sa, že si stratil rozum.
Smelý. Odvážny. Najodvážnejší je môj strýko.
Jeho ruky sú silné ako korene stromu.
Pozdravujem Kundavai Devi. Sendhan, čo ťa sem privádza?
Počula som oznam. Hľadajú ťa?
Princezná, som len chudobný kvetinár. Kto by ma už hľadal?
Hľadajú špióna. Špióna?
V Tandžore som stretol muža. Možno to bol on.
Bol prefíkaný. Podarilo sa mu stretnúť aj s cisárom.
Som búrka. Búrlivá búrka.
Nie je nikto, kto by sa vyrovnal mojej sile.
Žiadny boh, žiadna sila, žiadna sila, žiadna oddanosť ma nemôže poraziť.
Ja som démon Kamsa, som jedinečný.
Ó malý chlapec!
Vyhral som vesmír, podmanil si všetky kráľovstvá.
Existuje niekto, kto sa mi vyrovná?
Ani tu, ani tam, nikde nie je nikto, kto by sa vyrovnal mojej sile.
Som zlý čarodejník. Všetci sa ma boja!
Jazdím na vetre. Nosím znamenie slnka.
Živly sú mojimi otrokmi.
Tu máš liek múdrosti! Vezmi si ho, drahý strýko.
Som len malé dieťa. Hanbi sa! Prečo ma musíš tak strašiť?
Podobá sa na toho špióna?
Možno aj hej.
Tvrdil, že je priateľom korunného princa.
Občas sa prezlieka za démona.
Napríklad za Kamsasu?
Trval na tom, že ťa musí vidieť.
Ak opäť uvidíš toho špióna...
Mám ho chytiť a vyzdvihnúť si odmenu?
Nie, priveď ho. Mám pre neho úlohu.
Ó, démon. Odtancuj stadiaľ preč!
Sestrička!
Opatrne.
Predpovedali mi vodný hrob.
Kráľ Kamsa, prečo si ma chcel vidieť?
Sendhan Amudhan mi to povedal.
Kamsa ti odpovie. Ale kto si?
S kým si sa chcel stretnúť?
S dcérou cisára Čola, sestrou Karikalana.
So staršou sestrou Arunmoziho.
So slávnou princeznou Kundavai.
Ja som tá, kto nosí všetky tieto tituly.
Démon Kamsa, prečo sa trasieš? Bojíš sa vody?
Ja a vystrašený?
Démoni neplavú vo vode.
Plávame v mori plameňov.
ja iba hrám úlohu démona!
Princezná!
Aká premena! Z démona na špióna.
Nemal som na výber. Prenasledujú ma.
Aj falošný kňaz Nambi ma všade sleduje.
Prečo si ma hľadal?
Devi, Karikalan ma poslal do Kadamburu. Uskutočnilo sa tam tajné stretnutie.
Princ Madhurantakan tam prišiel v nosidlách Nandini Devi.
Mam len jednu otázku.
Súhlasil Madhurantakan so sprisahaním?
Áno. Chce byť cisárom.
Túžba po moci prevyšuje túžbu po kráse.
Kde je odkaz od brata? Máš ho?
Áno, Devi. Správu som ale napísal ja. Nechcel som prísť s prázdnymi rukami.
Ukáž mi ju.
"Tento posol je veľký bojovník..."
Aká to skromnosť!
Knihy hovoria, že skromnosť nesmie prevýšiť pravdu.
Aká kniha? Tá čo ju píšeš?
Áno, Devi.
Vo vojne proti Raštrakutom si bojoval po boku môjho brata?
Bol som pri jeho boku. Zabil som viac ako tisíc vojakov.
No dobre. Sto? Možno päťdesiat?
Nižšie už ísť nemôžem, inač bude moja statočnosť spochybnená.
Ok, pošlem ťa teda, na misiu pre statočného bojovníka?
Je to moja odmena?
Koniec koncov, si statočný bojovník, a zabili si viac ako 50 vojakov.
To je pravda. Prikazuj!
Pôjdeš na Lanku.
Nájdeš môjho brata a privedieš ho. Dokážeš to?
Nájdem aj Pána smrti, ak mi prikážeš.
Naozaj?
Prisahám ti.
Výborne. Prikazujem ti skočiť do rieky.
Do rieky nie, Devi!
Skôr ako pôjdeš, dám ti správu pre brata.
Ale korunný princ ma čaká.
Dám mu vedieť. Počká ťa.
Aj ja budem.
Na tvoju hlavu je veľká odmena, tak ju nestrať!
Môj život patrí tebe, Devi.
Zostanem nažive, aby som splnil poslanie.
Kráľ Kamsa!
Urob mi láskavosť.
Keď to žiada bohyňa, môže Kamsa odmietnuť?
Odovzdáš Ponniyin Selvanovi odo mňa správu?
Samozrejme!
Poďme!
Pozdravujeme princa.
Zdravas! Matka.
Dieťa moje, je pravda, čo som počula?
Čo si počula?
Že chceš nastúpiť na trón. Matka, trón patrí mne.
Tebe? Kto ti to povedal?
Tvoj otec ho dal Sundarovi.
Chcem ho späť.
Ako môžeš vziať späť to, čo už dal tvoj otec?
Vychovala si ma proti môjmu želaniu, ako oddaného Šivovi.
Ale ja nie som oddaný Šivu. Som kráľ.
Nenarodil som sa preto, aby som bol oddaný.
Kráľovstvo patrí mne.
Ja som starší.
Syn môj, ty nevieš ako vládnuť.
Karikalan a Arunmozi sú veľkí bojovníci,
zatiaľ čo ty sotva dokážeš ovládať meč.
Mami, mám podporu náčelníkov.
Prisahali, že ma podporia.
Som tvoja matka. Nemôžeš mať trón bez môjho súhlasu.
Tvoj otec si prial, aby si žil ako oddaný Šivu.
Nemôžeš ísť proti cisárovi.
Čo si to za matku?
Stojíš pri niekom, kto mi vzal kráľovstvo?
Nikdy sa nevzdám svojho práva na trón.
Aj keby mi to môj mŕtvy otec prikázal, tak neposlúchnem!
Tu máš svoje korálky!
Zaberte!
Bojujte!
Zničte ich!
Víťazstvo! Víťazstvo!
Aditya, teraz už môžeme ísť domov.
Nie! Teraz pôjdeme poraziť Kalingov.
Kráľovstvo je v nebezpečenstve, musíme ísť domov.
Karikalan, stať sa môže čokoľvek.
Ty, brat aj otec ste v nebezpečenstve.
Sprisahanci vás chcú zvrhnúť.
Preto šiel Vantijatevan za Kundavai. Ona sa o to postará.
Aditya, tvoja sestra je zručná v politike,
ale chýbajú jej skúsenosti.
Víťazstvo je naše!
Nepodceňuj Parvatešvara.
Je ako divoký lev.
Starý bezzubý lev bez pazúrov.
Nemýľ sa v starcovi, ktorý si vzal mladú ženu.
Najmä takú s jedom v krvi.
Karikalan, si korunný princ.
Musíš chrániť Tandžore. Si viazaný povinnosťou.
Ty s bratom musíte chrániť cisára.
Do Tandžore nevkročím.
Musíte chrániť cisára a kráľovstvo.
Prestaň!
Stačilo, deduško!
Prečo sa tak hneváš?
Hnev?
Kto sa hnevá?
Všimol som si, že sa vždy nahneváš, keď je o nej reč.
Takže si si to všimol? No a čo!
Zabudni na ňu. To je jediná cesta.
Zabudnúť na ňu?
Aby som na ňu zabudol, musím si najprv vyrezať srdce.
Bola mojou už od detstva.
Je to Parvatešvarova manželka. Túžiť po manželke iného muža je hriech.
Partibendran.
Vydala sa za toho starého muža... kvôli mne.
Keď si založila ruky,
vyzerali ako nádherný lotos.
Bola jemná ako kvet.
Čistý biely kvet.
Bol som korunný princ.
Ona spievala v chráme.
Celá kráľovská rodina sa obrátila proti nám.
Otec ma varoval. Ale ja som ho nepočúval.
Potom, jedného dňa,
zmizla.
Nandini!
Človek zomiera veľakrát za život.
To bola moja prvá smrť.
Potom som ju znova uvidel.
Prešlo veľa rokov.
Viedli sme vojnu proti Pandyovcom.
Veerpandyan utiekol z bojiska.
Hľadali sme ho kade tade.
Našiel som ho v malej chatrči.
V ten deň,
som zomrel druhýkrát.
Stala sa zo mňa chodiaca mŕtvola.
To opojenie krvou, bojom a chorálmi...
Všetko, čo robím, je boj o zabudnutie.
Zabudnúť na ňu, zabudnúť na seba.
Všetko, čo robím, je boj o zabudnutie.
Tigria vlajka, vojnová zástava. Naša vlajka veje vysoko.
Dotknime sa neba so vztýčenými hlavami.
Vztýčená zástava vo vetre.
Každý dom dá bojovníka.
Oslavujeme mučeníkov.
Pozdravujeme odvážnych!
Niekedy vstávame, alebo padáme, stratení v boji.
Na tvári víťazné farby.
Všetky hlavy sa pred tebou skláňajú Čola, Čola!
Dovoľ mi položiť svet k tvojím nohám.
Skropím zem svojou krvou.
Chránim tento raj pred všetkými,
ale opitý láskou sa kolíšem.
Volám ťa, ó milovaná.
Skropím zem svojou krvou.
Chránim tento raj pred všetkými,
ale opitý láskou sa kolíšem.
Volám ťa, ó milovaná.
Ó krásavica.
Tvoje oči ma prebodli.
Cítim otvorené rany.
Jazvy z bojov mám zhojené, ale moje srdce je stále zlomené.
Láska je opojná. Pite nektár lásky.
Buď pevný a nekolíš!
Nos svoj meč a pokračuj!
Pomstychtivý tiger sa nikdy nezastaví!
Opití v srdci, sa vznášame
na krídlach víťazstva.
Sme poháňaní nespočetnými túžbami a vášňami.
Snívame o našej slobodnej krajine,
vzišlej z krvi našich nepriateľov.
Smrť tancovala spolu s nami.
Odpustili sme tým, ktorí sa pred nami sklonili.
Potrestali sme tých, ktorí sa nám postavili.
Tí, ktorí sa vzdali, mohli slobodne ísť.
Čola je náš život, tak žijeme a prisaháme.
Dotkni sa oblakov, dotkni sa hôr.
Ospevuj jej slávu.
Dotknime sa neba so vztýčenou hlavou!
Vlajka vlaje vo vetre.
Z každého domu prichádza bojovník.
Oslavujeme slávu mučeníctva.
Vlajka vlaje vo vetre.
Z každého domu prichádza bojovník.
Prosím ťa.
Nezabi ho!
Nandini!
Nie!
Do útoku!
Čakajte! Vydržte!
Zaútočte!
Útok!
Chráňte princa!
Víťazstvo je naše!
Prišiel princ.
Vaithulya Bikshu Sangam zdraví princa z Čoly.
Majster, pozvali ste ma, tak som tu.
Na oblohe sa objavila kométa.
Zisťovali sme v starých textoch, čo nám prinesie.
Objaví sa veľký kráľ, ako bol cisár Ašoka.
Máš všetky znaky takého kráľa.
Vyzývam ťa, staň sa kráľom Lanky.
Na tomto tróne sedeli Ašokovi nástupcovia.
Všetci králi Lanky boli pomazaní na tomto tróne.
Prosíme ťa, aby si
prijal trón, žezlo a korunu.
Spravodlivosť musí zvíťaziť, a múdrosť Budhu musí zavládnuť,
už počas tvojej vlády. Prijmi korunu!
Prijmi trón!
Majster!
Otec mi prikázal chrániť kráľovstvo Čola.
Ako obranca kráľovstva Čola a služobník jeho ľudu,
nemôžem prijať ďalšiu korunu.
Nemôžem vzdorovať príkazom môjho otca.
Nemôžem prijať, aj keď mi to Boh, alebo ty prikážeš.
Žiadam ťa o požehnanie.
Ten, kto sa skláňa nízko, je predurčený vzniesť sa do neba.
Nech žiješ večne. Nech sa ti splnia všetky želania!
Počkaj.
Nech príde ona k nám.
Premiér. Princezná.
Je všetko v poriadku? Je cisárovi lepšie?
Liečia ho čínski lekári. Dobre sa zotavuje, moja princezná.
A čo trápi ľud v týchto dňoch?
Pýtajú sa, prečo ste sa ešte nevydala.
Čo si im povedal?
Že princ hodný princeznej, sa ešte len narodí.
Kým on dosiahne vek na manželstvo,
ja už budem stará žena.
Jej tieň je ako tmavý blesk.
Jej tieň naráža na dunenie hromu.
Dva súperiace tiene prírody.
Ó večnosť! Môžu tieto tiene koexistovať?
Vitajte, princezná!
Váš príchod zmenil túto pevnosť na miesto krásy.
Počula som, že tento palác má vo svojich stenách všetku krásu sveta.
Áno. Ale krása je tu v zajatí.
V zajatí?
Myslela som, že ste dostali zlatý trón.
Áno, ale zlato vybledlo.
Vyblednuté zlato je najvzácnejšie.
Zlaté putá sú stále putá. Či nie?
Ale kľuč od nich máme my.
Dokáže niekto niekedy prekabátiť princeznú?
Vitajte.
Otče, nepriatelia sú medzi nami.
Chcú iného korunného princa. Nie Karikalana alebo Arunmoziho.
Karikalanov priateľ vravel to isté.
Kto sa sprisahal proti nám?
Koho chcú korunovať?
Tvojho bratranca, princa Madhurantakana.
Tak sa rozhodol Parvatešvar,
a ostatní náčelníci v Kadamburskom paláci.
Nemôžem tomu uveriť.
Parvatešvar ma vychoval s veľkou láskou.
Ale odvtedy sa už zmenil.
Náčelníci v tajnosti prišli do Tandžore,
vieš o tom?
Chcú sa stretnúť u Parvatešvara v paláci.
Kam to vedie?
Nádhera!
Tadiaľto!
Vitajte! Pozdravujeme Parvatešvara!
Vitajte!
Stretávať sa potajme, ako zlodeji nie je správne.
Čo ak na to prídu?
Chote Parvatešvar,
nechcete, aby bol Madhurantakan cisárom?
Vaša prítomnosť to legitimizuje, veliteľ.
Princezná Kundavai požiadala Karikalana, aby sa vrátil do Tandžore.
Príde s veľkou armádou. Musíme konať skôr, ako príde.
Povieme Sundarovi,
aby sa vzdal trónu.
Rozšírime povesť, že princovia pochodujú k Tandžore,
aby otca zbavili trónu.
Sestrička, stretneme sa s Nandini?
Nie. Stretneme sa s náčelníkmi.
Uväznime ich?
Nie. Prekazíme im plány. Ako?
S tvojou pomocou!
Musíme Madhurantakana bezodkladne korunovať.
Ešte skôr ako sem dorazí Karikalan.
Zajtra budeme informovať cisára. My náčelníci sme sa rozhodli.
Ak princovia spoja sily,
naše plány budú zničené.
Čo sa deje?
Princezná Kundavai sem ide. Prichádza princezná.
Kundavai Devi prichádza. Princezná? Tu?
Zostaňte sedieť. Seďte!
Netreba sa báť.
Je celkom normálne, že sa náčelníci stretávajú s ministrom.
Jej tieň žiari ako mesačné svetlo.
Jej tieň naráža na dunenie hromu.
Dva súperiace tiene prírody.
Ó večnosť! Môžu tieto tiene koexistovať?
Môžem vstúpiť, alebo im len odovzdáš moje pozdravy?
Princezná prišla bez ohlásenia.
Musí to byť niečo dôležité.
Vstúpte.
Vitajte, Devi.
Pozdravujem Vás.
Zriedkavo vás vidieť spolu.
Pozdravujem náčelníkov.
Išla som okolo, keď som počula, že ste sa tu zhromaždili.
Tak som sa rozhodla, že vás prídem pozdraviť.
Plánovali sme ťa navštíviť, princezná.
Rozhodli sme sa najprv prediskutovať daňové záležitosti s pokladníkom.
To je to, čo ma sem privádza. Musíme znížiť niektoré dane.
Prečo?
Princovia Karikalan a Arunmozi
sa čoskoro budú ženiť.
Budú sa ženiť?
Áno. Majú už vhodný vek. A ich nevesty?
Nemusíme hľadať ďaleko.
Všetci máte dcéry.
Napríklad Manimegalaj, tvoja dcéra.
Vonku stojí Vanati, dcéra Velaara.
Tvoja dcéra sa volá Madhavi, tak je?
Ja mám vnučku Tanishku.
Ja mám dcéru Thamarai.
V našom kráľovstve nechýbajú odvážne ženy.
Ak sa ich horoskopy zhodujú s horoskopmi princov, bude svadba.
Nie je to tu zvykom?
Neboj sa. Arunmozi je tvoj.
Vo vnútri už musí byť pekný rozruch.
»Veliteľ, čo sa deje?«
»Vaše veľké plány prekazilo mladé dievča.«
Prefíkaný Kundavai! Všade musí strkať nos?
Nikto v kráľovstve, nie je prefíkanejší ako ona.
Choďte preč!
Karikalan môže kedykoľvek doraziť so svojou armádou.
Kundavai poslala špióna, aby priviedol Arunmoziho späť.
Ak sa princovia vrátia,
spolu sa zmocnia Tandžore.
Zabijú cisára a budú tvrdiť, že to bola vaša práca.
Povedia, že si chcel byť novým cisárom..
Nech len prídu.
Viem sa im postaviť. Viedol som už mnoho vojen.
Konflikt v kráľovstve spôsobí obrovské škody.
Spor v rodine dá nepriateľom šancu nás zotročiť. Bude to koniec kráľovstva.
A vina padne na mňa.
Je len jeden spôsob, ako to zastaviť.
Musíme zariadiť, aby nespojili sily.
Arunmozi musí sem prísť sám.
Ak bude mladší brat v pevnosti, starší nezaútočí.
Mám nápad.
Môžem ti ho povedať?
Hej, lodníčka!
Poornima!
Hráš sa so mnou?
Prídem o nervy.
Samudra Kumari!
Poornima!
V objatí mušle sa kvapky menia na perly. Mesiac nepozná hĺbku oceánu?
V objatí čiernej lampy sa svetlo rozžiari. Prezradia oči túžbu srdca?
Oči dokážu rozprávať tisíce príbehov
Máš soľ?
V mori je soľ, vezmi si ju z mora.
Cinkot noci podnecuje mesiac k tancu. Kedy sa horizont a oceán stretnú?
Nespočetné sú tajomstvá lásky.
Svetlo hviezd nás vedie, a vlny nám značia cestu.
Počuj Poornima.
Je Sendhan tvoj milenec?
Povedal ti to ten hlúpy kvetinár?
Keby mi to povedal do očí, hodila by som ho do mora.
Takže si ho neplánuješ vziať?
Prečo?
Je to môj priateľ. Nemôžem zradiť jeho dôveru, ale...
Ale...?
Mal by som u teba ešte šancu?
Čo to robíš? Schovaj ju!
Rob si svoju prácu, ja idem spať.
To sú brehy Lanky? Áno.
Čo potrebuješ? Urobíš, ako ti poviem?
Určite.
Neverím sľubom, ktoré muži dávajú.
Prisahám na more, nebo,
zem a osem smerov, že slovo dodržím.
Stretneš sa s Ponniyin Selvanom? Áno.
Spýtaj sa ho…
či si spomína na Samudru Kumari.
Tak to je tvoje tajomstvo?
Takže tá pieseň bola pre neho!
Aj keď sa na teba nespýta, pripomeniem mu ťa.
Poornima, všade som ťa hľadal. Kde si bola?
Brat Kamal! Aké máš novinky?
Našiel som bohatého pasažiera, čo dobre zaplatí.
Ale ja potrebujem peniaze hneď.
Načo?
Na svadbu. Čiu svadba?
Tvojej dcéry? Prečo si mi to nepovedal?
Dievča moje, nevidíš moju skutočnú hodnotu?
Myslím našu svadbu.
Akurát vo sne! Načo šetriť peniaze na prázdne sny?
Čo sú to za ľudia?
Prišli hľadať liečivé byliny pre cisára.
Musíme zhromaždiť všetkých povstalcov.
Našou úlohou je zabiť Arunmoziho čo najskôr.
Aadhan, Soman a ja budeme hľadať princa.
Varaguna, pôjdeš hľadať lanského kráľa Mahindana.
Ja chcem nájsť princa.
A zabiť ho!
Nie! Zničíš našu misiu.
Čo si ty kedy urobili dobre?
Ravidas, prestaň!
Nikdy som neváhal vziať život, alebo svoj obetovať.
Ale načasovanie musí byť správne.
Počkám tu.
Nemôžem vstúpiť bez cisárovho príkazu.
V dnešnej dobe je dosť ťažké stretnúť sa s Parvatešvarom.
Vaša výsosť, som váš služobník.
Kým vám nebude lepšie,
lekári nám odporučili, aby sme vás neobťažovali.
Čo ak sa už nezotavím? To už nikdy neuvidím svojich priateľov?
Vaša Výsosť, prišli sme pre rozkazy.
Je pravda, čo som počul?
že Madhurantakan chce zasadnúť na trón?
Že velitelia,
si ho zvolili za budúceho cisára.
Vaša Výsosť...
Nestarám sa o to, kto tu intriguje, ale moje slovo zostane zákonom.
Vaša výsosť, musím povedať pravdu.
Vaši synovia súperia medzi sebou o trón.
Arunmozi túži po mojej korune? Kto to tvrdí?
Môže to byť iba fáma.
Ľudia tak hovoria... A vyrezal si im jazyk?
Môžete zastaviť tieto klebety, ak ich požiadate, aby sem prišli.
Nech Arunmozi vyhlási svojho brata za budúceho cisára.
Skončí to so všetkými fámami.
Pravda.
Karikalana sme pozvali mnohokrát, ale odmieta prísť.
Naše správy nedôjdu k Arunmozimu. Stopne ich Periya Velaar.
Ako zabezpečíme, aby sem obaja prišli?
Musíme pozvať Arunmoziho.
Pošleme mu správu vo vašom mene.
Ak však odmietne, zatkneme ho a uväzníme!
Uväzniť ho? Z akého dôvodu? Je to len vyhrážka.
Uväzniť ho? Z akých dôvodov?
Mnísi z Lanky mu ponúkli svoje kráľovstvo.
On ho odmietol. Nemal právo to urobiť.
Tá koruna patrí kráľovstvu Čola.
Dlží cisárovi vysvetlenie.
Vysvetlenie alebo väzenie, tak mu povieme.
Nie. Potom by bol odsúdený za vzdor proti vlastnému otcovi.
Už je z toho obvinený, moja kráľovná.
Dobre.
Vydajte môj príkaz.
Ako môže otec uväzniť vlastného syna?
Ako je to možné?
Je to moje telo, ktoré je choré, nie myseľ.
Prečo to potom robíte?
Chcem, aby sem Arunmozi bezpečne došiel. To je všetko, čo chcem.
Nech veria, že vyhrali.
Keď tu budú synovia, potom sa rozhodnem, čo spravím.
Kundavai, choď na severnú hranicu, a priveďte sem Karikalana.
Je tvrdohlavý.
Len ty ho dokážeš ovládať.
Prečo si taká mrzutá?
Chceš, aby Arunmozi prišiel?
Áno.
Keď ich počujem rozprávať, cítim, že niečo taja!
Doveď mi Karikalana. Choď!
Kapitán, keď sa dostanete na Lanku, a uvidíte princa,
odovzdajte mu cisárove rozkazy.
Periya Velaar sa o tom nesmie dozvedieť.
Kapitán, viete aké sú cisárove rozkazy?
Pane,
keby moji muži vedeli, že ideme uväzniť princa, vzbúrili by sa.
Nesmú to vedieť.
Cisárove rozkazy sú len pre Ponniyin Selvana.
Ako rozkážete.
Pamätaj, že princovi sa nesmie nič stať.
Posádka do člnov!
Nie!
To je príliš drahé.
Váš Guru vás volá.
Vantijatevan!
To som ja. Nambi.
Takže teraz si môj guru?
S mojimi posvätnými znakmi,
nemôžem byť tvoj švagor! Takže budem guru.
Nemusíš sa klaňať. Viem, že ma rešpektuješ.
Prečo si tu?
Ó Bože, pusti moje hrdlo. Čo si masér?
Bohyňa Kali poslala dvoch sprievodcov, aby nám pomohli v misii.
Čo tu robíš? To čo aj ty.
Skúmam toto budhistické mesto.
Prečo ma sleduješ? Kto ťa sem poslal?
Višnu mi prišiel vo sne a povedal:
»Som už unavený zo Sriangamu, pôjdem si odpočinúť do chrámu v Dambulle.«
Pán Budha je formou nášho boha.
Nemá však palcát, meč ani disk. Ani on nesmie bojovať.
Takže Budha je tiež Višnu? Áno!
Čo ešte povedal?
Žiadal ťa, aby si menej chrápal?
Višnu povedal, že
ak náhodou stretnem bojovníka, ktorý príliš veľa rozpráva,
mám ho zachrániť a ochrániť pred problémami.
Brat môj, videl si to?
Vidím mníchov a krásne ženy s kvetmi vo vlasoch.
Nie ich! Myslel som toho pohoniča.
Keď sa na mňa dívajú krásne ženy,
prečo by som sa mal trápiť s pohoničom?
Aké nezodpovedné! Tvoja bezcitnosť ma šokuje.
Ako ti mohla princezná zveriť takú veľkú úlohu?
Prečo si zazvonil? Oddaný Višnu! Vaišnavan!
Môžeš ísť so mnou? Na toto som čakal.
Poď.
Nambi! Kam ideš? Idem s tebou.
Choď si kade ľahšie!
Počkaj na mňa Nambi, idem s tebou!
Stoj!
A pre mňa kôň? Mám rozkaz priviesť ho samého.
Musíme ísť za nimi.
Ó Narayana!
Postráž mi batoh.
Stoj!
Vráť mi môj zvitok. Komu je určený?
Kto si? Vráť to.
Alebo odpovieš môjmu meču.
Zobuď sa, zlatko!
Kde máš teraz meč?
Ak si skutočný bojovník, poraz ma v boji, a potom si vezmi zvitok.
Stoj!
Rád ťa spoznávam, princ môj.
Ako to vieš?
Keďže sa na to pýtaš, tak je to potom pravda.
Nech žije Ponniyin Selvan!
Kto si? Prečo si sledoval Alvarkadijana?
Princ, ja som Valavarajan Vantijatevan,
z klanu Vanar. Som posol princa Karikalana.
Čí je to meč?
Princ mi ho dal, keď som sa vydal za princeznou Kundavai.
Môj brat ti ho dal a požiadal ťa, aby si sa stretol s mojou sestrou?
Tak je.
Odvážny bojovník! Vitaj na krásnej Lanke.
Ďakujem. Páčilo sa ti moje bojové privítanie?
Ak si želáte, môžeme v boji pokračovať.
Nemôžem s tebou bojovať. Zodpovedám sa svojej sestre.
Je to napísaný neviditeľným atramentom. Ako to vieš?
Čo sa tam píše?
Musíte okamžite prísť do Pazhajarai.
Nambi, nič ti neuniklo?
Je to Božia milosť! Som len sluha.
Princ, mám pre teba ďalšiu správu.
Hádaj, kto to poslal. Ty si ho napísal?
Princ, je to falošný vaišnavan. Nemajte s ním zľutovanie.
List je od princeznej Vanati.
Poslala mi list?
Ďalšia z tvojich schopností? Mlč!
Dala mi ho bez toho, aby o tom princezná Kundavai vedela.
Nechcela, aby to čítal nejaký falošný vaišnavaita.
Nuž, poďme.
Tvoj batoh! Ďakujem.
Dáme si rybu?
Pane bože! Nerúhaj sa! Som oddaný vaišnavita!
Premiér si myslí, že je pre vás bezpečnejšie zostať tu.
Takže ty si premiérov špión?
Princezná Kundavai trvá na tom, že musíte ísť do Pazhajarai.
Počkaj. Ty čakaj.
Dal som princeznej svoje slovo.
Pandyovskí rebeli sú všade. Musíš byť opatrný.
Princ, ignoruj ho. Zľakne sa, aj slova "krokodíl".
Kľudne ho vyslov! Krokodíl!
Ty chceš, aby som tu zostal.
A ty ma zasa chceš vziať späť.
A čo chce cisár?
Kým mi neprikáže, nemôžem Lanku opustiť.
Neviete, čo sa tam deje.
Náčelníci a Parvatešvar sa sprisahali proti vášmu otcovi.
Ó pane Narayana!
Sláva Pandyovcom!
Za kráľa Veerpandyu.
Naša obeta bohyni Kali.
Ustúpte! Ustúp!
Narayan, ó Narayan...
Princ, tu.
Prestaň kričať! Je to len škrabanček.
Malý škrabanec? Moju posvätnú niť roztrhli na dve časti.
Nambi, kto si myslíš, že to bol? Nevyzerali ako vojaci z Lanky.
Nie, princ.
Boli to Pandyovskí rebeli. Varoval som ťa pred nimi.
Princ, kto nás to zachránil?
Nambi, nevyzerala povedome?
Z toľkej bitky si už asi zošalel.
Nie je šialený.
Myslím, že som tú dámu už videl.
S Mouni Rani som sa už stretol.
Viete, prečo ma ľudia volajú Ponniyin Selvan?
Áno.
Keď si bol dieťa, spadol si do rieky Ponni.
Matka Ponni ti zachránila život. Takže odvtedy... Ponniyin Selvan.
Nebola to matka Ponni, kto ma zachránil.
Bola to Mouni Rani.
Keď ma vytiahla z vody, videl som jej tvár.
Tvár, ktorá sa mi vryla do pamäti.
To ona nás včera zachránila.
Uvedomil som si, že nerozpráva, je nemá.
Ale kto to je?
Prečo ma ochraňuje?
Ako som s ňou spojený?
Čo znamenajú tieto jaskynné kresby?
Aké tajomstvo skrývajú?
Nepodarilo sa mi to zistiť.
Matka, kto si?
Sláva milovanej dcére cisára Sundara, dobyvateľa Madurai.
Princezná prichádza! Sláva princeznej Kundavai!
Tento starý muž je už unavený z pohľadu na krvilačných vojakov.
Vidieť vnučku ma však napĺňa šťastím.
Prosím o tvoje požehnanie, dedko.
Žehnám ti, vitaj.
Choď, tvoj brat na teba čaká.
Nie si ty Velaarova dcéra?
Narodila si sa, aby si sa vydala za Arunmoziho.
Starší vlievali od nepamäti tento sen do môjho srdca.
Ak si to princ rozmyslí, budete vy všetci na vine.
Tento starec nezomrie,
dokiaľ si nevezmeš Arunmoziho.
Nenechaj ma čakať príliš dlho.
Si korunný princ.
Musíš prísť do Tandžore ochrániť nášho otca.
To je jeho želanie.
Preto ťa sem poslal?
Každý sa ťa bojí, brat môj.
Preto som tu, aby som ťa vzala do Tandžore.
Kým tam bude bývať Parvatešvar, neprídem.
Kvôli Nandini? Nie. Kvôli tebe.
Cisár ju z kráľovstva nevyhnal,
ale ty.
Áno, povedala som o nej kráľovnej.
Poslala vojakov, aby ju vyhodili.
Zničilo mi to život! Bolo to pre tvoje dobro.
Žiarlila si.
Jej krása a inteligencia zahanbila tu tvoju.
Je to sirota.
Nepoznala ani svoj rodokmeň. Nemohla byť kráľovnou Čoly.
Nie som len tvoja sestra, ale aj princezná ríše.
Pre mňa sú dôležití ľudia z Čoly.
Na nikom z nás nezáleží viac.
Vzala si mi ju.
A zmenil ma na monštrum.
Jej slzy mi boli ľahostajné.
Premenil som ju na jedovatého hada.
Odvtedy dňom i nocou,
ma stále prenasleduje.
Aditya,
ona sa vydala za Parvatešvara.
Myslíš, že to neviem?
Ako len mohla na mňa zabudnúť?
Raz mi povedala, že ma miluje.
Potom sa zamilovala do Veera Pandiyana, a chcela ho zachrániť.
A potom sa vydala za tohto starca. Ako len mohla?
Neprídem do Tandžore, kým tam bude.
Nemôžem.
Presvedč otca aby prišiel on sem.
Poslal som Partibendrana, aby priviedol Arunmoziho.
Čoskoro tu bude.
O ostatné sa postarám ja.
Arunmozi sem nepríde. Privedú ho do Tandžore.
Vojaci išli na Lanku s rozkazom uväzniť ho.
Na príkaz cisára.
Loď z Čoly!
Čolania!
Počkaj, idem sa pozrieť.
Koľko je tam vojakov?
Aspoň tridsať.
Ste z kráľovstva Čola?
Nevyzerá to ako obchodná loď.
Kde na Lanke by sme našli princa Ponniyin Selvana? Vieš to?
Prečo ho hľadáš?
Mal by som ti to vykecať?
Koho sme prišli uväzniť, kapitán?
Je to väzenská loď?
Prišli sme uväzniť Ponniyin Selvana?
Na Parvatešvarov rozkaz.
Na Lanke velí Periya Velaar. Parvatešvar tu nerozkazuje.
Takže, sme tu preto, aby sme zajali Ponniyin Selvana?
Prečo nám to nikto nepovedal!
Ľud Čoly nám to neodpustí.
Pre nich je poklad.
Obráťte člny! Odplávame!
Myslíte si, že som tu dobrovoľne? Je to na cisárov rozkaz.
Nemôžete sa priečiť jeho príkazom!
Kde je tvoj kráľ Mahindan z Lanky?
"Vo vnútri môjho turbanu."
"Prečo sa tam nepozrieš?"
Rascal! Povedal si, že si prišiel zbierať bylinky a ja som ti veril.
Tvoja chamtivosť nás sem priviedla.
Dovedieš nás k svojmu kráľovi Mahindanovi.
"Len cez moju mŕtvolu."
Prestaň!
Bohato ťa odmením.
Kráľ Mahindan dostane tiež odmenu.
Nerozumie, čo mu hovoríš.
"Zabijú ťa skôr, ako sa k nemu priblížiš."
Chceš ma vidieť zomrieť? Alebo chceš zomrieť ty?
Stoj! Prestaň.
Vezmem ťa ku kráľovi Lanky.
Ale budem za to chcieť viac peňazí.
Ale ak sa chceš stretnúť s kráľom, musíš ma počúvať.
Stačilo.
Pôjdeme.
Vaše veličenstvo, zaútočil na váš tábor.
Chcel zabiť všetkých vašich vojakov, pokiaľ mu nepovedia, kde ste.
Oklamal som ho a...
Povedz mu, čo chceš.
Musel som tak urobiť, aby som ťa našiel.
Tak si ma našiel, a teraz môžeš kľudne zomrieť!
Vaše veličenstvo, mám dôležitú správu.
Včera prišla loď z Čoly, aby zajala Arunmoziho.
Cisár Sundar nariadil svojim mužom, aby sem prišli, môj pane.
Videl som ich na vlastné oči.
Arunmozi bude na tej lodi cestovať sám a bez ochrany.
Na mori bude bezbranný.
Ak chcete vyhrať, už takúto šancu nedostanete.
Som Pandyovský bojovník. Chcem Arunmoziho hlavu.
Prečo si to nepovedal skôr?
Môj pane, daj mi dvadsať člnov a päťdesiat vojakov.
A jeho hlava bude ležať pri tvojich nohách.
Vidím vlajku Pallavy.
To sú Velaarovi muži.
To je Partibendran!
Pozdravujem Periya Velaara!
Vantijatevan! Ty?
Áno ja.
Čo tu robíš? Ja som všade.
Počul som, že ťa Parvatešvara zabil.
Vyzerám ako mŕtvy?
Máš jazyk ostrejší ako svoj meč.
Chceš ho niekedy otestovať?
Vôbec si sa nezmenil.
Nesiem správy od Karikalana.
Áno, Partibendran?
Musíte ísť so mnou do Nulambapadi.
Náčelníci v Tandžore zradili.
Sprisahali sa proti Karikalanovi.
Nikto nedokáže poraziť môjho brata.
Počul som, ako Karikalan hovorí: »Len môj brat ma môže poraziť.
Takže musí stáť pri mne.«
Verí, že v týchto ťažkých časoch, musíte byť pri ňom.
Preto ma sem poslal.
Veliteľ, čo si o tom myslíte?
Princ, dievča z lode donieslo dnes ráno správy.
Pri rieke Thondaimaan kotvila loď z Čoly.
Prišli ťa uväzniť.
Kde je to dievča? Tu je.
Samudra Kumari, pamätáš sa na mňa?
Ako by som mohla zabudnúť?
Raz si sa plavil v mojom skromnom člne.
Nikdy na ten deň nezabudnem.
Naozaj si videla lode z Čoly?
Aj som počula ich rozhovor. Čo vraveli?
Sú to Parvatešvarovi muži.
Prišli s cisárovým rozkazom.
To je sprisahanie!
Možno aj je.
Ale ak tie rozkazy majú kráľovskú pečať, som povinný poslúchnuť.
To je hlúposť.
Existujú len dva príkazy, ktoré nemožno odmietnuť.
Otcov a cisárov.
A on je oboje.
Poornima.
Pomôžeš mi ešte raz? Odmietni to!
Rozkazuj!
Musím ísť k rieke Thondaimaan.
Arunmozi, nechoď.
Poznám cestu. Hej dievča…
Princ, prosím ťa. Počúvni nás. Nemôžeš tam ísť.
Tvoj život bude v ohrození.
Nemôžeš sa vystaviť nebezpečenstvu.
Vantijatevan, urob mi láskavosť. Nasaď si túto korunu.
Ale nie! Nemôžem. Je to kráľovská koruna.
Princ, požiadaj ma o hocičo iné.
Nie je to žiadosť. Je to rozkaz.
Je to, ako keby mi na hlavu vyliali roztavené železo.
Jedného dňa budeš nosiť korunu.
Vedľa teba bude sedieť princezná. A budem tam aj ja.
Považujte to za skúšku.
Vidíš to, oddaný vaišnavita? Pristane mi?
Čolská koruna ti pristála na hlave.
Dávaj si na hlavu pozor!
Poornima. Áno, pán môj?
Pôjdeš so mnou na slonovi?
Som poctená, môj princ!
Sme obklopení armádou nepriateľa.
Princ!
Väzenská loď sa musí vrátiť bez väzňa.
Slon sa zbláznil.
Zachráňte princa!
Princ! Princ!
Zastavte! Nechoďte sám!
Vojaci!
Nie som princ. Ponniyin Selvan je na tom slonovi,
čo tam vbehol do džungle.
Nájdite ho!
Koľko veľa lodí a mnoho vojakov!
Hej ty! Kto si?
Poznám veľa tajomstiev.
Viem, prečo stu tu a viem, čo sa tu aj stane.
Princ! Princ!
Tak prečo sme tu?
Chcete uväzniť princa.
Mladý tiger bude prvou obeťou.
Slávna Kali. Poteš nás víťazstvom, bohyňa Kali!
Obetujme jeho krv Kali!
Prestaňte!
Kto si?
Kto si, ty podvodník!
Namiesto tigra sme chytili iba jeho chvost.
Chytili sme iba jeho chvost.
Braček...
Kapitán!
Zaplatili životom za pokus uväzniť ťa.
Kamal Nayan, čo sa stalo?
Oklamali ma a odišli bez toho, aby mi dali moje zlato.
Kto? Pandyovskí rebeli.
Kapitán!
Ty nie si Arunmozi.
Pozri sa lepšie.
Ja som Arunmozi. Nevidíš moju korunu?
Potrestaj ma. Zlyhal som.
Potrestaj ma.
Turban ma oklamal.
Zlyhal som.
Zadrž!
Späť na breh!
Oproti sa do vesiel!
Pane!
Poornima!
Vietor prestal fúkať.
Princ!
Kali! Dnes ti obetujeme dve hlavy!
Chvála Pandyovcom! Sláva kráľovi!
Princ – sú za tebou!
Plávajte k lodi! Sláva Pandyovcom!
Pane!
Ó Matka oceán!
Najjasnejšie slnko, kde si zmizlo?
Odišlo si bez slova.
Preosiala som oblaky,
hľadám ťa po celom svete.
Rieka Ponni ťa hľadá, aj celá krajina.
Čo sa stalo, Vanati?
Stalo sa niečo zle?
Mesiac a hviezdy ťa hľadajú,
teba však nikde nevidno.
Kde je môj milovaný?
Pozri sa na mňa. Hovor!
Arunmozi...? Ponniyin Selvan...
Čo sa mu stalo?
Ponniyin Selvan už nie je, Vaša Výsosť.
Nebo vie, kde je moje dieťa
Chladná hlava v ťažkých chvíľach je to, čo robí kráľa kráľom.
Ovládni svoj hnev! To nie je hnev. To je krvilačnosť!
Idem bojovať! Dobre si to najprv premyslite!
To urobila Nandini. Odseknem jej hlavu!
Aditya!
Buď zomrie mojou rukou, alebo mi je súdené zomrieť pri nej!
"PONNIYIN SELVAN – Prvá časť"
"PONNIYIN SELVAN – Druhá časť"
"Druhá časť - r.2023"
"Nihil Amplius... judas2 "