SnoWhite :תרגום
.את משקרת
.ג'ולי
.את יודעת שאני לא יכולה, שרה ?לא יכולה או לא רוצה-
.זה לא הוגן ,בחייך-
אני יודעת שאני לא צריכה ,לומר לך את זה
.אבל אמא ואבא לא נהיים צעירים יותר
...ולאחרונה, אמא
.אני לא יודעת ...היא לא אותו הדבר. היא
.אמא בסדר גמור
וכך גם אבא ואני
.והכל בסדר ותקין ביקום, שרה
תפסיקי ליצור בעיות .שלא קיימות
.ג'ולי, זה יום הנישואים שלהם
אני רק יודעת שהם ישמחו .אם תגיעי
.קניתי להם זר
הם מחדשים את נדרי .הנישואים שלהם, ג'ולי
אמא לובשת שמלת כלה
?ואת שולחת פרחים במקומך .אני לא-
אני שולחת אותך שתמסרי .פרחים במקומי
.כמה נוח
.ג'ולי .סליחה-
...שרה, האמת
אצטרך שתאספי .אותם בשבילי
?מה? את הפרחים שלך .חכי-
.כן. כן .בסדר. חכי-
.שרה, עליי ללכת ?את רצינית-
.כן. נדבר בקרוב
.ביי ...בסדר, אני אוהבת-
.אותך
!היי .סליחה על האיחור
.הבאתי את הפרחים של ג'ולי .לקח לי נצח
לבחורה בחנות הפרחים היו בעיות
עם החבר שלה ,והיא רצתה עצה
...אתם יודעים
.אלוהים
.זה נראה מדהים
?אמא
?איפה אתם, חבר'ה
?אמא
?אבא
?אמא
?שלום
?אמא
?מה קרה, יקירתי
,זה בסדר .זה מה שהוא רצה
.אל תפחדי
.הכל יהיה שונה עכשיו
?אמא
.לא
-נפילה חופשית-
?שרה
.מותק
.היי
?איך את מרגישה
.אני לא יודעת
.אבל אני עדיין לא זוכרת כלום
...הכל פשוט נראה
...כאילו
?את זוכרת את שמך
.שרה
,אני לא יודעת אם אני זוכרת
.או שזה מפני שכך קראת לי
.הם אמרו שזה עשוי לקרות
.איבדת הרבה דם
?דם
?את לא זוכרת ?זוכרת מה-
.עליי לספר לך משהו וזה לא פשוט
אבל אני רוצה שתדעי .שאת בטוחה לגמרי עכשיו
?מה .מצאתי אותך באמבטיה, שרה-
.ניסית להתאבד
...לא .לא נכון
.לא אעשה זאת .זה בסדר-
.לא אעשה זאת .מותק-
,אני מצטער .אני ממש מצטער
.שרה, תנשמי
.זה לא בסדר
.הכל לא בסדר תנסי לנשום-
.ונעבור את זה
...אבל .אני לא זוכרת כלום
.תתקדמי לאט
.הכינו אותי בשביל זה
.הוא אמר שסביר שתאבדי את הזכרון
...הייתי זוכרת .שרה-
.זה קרה .זה לא הגיוני-
,אני ממש מצטער .אני מרגיש נורא
...והייתי כל כך עסוק עם
הכתיבה שלי וידעתי ,שאת בדיכאון
...אבל לא חשבתי
.זה בסדר עכשיו .אני כאן בשבילך-
.לגמרי
.אני מפחדת
.פשוט תנוחי
.אני אוהב אותך כל כך
.הכל יהיה שונה עכשיו
?ניק
!היי
!רוצי
.זה בסדר. בואי לכאן
.היי .היה לי חלום נוראי-
.זה בסדר. אני כאן
?זה היה רק חלום, בסדר .זה היה רק סיוט
.זה נראה ממש אמיתי
.הנה .קחי אחד
הרופא נתן לי שאתן .לך אותם
.זה יעזור לך להירגע
.אביא לך מים
?הלו ?שרה-
.כן. זו שרה ?את שם-
?את שם ...אני ממש מצטערת-
...שרה. האם את !ניק-
!תפסיקי להטריד את אשתי
.אלוהים, הבהלת אותי .מצטער, יקירה-
לא יכולתי לתת להם להטריד .אותך ככה, לא כרגע
...לא ידעתי מה לעשות .לא, זה בסדר-
זה בסדר. הייתי צריך לעקור .את הטלפון הישן הזה מהקיר מזמן
.שום דבר מזה לא משנה עכשיו .אני רק שמח לראות שקמת
?איך הזכרון שלך .אני זוכרת רק דברים קטנים-
?כן? כמו מה .משפחה-
.אני יודעת שיש לי אחות .וההורים שלי
?את זוכרת את ההורים שלך .אני חושבת שכן-
האם הם באו לראות ?אותי מאז שחזרתי הביתה
?את לא זוכרת .לא, אני לא זוכרת-
...אמא
.שרה, ההורים שלך מתים
.הם מתו באוקטובר שעבר
...שרה
...זו אחותך. היא
?הוריי מתים וגם אחותי
,לא, היא לא מתה ...היא רק
בסדר, תראי, לא אגיד שאני ,מאשים אותה לגמרי על התאונה שלך
אבל האופן שבו היא טיפלה ,בצוואה של הורייך
היא תמרנה אותם וגרמה להם לתת לה
כמעט הכל ולא השאירה ,לך דבר
...מלבד בית גדול וריק. אני
אני לא יכול לדמיין ,דבר יותר אנוכי
,ונתעב לעשות לך .בשר מבשרה ודמה
.צנחת משם
,צנחת וכן ,אני מאשים אותה
.אני מאשים אותה על הרבה מזה
.אסור לסמוך עליה, שרה
,אבל זה .כל זה בעבר
,מעתה ואילך ,אנחנו ממשיכים הלאה
.ולא מביטים לאחור ?את מבינה
?שרה
.ניק, הבהלת אותי ,אני מצטער, יקירה-
.זו בהחלט לא הייתה כוונתי ?מי זו הייתה האישה הזו-
אני חושבת שראיתי אותך .מדבר איתה אתמול
?רוז
שכרתי אותה כדי שתעזור לי לטפל בך
.בזמן שאני כותב ?היא הייתה כאן-
.כן, כמובן
.היא מטפלת בך נהדר
...ישנת
.וזה דבר טוב
?את בסדר
אני חושבת שאני זוכרת ,שאתה בעלי
אבל אני לא זוכרת אף אחת .מהחוויות שלנו
.אני מצטערת ?מה עם הנסיעה שלנו לקוסטה ריקה-
?ארוחת ערב בחג המולד באוהיי
?הוידוי של אמך מתוך שכרות .היית מצולקת במשך שבועות
היום שבו עברנו לגור יחד, היה .היום הכי טוב בחיי
.אני ממש מצטערת, ניק
.זה בסדר, זה יחזור אלייך
.עליי לחזור לעבודה .ניק-
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך
?ניק
?מה את עושה .הקומה השלישית מחוץ לגבול
...אני
ניק נתן הוראות מפורשות .לנעול את הדלת הזו
?אבל למה .בקומה השלישית יש גישה לגג-
.שמתי מצעים חדשים על מיטתך .עלייך להמשיך לנוח
...רוז
?איפה השעון
?שעון .שעון הסבא-
הייתי בכל החדרים .ואני לא מוצאת אותו
אין שום שעון סבא .אולי חלמת על זה
לא, שמעתי את זה ,כשהייתי ערה
.שמעתי את זה כרגע
עברתי על כל החדרים בבית ,ואם היה שעון סבא
.הייתי רואה אותו .עכשיו עלייך לנוח
.זה כל מה שעלייך לעשות
.אטפל בך בקרוב
.יש לך ריח טוב
.התקלחתי
ניק, האם היו תמונות ?במסדרון
.היו .אבל הורדתי אותן
?למה
את לא צריכה לחשוב .על הדברים האלה עכשיו
,אבל ארצה לראות אותן ...הן יעזרו לי להיזכר
מותק, עברת כרגע .חוויה מאוד קשה
,אחותך, ההורים שלך
אני רוצה שתנקי .את הראש מכל זה
.תני לזה זמן .נתלה אותן חזרה
?ואיזו אמבטיה ?מה-
אמרת שמצאת אותי ...באמבטיה כשאני
.אין אמבטיה במקלחת .זה-
.הסרתי אותה
לא היה צורך בזכרון הרע הזה
.שיהיה מקובע בבית הזה
?מה קרה, שרה ?את לא מאמינה לי
.לא, זה לא זה
.כל זה מרגיש כמו חלום מוזר .אני לא יודעת מה יש לי
.את כל כך יפה .אני מצטער
?תני לזה זמן, בסדר
,אם את צריכה אותי .אהיה כאן
.עלייך להמשיך לנוח
אני פשוט לא יודעת .מה יש לה
...מה יש לך
.הנה היא
.רואה, זה ממש מוזר
.אלוהים .אמרתי לך
?מה העניין
?מה יש לה
!מה יש לך
.לכי
.שרה
?מי זו הייתה .זו הייתה אחותך-
...האדם השני הם היו כאן
...והוא בדק אותי ?חכי, מה-
.פגשתי אותם בדלת ?אז איך הם הגיעו לכאן-
.לא, לא נתתי להם להיכנס, שרה .הם היו כאן-
אני יודע שיש לך חלומות ,מאוד מציאותיים, שרה
.אבל לא אתעלם מזה
אחותך הכניסה .את עצמה לצרות
היא עשתה דברים מאחורי ,גבי בעבר
.דברים שאני לא מסכים איתם .לכן סילקתי אותם בדלת
,אבל אני מבטיח לך, יקירה .הם לא היו כאן למעלה
והם לא יהיו .כל עוד אני בסביבה
...ד"ר סימס, בואי רק נאמר
אני לא מסכים עם העיסוקים .שלו ונעזוב את זה
.הפנים שלי נראו נורא
.את ממש שברירית, שרה
.אני לא יכול למצוא אותך ככה שוב
.לא אתן לזה לקרות
.אני צריך אותך ?את מבינה
.כן
.יש לנו זה את זו
.אנחנו לא צריכים אף אחד אחר
.אני אוהב אותך
.לעולם לא אעזוב אותך
.אתה טוב .לא ידעתי שאתה יודע לנגן בפסנתר
...כן, את
.כן
?מה שלומך ?למה את מתכוונת-
?מה שלומך
.אני מתגעגע אלייך
?מי? מי הייתי
אני רק מרגישה כזה נטל .בניסיון לגלות
.היית הכל .היית מצחיקה
.ונחמדה, וכנה
.כל מה שלעולם לא אוכל להיות
,אבל את עדיין כזו
...עדיין תהיי
אפילו אם לא תקבלי .את הזכרונות שלך חזרה
?מה אם נוכל להתחיל מחדש
.חיים חדשים עם זכרונות חדשים
.אשמח .כמו הזדמנות שניה-
.זה בדיוק מה שזה
.יש לנו מזל
לא ידעתי שאתה יודע .לנגן בפסנתר
יש הרבה דברים בקשר .אליי שאת לא יודעת
.אני מתה לגלות
.אני שומעת אותך איתי
.תן לה כח
.היי .היי-
?איך את מרגישה
.אני חושבת שאני מרגישה טוב ?למה טוב-
.אני לא יודעת
.משהו בקשר אליך
.המבט הזה שנתת לי
?איזה מבט
.כאילו שאני שייכת לכאן
.איתך ?את יודעת מה אני חושב-
.את מרגישה את זה
.את הכוח שלך
...בגלל זה חשבתי .שאת מוכנה
?מוכנה למה
מה תאמרי על ארוחת ערב ?חגיגית כאן
?כמה חברים קרובים .ערב פשוט
.קצת יין, קצת צחוקים
.זה יהיה טוב עבורך
.הם שאלו עלייך .הם דואגים לך
.רק רוצים לראות אותך בריאה
.אני חושב שזה יהיה ממש טוב
.רוז, תני לי להרים את זה .לא, זה בסדר. אני מסתדרת-
.תני לי לעזור לך .לא, זה שום דבר-
.זה שום דבר
,מצטערת, רוז ...רק רציתי
כשאישה אומרת ,שהיא לא צריכה עזרה
.אז היא לא צריכה עזרה
.זה נראה כבד
?משהו לא בסדר עם רוז
?ניק
.אני לא חושב ?למה
היינו בחוץ וניסיתי לעזור לה ...והיא פשוט
.התפרצה עליי .לא ידעתי מה לעשות
?התפרצה .כן-
.היא התפרצה עליי
.תתפרצי עליה חזרה .לא, זו לא אני-
שרה, את לא יכולה לתת .לאנשים לרמוס אותך
.זה הזעם שרותח בתוכך
,אם את רוצה להיות בריאה, שרה .את חייבת לתת לזה לצאת
.אבל לא על רוז ?למה לא-
.היא העזרה שלך .היא לא אמך
.היא עובדת
,למען האמת שזה לא נשמע
כמו משהו שהיא תעשה, אבל אם ,את אומרת שהיא התפרצה עלייך
...אז אני מאמין לך .זה לא היה עניין גדול-
...אני רק ,אגיד לך מה-
,בפעם הבאה שהיא תתפרץ .תני לה
.בואי נתרגל עכשיו
?למה את מחייכת ?את חושבת שאני צוחק
...ניק
האם תתני לכלבה הזקנה ?הזו לפגוע בך
...ניק, אני לא יכולה ?לא יכולה-
.לא יכול זו מילה של חלשים, שרה
?את חלשה .בבקשה אל תקרא לי ככה-
.לא קראתי לך בשום שם .שאלתי אם זה מה שאת
.אתה אכזרי .העולם אכזרי, שרה-
.את לא יכולה לשרוד את העולם ...כמעט לא שרדת
.יופי
-רוז-
?ניק
?שרה ...אני-
.התעוררתי ולא היית שם
?מה את עושה כאן למטה
.אלוהים. אני ממש מצטערת
.שלום .היי, שרה-
.את שרה רייט ?מי אתה-
.שמי טום ואני חבר של אחותך
?ניק .היא חשבה שאולי אוכל לעזור לך-
?למה
.היא דואגת לך, ממש
כולנו צריכים עזרה .מדי פעם
,לפעמים אנחנו הולכים לאיבוד .כך שאנחנו לא מבינים שאנו צריכים עזרה
,אבל תמיד היו פירורים ,שרה
,תמיד הובילו אותנו הביתה
.את רק צריכה למצוא אותם
לפעמים הקולות שבראשינו .נמצאים שם כדי לכוון אותנו
.בואי אחרינו, שרה .בואי אחרינו
?מה את עושה
הייתה דפיקה בדלת ...ולא היית שם ו
.היה אדם
.לא, לא היה
ירדתי למטה ועמדת כאן
.עם הדלת פתוחה .אבל זה היה אמיתי, ניק-
.לא היה שם אף אחד, שרה .ראית את זה בעצמך
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני מנסה לעזור לך ,אבל אם את לא סומכת עליי
...אז אני לא .לא, לא... אני סומכת עליך-
,רק בבקשה .בבקשה אל תעזוב
?שרה
את מבינה שאני עושה .את זה לטובתך
?נכון ...העולם
.תמיד ניצל את הנחמדות שלך, שרה
.זה מה שהעולם עושה
הוא לוקח אנשים כמוך
וזה שואב את מוח העצם החוצה .ומשאיר את השאר להירקב
...אני אוהב אותך
אני אוהב אותך יותר מדי מכדי להרים .אותך מעוד אמבטיה מזדיינת
?את מבינה .אני מצטערת-
.אני ממש מצטערת
.יש לי משהו בשבילך
?את אוהבת את זה .אלוהים-
.זה יפהפה, ניק .אלוהים
חשבתי שתוכלי ללבוש את זה
לארוחה החגיגית .מחר בערב
.המסיבה .נהיה מוכנים-
?שרה
?את שם
!שרה
?שרה
!שרה
?מי את
.שרה .תקשיבי לי
.שרה
.את מכירה אותך
!שרה .תשארי איתי-
,תשארי איתי !כלבה קטנה
.הכל יהיה בסדר .את איתי עכשיו
!לא, לא .שרה, שרה, זה נגמר-
.זה נגמר. זה נגמר
.אני כאן
.את נראית טוב .אני לא מרגישה טוב-
ניק אמר לי להכין .חזיר
אני מקווה שאת מספיק בריאה .כדי לקבל אורחים
?איך הגעת לכאן
.לקחתי אוטובוס
מעולם לא ראיתי אוטובוס .עובר כאן
הוא הוריד אותי בהמשך .הכביש והלכתי ברגל
?איפה את גרה .בעיר-
?את גרה לבד
.אני אלמנה
רוז, אני רוצה שתוודאי .שחדר האוכל יהיה מבריק הערב
אני חושבת שחדר האוכל עומד .בסטנדרטים של ניק
?מה עם הסטנדרטים שלי
.רוז
,אם את כל כך מודאגת מזה .אז אולי כדאי שתעשי את זה בעצמך
כל מה שאני אומרת זה שאם ...את רוצה שזה ייעשה נכון
.אוכל לעשות את זה, רוז .אז ניק לעולם לא יזיין אותך-
?מה אמרת הרגע
.רוז
,למעשה-
.את לא נראית טוב בכלל .אולי כדאי שתשכבי
?רוז, מה אמרת כרגע
,ראיתי אותו במקלחת לפעמים
.כשאת ישנה .הוא תפס אותי כמה פעמים
.לא נראה שהיה אכפת לו .הוא כל הזמן הקציף את החזה שלו
.תפסיקי .אני חושבת שהוא נהנה מזה-
?שרה
?את בסדר, יקירה .את לא נראית טוב בכלל
.אולי כדאי שתשכבי .לעולם אל תדברי עליו ככה-
?על מי, יקירה ?על מה את מדברת
.בבקשה, בבקשה תלכי
?את בסדר, יקירה .בבקשה תלכי-
?מה עם הכביסה .את מפוטרת-
!שרה
.נוכל לבטל הכל .רק תגידי
.לא .יצאתי לגינה-
...לא מצאתי
.מה שזה לא היה שתיארת .זו הייתה רק ערימת עשבים
...אני מצטערת בקשר לרוז .אל תתנצלי בנוגע לרוז-
את האישה של הבית .ועשית מה שהיה צריך לעשות
.אני גאה בך
.אני לחוצה ?אומץ שלפני הארוחה-
.תודה
.זה חזק .כמוך-
.ארד למטה .את תהיי בסדר
?שרה ?כן-
ייתכן שאגיע קצת .מאוחר הערב
פשוט עבר הרבה זמן ואני רוצה שכולם
.יחשבו שחזרנו למצב הנורמלי .או לפחות קרוב לזה
.אני מקווה שזה בסדר .אני מבינה-
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.את נראית נהדר .תודה-
חברים, אני רוצה להציג בפניכם מחדש
.את גברת שרה רייט
.תודה .תודה לכולכם שהגעתם
,אולי אני לא זוכרת מי אתם .אבל אני שמחה שאתם כאן
?מה זה
.זה בשבילך .אחרי ארוחת הערב
.הנה, שבי כאן
שרה, למה שלא תכירי ?מחדש את כולם
.אלך לבדוק מה עם העוף
.ממש טוב לראות אותך, שרה
.את נראית יפה מאוד
...תודה ?זה נכון-
?את לא זוכרת כלום
העניינים חוזרים .אליי לאט
.את ודאי זוכרת את מדליין ואותי
...האם זה
.ניק, זה נראה מדהים .בהחלט-
.יהיה לזה טעם אפילו טוב יותר
?נכון, בובי .אני חושבת שמגיע לי קצת קרדיט-
.היי
.ניק
שרה, היא אמרה שהיא .לא אמרה לך מילה
וגם אין לי מושג .איך לבשל את העוף
.עוף
,הייתי אוכל את משקל גופי .אם יכולתי
זה מצחיק, כשאתה .מנסח את זה ככה, בובי
קראתי משהו מוקדם יותר
עבור הדבר הזה שעליו .אני עובד על קניבליזם
אתם יודעים איך קניבלים ?קוראים לבשר אדם
".הם קוראים לזה "חזיר ארוך
בדיוק, בובי. והם אומרים .שיש לזה טעם של עוף
ככל הנראה, קניבלים עושים מה שהם עושים
כדי לרכוש את הכוח .של האדם שאותו הם אוכלים
,הם לא אוכלים את כל האדם ,לידיעתכם
.רק את החלקים החשובים
שבט הקורוואי בניו גינאה .עדיין עוסק בזה
אנשים עסקו בקניבליזם .מאז ההתחלה
נאתדרלי אכל נאתדרלי
ואז האדם המודרני הופיע .ואכל את נאתדרלי
וברור שהאדם המודרני .אוכל את האדם המודרני
,כשחושבים על זה .שום דבר לא השתנה
לבעלך יש כשרון לנהל שיחות ?בארוחת הערב, לא
ארצה להרים כוסית .לחיי שרה המקסימה שלנו
הלוואי שהחלמתך תהיה מהירה
והלוואי שהלילה הזה יסמן .לידה מחודשת עבורך
.לחיים ...לחיים-
ולחיי ניק, שבישל לנו ארוחה מדהימה
...וקיים את
.הערב המאוד מיוחד הזה
.לחיים .לחיים-
לחיי כולכם שבאתם לכאן .כדי לתמוך בנו
,זה לא היה תהליך קל
אבל אני משוכנע .שאנחנו בדרך לשם
...אבל בעיקר, לחיי אשתי
.שבלעדיה לא היה לי בית .או מטרה
לראות אותך מתחזקת לאחרונה .מילא את לבי
.לחיי זה שלא נביט לאחור לעולם .לא להביט לאחור לעולם-
.שרה
.יש מישהו בחוץ ?סליחה, מה ראית-
...חשבתי .שרה-
.אין אף אחד בחוץ ?כמה כאלה שתית-
שרה, אולי ראית את ההשתקפות .שלך בכוס או משהו
שרה, מאיפה קנית ?את השמלה הזו
.היא מדהימה .ניק-
,חתיך .מקסים ועם טעם נהדר
.קדימה ?למה אתם מחכים
.תסתערו
?אוכל לעזור לך, רוז
.המפתח
.כן, כולם, עלינו להשתחרר
משקה. אני רוצה לראות .כוסות ריקות. קדימה
.שמישהו ישיג לי משקה נוסף
.זו הגישה ?זו מסיבה, נכון
.זו מסיבה
.תזיז את היד שלך מהרגל שלי
,לעולם אל תיגע בי שוב .חזיר מזדיין ומלוכך
!אני שונאת אותך !אני שונאת אותך-
.הנה היא
.לא ראוי .שתית יותר מדי, בובי-
.קדימה. קחו אותו מכאן
.לזה אני קורא מסיבה
.שרה
.תראי
.מה עשית
.כל כך יפה
.לא עשיתי
.עשית .לא עשיתי-
.לקחת את הצעד הסופי
.עכשיו, באמת נוכל להתחיל .נגסת בתפוח, שרה
.זה גן העדן שלך
,ההטבלה שלך .מקום לידתך המחודשת
?מה
?מה קורה האם את זוכרת-
שישבת באמבטיה ?הזו וויתרת
?את זוכרת שקראת לי
מעולם לא שמעתי מוזיקה מתוקה יותר
מאשר הקול של התער .שמנשק את פרקי כף ידך
...אבל את
.אל תדאגי בקשר לשום דבר
.לא הרגתי אותו .רק רציתי שהוא יפסיק לגעת בי
.את לא צריכה לפחד .לא עוד
.תני לי לקחת אותך הביתה ואסביר הכל
.אני בבית .לא-
.לא, בבקשה
?מה קרה, יקירה
,מותק .את לא יכולה לעזוב אותנו
!שרה, תפתחי את הדלת
?מה אתה .אני בעלך-
.מותק
.שרה, את לא בריאה
כרגע דקרת את בובי .בצוואר עם מזלג
!צא החוצה
.בואי אחרינו
?שרה
-רוז-
-תפוח, תפוח-
-שרה-
-תפוח, תפוח-
.שרה
.תקשיבי לי
.תקשיבי לי. שרה
היא חשבה שאוכל .לעזור לך
?את באמת רוצה למות
?זה מה שאת רוצה .שרה-
.שרה
.שרה! בואי אחרינו
!המפתח בידך
?לא תעשי את זה, נכון
,שרה, שרה ,פשוט תקשיבי לי
.לקול שלי .ולא של אף אחד אחר
?שרה. מה את רואה .אתה שומע אותו-
אל תיתני להם לעשות .לך את זה
.שרה, פשוט תקשיבי לי
.לא ארים שוב את גופתך
.אני לא יכול
הקולות הובילו .את הסכינים לפרקי כף ידך
.שרה, הוא משקר
.אני בעלך .אני אוהב אותך
אז בבקשה, בבקשה .אל תעשי לי את זה שוב
זה בדיוק מה שעשו לך .בפעם הקודמת
.אמן
.את רואה דברים שלא קיימים, שרה
.שרה, היי
.אני איתך עכשיו
.אני אוהב אותך כל כך
.סמכי עליי, אגן עלייך
.הכל יהיה שונה עכשיו
.אמן
!שרה, הוא משקר
!עזוב אותה עכשיו
!עזוב את כדור הארץ הזה
!בשם האל עצמו !קח אותי-
.אני מגרש אותך החוצה !החוצה, שד
!אני מגרש אותך החוצה
!החוצה
.זה נעשה
.המדדים שלה תקינים
.נראה שהכל בסדר
.תודה על העזרה, מייק
.בנות
.מעולם לא שמעתי על דבר כזה
קורבנות אחוזי דיבוק
בדרך כלל לא זוכרים .שזה קרה להם
...זה נראה ממש אמיתי. הוא
.נראה כמו בעלי .זה, שרה. לא הוא-
אסור לך להמשיך לתת .כוח לאשליות של זה
.זה לא נגמר עדיין
היישות מטוהרת, אבל .את עדיין רגישה
,כששד ,או במקרה הזה, שדים
,יוצאים מהמארח
הם לא משאירים את הנשמה כפי .שהיא הייתה לפני הפלישה
,חור מושאר מאחור ,חלל
.כיס של אפלה
?את מרגישה את זה, לא
.זה ייעלם בסופו של דבר
.תהיי זהירה, שרה
.תחזקי את האמונה שלך
.תמלאי את החור הזה באור
.וג'ולי, תשמרי עליה
.תטפלי בה .תהיי המגדלור שלה
,שרה .אכין תה
?רוצה
.זה נשמע טוב, האמת
הרופא נתן לי .לתת לך את זה
.שרה
.אני הייתי זו שמצאה אותך
.באמבטיה עם התער
אני לא יכולה להתחיל לתאר .בכלל מה זה עשה לי
אני יודעת שהחיים כאן הם ודאי תזכורת קבועה
למה שקרה לאמא ואבא
אבל את יודעת שאת תמיד יכולה לדבר איתי
?על מה שתרצי, מתי שתרצי, נכון
.בואי אליי כשתרגישי עצובה
?בואי נפתור את זה יחד, בסדר .ג'ולי, אני ממש מצטערת-
.אני יודעת .אל תתנצלי
...אני אף פעם .את לא צריכה להתנצל-
רק תדעי שמעכשיו .הכל יהיה בסדר
.את איתי עכשיו
הרופא נתן לי שאתן .לך אותם, הם יעזרו לך להירגע
!קח אותי
.הכל יהיה שונה עכשיו
-נפילה חופשית-
SnoWhite :תרגום